Pottinger PRIMO 800 L Návod na používanie

Ç]ïèÝçÚéèîâíâÞ

SK

¤ ÉÈÄÒÇÄÉË¾½ºÇÂÎÏXËÈ»ÄÎ§§§ÌÍËºÇº¬

ÉëÞäåÚÝèëâàâç]åçÞáèç]ïèÝîçÚéèîâíâÞ (§ 99 1602.SK.80N.0

PRIMO 350 (Typ 1601 : + . . 01133  )

PRIMO 400 (Typ 1602 : + . . 01252  )

PRIMO 450 (Typ 1603 : + . . 01140  )

PRIMO 500 (Typ 1604 : + . . 01076  )

PRIMO 630 (Typ 1606 : + . . 01026  )

PRIMO 800 (Typ 1608 : + . . 0100  )

Senážny voz

VŠEOB./NP STRANA 2 / 9300-SK

Ručenie za výrobok, informačná povinnosť

Ručenie za výrobok zaväzuje výrobcu a predajcu odovzdať návod na použitie pri predaji zariadenia

a zaškoliť zákazníka na prácu so strojom s poukázaním na predpisy na obsluhu, bezpečnostné a údržbové

predpisy.

Ako doklad toho, že stroj a návod na použitie boli odovzdané podľa predpisov, je potrebné potvrdenie.

Na tento účel je potrebné

- Dokument A zaslať podpísaný firme Pöttinger.

- Dokument B zostáva odbornej prevádzke, ktorá stroj odovzdáva.

- Dokument C obdrží zákazník.

V zmysle zákona o ručení za výrobky je každý poľnohospodár podnikateľom.

Vecná škoda v zmysle zákona o ručení za výrobky je škoda, ktorá vznikla strojom, ale nie na stroji; pri

ručení je určená spoluúčasť (500,- Euro).

Podnikateľské vecné škody v zmysle zákona o ručení za výrobky sú z ručenia vylúčené.

Pozor! Aj pri neskoršom postúpení stroja zákazníkom musí byť odovzdaný návod na použitie a osoba

preberajúca stroj musí byť zaškolená s poukázaním na uvedené predpisy.

SK

Vážený zákazník!

Zvolili ste dobre, tešíme sa z toho a gratulujeme Vám k rozhodnutiu pre

Pöttinger a Landsberg. Ako Váš partner pre oblasť poľnohospodárskej

techniky Vám ponúkame kvalitu a výkon, spojenú so spoľahlivým

servisom.

Aby sme mohli zistiť podmienky nasadenia nášich poľnohospodárskych

strojov a tieto požiadavky zohľadniť v ďalšom vývoji našich zariadení,

prosíme Vás o niektoré údaje.

Okrem toho nám to poskytne možnosť, cielene Vás informovať o nových

trendoch.

Pöttinger-Newsletter

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Aktuálne odborné informácie, užitočné odkazy a rozptýlenie

SK-0600 Dokum D Anhänger

Dokument D

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

❑ Stroj bol prekontrolovaný podľa dodacieho listu. Všetky

pribalené diely boli odstránené. Všetky bezpečnostno-

technické zariadenia, kĺbový hriadeľ a obslužné zariadenia

sú k dispozícii.

❑ Obsluha, uvedenie do prevádzky a údržba stroja príp.

zariadenia bola so zákazníkom prerokovaná a vysvetlená

podľa návodu na použitie.

❑ Prekontrolujte správny tlak vzduchu v pneumatikách.

❑ Prekontrolujte pevné utiahnutie matíc kolies.

❑ Dbajte na správne otáčky vývodového hriadeľa.

❑ Mechanické funkcie (otvorenie zadnej steny, sklopenie a

vyklopenie rezacieho mechanizmu, atď.) boli predvedené a

vysvetlené.

❑ Demontáž a montáž nožov bola vysvetlená.

❑ Elektrické spojenie k traktoru bolo vytvorené a správne

pripojenie prekontrolované (54 g pripojené). Dodržujte

pokyny uvedené v návode na použitie!

❑ Prispôsobenie na traktor vykonané:

Výška oja, uloženie lana ovládania bŕzd, umiestnenie páky

ručnej brzdy v kabíne traktora.

❑ Kĺbový hriadeľ bol správne dĺžkovo nastavený.

POKYNY PRE ODOVZDANIE

VÝROBKU

SK

❑ Funkcia elektrického zariadenia bola prekontrolovaná a

vysvetlená.

❑ Hydraulické spojenie s traktorom bolo vytvorené a správne

pripojenie prekontrolované.

❑ Hydraulické funkcie (prestaviteľné oja, otvorenie zadnej

steny, atď.) bolo predvedené a vysvetlené.

❑ Funkčnosť parkovacej a prevádzkovej brzdy otestovaná.

❑ Bola vykonaná skúšobná prevádzka a neboli zistené žiadne

nedostatky.

❑ Vysvetlenie funkčnosti počas skúšobnej prevádzky.

❑ Zapínacia a vypínacia automatika pri nakladacom agregáte

prekontrolovaná.

❑ Bolo vysvetlené otáčanie v prepravnej a pracovnej polohe.

❑ Boli poskytnuté informácie o požadovanej príp. dodatočnej

výbave.

❑ Bolo poukázané na bezpodmienečné prečítanie návodu na

použitie.

Hodiace sa označte krížikom. X

Prosíme Vás, aby ste z dôvodu povinnosti ručenia prekontrolovali uvedené body.

Pre doklad toho, že stroj a návod na použitie boli odovzdané podľa predpisov, je potrebné potvrdenie.

Na tento účel je potrebné

- Dokument A zaslať podpísaný firme Pöttinger alebo sprostredkovať cez internet (www.poettinger.at).

- Dokument B zostáva odbornej prevádzke, ktorá stroj odovzdáva.

- Dokument C obdrží zákazník.

- 4 -

SK

OBSAH

1100_SK-INHALT_1602

Pozor!

Dodržujte

bezpečnostné

pokyny uvedené

v prílohe!

Obsah

VAROVNÉ OBRAZOVÉ SYMBOLY

Značka CE .................................................................6

Význam varovných obrazových symbolov ................6

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre použitie

pracovného stroja! .....................................................7

Pred uvedením do prevádzky ....................................8

PRVÁ MONTÁŽ NA TRAKTOR

Pripojenie hydrauliky .................................................9

Pripojenie hydraulických hadíc ..................................9

Vytvorenie spojenia s traktorom ..............................10

Nastavenie držiaka hadíc.........................................10

Kĺbový hriadeľ ..........................................................10

Nastavenie ťažného zariadenia ................................11

Tlmenie kmitov 1) .....................................................11

Nastavenie prestaviteľného oja ................................11

Blokovanie vlečnej riadenej nápravy .......................12

PODPERNÁ PÄTKA

Manipulácia s opernou pätkou ................................13

Odstavenie vozu ......................................................13

ZBERAČ

Rozmer (M) = 430 mm .............................................14

Nastavenie výkyvného rozsahu zberača .................14

REZACÍ MECHANIZMUS

Vyklopenie hornej nožovej lišty................................15

Vyklopenie spodnej nožovej lišty .............................15

Hydraulické vyklopenie nožovej lišty 1) ...................16

Bočné vyklopenie nožovej lišty za účelom

údržby 1) ..................................................................17

Demontáž a montáž noža ........................................18

Bezpečnostné pokyny .............................................18

Údržba nožov ..........................................................18

Porucha pri vyklápaní 3) ..........................................19

Zmena tlaku v zásobníku plynu ...............................19

Údržba .....................................................................19

Nastavenie nožovej lišty ..........................................20

ZADNÁ STENA

Bezpečnostné zariadenie .......................................21

Vyprázdnenie pomocou rozdružovacích valcov ......21

Demontáž rozdružovacích valcov ............................22

ROZDRUŽOVACIE VALCE

Zapínanie podlahového dopravníka ........................23

Montáž olejového tlakového spínača ......................23

MONTÁŽ

Inštalácia horného dielu nadstavby .........................24

RIADENIE - DIRECT CONTROL

Montáž ..................................................................... 26

Manipulačný pult .....................................................26

Význam tlačidiel .......................................................26

Uvedenie Direct Control do prevádzky ....................27

Menu WORK - funkcie nakladania ..........................27

Menu WORK – funkcie vyprázdňovania ..................29

Menu SET ................................................................32

Menu Test ................................................................32

Menu ÚDAJOV ........................................................34

Menu konfigurácie ...................................................35

Diagnostické funkcie ...............................................36

Kontrola rezacieho mechanizmu .............................36

Kontrola zadnej steny ..............................................36

Kontrola vstupných dverí .........................................36

Napätie snímača ......................................................36

Chyba CAN I/O ........................................................36

POWER CONTROL

Výkonové charakteristiky terminálu .........................37

Uvedenie do prevádzky ...........................................37

Obsadenie tlačidiel ..................................................38

Štruktúra menu ........................................................39

Menu .......................................................................40

Hydraulicky riadený priečny dopravník ...................43

Mechanický priečny dopravník ................................43

Diagnostická funkcia ...............................................54

Kontrolné alarmy......................................................55

TERMINÁL ISOBUS

Obslužná štruktúra - senážny voz s riešením

ISOBUS ...................................................................57

Menu Štart ..............................................................58

Menu základného nastavenia ..................................58

Menu kombinovanej klapky .....................................61

Menu nakladania .....................................................61

Menu vyprázdňovania .............................................62

Menu Údajov ...........................................................64

Menu SET ................................................................65

Menu konfigurácie ...................................................67

Menu TEST ..............................................................68

Menu Diagnostika ....................................................70

Kontrolné alarmy......................................................71

NAKLADANIE VOZU

Proces nakladania všeobecne ................................72

Nastavenie zberača .................................................72

Začiatok nakladania .................................................72

Počas nakladania prihliadajte na nasledovné

pokyny! ....................................................................72

VYPRÁZDNENIE

Vyprázdnenie vozu ..................................................73

Ukončenie procesu vykladania ................................73

VŠEOBECNÁ ÚDRŽBA

Bezpečnostné pokyny .............................................74

Pokyny pre všeobecnú údržbu ................................74

Čistenie dielov stroja ...............................................74

Odstavenie na voľnom priestranstve .......................74

Zazimovanie.............................................................74

Kĺbové hriadele ........................................................74

Hydraulické zariadenie ............................................74

Bezpečnostný pokyn ...............................................75

Zásobník plynu ........................................................75

Bezpečnostná spojka proti preťaženiu ....................75

Nastavenie bŕzd .......................................................75

Otvorenie bočných ochranných krytov ....................75

Zberač .....................................................................76

Vkladací mechanizmus: ...........................................76

Rezací mechanizmus ...............................................77

Prevodovka .............................................................. 78

Reťaze ......................................................................78

1x ročne ...................................................................79

Nastavovací rozmer pre snímače ............................80

Olejový tlakový spínač .............................................83

Výmena filtra ............................................................83

Istenie elektrických zariadení ...................................84

Ošetrovanie elektronických dielov ...........................84

Pripojenie brzdových hadíc .....................................85

- 5 -

SK

OBSAH

1100_SK-INHALT_1602

Ošetrovanie a údržba tlakovzdušnej brzdovej

sústavy.....................................................................85

Uvoľňovacia poloha brzdového ventilu....................86

Odstavenie vozu ......................................................86

NÁPRAVY A AGREGÁTY NÁPRAV

Mazacie miesta ........................................................87

Údržbové práce na kolesách a brzdách ..................89

PORUCHY

Prevádzkové poruchy ..............................................92

Porucha a náprava pri výpadku elektriny ................93

TECHNICKÉ ÚDAJE

Technické údaje .......................................................95

Umiestnenie typového štítku ...................................95

Použitie senážneho vozu v súlade s určením ..........96

Správne nakladanie: ................................................96

KOLESÁ A PNEUMATIKY

Uťahovací moment ..................................................97

Tlak vzduchu............................................................97

PRÍLOHA

KĹBOVÝ HRIADEĽ

Všeobecné pokyny ................................................102

Prispôsobenie kĺbového hriadeľa ..........................103

Montáž kĺbového hriadeľa .....................................104

Montáž kĺbového hriadeľa na prevodovke .............104

Prípustné uhly kĺbov ..............................................104

Vačková výsuvná spojka........................................105

Demontáž kĺbového hriadeľa .................................105

Údržba ...................................................................106

Mazanie .................................................................106

Plán mazania ........................................................107

Prevádzkové látky ..................................................109

Núdzový brzdový ventil .........................................111

Vlastné hydraulické napájanie pre priečny

dopravník ............................................................... 113

Zásobník oleja .......................................................113

Čerpadlo ................................................................113

SERVIS - DIRECT CONTROL

Plán hydrauliky PRIMO, FARO a EUROPROFI ......114

Plán elektroniky obslužná jednotka a predlžovací

kábel ......................................................................115

Zväzok káblov PRIMO, FARO, EUROPROFI .........116

Plán elektroniky PRIMO, FARO a EUROPROFI .....117

Schéma zapojenia rozvodnej skrine ......................118

SERVIS - POWER CONTROL

Plán hydrauliky ......................................................119

Schéma elektrického zapojenia .............................120

Etiketa rozvodnej skrine ........................................127

- 6 -

SK

1000_SK-WARNBILDER_548

VAROVNÉ OBRAZOVÉ SYMBOLY

Upozor-

nenia na

bezpečnosť

práce

V tomto návode

na použitie sú

všetky miesta,

ktoré sa týkajú

bezpečnosti

označené týmto

symbolom.

Výrobcom osadená značka CE navonok dokumentuje zhodu stroja s ustanoveniami

smernice o strojoch a s inými príslušnými smernicami ES.

ES Vyhlásenie o zhode (viď príloha)

Podpísaním ES vyhlásenia o zhode prehlasuje výrobca, že stroj uvedený do

premávky zodpovedá všetkým príslušným základným bezpečnostným a zdravotným

požiadavkám.

Význam varovných obrazových symbolov

Pred údržbovými a opravárenskými

prácami odstavte motor a vytiahnite

kľúč zo zapaľovania.

495.163

Nedotýkajte sa pohybujúcich častí

stroja. Vyčkajte, kým nedôjde k ich

úplnému zastaveniu.

Pri bežiacom motore traktora sa

nezdržiavajte v oblasti vyklápania

zadnej steny. Vstupujte iba vtedy, ak

je nasadená poistka.

Nikdy nesiahajte do

oblasti zberača, pokiaľ

beží motor traktora a

je zapojený vývodový

hriadeľ.

Nikdy nesiahajte do oblastí s

nebezpečenstvom pomliaždenia,

pokiaľ by sa tam mohli pohybovať

časti.

Nevstupujte na ložnú plochu pri

zapojenom pohone a bežiacom

motore.

Značka CE

Výstraha pred poškodením

• čapy na ľavej a pravej strane

vozu musia byť neustále

rovnako zasunuté, inak hrozí

nebezpečenstvo poškodenia

zadnej steny a sklopných dielov;

preto

- vždy pred hydraulickým otvorením

prekontrolujte zadnú stenu

Nebezpečenstvo

otáčajúcimi sa

časťami stroja.

Počas prevádzky

sa nezdržiavajte

v sklopnej oblasti

zadnej kapoty.

494.529

- 7 -

SK

1100_SK-INBETRIEBNAHME_511

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre použitie pracovného stroja!

Pokyny pre pripojenie a odpojenie

senážneho vozu

• Pri pripájaní senážneho vozu ku traktoru vzniká

nebezpečenstvo poranenia!

• Pri pripájaní nevstupujte medzi voz a traktor, pokiaľ

sa traktor pohybuje smerom dozadu.

• Medzi traktorom a vozom sa nesmie nikto zdržiavať,

bez toho aby boli vozidlá zaistené proti posunutiu

pomocou ručnej brzdy a/alebo zaklinovaním!

• Montáž a demontáž kĺbového hriadeľa vykonávajte

iba pri vypnutom motore.

• Kĺbový hriadeľ musí pri pripájaní riadne zaklapnúť.

Odstavenie (parkovanie) senážneho vozu

• Pri odstavení senážneho vozu musí byť kĺbový hriadeľ

predpisovo odložený príp. zabezpečený pomocou

reťaze.

Bezpečnostné reťaze (H) nepoužívajte na zavesovanie

kĺbového hriadeľa.

Senážny voz používajte iba v súlade s určením!

Použitie v súlade s určením: viď kapitola "Technické

údaje".

• Výkonnostné medze (prípustné zaťaženie nápravy,

zaťaženie ťažného vozidla prívesom, celková

hmotnosť) vozu nesmú byť prekročené. Príslušné

údaje sú umiestnené na pravej strane vozu.

• Dodržujte dodatočne výkonnostné medze použitého

ťažného vozidla.

• Voz sa nesmie používať na prepravu osôb, zvierat

alebo predmetov.

Pokyny pre jazdu so senážnym vozom

Jazdné vlastnosti ťažného vozidla sú ovplyvnené

pripojeným senážnym vozom.

• Pri práci na svahu vzniká nebezpečenstvo

prevrátenia.

• Spôsob jazdy je potrebné prispôsobiť terénu a

pôdnym pomerom.

• Dodržujte maximálnu rýchlosť (podľa vybavenia

vozu).

• Ťažné vozidlo je potrebné dostatočne osadiť záťažou,

aby bola zaručená schopnosť riadenia a brzdenia

(minimálne 20% hmotnosti prázdneho vozidla na

prednej náprave.

• Prihliadajte na výšku senážneho vozu (obzvlášť

pri nízkych prejazdoch, mostoch, diaľkových

vedeniach, atď....)

• Naloženie vozu ovplyvňuje jazdné vlastnosti ťažného

vozidla.

Jazda po vozovke

• Dodržujte zákonné predpisy Vašej krajiny.

• Jazda po verejných cestách sa smie vykonávať

len so zatvorenou zadnou stenou, sklopeným

nastupovacím rebríkom a bočne sklopeným rezacím

mechanizmom. Svetelno-technické zariadenia

pritom musia byť umiestnené kolmo na vozovku.

20%

Kg

Pozor!

Dodržiavajte aj

pokyny uvedené

v príslušných

kapitolách a v

prílohe tohto

návodu na

použitie.

- 8 -

SK

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

1100_SK-INBETRIEBNAHME_511

Kontroly pred uvedením do prevádzky

1. Prekontrolujte, či sú všetky bezpečnostné zariadenia

(kryty, oplechovania, atď.) umiestnené na pracovnom

stroji v primeranom stave a v chrániacej polohe.

2. Senážny voz premazávajte podľa plánu mazania.

Prekontrolujte tesnosť prevodoviek a stav oleja.

3. Prekontrolujte správny tlak vzduchu v pneumatikách.

4. Prekontrolujte pevné utiahnutie matíc kolies.

5. Dbajte na správne otáčky vývodového hriadeľa.

6. Vytvorte elektrické spojenie k traktoru a prekontrolujte

správne pripojenie. Dodržujte pokyny uvedené v návode

na použitie!

7. Vykonajte prispôsobenie na traktor:

• Výška oja

• Uloženie lana ovládania bŕzd *)

• Umiestnenie páky ručnej brzdy v kabíne traktora *)

8. Senážny voz upevňujte iba s určenými prípravkami.

9. Kĺbový hriadeľ správne dĺžkovo nastavte a prekontrolujte

funkčnosť poistky proti preťaženiu (viď príloha).

10. Prekontrolujte funkciu elektrického zariadenia.

11. Pripojte hydraulické vedenia ku traktoru.

• Prekontrolujte hydraulické hadicové vedenia na

poškodenia a zostarnutie.

• Dbajte na správne pripojenie.

12. Všetky výkyvné konštrukčné diely (zadná stena,

nastavovacia páka, atď.) musia byť zabezpečené proti

nebezpečnej zmene polohy.

13. Prekontrolujte funkčnosť parkovacej a prevádzkovej

brzdy.

*) pokiaľ je k dispozícii

Pred uvedením do prevádzky

a. Pred začiatkom prác sa musí prevádzkovateľ zoznámiť

so všetkými ovládacími zariadeniami ako aj s funkciou.

Počas práce je už príliš neskoro!

b. Pred uvedením senážneho vozu do prevádzky

ho prekontrolujte na prevádzkovú a dopravnú

bezpečnosť.

c. Pred aktiváciou hydraulických zariadení a pred zapnutím

pohonu vykážte všetky osoby z nebezpečnej oblasti.

V priestoroch zberacieho ústrojenstva, rezacieho

mechanizmu, zadnej steny a hornej nadstavby existujú

miesta s nebezpečenstvom pomliaždenia a strihu.

d. Pred uvedením vozidla do chodu musí vodič dbať na

to, aby nebol nikto ohrozený a neexistovali žiadne

prekážky. Ak vodič vozidla nevidí na vozovku za vozom

alebo si ju nemôže prehliadnuť, musí sa nechať pri

cúvaní navádzať.

e. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny, ktoré sú umiestnené

na senážnom voze. Na strane 5 tohto návodu na použitie

nájdete vysvetlenie významov jednotlivých varovných

obrazových symbolov.

f. Dodržiavajte aj pokyny uvedené v príslušných kapitolách

a v prílohe tohto návodu na použitie.

Upozornenie!

Následne uvedené

pokyny Vám majú

uľahčiť uvedenie

senážneho vozu

do prevádzky.

Presné informácie

k jednotlivým

bodom je

potrebné nájsť

v jednotlivých

kapitolách v

tomto návode na

použitie.

- 9 -

1000_SK-ERSTANBAU_5543

SK

PRVÁ MONTÁŽ NA TRAKTOR

Pripojenie hydraulických hadíc

- Pred pripojením odpojte vývodový hriadeľ.

- Páku (ST) na riadiacom zariadení prestavte do plávajúcej

polohy (neutrálna poloha).

- Dbajte na čisté násuvné spoje.

- maximálny hydraulický tlak: 200 bar

- maximálne prietokové množstvo: 90 l/min.

(Výnimka:

Jumbo 7210 Combiline: 130 l/min.)

Jumbo 10010 Combiline: 130 l/min.)

Pripojenie hydrauliky

Jednočinné riadiace zariadenie

Ak má traktor iba jednočinný riadiaci ventil, je

bezpodmienečne potrebné nechať namontovať spätné

olejové vedenie (T) vo vašej dielni.

- Tlakové vedenie (1) pripojte k jednočinnému riadiacemu

zariadeniu. Olejovú vratnú hadicu (2) pripojte

k spätnému olejovému vedeniu traktora.

Dvojčinné riadiace zariadenie

- Pripojte tlakové vedenie (1) a spätné olejové vedenie

(2) (vedenie s väčším priemerom je spätné olejové

vedenie).

Vedenie LS (výbava na želanie)

- Vedenie snímania zaťaženia (load sensing) pripojte

k prípojke LS traktora.

Pozor pri traktoroch s uzatvoreným

hydraulickým systémom a LS

John-Deere, CASE - MAXXUM, CASE - MAGNUM, FORD

SERIE 40 SLE

Pred pripojením je potrebné úplne zatočiť skrutku (7) na

bloku hydrauliky (7b).

7a

Štandardná poloha pri otvorenom

hydraulickom systéme

7b

Pozor pri traktoroch s uzatvoreným

hydraulickým systémom a systémom LS

LS = Load sensing

7b

001-01-23

PT

LS

7

7a

Upozornenie!

Ak sa počas

prevádzky

vyskytne zahriatie

oleja, tak musí

byť pripojené

jednočinné

riadiace

zariadenie.

Štandardná poloha pri otvorenom

hydraulickom systéme

Táto poloha skrutky (7) je nastavená zo závodu (7a).

Pozor!

Pri nedodržaní je trvalo namáhaný pretlakový ventil

hydrauliky traktora a vyskytuje sa nadmerné zahriatie

oleja!

Upozornenie!

Na traktore musí

byť zabezpečený

beztlakový spätný

tok oleja.

Pozor!

Hydraulický tlak

traktora smie byť

maximálne

200 bar!

Maximálne prieto-

kové množstvo:

90 l/min.!

(Výnimka: Jumbo

7210 Combiline:

130 l/min.)

Jumbo 10010

Combiline:

130 l/min.)

- 10 -

1000_SK-ERSTANBAU_5543

SK

PRVÁ MONTÁŽ NA TRAKTOR

Vytvorenie spojenia s traktorom

Obsluha:

- 2-pólovú zástrčku zapojte do zásuvky DIN 9680 na

traktore.

Osvetlenie:

- 7-pólovú zástrčku pripojte k traktoru.

- Prekontrolujte funkčnosť osvetlenia na vozíku.

Traktor s riadením s ISO zbernicou

- 9-pólovú ISO zástrčku pripojte k zásuvke ISO zbernice

na traktore

Nastavenie držiaka hadíc

- Držiak hadíc nastavte tak, aby bola k dispozícii

dostatočná vzdialenosť medzi hydraulickými vedeniami

a ojom (A2).

Dôležité!

Pred každým

uvedením do

prevádzky

prekontrolujte

vozidlo s ohľadom

na bezpečnosť

dopravy

(osvetlenie,

brzdová sústava,

ochranné

kryty, …)!

Kĺbový hriadeľ

Správne prispôsobenie, montáž a údržba kĺbového hriadeľa

je predpokladom pre dlhú životnosť.

Detaily k tomu sú popísané v kapitole „Kĺbový hriadeľ“ a

tieto je bezpodmienečne potrebné zohľadniť.

Dôležité!

Pred prvým uve-

dením do pre-

vádzky je kĺbový

hriadeľ potrebné

prispôsobiť

traktoru podľa

kapitoly „Kĺbový

hriadeľ“!

- 11 -

1000_SK-ERSTANBAU_5543

SK

PRVÁ MONTÁŽ NA TRAKTOR

A

001-01-26

Tlmenie kmitov 1)

Dôležité! Pre riadnu funkciu tlmenia kmitov

dodržiavajte:

- Pri jazde po komunikáciách nesmie byť valec (K)

úplne zasunutý.

- Valec (K) vysuňte cca. 1 - 3 cm.

Tlak vyvolaný predpätím v zásobníku plynu (G):

• Zmena tlaku - viď kapitola "ÚDRŽBA"

Nastavenie ťažného zariadenia

Ťažné zariadenie (A) pripojte k traktoru tak, aby pri

zavesenom voze, obzvlášť pri procese nadvihnutia

existovala dostatočná vzdialenosť medzi kĺbovým

hriadeľom a ojom (A1).

Nastavenie prestaviteľného oja

Aby zberač pracoval bezchybne, musí byť správne

nastavený rozmer (M) na zavesenom voze (výkyvný

rozsah zberača).

- Nastavovací rozmer (M) viď kapitola "Zberač"

Východisková situácia:

- Voz pripojený k traktoru.

- Obidva piesty hydraulických valcov prestaviteľného

oja musia byť úplne zasunuté.

Priebeh nastavenia:

- Uvoľnite poistnú maticu (K) pri závitovom vretene.

- Otáčaním piestnice valca (50) závitové vreteno

zaskrutkujte príp. vyskrutkujte tak ďaleko, pokiaľ

nedosiahnete rozmer (M).

- Neprekračujte maximálny nastavovací rozsah (L max

viď tabuľka dole)

- Prestavovanie sa musí realizovať striedavo na obidvoch

hydraulických valcoch.

- Obidva hydraulické valce musia byť nastavené rovnako

dlhé.

- Poistné matice (K) opäť pritiahnite.

136-07-01

G

K

1 - 3 cm

1) Sériové vybavenie pri JUMBO, TORRO

Výbava na želanie pri EUROPROFI, FARO, PRIMO

Upozornenie!

Ak sa závitové vre-

teno vyskrutkuje

príliš, môže dôjsť

k poškodeniam.

Dodržujte ma-

ximálny rozmer

podľa tabuľky!

Typ Číslo dielu L max

PRIMO, FARO

EUROPROFI,

TORRO, JUMBO

(2 t záves)

442.240 555 mm

JUMBO 3, 4t

(3, 4t záves)

442.460 500 mm

Typ Plniaci tlak

PRIMO, FARO 50 bar

EUROPROFI 70 bar

TORRO 80 bar

JUMBO (2 t záves) 100 bar

JUMBO (3, 4 t záves) 90 bar

A1

001-01-25

- 12 -

0700_SK-LENKSACHSSPERRE_5543

SK

PRVÁ MONTÁŽ NA TRAKTOR

Variant 2

Pri traktoroch so systémomLoad sensing

- hydraulické vedenie je pripojené na blok hydrauliky

- obsluha sa realizuje prostredníctvom "riadenia

POWER CONTROL" alebo prostredníctvom

"terminálu ISOBUS"

(viď popis k príslušným riadeniam)

Variant 1

- Pri traktoroch bez systémuLoad sensing

- prídavné hydraulické vedenie pripojte priamo na

traktor

- pomocou riadiaceho ventilu (ST) otvárate a zatvárate

riadenú nápravu

• Riadená náprava sa obsluhuje rozdielne podľa

vybavenia traktora a vozu.

Blokovanie vlečnej riadenej nápravy

Pozor!

Riadená náprava

musí byť pri

rýchlych jazdách

po komunikáciách

s naloženým

vozom vždy

zablokovaná!!!

137-06-02

137-06-04

Pozor!

Riadená náprava musí byť zablokovaná:

- pri rýchlej priamej jazde nad 30 km/h

- na nespevnenom povrchu

- na svahu

- pri odľahčení prednej nápravy pri prevádzke s prestaviteľným ojom

- pri prejazde pojazdného senážneho sila

- ak viac nepostačuje bočné vedenie vlečnej nápravy

137-06-03

- 13 -

0500_SK-STUETZFUSS_1612

SK

PODPERNÁ PÄTKA

Odstavenie vozu

• Senážny voz odstavujte na rovnej, pevnej zemi.

Pri pôde s menšou únosnosťou je potrebné

príslušne zväčšiť dosadaciu plochu podpernej pätky

prostredníctvom vhodného pomocného prostriedku

(napr. drevenou doskou).

- Obsluhou prestaviteľného oja voz vpredu nepatrne

nadvihnite.

- Vytiahnite blokovací čap (1), podpernú pätku sklopte

smerom dole a opäť zablokujte.

- Dbajte na riadne zablokovanie čapu (1)!

- Voz pomocou prestaviteľného oja opäť spustite.

- Odpojte hydraulické a elektrické vedenia a voz

odpojte.

Manipulácia s opernou pätkou

- Voz pripojte k traktoru.

- Obsluhou prestaviteľného oja odľahčite podpernú

pätku.

- Vytiahnite blokovací čap (1), podpernú pätku vyklopte

smerom hore a opäť zablokujte.

- Dbajte na riadne zablokovanie čapu (1)!

Pozor!

Voz sa odstavujte

iba vo

vyprázdnenom

stave

a zabezpečte ho

proti posunutiu.

- 14 -

0701_SK-Pick-up_1602

SK

ZBERAČ

Rozmer (M) = 430 mm

Aby zberač pracoval bezchybne, musí byť správne

nastavený rozmer (M) na zavesenom voze (výkyvný

rozsah zberača).

Upozornenie: Pri nerovnej pôde zmenšite

rozmer o 1 cm (M = 420 mm)

Usmerňovací plech (P) slúži aj ako ochrana

proti úrazom a nesmie byť počas prevádzky

odobratý.

Nastavenie výkyvného rozsahu zberača

(Rozmer (M) = 430 mm)

- Voz pripojený k traktoru.

- Obidva piesty hydraulických valcov prestaviteľného

oja musia byť úplne zasunuté.

Prestavovanie sa musí realizovať striedavo

na obidvoch hydraulických valcoch.

- Uvoľnite poistné matice (K) na závitových vretenách.

- Otáčaním piestnice valca (50) závitové vreteno

zaskrutkujte príp. vyskrutkujte tak ďaleko, aby ste

dosiahli rozmer (M).

- Poistné matice (K) opäť pritiahnite.

Pozor!

Dávajte pozor

na miesta s

nebezpečenstvom

pomliaždenia

pri pohyboch

zberača smerom

hore alebo dole.

- 15 -

0500_SK-SCHNEIDWERK_563

SK

REZACÍ MECHANIZMUS

(mechanicky)

- Strmeň (A) zasuňte do polohy P 2.

- Páku (H) zasuňte do vnútorného šesťhranu na nožovej

lište.

- Páku sklopte dopredu.

- Nožová lišta sa vyklopí až po strednú polohu.

- Páka (H) sa nachádza pod prednou sklopnou bočnou

ochranou.

Pozor!

Pri všetkých

prácach na

nožových lištách

vzniká zvýšené

nebezpečenstvo

poranenia.

Predovšetkým pri

bočnom sklo-

pení a vyklopení

nožovej lišty

nahor.

Vyklopenie hornej nožovej lišty

Dôležité kontroly na nožovej lište pred každým

uvedením do prevádzky

- čapy vľavo a vpravo zablokované

- opotrebovanie nožov

- znečistenie poistky proti preťaženiu nožov

- dostatočná svetlosť nad pôdou

• Nejazdite s vozom s úplne vyklopenou nožovou

lištou.

Všeobecné pokyny

Pre údržbové práce na rezacom mechanizme sa môže

nožová lišta vyklopiť na ľavú stranu voza (voliteľná výbava).

Všetky nože sú pritom voľne prístupné:

- za účelom brúsenia nožov

- za účelom montáže a demontáže nožov

- za účelom čistenia

Vyklopenie spodnej nožovej lišty

• Ak je pre rezanie potrebná len jedna nožová lišta, môže

sa spodná nožová lišta vyklopiť dodanou pákou (H).

Pozor!

Pri sklápaní a vyklápaní nesiahajte do

rozsahu sklopenia nožových líšt.

- 16 -

0500_SK-SCHNEIDWERK_563

REZACÍ MECHANIZMUS

SK

- Strmeň (A) zasuňte do polohy P 2.

Hydraulické vyklopenie nožovej lišty 1)

Pozor!

Nožová lišta sa

hydraulicky

vyklopí a sklopí,

dbajte na miesta s

nebezpečenstvom

pomliaždenia

v oblasti

strmeňov!

- Nožovú lištu vyklopte hydraulickým valcom (Z).

- Strmeň zaklapne v strednej polohe.

1. Stlačte tlačidlo rezacieho mechanizmu (3)

- Na displeji sa objaví nasledujúce zobrazenie:

2. Stlačenie riadiaceho ventilu na traktore

- Nožová lišta sa vyklopí.

3. Deaktivovanie hydraulickej funkcie

- Stlačte tlačidlo, symbol zobrazený na displeji sa

stratí.

Vyššie uvedenú funkciu kvôli bezpečnosti

vždy deaktivujte.

Pozri aj kapitolu „Predvoľbové spínanie Select-Control“

1) voliteľná výbava

Variant s obslužnou jednotkou Select-Control

1. Sklopenie rezacieho mechanizmu

Tlačidlo (3)

držte stlačené (= tlačidlová funkcia)

- Na displeji sa objaví nasledujúce zobrazenie:

- Rezací mechanizmus sa sklopí pomocou tlaku.

2. Vyklopenie rezacieho mechanizmu

Tlačidlo (4)

držte stlačené (= tlačidlová funkcia)

- Na displeji sa objaví nasledujúce zobrazenie:

- Rezací mechanizmus sa vyklopí pomocou tlaku.

Akustický signál zaznie ako upozornenie, že sa nereže,

ak beží vývodový hriadeľ, je spustený zberač, ale rezací

mechanizmus je vyklopený.

Pozri aj kapitolu „Riadenie Direct-Control“.

Variant s obslužnou jednotkou Direct-Control

3

4

- 17 -

0500_SK-SCHNEIDWERK_563

REZACÍ MECHANIZMUS

SK

4. Uvoľnite blokovanie (D).

na pravej a ľavej strane vozidla.

5. Nožovú lištu vyklopte do boku.

- Pri vyklápaní do boku si je potrebné všímať

hydraulické vedenia (E).

Montáž nožovej lišty sa vykonáva

v opačnom poradí.

- Nožovú lištu úplne sklopte.

1. Strmeň (A) zaklapnite v polohe P1.

- Nožová lišta nebude zachytená v strednej polohe.

- Odstráňte pružinovú závlačku (K) 2).

- Vyberte strmeň (B) 2).

2. Páku (H) sklopte dopredu (pol. B).

- Nožovú lištu úplne vyklopte.

3. Odstráňte sklopné závlačky (K)

- a odoberte strmeň (C) vľavo a vpravo.

- Odstráňte páku (H).

Bočné vyklopenie nožovej lišty za účelom údržby 1)

Bezpečnostné

pokyny!

• Pred nastavovací-

mi, údržbovými

a opravárenskými

prácami odstavte

motor.

• Práce pod

strojom nevy-

konávajte bez

bezpečného

podoprenia.

Pozor!

Pri všetkých prácach na nožových lištách

vzniká zvýšené nebezpečenstvo poranenia.

Predovšetkým pri bočnom sklopení

a vyklopení nožovej lišty nahor.

1

3

2

4

5

1) voliteľná výbava – Len pri variante s hydraulickým rezacím mechanizmom

- 18 -

0500_SK-SCHNEIDWERK_563

REZACÍ MECHANIZMUS

SK

Údržba nožov

Dobre nabrúsené nože šetria výkon a starajú sa o dobrú

kvalitu rezu.

Pozor!

Brúste iba hladkú stranu

noža.

Šetrné brúsenie bez

zahrievania (zakalenia)

nožov zaručuje dlhú

životnosť.

Zaistenie noža

Aby sa zaručila bezchybná funkcia zaistenia nožov,

odporúča sa častejšie čistenie.

• Čistenie tlačných pružín vykonávajte vysokotlakovým

čističom.

• Pred zazimovaním naolejujte nože

a zaisťovacie segmenty!

Demontáž a montáž noža

Montáž noža s vyklopenou nožovou lištou.

1. Ihlovú poistku (R) vytiahnite skrutkovačom smerom

dozadu.

Montáž noža so sklopenou nožovou lištou.

2. Nôž vyklopte nahor (poloha A) a vytiahnite smerom

dozadu.

Montáž noža

- Dbajte na to, aby valček ihlovej poistky zaklapol do

priehlbiny na noži.

Bezpečnostné pokyny

• Pred nastavovacími,

údržbovými

a opravárenskými

prácami odstavte

motor.

• Práce pod strojom nevykonávajte bez bezpečného

podoprenia.

• Pri brúsení noste ochranu očí.

- 19 -

0500_SK-SCHNEIDWERK_563

REZACÍ MECHANIZMUS

SK

Porucha pri vyklápaní 3)

- Z rozsahu sklápania odstráňte cudzie telesá.

• Ak sa nožové lišty riadne nesklopia, príčinou môže byť

strata tlaku v hydraulike rezacieho mechanizmu.

• Náprava hydraulickým naplnením zásobníka

- Páku trojcestného kohúta uveďte do polohy „E“.

- Aktivujte riadiace zariadenie (ST).

- Nožové lišty sa hydraulicky vyklopia.

- Riadiace zariadenie (ST) nechajte ešte niekoľko sekúnd

v tlakovej polohe a súčasne sklopte páku trojcestného

kohúta do polohy „0“.

• Ak poruchu nie je možné odstrániť, je potrebné

skontrolovať plniaci tlak plynu (100 bar, dusík)

v hydraulickom akumulátore.

Zmena tlaku v zásobníku plynu

• Túto prácu smie vykonávať iba

zákaznícky servis alebo odborný

servis.

• Na zníženie alebo zvýšenie tlaku vyvolaného predpätím

v zásobníku plynu je potrebné špeciálne plniace

a kontrolné zariadenie.

Upozornenie!

• Podľa údajov výrobcu dochádza pri všetkých

zásobníkoch plynu po určitom čase k zníženiu tlaku.

• Strata plynu (dusík) ročne predstavuje cca 2 – 3 %.

• Tlak zásobníka odporúčame skontrolovať po 4 – 5

rokoch a prípadne ho upraviť.

Údržba

Pozor!

Na nádobe zásobníka sa nesmú vykonávať

zváracie ani letovacie práce a žiadne

mechanické opracovanie.

• Dodržujte výmenu hydraulického oleja podľa návodu

na použitie pre traktor.

Pri zváracích prácach na senážnom voze odpojte všetky

spojenia k traktoru a voz odpojte na spojke.

3) Len pri variante s obslužnou jednotkou Select-Control

- 20 -

0500_SK-SCHNEIDWERK_563

REZACÍ MECHANIZMUS

SK

Nožovú lištu zaistite proti náhodnému vyklopeniu

Skrutky (SK3 a SK4) zamedzujú vyklopenie nožovej

lišty počas použitia.

- Skrutky (SK4) pre hornú nožovú lištu

- Skrutky (SK3) pre spodnú nožovú lištu

Nastavenie

- Uvoľnite poistnú maticu.

- Skrutkami otáčajte dovtedy, kým bude na nožovú

lištu pôsobiť ľahký tlak.

- Skrutku zaistite poistnou maticou.

Vertikálne nastavenie nožovej lišty

• Nastavenie vykonajte tak, aby sa rúra rámu pri sklopení

nožovej lišty bezproblémovo dostala do otvoru

vkladacieho valca (pozri náčrt).

Nastavenie na spodnej strane nožovej lišty

- Najskôr skrutkami (SK1) nastavte výšku.

- Lištu následne skrutkami (SK2) nastavte vodorovne.

- Postup v prípade potreby zopakujte.

125-04-29

Nastavenie nožovej lišty

Nastavovacie skrutky pre spodnú nožovú lištu

- Skrutkami (SK5) sa nastavuje záchytný hák (1).

- Doraz spodnej polohy nožovej lišty sa nastavuje

skrutkou (SK6).

Stránka sa načítava ...

Pottinger PRIMO 800 L Návod na používanie

Pottinger PRIMO 800 L Návod na používanie

Súvisiace články