Roland FR-18 DIATONIC Používateľská príručka

Značka: Roland

Model: FR-18 DIATONIC

Kategória: Hudobné vybavenie

Typ: Používateľská príručka

Uţivatelský manuál

VAROVÁNÍ – riziko poţáru a elektrického úrazu sníţíte, nebude-li přístroj vystaven dešti a vlhkosti.

Technologie, použitá v FR-18 diatonic je kryta U.S. Patentem No. 6.946.594.

Uživatelský manuál

Děkujeme a blahopřejeme za váš výběr přístroje Roland FR-18 diatonic V-Accordion.

FR-18 diatonic je nesmírně variabilní elektronický hudební nástroj, který dokáţe emulovat zvuky

velkého mnoţství akordeonů. Jeho hlavní výhodou je, ţe umoţňuje měnit zvuky, obsazení klaviatury

(tablatury) a tóniny, beze změny nástroje. Vedle finanční výhodnosti to znamená, ţe můţete pouţít

váš známý styl a techniku hry, a to u různých hudebních ţánrů.

Abyste svůj nový nástroj maximálně ovládli a čerpali všechny výhody funkcionality FR-18 diatonic,

přečtěte si manuál pečlivě.

Tento manuál

Nejprve si přečtěte kapitolu ―Neţ začnete hrát‖, na str. 15. Dozvíte se tam, jak zapojit AC adaptér,

nainstalovat baterie a zapnout nástroj. Tento manuál popisuje vše, od základních funkcí FR-18

diatonic, po pokročilé funkce.

Dohodnutá symbolika v tomto manuálu

Abyste co nejlépe pochopili naše vysvětlení operací, vyuţíváme v manuále následující symboly:

• Text uzavřený v hranatých závorkách [ ] indikuje jméno tlačítka nebo knobu. Např.: tlačítko [USER

PROG.].

• Odstavce, které začínají ―NOTE‖, obsahuje upozornění, která je nutné si přečíst.

• Čísla stránek, které obsahují informace, související s probíranou látkou: (str. **).

Před pouţitím nástroje, si pečlivě přečtěte ―BEZPEČNÉ POUŢITÍ‖ na str. 5 a ―Důleţité poznámky‖ na str. 9. Tyto

sekce podávají důleţité informace ohledně správného zacházení s FR-18 diatonic. Navíc, pokud si chcete být

jisti, ţe jste vyčerpali veškeré informace o plné funkčnosti nového přístroje, měli byste tento manuál přečíst celý.

Manuál by měl být dobře uloţen a nablízku, kvůli snadnému nahlédnutí.

povolení společnosti Roland, Czech Republic Distributor, s.r.o.

Roland je registrovaná obchodní známka Microsoft Corporation USA ve Spojených státech i jinde.

V-Accordion FR-18 diatonic

Vlastnosti

1. Vlastnosti

Volné obsazení klaviatury (tablatura)

a tónina

FR-18 diatonic zaručuje snadnou konfiguraci

oblíbené obsazení klaviatury. Můţete si zvolit

z 12-ti připravených tablatur z výroby. Změna

tonality nástroje je rovněţ moţná, takţe

můţete hrát na FR-18 diatonic v libovolné

tónině. Je zde 12 různých hudebních tónin, ze

kterých si můţete vybrat stiskem tlačítka.

Super-realistické simulace akordeonů

FR-18 diatonic obsahuje zvuky, získané

samplováním známých, tradičních

akustických akordeonů. Tento diatonický V-

Accordion umoţňuje přepnout např. z

tradičního italského nástroje ―Organetto‖ na

typický ―Tex-Mex‖ zvuk, beze změny nástroje.

Odlišné systémy ladění jsou rovněţ

k dispozici.

Orchestrální zvuky

Po ruce máte 8 orchestrálních zvuků a

vyuţijete je v kombinaci s tradičními

diatonickými zvuky akordeonu – v plné

spolupráci s artikulací měchů a jedinečnými

reţimy klaviatury (Solo, Dual). Kromě toho,

FR-18 diatonic nabízí 3 orchestrální basové

a akordové zvuky v sekcích Bass a Chord.

Virtuální Tone Wheel varhanní zvuky

FR-18 diatonic umoţňuje hrát skvělé varhanní

party téměř stejným způsobem, jaký pouţívá

varhaník v sekci Treble. Kaţdý varhanní zvuk

je vybaven efektem Rotary (Slow i Fast).

Bicí zvuky

FR-18 diatonic můţete dále vyuţít pro

jednoduché bicí party v levé ruce (v sekci

basů a akordů).

Rozšíření zvuků

FR-18 diatonic nabízí dvě interní paměťové

banky, které umoţňují přidat nové zvuky.

PBM (Physical Behavior Modeling)

FR-18 diatonic je zaloţen na technologii

tvorby zvuku, patentované firmou Roland,

zvané ―PBM‖ (Physical Behavior Modeling),

jejíţ zvukový potenciál se mimořádně blíţí

zvuku tradičních akordeonů.

Výhody digitalizace

FR-18 diatonic obsahuje veškeré funkce a

zvuky tradičních akordeonů, proto nabízí

vskutku přirozený dojem i zvuk. Samozřejmě

nabízí všechny výhody elektronických

hudebních nástrojů:

• můţete hrát s poţadovaným obsazením

klaviatury (tablaturou) a v libovolné tónině.

• moţnost výběru z velkého mnoţství zvuků.

• můţete hrát se sluchátky, např. Kdyţ

nechcete rušit sousedy nebo rodinu.

• stabilitu ladění a odolnost proti opotřebování

všech mechanických částí.

• nízkou celkovou hmotnost.

Skvělá flexibilita hry

FR-18 diatonic umoţňuje ovládat externí MIDI-

kompatibilní nástroje. Výšková i akordová/

basová tlačítka jsou dynamicky citlivá, měchy

umoţňují jemnější změny celkového zvuku

neţ jiné MIDI keyboardy, MIDI dechové

nástroje, atd., jak asi víte.

Sofistikovaná odezva měchu

Zamilujete si rychlou odezvu nástroje, vysokou

citlivost a přesnou detekci pohybů

otevření/zavření měchů, coţ je moţné jen díky

novému obvodu sledování tlaku v měchu.

Ve výbavě je regulátor odporu měchů,

který umoţňuje tuto hodnotu zadat.

Své nastavení si můžete uložit (User

Programy) do USB paměti

Nastavení (User Programy) si uloţíte

zapojením volitelné USB paměti do USB portu

v FR-18 diatonic, takţe je můţete přenést do

jiného nástroje FR-18 diatonic, nebo uchovat

pro jiné uţivatele FR-18 diatonic.

Užitečné příslušenství

FR-18 diatonic má vymezený prostor pro

volitelné nabíjecí Ni-MH baterie (typu AA),

takţe se obejdete i bez zapojení do zásuvky.

Zvaţte zakoupení těchto baterií (potřebujete

jich 8), pro ţivé hraní na podiu.

V-Accordion FR-18 diatonic

BEZPEČNÉ POUŽITÍ PŘÍSTROJE

• Neotevírejte ani neměňte nástroj či adaptér.

.......................................................................................

• Nepokoušejte se přístroj opravovat či vyměňovat

jeho vnitřní součásti (s výjimkou speciálních

pokynů uvedených v návodu). Všechny opravy

by měl provádět pouze váš dodavatel, nejbliţší

servis firmy Roland či autorizovaný prodejce

produktů Roland, jak je uvedeno v oddílu

„Informace―.

.......................................................................................

• Nepouţívejte přístroj na místech vykazujících:

• teplotní extrém (tj. přímý sluneční svit v uzavřeném

vozidle, blízkost tepelných vodičů či umístění na

ploše topného zařízení); nebo

• pára (např.: koupelny, umývárny či vlhké podlahy);

• výpary či kouř; nebo

• solné výpary; nebo

• vlhkost; nebo

• lze očekávat déšť; nebo

• prach; nebo

• silné otřesy a vibrace.

.......................................................................................

• Zajistěte, aby FR-18 diatonic stál vţdy rovně a na

stabilním povrchu. Nikdy jej neumisťujte na

místech vykazujících otřesy či šikmé plochy.

.......................................................................................

• Vţdy pouţívejte AC adaptér, přibalený výrobcem.

Rovněţ zajistěte, aby napětí, uvedené na přístroji,

odpovídalo napětí ve vaší síti.

Jiné AC adaptéry mohou mít různou polaritu, nebo být

upraveny pro jiné napětí, takţe jejich pouţití můţe

způsobit zničení, znehodnocení nebo zkrat.

.......................................................................................

• Pouţívejte pouze přiloţenou napájecí šňůru. Tuto

šňůru nesmíte vyuţívat pro ţádný jiný účel.

.......................................................................................

• Nepřekrucujte přívodní kabel, nestavte na něj

těţké předměty, apod. Můţete ji tak zničit,

rozlámat na více částí a způsobit tak zkrat.

Poškozená šňůra můţe způsobit poţár

a zranění!

.......................................................................................

• FR-18 diatonic, jak samotný, tak zapojený do

zesilovače, se sluchátky nebo reproduktorovou

soustavou, můţe vyprodukovat takovou úroveň

zvuku, ţe zapříčiní trvalou ztrátu sluchu.

• Nepracujte tedy příliš dlouho s vysokou nastavenou

hlasitostí či hlasitostí způsobující nepohodu. Pokud zjistíte

poškození sluchu či zvonění v uších, doporučujeme

navštívit lékaře.

.......................................................................................

• Nenechejte do přístroje proniknout ţádné

cizorodé předměty (např.: hořlavé materiály,

mince, připínáky) či jakékoliv kapaliny (voda,

nápoje, apod.) a poškodit tak nástroj.

.......................................................................................

• Ihned vypněte přístroj, vytáhněte přívodní kabel

adaptéru ze sítě a kontaktujte servisní středisko,

nejbliţší Roland centrum nebo autorizovaného

Roland dealera, podle seznamu na stránce

„Informace―, pokud se vyskytne následující

situace:

• AC adaptér, přívodní šňůra nebo zástrčka jsou

zničené; nebo

• se objeví kouř či neobvyklý zápach

• jestliţe zapadl nějaký předmět či byla nalita tekutina do

přístroje, nebo

• přístroj byl vystaven dešti, či jiné vlhkosti, nebo

• přístroj nepracuje normálně, příp. vykazuje

výrazné odlišnosti ve funkcích.

.......................................................................................

• Pokud jsou v domácnosti děti neschopné

dodrţovat základní bezpečnostní pravidla při

práci s přístrojem, je třeba dozor dospělé osoby.

.......................................................................................

• Chraňte přístroj před silnými nárazy.

(Nesmí upadnout!)

.......................................................................................

V-Accordion FR-18 diatonic

BEZPEČNÉ POUŽITÍ PŘÍSTROJE

• Nepřipojujte FR-18 diatonic k síťové zásuvce,

kterou sdílí větší počet dalších elektrických

zařízení.

Obzvláště buďte opatrní při pouţívání prodluţovacích

šňůr – celkový příkon všech zařízení připojených

k prodluţovací šňůře nesmí nikdy přesáhnout výkonovou

zatíţitelnost zásuvky dané prodluţovací šňůry

(příkon/proud) (watty/ampéry). Přetíţení můţe způsobit

přílišné zatíţení kabelu, hoření izolace a případné

roztavení.

.......................................................................................

• Před pouţitím FR-18 diatonic v cizí zemi,

konzultujte situaci s nejbliţším dodavatelem

Roland či autorizovaným prodejcem produktů

Roland, jak je uvedeno v oddílu „Informace―.

.......................................................................................

• Baterie nelze dobíjet, zahřívat, ani házet do

ohně nebo do vody.

.......................................................................................

• Baterie nevystavujte vlivu přílišného tepla, na

slunci, u ohně, atd.

.......................................................................................

• Nesprávné zacházení s bateriemi, nabíjecími

bateriemi, nebo s nabíječkou můţe vést k vylití,

přehřátí baterií, k poţáru nebo explozi.

Neţ se pustíte do práce, přečtěte si a striktně dodrţujte

všemi radami, které souvisí s bateriemi, nabíjecími

bateriemi, nebo s nabíječkou baterií. Pokud vyuţíváte

nabíjecí baterie a nabíječku, pouţijte pouze takovou

kombinaci baterií a nabíječky, jakou doporučuje výrobce

baterií.

• Přístroj i AC adaptér je potřeba umístit tak, aby

mohlo probíhat průběţné chlazení.

.......................................................................................

• Při zapojování/vypojování přístroje k/od napájecí

sítě vţdy zastrkujte/vytahujte pouze zástrčku

napájecího adaptéru.

.......................................................................................

• Doporučujeme adaptér pravidelně odpojit

a vyčistit suchým hadříkem, odstranit tak veškerý

prach a další nahromaděnou špínu z okolí.

Rovněţ, pokud bude přístroj delší dobu nevyuţit, odpojte

jej od proudu. Jakýkoliv nahromaděný prach můţe

způsobit zkrat a vést tak k poţáru.

.......................................................................................

• Chraňte zástrčky i kabely před natahováním.

Všechny zástrčky i kabely by měly být umístěny

mimo dosah dětí.

.......................................................................................

• Nikdy na přístroj nešlapejte ani jej nezatěţujte

těţkými předměty.

.......................................................................................

• Nikdy přístroj nezapojujte/ nevypojujte k/ od

síťové zásuvky vlhkýma rukama.

.......................................................................................

• Před přesunem přístroje odpojte adaptér

a všechny kabely, vedoucí k externím

přístrojům.

.......................................................................................

• Před čištěním přístroj vypněte a odpojte jeho AC

adaptér od síťové zásuvky (str. 15).

.......................................................................................

• Kdykoliv očekáváte bouři a blesky, odpojte

adaptér ze zásuvky.

.......................................................................................

• Pokud je pouţijete nesprávně, mohou baterie

explodovat nebo vytéct a něco poškodit.

Z důvodu bezpečnosti si přečtěte a dodrţujte

následující upozornění

• Pečlivě sledujte instalační pokyny pro baterie

a vloţte je správně podle polarity.

• Nemíchejte nové baterie s pouţitými.

Podobně zabraňte smíchání různých typů

baterií.

• Vyjměte baterie, kdykoliv bude přístroj

ponechán delší dobu bez pouţívání.

• Pokud baterie vytekly, pouţijte měkký kouskem

hadříku nebo papírového ubrousku a vytřete všechny

zbytky z prostoru pro baterie. Potom nainstalujte nové

baterie. Abyste předešli popáleninám kůţe,

nevyjímejte rozteklé baterie holýma rukama. Dbejte

nejvyšší pozornosti, aby se ţádná z vylitých baterií

nedostala do blízkosti očí. Potřísněné části těla i očí

ihned ošetřete proudem tekoucí vody.

• Nenechávejte baterie spolu s kovovými objekty, jako

kuličková pera, hřebeny, sponky..

.......................................................................................

• Pouţité baterie musí být zničeny jen

v odpovídajících podmínkách, dle aktuálně

platných zákonů ve vaší oblasti.

.......................................................................................

• Šrouby a matky ukládejte na bezpečném místě

mimo dosahu dětí, aby je nemohly náhodně

spolknout.

.......................................................................................

VAROVÁNÍ

UPOZORNĚNÍ

V-Accordion

Obsah

1. Vlastnosti ....................................................................................................................... 4

2. DŮLEŢITÉ POZNÁMKY .................................................................................................. 9

3. Stručný přehled FR-18 diatonic ...................................................................................... 11

Sekce FR-18 diatonic........................................................................................... 11

Regulátor odporu měchů ..................................................................................... 11

4. Popis panelu .................................................................................................................. 12

Panel ovládání výšek ........................................................................................... 12

5. Neţ začnete hrát ............................................................................................................ 15

Příprava ke hraní ................................................................................................. 15

Zapojení AC Adaptéru ...................................................................................... 15

Vloţení a vyjmutí baterií ....................................................................................... 16

Funkce pro úsporu energie ............................................................................... 16

Zapojení FR-18 diatonic do zesilovače, mixu, atd. ................................................ 17

Připevnění popruhů ............................................................................................. 17

Basový popruh .................................................................................................. 18

Pojistka adaptéru a/nebo MIDI kabelu .................................................................. 19

Vlastní vzhled FR-18 diatonic............................................................................... 20

Zapnutí/ vypnutí nástroje ..................................................................................... 21

Zapnutí přístroje................................................................................................ 21

Vypnutí přístroje................................................................................................ 21

Pouţití sluchátek ................................................................................................. 21

6. Poslech Demo songů ..................................................................................................... 23

7. Pouţití sad ..................................................................................................................... 24

8. Výběr a hraní zvuky ....................................................................................................... 25

Sekce Treble ...................................................................................................... 25

Výběr zvuků pro pravou ruku ............................................................................ 25

Volba reţimu ORCHESTRA/ORGAN ................................................................ 26

Transpozice sekce výšek v oktávových krocích ................................................. 27

Basy a akordy (levá ruka) .................................................................................... 27

Výběr zvuků akordeonu v levé ruce................................................................... 27

Výběr orchestrálních zvuků v levé ruce ............................................................. 28

Orchestrální zvuky pro basovou sekci a pro sekci akordů .................................. 29

Vypnutí nepotřebných sekcí (funkce Mute) ........................................................... 30

Hraní bicími/perkusními zvuky ............................................................................. 30

Výběr bicí sady .................................................................................................... 30

9. Objasnění některých praktických funkcí .......................................................................... 31

Jak vyváţit různé sekce ....................................................................................... 31

Nastavení efektů Chorus a Reverb ...................................................................... 32

Změna tóniny klaviatury ...................................................................................... 32

Uloţení nastavení ‗Key‘..................................................................................... 32

Změna konfigurace klaviatur (Tablature) ............................................................. 33

Výběr tablatury s originální tóninou ................................................................... 33

Uloţení oblíbené tablatury ................................................................................ 33

Pouţití metronomu............................................................................................... 34

Kontrola stavu baterie .......................................................................................... 34

Musette Detune ................................................................................................... 34

10. Uloţení nastavení (User Programy) ............................................................................. 35

Pouţití User programů při představení ................................................................. 35

Uloţení aktuálního nastavení ............................................................................... 35

Editace User programu ........................................................................................ 36

FR-18 diatonic V-Accordion

11. Správa dat přes USB port ............................................................................................. 37

Uloţení sady User programů do USB paměti (volitelné) ....................................... 37

Načtení sady User programů z USB paměti (volitelné) ......................................... 38

Načtení sady User pamětí z USB ......................................................................... 38

Import sady tablatur ............................................................................................. 39

Import volitelného rozšíření zvuků ........................................................................ 39

12. Nastavení editace Function .......................................................................................... 41

Výběr poţadované funkce .................................................................................... 42

O indikaci rejstříků Treble .................................................................................. 42

Parametry ............................................................................................................ 43

13. Zapojení do MIDI zařízení ............................................................................................ 47

Zapojení externího MIDI zařízení do FR-18 diatonic ............................................. 47

MIDI kanály ....................................................................................................... 47

Komunikace přes USB MIDI port .......................................................................... 48

MIDI parametry .................................................................................................... 48

14. Různé .......................................................................................................................... 51

Obnovení nastavení z výroby ............................................................................... 51

Obnovení dat User sady z výroby ......................................................................... 51

Problémy a potíţe ................................................................................................ 52

15. Specifikace................................................................................................................... 53

16. Appendix ...................................................................................................................... 54

Tablatury (standardní tónina G, není-li stanoveno jinak) ....................................... 54

Demo Songy ........................................................................................................ 60

Zvuky, obsaţené v různých sadách ...................................................................... 60

Čísla Program Change ........................................................................................ 64

Zprávy Bank Select a Program Change RX/TX ................................................. 65

Tabulka MIDI Implementace ................................................................................ 66

V-Accordion FR-18 diatonic

DŮLEŽITÉ POZNÁMKY

2. DŮLEŢITÉ POZNÁMKY

Kromě bodů, uvedených v odstavci „BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE“ na str. 5 si, prosím, přečtěte a

dodržujte následující:

Napájení

• Nezapojujte přístroj do stejného obvodu elektrické sítě, kterou

vyuţívají přístroje, ovládané spínačem (jako lednička, pračka,

mikrovlnná trouba nebo ventilace), příp. obsahují

elektromotor. Podle způsobu pouţití elektrických zařízení se

můţe vyskytnout pokles napětí, který způsobí poškození nebo

šum. Není-li moţné pouţít jiný zdroj proudu, vyuţijte alespoň

filtr pro odrušení. Není-li moţné pouţít jiný zdroj proudu,

vyuţijte alespoň filtr pro odrušení.

• AC adaptér se po delším souvislém pouţití mírně ohřívá. Je to

běţné a není důvod k obavám.

• Při výměně nebo instalaci baterií, vţdy přístroj vypněte,

i všechna připojená zařízení. Tak předejdete špatné funkci

nebo poškození reproduktorů či ostatních zařízení.

• Před propojením s dalšími přístroji zkontrolujte, zda jsou

všechny vypnuty. Tak předejdete špatné funkci či poškození

reproduktorů či ostatních zařízení.

Umístění

• Provoz přístroje v blízkosti výkonových zesilovačů (či jiných

zařízení disponujících velká výkonová trafa) můţe vykazovat

brum. Tento problém odstraníte změnou směru umístění

přístroje či jeho přemístěním od zdroje interference.

• Přístroj můţe rušit rozhlasové či televizní vysílání.

Nepouţívejte přístroj v blízkosti těchto přijímačů.

• Během bezdrátové komunikace dalších zařízení (jako

mobilních telefonů) můţe vzniknout jemný šum. Tento šum

vzniká při zvonění i při rozhovoru. Pokud se vyskytne tento

problém, je potřeba odstranit tato zařízení z blízkosti přístroje,

nebo je vypnout.

• Nevystavujte přístroj přímému slunečnímu svitu, neumisťujte

jej v blízkosti tepelného vyzařování, neponechávejte jej uvnitř

uzavřeného vozu či v prostředí vykazujícím teplotní extrémy.

Příliš vysoká teplota můţe deformovat nebo změnit barvu

povrchu nástroje.

• Pokud přesunete přístroj do jiného prostředí s velmi rozdílnou

teplotou nebo vlhkostí, mohou se objevit kapičky

(kondenzace) uvnitř přístroje. V tomto stavu je pouţití přístroje

riskantní. Proto, ještě před pouţitím přístroje, jej musíte

nechat přizpůsobit se prostředí, po několik hodin, aţ se

kondenzace vypaří.

• Nepokládejte na přístroj ţádné předměty. Můţe to způsobit

poškození, jako zůstatkový stisk kláves, produkující nepatrný

zvuk.

• Podle materiálu a teploty povrchu, na kterém přístroj stojí, jeho

gumové noţky mohou změnit barvu či nechat stopy.

Abyste tomu předešli, podloţte noţky kouskem hadříku. V tom

případě musíte zajistit, aby přístroj nesklouzl, nebo se

nehýbal.

• Rovněţ předejděte pouţití sprejů, parfémů, alkohol, laky,

apod. Občas přetřete přístroj měkkým hadříkem a odstraňte

kaţdou kapku.

Údržba

• Pravidelně přístroj otírejte jemným suchým, či jemně

zvlhčeným hadříkem. Pro odstranění zašlých nečistot pouţijte

hadřík napuštěný jemným nebrusným prostředkem. Poté

přístroj osušte jemným suchým hadříkem.

• Nikdy nepouţívejte benzín, ředidla, alkohol či

rozpouštědla ţádného druhu, vyvarujete se tak

nebezpečí odbarvení a/nebo deformací.

Opravy a data

• Prosím, uvědomte si, ţe data, obsaţená v paměti

nástroje, mohou být ztracena, pokud jej zašlete na

opravu. Důleţitá data by měla být vţdy zálohována do

USB paměti, nebo na papír (je-li to moţné). Při opravách

je nutné předejít ztrátě dat. V určitých případech (jako

kdyţ nefunguje okruh, udrţující paměť pod napětím),

však musíme upozornit, ţe data nemusí být moţné

zachránit a Roland Europe S.p.a. nenese ţádnou

odpovědnost za takovou ztrátu dat.

Upozornění k bateriím (nejsou přibaleny)

• Teplotní rozmezí pro pouţití baterií závisí na typu

pouţitých baterií. Nahlédněte do jejich dokumentace.

• Nepouţívejte ani neskladujte baterie za vyšších teplot,

např. za přímého slunečního světla, uvnitř

nevětraného vozu v létě nebo přímo před radiátorem.

Můţe to způsobit vylití baterie, poškození a zkrácení

ţivotnosti baterie.

• Zabraňte bateriím styku s čerstvou i slanou vodou a jejich

kontakty chraňte před vlhkem. Můţe vzrůst teplota a

vytvoří se koroze na kontaktech.

• Uchovejte baterie v dosahu od malých dětí.

• Vyvarujte se úderů nebo pádu baterie. Silný náraz můţe

způsobit vylití kapaliny, nárůst tepla a nebezpečí

poţáru.

• Nezkoušejte zapojit dvě baterie paralelně, můţe dojít

k vylití baterie, vzniku tepla a nebezpečí poţáru.

• Neměňte ani neodstraňujte ochranné mechanismy či

jiné části. Nikdy nerozebírejte baterie.

Další doporučení

• Uvědomte si prosím, ţe nesprávným chodem či

zacházením s přístrojem můţe dojít k nenávratné ztrátě

obsahu paměti. Abyste se uchránili nebezpečí ztráty

důleţitých dat, doporučujeme provádět pravidelně záloţní

kopie celé paměti přístroje do USB paměti.

Můţe se bohuţel stát, ţe uloţená data v USB paměti

nebude moţné obnovit, jakmile byla jednou ztracena.

Společnost Roland Corporation za takovou ztrátu dat

nenese ţádnou odpovědnost.

• Při práci s tlačítky, knoby, tahovými potenciometry nebo

dalšími kontrolery, jakoţ i jacky a konektory buďte

opatrní. Hrubé zacházení můţe způsobit špatnou funkci

přístroje.

• Během při-/odpojování kabelů uchopte samotný

konektor, nikdy netahejte za kabel. Tímto způsobem

předejdete zkratům nebo zničení vnitřních komponent

kabelu.

• Zachovávejte přiměřené nastavení hlasitosti, abyste

neobtěţovali své sousedy. Pouţijete-li sluchátka,

nebudete se muset ohlíţet na okolí (obzvláště v noci).

• Pokud přístroj přenášíte, zabalte jej do krabice (vč.

vyztuţení), ve které jste jej zakoupili, je-li to moţné. Jinak

budete muset pouţít odpovídající balící materiál.

• Některé propojovací kabely obsahují odpory.

K propojování přístroje nepouţívejte tyto kabely. Pouţití

těchto kabelů sníţí hlasitost zvuku tak, ţe téměř nebo

vůbec nebude slyšet. Informace o specifikaci kabelů vám

podá jejich výrobce.

V-Accordion FR-18 diatonic

DŮLEŽITÉ POZNÁMKY

Paměťová zařízení, která lze zapojit do USB

portu FR-18 diatonic

• FR-18 diatonic umoţňuje zapojit běţně dostupné USB paměti.

Tato zařízení lze zakoupit v obchodech s počítači, digitálními

fotoaparáty, apod.

• Pouţijte USB paměť od dealera Roland. U produktů jiných výrobců

nelze zaručit správnou funkčnost.

Před použitím USB paměti

• Zapojujete-li USB paměť, pevně ji zasuňte do USB portu FR-18

diatonic.

• Nedotýkejte se kontaktů na USB paměti, nesmí dojít k jejich

zašpinění.

• USB paměť je vyrobena s vyuţitím velmi přesných elektronických

komponent, takţe dbejte na následující upozornění:

• Abyste předešli poškození díky statické elektřině, vybijte nejprve

tento náboj ze svého těla, neţ budete pouţívat USB paměť.

• Nedotýkejte se konektorů prsty ani kovovými objekty.

• USB paměť neohýbejte a neházejte s ní, ani nesmí obdrţet silný

náraz

• Neponechávejte USB paměť na přímém slunci, poblíţ tepelných

zářičů, či v uzavřeném automobilu.

• USB paměť nesmí zvlhnout.

• Nerozebírejte ani neupravujte externí USB paměť.

• Nezasouvejte nic jiného, neţ USB paměť (ţádné předměty či jiné

druhy zařízení). Mohli byste zničit USB port FR-18 diatonic.

• Chovejte se decentně ke konektoru FR-18 diatonic i k USB paměti.

• Nikdy USB paměť nezapojujte do FR-18 diatonic přes USB hub.

• Nikdy nevkládejte nebo nevyjímejte USB paměť, je-li nástroj

zapnutý. Můţete tím zničit data v nástroji nebo v paměti.

• Pečlivě zasuňte USB paměť zcela dovnitř — aţ si pevně zasedne.

POZN.

Roland a V-Accordion jsou buď registrovanými ochrannými

známkami nebo chráněnými značkami Roland Corporation ve

Spojených Státech a/nebo jiných zemích.

• MMP (Moore Microprocessor Portfolio) odpovídá patentovému

portfoliu, zaměřenému na architekturu mikroprocesorů, vyvíjenou

u Technology Properties Limited (TPL). Roland získal na tuto

technologii licenci od TPL Group.

• Jména zmíněná v tomto dokumentu jsou obchodními známkami

nebo registrovanými obchodními známkami svých majitelů.

V-Accordion FR-18 diatonic

Stručný přehled FR-18 diatonic

3. Stručný přehled FR-18 diatonic

Nejdřív se podíváme na to, jak je FR-18 diatonic organizován interně a jak funguje.

Sekce FR-18 diatonic

Krátce si ukážeme různé “sekce” nástroje, což

vám pomůže pochopit jak FR-18 diatonic

pracuje.

Měch

Regulátor odporu měchů

FR-18 diatonic je vybaven regulátorem odporu

měchů, který umoţňuje zadat odpor měchů

(sílu, potřebnou ke stisku a vytaţení).

Regulátor odporu měchu.

Otočením určujete odpor

měchu.

Basová a akordová 2

sekce

Sekce Treble

Sekce výšek (manuál pravé ruky)

Tato se se obvykle pouţívá pro hraní

melodie. Je dynamicky citlivá.

2 Basová a akordová sekce (manuál levé

ruky)

Tato sekce se běţně pouţívá pro hraní

doprovodu. Basová a akordová sekce FR-18

diatonic je dynamicky citlivá.

3 Měch

Měchy jsou důleţitou částí akordeonu. Jejich

pohybem jasně určujete výraz a dynamiku

zvuku. Měchy u FR-18 diatonic jsou přesné a

citlivé, s perfektním ovládáním během hraní.

Jejich odpor lze nastavit regulátorem

odporu a tlačítkem přívodu vzduchu.

Stiskem vypustíte

zbývající vzduch

z měchu.

Je umístěn u jedné klipsy měchů a

namontovaný pod tlačítko vzduchu (které

umoţňuje vypustit z měchů zbývající vzduch

beze zvuku).

• Stiskněte kolečko a otočením doprava

volíte silnější odpor.

• Stiskněte a otočením doleva volíte slabší

odpor.

• Stiskem jednoho ze dvou vzduchových

tlačítek (1, 2) vypustíte přebytečný vzduch

z měchů a ukončíte zvuk.

V-Accordion FR-18 diatonic

Popis panelů

4. Popis panelů

Panel ovládání výšek

Pozn.: Kromě jejich hlavní funkce (horní popisky), má většina tlačítek i rejstříků i svou druhou (někdy i třetí) funkci

(spodní popisky), které jsou zpravidla k dispozici v reţimu Function (viz str. 41).

1 USB MEMORY port

USB MEMORY port umoţňuje zapojit

volitelnou USB paměť do FR-18 diatonic.

Můţete ji vyuţít k ukládání a načítání User

programů, k načítání User sad, ale také

nových zvuků a tablatur.

POZN.

Pouţijte USB paměť, prodávanou dealery Roland. U

produktů jiných výrobců nelze zaručit správnou

funkčnost.

2 ORCH. BASS tlačítko

Tlačítko umoţňuje za/vypnout reţim Orchestral

Bass. Je-li zapnutý, hraje basová sekce

zvoleným orchestrálním zvukem.

3 ORCH. CHORD tlačítko

Tlačítko umoţňuje za/vypnout reţim Orchestral

Chord. Je-li zapnutý, hraje akordová sekce

zvoleným orchestrálním zvukem.

4 LEFT REGISTER tlačítko

Toto tlačítko vyuţijete k přiřazení tří basových

rejstříků sekce BASS (velké šedé) nebo

CHORD (LEDky svítí). Bliţší informace viz str.

28. Rovněţ umoţňuje zkontrolovat stav baterií

(str. 34).

5 FUNCTION/SET rejstřík

Tento rejstřík umoţňuje:

• vyvolat jeden ze 12 diatonických typů

akordeonu (sady Accordion SET). Jsou zde 4

skupiny:

• (Reţim FUNCTION) s přístupem ke ―skrytým‖

parametrům a MIDI funkcím, jako je:

nastavení editace a MIDI parametrů

změna oktávy (str. 27)

6 Treble rejstříky (1~4)

Sekce Treble zahrnuje 4 přepínače

(―rejstříky‖), kterými volíte:

• diatonický typ akordeonu (12 typů akordeonů,

rozdělených do 4 skupin – ―sady

akordeonů‖).

• poţadovaný zvuk akordeonu ve zvolené

skupině akordeonů.

• poţadovaný orchestrální/varhanní zvuk (ze 12).

• (reţim FUNCTION) hodnotu parametru

poţadovaného presetu, nastavení User

programu.

7 ORCHESTRA/ORGAN tlačítko

Tlačítko umoţňuje za/vypnout orchestrální/

varhanní zvuky.

8 USER PROGRAM/DEC tlačítko

Toto tlačítko umoţňuje:

• za/vypnout User Program.

• (reţim FUNCTION) sníţit hodnotu parametru.

9 DRUMS/DEFAULT tlačítko

Toto tlačítko umoţňuje:

• za/vypnout funkci Drums (str. 30).

• (reţim FUNCTION) a vyvolat uloţené

nastavení zvoleného parametru.

10 TABLATURE/INC tlačítko

Toto tlačítko umoţňuje:

• vybrat poţadovanou tablaturu.

• (reţim FUNCTION) zvýšit hodnotu parametru.

11 KEY/DEMO tlačítko

Toto tlačítko umoţňuje:

vybrat tóninu, ve které chcete hrát

• poslechnout si demo songy FR-18 diatonic

(podrţíte tlačítko).

12 POWER vypínač

Stiskem za/vypnete FR-18 diatonic (tlačítko

svítí/nesvítí).

POZN.

Pokud potřebujete nástroj zcela odpojit od proudu

(v případě AC adaptéru), nejprve nástroj vypněte

vypínačem, potom odpojte AC adaptér ze zásuvky.

13 VOLUME knob

Tento knob umoţňuje nastavit celkovou hlasitost.

Basové rejstříky

Rejstřík

Baskytara

Akordy

8‘

8‘, 4‘

16‘, 8‘, 4‘

8‘, 4‘

16‘, 8‘

8‘, 4‘

V-Accordion FR-18 diatonic

Panel ovládání basů

14 Basové rejstříky

Umoţňují zvolit poţadovaný basový a

akordový zvuk. Tyto rejstříky nejsou

podsvícené. Zahrnují následující typy

(stopáţe) zvuků akordeonu:

16 Basové a akordové knoflíky

Těchto 18 knoflíků souţí ke hraní:

• basových tónů a akordů (jako na akustický

diatonický akordeon).

• orchestrální basové a akordové zvuky;

• bicí zvuky;

Jsou dynamicky citlivé.

16‘/8‘

Plný akord

16‘/8‘

Akord –3^

Basové rejstříky vyuţijete také k volbě

orchestrálních zvuků pro sekci Bass nebo

Chord.

V-Accordion FR-18 diatonic

Popis panelů

Baterie

16 Prostor pro baterie

Zde nainstalujete 8 běţně

dostupných, nabíjecích Ni-MH

baterií typu AA (viz str. 16).

Panel zapojení

1 DC IN konektor

5 PHONES konektor

Sem připojíte dodaný adaptér (PSB-1U).

Můţete také zakoupit 8 volitelných nabíjecích

AA baterií a FR-18 diatonic pouţít bez

adaptéru.

2 MIDI OUT/IN konektor

Tento konektor vyuţijete pro zapojení FR-18

diatonic do externího MIDI zařízení, kvůli

přijímání a vysílání MIDI dat. Pokud je

parametr ―MIDI OUT/IN‖ (viz str. 50) nastaven

na ―In‖, FR-18 diatonic nehraje: pouze přijímá

MIDI zprávy.

3 USB MIDI port

Do tohoto portu zapojíte kabel z USB portu v

počítači (viz str. 48). Můţete pouţít běţně

dostupný USB kabel.

4 OUTPUT L/MONO (TREBLE) & R/MONO

(BASS)

Tyto konektory lze propojit do zesilovače, do

konzoly mixu nebo bezdrátového systému.

Pouţijete-li oba konektory, bude výstup FR-18

diatonic ve stereo. V tom případě jdou signály

sekce Treble do konektoru L/MONO, zatímco

konektor R/MONO přenáší signál basový (a

akordy). Pouţijete-li jeden jack (zapojený do

―L‖ nebo ―R‖), bude výstup FR-18 diatonic

mono.

Sem můţete zapojit stereo sluchátka (Roland

řady RH). Neumlčíte tím však konektory

OUTPUT.

POZN.

Pouţijete-li dodaná sluchátka do uší, nenastavujte

hlasitost vysoko (přes ―12 hodin‖), nedojde tak ke

zkreslení.

■ Důležité poznámky pro manipulaci

• Po zapojení kabelu do FR-18 diatonic nikdy

nepokládejte nástroj na stranu, kdyţ jej

nepouţíváte.

• Vţdy postavte FR-18 diatonic na gumové

noţky (ve správném směru), abyste předešli

poškození konektorů.

• Při práci s FR-18 diatonic vţdy jednejte

opatrně a dbejte i o volně leţící kabely,

abyste předešli jejich natahování nebo

poškození.

• Jakmile si postavíte FR-18 diatonic na

kolena, zkontrolujte, zda kabely audio a

adaptéru volně procházejí mezi nohama

(nikoliv stranou), aby se předešlo jejich

natahování nebo poškození.

V-Accordion FR-18 diatonic

Než začnete hrát

5. Neţ začnete hrát

Příprava ke hraní

FR-18 diatonic je elektronický nástroj, který

vyžaduje dodávku elektrického proudu. Tato

kapitola objasňuje, jak V-Accordion používá

zapojený adaptér nebo 8 běžně dostupných,

nabíjecích baterií (Ni-MH, typu AA). Před

představením vložte nabité baterie. Navíc,

jelikož FR-18 diatonic nemá vlastní zabudované

ozvučení, dovíte se, jak jej zapojit do externího

ozvučení.

3. AC adaptér zapojte do DC IN jacku

FR-18 diatonic.

Zapojení AC adaptéru

POZN.

Abyste předešli poškození a/nebo zničení

reproduktorů či zařízení, stáhněte vţdy hlasitost a

vypněte všechna zařízení ještě před provedením

zapojení.

1. Stáhněte knobem [VOLUME] hlasitost

doleva na minimum.

2. Napájecí šňůru zapojte do AC adaptéru.

Indikátor bude svítit, jakmile zapojíte adaptér

do zásuvky.

Adaptér natočte tak, aby strana s indikátorem

(viz obrázek) byla nahoru a strana s textovou

informací dolů.

Do DC IN konektoru FR-18 diatonic

Adaptér

Napájecí šňůra

Do zásuvky

Indikátor

Do zásuvky

4. Druhý konce šňůry zasuňte do zásuvky.

Nyní, kdyţ je FR-18 diatonic zapojený do

zásuvky, můţete pokračovat v sekci

―Za/vypnutí napájení‖ na str. 21. Chcete-li

pouţít FR-18 diatonic na baterie, viz ―Vloţení

a vyjmutí baterií‖ na str. 16.

POZN.

Kdykoliv bude FR-18 diatonic ponechán delší

dobu nepouţitý, odpojte AC adaptér.

POZN.

Nečekanému přerušení dodávky proudu do

přístroje náhodným vysunutím přívodní šňůry a

vzniklému elektrickému šoku zabráníte tak, ţe

zavěsíte šňůru na háček na zadním panelu, jak

vidíte na obrázku. "Pojištění adaptéru a/nebo MIDI

kabelu" na str. 19.

POZN.

Podle vaší oblasti se můţe lišit zástrčka napájecí

šňůry od té, která je na obrázku.

POZN.

Pouţijte pouze přiloţený adaptér (PSB-1U).

Rovněţ zajistěte, aby napětí, uvedené na přístroji,

odpovídalo napětí ve vaší síti. Jiné AC adaptéry

mohou mít různou polaritu, nebo být upraveny pro

jiné napětí, takţe jejich pouţití můţe způsobit

zničení, znehodnocení nebo zkrat.

V-Accordion FR-18 diatonic

Než začnete hrát

Vložení a vyjmutí baterií

FR-18 diatonic má vyhrazený prostor, do kterého

můžete vložit 8 volitelných, nabíjecích Ni-MH

baterií typu AA (nutno dokoupit). Tak můžete

hrát na tento nástroj i bez přiloženého adaptéru.

1. Vypněte FR-18 diatonic.

2. Odstraňte kryt prostoru baterií FR-18 diatonic

stiskem dvou pojistek a odtažením krytu.

3. Vložte 8 baterií typu AA dovnitř, dbejte o

správnou orientaci založení baterií podle

pólů ―+‖ a ―–‖.

4. Uzavřete prostor pro baterie FR-18

diatonic.

Poznámka o nabíjecích bateriích

Některé baterie lze nabít několikrát, neţ je

musíte vyměnit za nové. Je normální, ţe baterie

postupně zkracuje ţivotnost po nabití. V závěru

svého ţivotního cyklu můţe vydrţet např. uţ jen

hodinu. Ale je to postupný proces.

Životnost baterií

Nové nebo plně nabité baterie by měly vydrţet

asi 5.5 hodiny (s 2000mAh Ni-MH bateriemi)

souvislé práce.

POZN.

Aktuální ţivotnost baterií se mění podle pracovních

podmínek, kvality baterií a počtu cyklů nabíjení.

Funkce pro úsporu energie

Pozn.:

Tento přístroj má funkci automatického

vypnutí, které jej automaticky vypne po

určité době, která uběhne, pokud nedojde

k žádné akci na panelu.

Funkci automatického vypnutí můţete

deaktivovat. Více informací o funkci Auto

Power Off, viz ―Automatické vypnutí‖ na s. 46.

POZN.

Ačkoliv můţete klidně pouţít nabíjecí baterie,

pamatujte na to, ţe je nelze nabíjet pouhým

zapojením FR-18 diatonic do adaptéru. Potřebujete

externí nabíječku.

POZN.

Doporučujeme pouţívat nabíjecí Ni-MH baterie

typu AA.

POZN.

Při výměně baterií ověřte, ţe je vkládáte správně

(zkontrolujte polaritu).

POZN.

Vyjměte baterie, kdykoliv bude FR-18 diatonic

ponechán delší dobu bez pouţívání.

V-Accordion FR-18 diatonic

Zapojení FR-18 diatonic do zesilovače, mixu, atd.

Zapojení FR-18 diatonic

do zesilovače, mixu, atd.

FR-18 diatonic musíte zapojit do ozvučného

systému. Používáte-li volitelné baterie

a potřebujete zapojit FR-18 diatonic do PA

systému nebo do mixu, doporučujeme použít

bezdrátový systém a není pak potřeba příliš

dlouhé signální kabely.

Můţete také pouţít dodaná sluchátka do uší

nebo volitelná sluchátka (řady Roland RH).

POZN.

Abyste předešli poškození a/nebo zničení

reproduktorů či zařízení, stáhněte vţdy hlasitost a

vypněte všechna zařízení ještě před provedením

zapojení.

POZN.

Pouţijete-li dodaná sluchátka do uší, nenastavujte

hlasitost vysoko (přes ―12 hodin‖), nedojde tak ke

zkreslení.

1. Stáhněte knobem [VOLUME] hlasitost

doleva na minimum.

2. Odpojte veškerá zařízení.

3. Zapojte jacky OUTPUT FR-18 diatonic do

vstupů externího zařízení.

POZN.

Můţete také pouţít sluchátka (řady Roland RH).

Připevnění popruhů

Upevnění popruhů FR-18 diatonic proveďte

takto:

1. Vybalte popruhy.

FR-18 diatonic má ve výbavě dva popruhy, kaţdý z

nich má dva konce: horní je vybaven suchým zipem

a klipsou, dolní konec nikoliv. Viz obrázek níţe:

2. Postavte FR-18 diatonic na stabilní

povrch, jak vidíte na obrázku níže.

Levý krouţek drţáku

OUTPUT L/MONO (Treble) +

R/MONO (Bass)

INPUT L + R

3. Protáhněte horní konec jednoho popruhu

otvorem držáku (podle obrázku).

Pouţijte buď dlouhý signální kabel (10m či víc) nebo volitelný

bezdrátový systém (doporučeno).

Zvolte nesymetrické (mono) kabely s 1/4‖

jacky na jednom konci (do FR-18 diatonic).

Konektory na druhém konci musí odpovídat

vstupním konektorům zařízení, do kterého

zapojujete FR-18 diatonic.

POZN.

Přečtěte si pečlivě ―Důleţité poznámky pro

manipulaci‖ na str. 14.

POZN.

Pokud je audio zařízení mono, musíte zapojit

L/MONO konektor.

4. Upevněte horní konec popruhu suchým

zipem.

POZN.

Jestliţe pouţíváte běţnou vysílačku, můţe být

výstupní signál FR-18 diatonic zkreslený. V tom

případě upravte nastavení hlasitosti FR-18

diatonic.

V-Accordion FR-18 diatonic

Než začnete hrát

5. Zacvakněte pojistnou klipsu, takže

popruh nemůže samovolně vypadnout.

6. Opakujte kroky (3)~(5) i pro druhý popruh.

Horní konce popruhů budou vypadat takto:

7. Protáhněte dolní konec jednoho popruhu

otvorem držáku dle obrázku.

8. Protáhněte tento konec horním poutkem

plastikové přezky (viz obrázek).

9. Obtočte konec popruhu a zasuňte jej do

spodního očka a protáhněte.

POZN.

Nejprve si nastavte délku popruhu, jak vám

vyhovuje.

10. Zajistěte přečnívající konec plastikovou

klipsou.

11. Opakujte kroky (7)~(9) i pro spodní konec

druhého popruhu.

Basový popruh

Basový popruh FR-18 diatonic (slouţí k taţení

měchu) je vyroben z umělého vlákna

a vybavený prouţkem suchého zipu, který

umoţňuje nastavení:

V-Accordion FR-18 diatonic

Pojistka adaptéru a/nebo MIDI kabelu

Pojistka adaptéru a/nebo

MIDI kabelu

Následujícím postupem zajistíte, že kabel

adaptéru – nebo MIDI kabel – nemůže

vypadnout během hry.

FR-18 diatonic je vybaven adaptérem a jeho

připevněním na popruh, který zajistí, ţe kabel

adaptéru a volitelné MIDI nebo audio kabely

budou ve správné pozici.

1. Připravte si adaptér kabelu a připevnění ke

kabelu takto:

Připevněte kabel k popruhu před ferritovým

jádrem na kabelu adaptéru. Chcete-li,

můţete také zajistit MIDI kabel a audio

kabely tímto způsobem.

2. Připevněním podle návodu na obrázku

zajistíte, že ferritové jádro nemůže ze

smyčky vyklouznout.

3. Podržte kabel adaptér u pravého popruhu

a obtočte připevňovací proužek kolem něj.

Prouţek zajistěte suchým zipem, který jej

udrţí v dané poloze.

4. Obtočení proužku kolem popruhu musí

vypadat takto:

5. Opačnými kroky odpojte a uvolněte kabel

adaptéru a/nebo MIDI a audio kabely po

ukončení hry.

V-Accordion FR-18 diatonic

Než začnete hrát

Vlastní vzhled FR-18 diatonic

Přední kryt nad panelem výškových registrů

(nad logem Roland) můţete vyměnit za jiný (v

balení FR-18 diatonic je dodáno šest ozdobných

folií), případně s grafikou, vytvořenou vlastním

přičiněním. Postupujte takto:

1. Dodaným imbus šroubovákem uvolněte

dva šrouby krytu, zvaného ―traforo‖.

Na kaţdé straně je jeden šroub.

Opatrně je natočte (ne moc) – měly by zůstat

v krytu traforo.

2. Po uvolnění obou šroubů můžete kryt

traforo otevřít:

POZN.

Dejte pozor, abyste nepoškrábali tělo FR-18

diatonic.

3. Vyjměte ozdobnou folii krytu traforo

a vložte jinou.

Pokud si vytvoříte vlastní folii, dbejte na

následující:

• Můţete vyuţít barevnou tiskárnu a grafický

program, kterým vytvoříte vlastní

ozdobnou folii.

• Doporučujeme vyuţít papír nebo tenkou

folii – karton bývá příliš tuhý.

• Aby byl vzhled profesionální, připravte si

papír v následujících rozměrech: 297mm

(délka) x 89mm (šířka).

4. Zajistěte kryt traforo utažením obou šroubů.

Stránka sa načítava ...

Roland FR-18 DIATONIC Používateľská príručka

Značka: Roland

Model: FR-18 DIATONIC

Kategória: Hudobné vybavenie

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Roland FR-18 DIATONIC Používateľská príručka

Roland FR-18 DIATONIC Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty