Chicco ELETTAELETTA COMFORT Návod na obsluhu

Istruzioni d’uso•

Instructions for use•

Notice d‘instructions•

Gebrauchsanleitung•

Instrucciones de uso•

Instruções de utilização•

Gebruiksaanwijzing•

Οδηγίες χρήσης•

Инструкция по использованию•

Bruksanvisning•

Οδηγιες χρησης•

Navodila za uporabo•

Návod k použití•

Návod na použitie•

Инструкции за употреба•

Használati utasítás•

Instrucţiuni de folosire•

Instrukcja sposobu użycia•

Kullanım bilgileri•

K•

使用說明

ELETTA

gr. 0+/1

(0-18kg)

ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy

Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com

93540.L.1 46 79218 000 000

9

12

6

3

A

E

C

D

G

B

F

1A

4

7

1B

10A-B

2

5

8

11

•

composit chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco senza trapping sul pallino rosso

rosso:

pantone 186 C

blu:

pantone 2747 C

composit chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco senza trapping sul pallino rosso

rosso:

pantone 186 C

blu:

pantone 2747 C

16

13

19

22

14

17

20

23

15

18

21

24

28

25

31

34

26

29

32

35

27A-B

30

33

NOTE

Istruzioni d’uso Pag. 2-5

Instructions for use Pag. 6-9

Mode d’emploi Pag. 10-13

Gebrauchsanleitung Pag. 14-17

Instrucciones de uso Pag. 18-21

Instruções de utilização Pag. 22-25

Gebruiksaanwijzing Pag. 26-29

Οδηγίες χρήσης Pag. 30-34

Инструкция по использованию Pag. 35-39

Bruksanvisning Pag. 40-43

Upute Za Uporabu Pag. 44-47

Navodila Za Uporabo Pag. 48-51

Návod K Použití Pag. 52-55

Návod K Použitiu Pag. 56-59

Инструкции за употреба Pag. 60-64

Használati Utasítás Pag. 65-68

Instrucţiuni de folosire Pag. 69-72

Instrukcja sposobu użycia Pag. 73-76

Kullanım bilgileri Pag. 77-80

Pag. 81-84

使用說明 Pag. 85-87

I

GB

F

D

E

P

NL

GR

HR

RUS

SLO

CS

SK

BG

H

R

PL

TR

SA

C

S

2

3

Istruzioni d’uso

IMPORTANTISSIMO: DA LEGGERE SUBITO

• Per il montaggio e l’installazione del prodotto

seguire scrupolosamente le istruzioni. Evitare

che qualcuno utilizzi il prodotto senza aver letto

le istruzioni.

• Conservare questo manuale per utilizzi futuri.

• Ogni paese prevede leggi e regolamenti diversi in

materia di sicurezza per il trasporto dei bambini

in auto. Per questo è consigliabile contattare le

autorità locali per avere maggiori informazioni.

ATTENZIONE! In base alle statistiche sugli •

incidenti, generalmente i sedili posteriori del

veicolo sono più sicuri di quello anteriore: si

consiglia pertanto di installare il Seggiolino sui

sedili posteriori. In particolare il sedile più sicuro

è quello centrale posteriore, se dotato di cintura

a 3 punti.

• ATTENZIONE! GRAVE PERICOLO! In Gruppo

0+ (0-13 kg) non utilizzare mai questo Seggioli-

no su un sedile anteriore dotato di airbag fron-

tale. E’ possibile installare il Seggiolino sul sedile

anteriore soltanto se l’airbag frontale è stato di-

sattivato: vericare con la casa automobilistica

o sul manuale d’istruzioni dell’auto la possibilità

di disinserire l’airbag.

• Si raccomanda che tutti i passeggeri occupanti

siano informati della modalità di sgancio del

bambino in caso di emergenza.

• In Gruppo 1 (9-18 kg) se il Seggiolino viene posi-

zionato sul sedile anteriore con l’airbag frontale

attivato, per maggiore sicurezza si raccomanda

di arretrare il più possibile il sedile compatibil-

mente con la presenza di altri passeggeri sul

sedile posteriore.

• Non utilizzare mai questo Seggiolino su sedili ri-

volti lateralmente o opposti al senso di marcia.

• Installare il Seggiolino solo su sedili corretta-

mente ssati alla struttura dell’auto e rivolti nel

senso di marcia. Fare attenzione a non lasciare

sedili auto pieghevoli o rotanti non ben aggan-

ciati, in caso di incidente potrebbero costituire

un pericolo.

• Prestare attenzione a come si installa il Seggiolino

in auto in modo da evitare che un sedile mobile o

la portiera possano interferire con esso.

• Non allacciare mai il Seggiolino su un sedile auto

dotato di una cintura solo addominale (a due punti).

• Nessun Seggiolino può garantire la totale si-

curezza del bambino in caso d’incidente, ma

l’utilizzo di questo prodotto riduce il rischio di

lesioni gravi o di morte.

• Il rischio di seri danni al bambino, non solo in

caso d’incidente, ma anche in altre circostan-

ze (per es. brusche frenate, ecc.) aumenta se

le indicazioni riportate in questo manuale non

vengono seguite in modo scrupoloso: vericare

sempre che il Seggiolino sia agganciato corret-

tamente al sedile.

• Nel caso in cui il Seggiolino fosse danneggiato,

deformato o fortemente usurato, questo deve

essere sostituito, potrebbe aver perso le carat-

teristiche originali di sicurezza.

• Non effettuare modiche o aggiunte al prodot-

to senza l’approvazione del costruttore.

• Non installare accessori, parti di ricambio e

componenti non forniti dal costruttore.

• Non lasciare mai il bambino incustodito nel Seggioli-

no per nessun motivo.

• Non lasciare mai il Seggiolino sul sedile dell’au-

to non agganciato, potrebbe urtare e ferire i

passeggeri.

• Non interporre nulla, che non sia un accessorio

approvato per il prodotto, né tra il sedile auto

e il seggiolino, né tra il seggiolino e il bambino:

in caso di incidente il Seggiolino potrebbe non

funzionare correttamente.

• Nel caso in cui l’auto venisse lasciata sotto il

sole diretto si consiglia di coprire il Seggiolino.

• In seguito ad un incidente anche lieve il Seggioli-

no può subire danni non sempre visibili a occhio

nudo: è pertanto necessario sostituirlo.

• Non utilizzare Seggiolini di seconda mano:

potrebbero avere subito danni strutturali non

visibili a occhio nudo, ma compromettenti la

sicurezza del prodotto.

• La società Artsana declina ogni responsabilità

per un uso improprio del prodotto.

• La fodera può essere sostituita esclusivamente

con una approvata dal costruttore, poichè co-

stituisce una parte integrante del Seggiolino

auto. Il Seggiolino auto non deve essere mai

usato senza la fodera, per non compromettere

la sicurezza del bambino.

• Controllare che il nastro della cintura non risulti

attorcigliato ed evitare che quest’ultimo o parti

del Seggiolino vengano pizzicate tra le portiere

o sfreghino contro punti taglienti. Qualora la

cintura presenti tagli o slacciature è necessario

sostituirla.

• Vericare che non vengano trasportati, in par-

ticolare sul ripiano posteriore all’interno del

veicolo, oggetti o bagagli che non siano stati

ssati o posizionati in maniera sicura: in caso

di incidente o brusca frenata potrebbero ferire

i passeggeri.

• Assicurarsi che tutti i passeggeri della vettura uti-

lizzino la propria cintura di sicurezza sia per la pro-

pria sicurezza sia perché durante il viaggio, in caso

di incidente o brusca frenata, potrebbero ferire il

bambino.

• In caso di lunghi viaggi fate delle soste frequenti. Il

bambino si stanca molto facilmente. Per nessuna

ragione estrarre il bambino dal Seggiolino auto

mentre l’auto è in movimento. Se il bambino ha

bisogno di attenzione, è necessario trovare un po-

sto sicuro e accostare.

• Neonati prematuri nati con meno di 37 setti-

I

2

3

mane di gestazione possono essere a rischio nel

Seggiolino. Tali neonati possono avere difcoltà

respiratorie mentre sono seduti nel Seggiolino

auto. Consigliamo quindi di rivolgervi al vostro

medico o al personale dell’ospedale afnché

possano valutare il vostro bambino e racco-

mandare il Seggiolino auto adatto prima di la-

sciare l’ospedale.

ISTRUZIONI D’USO

INDICE:

• DESCRIZIONE COMPONENTI

• CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

• LIMITAZIONI E REQUISITI D’USO RELATIVE AL

PRODOTTO E AL SEDILE AUTO

• INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLINO Gr.

0+ (0-13 kg)

• INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLINO Gr.

1 (9-18 kg)

• REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLE CIN-

TURE

• ALLOGGIAMENTO DEL BAMBINO NEL SEG-

GIOLINO

• PULIZIA E MANUTENZIONE

DESCRIZIONE COMPONENTI

Fig. 1 (Fronte)

A. fodera

B. asole per la regolazione in altezza delle cinture

C. spallacci

D. cinture del seggiolino

E. bbia

F. Tasca di copertura del pulsante di regolazione

delle cinture

G. nastro di regolazione delle cinture

H. cuscino riduttore

Fig. 2 (Proﬁlo)

I. seduta

J. base

K. maniglia di reclinazione

L. Guide per il passaggio della parte addominale

della cintura auto a 3 punti (solo installazione

in Gr. 0+)

M. Guide per il passaggio della parte addominale del-

la cintura a 3 punti (solo installazione in Gr. 1)

N. Morsetti bloccanti per la parte diagonale della

cintura auto a 3 punti (solo installazione in Gr. 1)

O. Guida di passaggio del ramo diagonale della

cintura auto (entrambe le installazioni)

P. Piastra di ssaggio delle cinture (vedi anche Fig. 22)

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

• Questo Seggiolino è omologato “Gruppo 0+/1”,

per il trasporto di bambini dalla nascita no a 18

kg di peso (da 0 a 3 anni circa), nel rispetto del

regolamento europeo ECE R44/04.

• L’omologazione è di tipo “Universal”, quindi il

Seggiolino può essere utilizzato su qualsiasi

modello di automobile. ATTENZIONE! “Univer-

sal” signica che è compatibile con la maggior

parte, ma non con tutti i sedili auto.

AVVISO IMPORTANTE

1. Questo è un dispositivo di ritenuta bambini “Uni-

versale”, omologato secondo Regolamento ECE

R44/04 e compatibile con la maggior parte, ma non

tutti, i sedili auto.

2. La perfetta compatibilità è più facilmente otteni-

bile nei casi in cui il costruttore del veicolo dichiara

nel manuale veicolare che il veicolo prevede l’instal-

lazione di dispositivi di ritenuta bambini “Universali”

per la fascia d’età in questione.

3. Questo dispositivo di ritenuta è stato classicato

“Universale” secondo criteri di omologazione più

severi rispetto a modelli precedenti che non dispon-

gono del presente avviso.

4. Adatto per l’impiego nei veicoli dotati di cintura di

sicurezza a 3 punti, statica o con arrotolatore, omo-

logata in base al Regolamento UN/ECE N°16 o altri

standard equivalenti.

5. In caso di dubbio, contattare il produttore del di-

spositivo di ritenuta oppure il rivenditore.

LIMITAZIONI E REQUISITI D’USO RELATIVI

AL PRODOTTO E AL SEDILE AUTO

ATTENZIONE! Rispettare scrupolosamente le se-

guenti limitazioni e requisiti d’uso relativi al prodot-

to e al sedile auto: in caso contrario non è garantita

la sicurezza.

• Questo Seggiolino è omologato per l’utilizzo con

bambini di peso esclusivamente tra 0 e 18 kg (dalla

nascita no a 3 anni circa).

• Il sedile dell’auto deve essere dotato di cintura di

sicurezza a 3 punti, statica o con arrotolatore, omo-

logata in base al Regolamento UNI/ECE N°16 o altri

standard equivalenti (Fig. 3).

• ATTENZIONE! Non installare mai il seggiolino

con la cintura dell’auto a due punti di ancorag-

gio (Fig. 4).

• Il Seggiolino può essere installato sul sedile

anteriore lato passeggero o su uno qualsiasi dei

sedili posteriori. Non utilizzare mai questo Seg-

giolino su sedili rivolti lateralmente o opposti al

senso di marcia (Fig. 5).

• Il prodotto è destinato esclusivamente a un uso

come Seggiolino per auto e non all’utilizzo in casa.

INSTALLAZIONE IN AUTO DEL

SEGGIOLINO Gr. 0+ (0-13 kg)

ATTENZIONE! Quando utilizzato in Gr. 0+ (da 0 a

13 kg), installare sempre in senso contrario di mar-

cia. Se il sedile anteriore dell’auto è dotato di airbag,

disattivare l’airbag prima di installare il Seggiolino.

Pericolo di morte o di lesioni gravi.

ATTENZIONE! I punti attraverso i quali far passare

la cintura per l’installazione in Gr. 0+ (0-13 kg) sono

evidenziati in AZZURRO.

ATTENZIONE! Non utilizzare mai il cuscino riduttore

se il bambino ha un peso superiore ai 6 kg.

4

5

Fig. 6 – Attraverso la maniglia K, regolare il Seggioli-

no nella posizione di massima reclinazione.

Fig. 7 – Posizionare il Seggiolino sul sedile in senso

contrario di marcia.

Fig. 8 – Far passare la cintura di sicurezza a 3 pun-

ti dell’auto tra la seduta e la base del Seggiolino e

agganciarla alla bbia del sedile, facendone passare

la parte addominale attraverso le apposite guide az-

zurre L, poste nella parte posteriore dello schienale

del Seggiolino.

Fig. 9 – Tendere il più possibile la parte addominale

della cintura e farla passare all’interno dell’apposita

guida O posta dallo stesso lato di chi sta compiendo

l’installazione.

Fig. 10 – Vericare la correttezza dell’installazione,

che la cintura sia ben tesa e che il Seggiolino sia fer-

mamente ssato e aderente al sedile. Se così non fos-

se, ripetere l’operazione di installazione dall’inizio.

ATTENZIONE! Vericare sempre che la cintura sia di-

stribuita uniformemente in tutti i punti e non presenti

attorcigliamenti.

ATTENZIONE! Non far passare MAI la cintura

dell’auto in posizioni diverse da quelle indicate.

INSTALLAZIONE IN AUTO

DEL SEGGIOLINO Gr. 1 (9-18 kg)

ATTENZIONE! Quando utilizzato in gr. 1 (da 9 a 18

kg), installare sempre in senso di marcia.

Se il Seggiolino viene posizionato sul sedile ante-

riore, per maggiore sicurezza si raccomanda di arre-

trare il più possibile il sedile compatibilmente con

la presenza di altri passeggeri sul sedile posteriore e

di regolarne lo schienale nella posizione più verticale

possibile.

Se l’auto è dotata di regolatore dell’altezza della

cintura ssare questo nella posizione più bassa.

Vericare poi che il regolatore della cintura risulti

in posizione arretrata (o al massimo allineata) allo

schienale del sedile dell’auto.

ATTENZIONE! I punti attraverso i quali far passare la

cintura per l’installazione in Gr. 1 (9-18 kg) sono evi-

denziati in ROSSO.

Attraverso la maniglia K, regolare il Seggiolino nella

posizione di massima reclinazione (Fig. 6).

Fig. 11 – Posizionare il Seggiolino sul sedile prescelto

per l’installazione in senso di marcia.

Fig. 12 – Impugnare la cintura di sicurezza a 3 punti

dell’auto e farla passare tra la base e la seduta, ag-

ganciandola sul lato opposto.

Fig. 13 – Far passare il ramo orizzontale della cintura

(porzione addominale) al di sotto dei due appositi

passaggi-cintura M di colore rosso.

Fig. 14 – Tendere il più possibile la cintura impugnan-

dola dalla parte diagonale (toracica).

Fig. 15 – Premere con un dito il pulsante posto sul

morsetto bloccante N posto sul lato di chi compie

l’installazione e farvi passare all’interno il ramo dia-

gonale della cintura. Rilasciare poi il pulsante che

ritorna automaticamente in posizione di blocco.

Tendere nuovamente il più possibile la cintura.

Fig. 16 – Far passare la parte superiore della cintura

diagonale all’interno della guida O.

Fig. 17 – Tendere nuovamente il più possibile la cin-

tura facendo aderire bene il Seggiolino al sedile, se

necessario salendo con un ginocchio sul Seggiolino.

Fig. 18 – Vericare la correttezza dell’installazione, che

la cintura sia ben tesa e che il Seggiolino sia ferma-

mente ssato e aderente al sedile. Se così non fosse,

ripetere l’operazione di installazione dall’inizio.

ATTENZIONE! Vericare sempre che la cintura sia

distribuita uniformemente in tutti i punti e non pre-

senti attorcigliamenti.

ATTENZIONE! Non far passare MAI la cintura

dell’auto in posizioni diverse da quelle indicate.

REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLE CIN-

TURE

ATTENZIONE! Le cinture devono sempre essere

adattate alla crescita del bambino.

Fig. 19 - Per una corretta regolazione, le cinture de-

vono uscire dallo schienale all’altezza delle spalle del

bambino.

Per eseguire la regolazione, operare come di seguito

illustrato:

Attraverso la maniglia K, regolare il Seggiolino nella

posizione di massima reclinazione (Fig. 6).

Fig. 20 – All’interno dell’apposita tasca F premere il

pulsante di regolazione delle cinture e contempora-

neamente impugnare le 2 cinture D del seggiolino al

di sotto degli spallacci e tirare verso di sé, in modo

da allentarle.

Fig. 21 - Sganciare la cintura di sicurezza, premendo

il pulsante rosso della bbia.

Fig. 22 - Slare i due lembi delle cinture dalla piastra

di ssaggio P posta dietro allo schienale.

Fig. 23 - Tirare dal davanti le cinture in modo da s-

larle dallo schienale e dagli spallacci.

Fig. 24 – Rimuovere gli spallacci estraendone, ruo-

tandole, le piastrine di ssaggio dalle rispettive asole

dello schienale.

Fig. 25 – Reintrodurre le piastrine dei due spallac-

ci all’interno della rispettiva asola dello schienale

all’altezza desiderata.

Fig. 26 – Agganciare le due linguette nella bbia per

vericare più facilmente il corretto orientamento del

nastro delle cinture.

Fig. 27 - Inlare i due lembi delle cinture prima attra-

verso gli spallacci e poi nelle asole dello schienale e

nelle pastrine di ssaggio degli spallacci.

Fig. 28 - Inlare nuovamente i due lembi delle cin-

ture nella piastra.

Fig. 29 - Vericare che sia la piastra sia i lembi delle

cinture si presentino come illustrato in gura.

ATTENZIONE! Vericare che le cinture non risultino

attorcigliate.

ALLOGGIAMENTO DEL

BAMBINO NEL SEGGIOLINO

Allentare e sganciare le cinture del Seggiolino esat-

4

5

tamente come illustrato all’interno del paragrafo

“REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DELLE CINTURE”,

Fig. 20 e 21.

Fig. 30 – Far sedere il bambino sul seggiolino.

ATTENZIONE! Vericare sempre che il bambino sia

seduto con il corpo ben aderente allo schienale del

Seggiolino e con lo spartigambe posizionato corret-

tamente.

Fig. 31 – Prendere le cinture e unire le due linguette

della bbia.

Fig. 32 – Spingere con decisione le due linguette

della bbia unite tra loro all’interno della bbia

no a sentire un “click” ben udibile. Per garantirne

la sicurezza, le due linguette della bbia sono state

progettate in modo da impedire di agganciarne una

sola o una alla volta.

Fig. 33 - Per effettuare il tensionamento delle cin-

ture del Seggiolino, tirare il nastro di regolazione G

delle cinture no a farle aderire bene al corpo del

bambino.

ATTENZIONE! Le cinture devono risultare ben tese

e aderenti al bambino, ma non troppo: all’altezza

delle spalle deve essere possibile inlare un dito tra

cintura e bambino.

ATTENZIONE! Vericare che le cinture non risultino

attorcigliate.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Le operazioni di pulizia e manutenzione devono es-

sere effettuate solo da un adulto.

PULIZIA DELLA FODERA

La fodera del Seggiolino è completamente sfodera-

bile e lavabile a mano o in lavatrice a 30°C. Per il

lavaggio seguire le istruzioni riportate sull’etichetta

del rivestimento contenente i seguenti simboli per

il lavaggio:

Lavaggio in lavatrice a 30°C

Lavare a mano in acqua fredda

Non candeggiare

Non lavare a secco

Non asciugare meccanicamente

Non stirare

Non usare mai detergenti abrasivi o solventi. Non cen-

trifugare la fodera e lasciarla asciugare senza strizzarla.

Per togliere la fodera è necessario prima slare le cin-

ture, operazione per la quale si rimanda al precedente

paragrafo “REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DELLE CIN-

TURE”, nei punti descritti da Fig. 20 a Fig. 23: Una volta

ultimata la rimozione delle cinture dallo schienale:

Fig. 34 - rimuovere la fodera dalla seduta del Seg-

giolino slando gli spallacci e i due rami cintura dalle

rispettive asole poste nella fodera stessa.

Per rimontare la fodera e le cinture è necessario:

Fig. 35 - riposizionare la fodera sulla seduta del

Seggiolino facendo passare i due rami cinture del

Seggiolino all’interno delle rispettive asole poste nel

punto corrispondente della fodera.

Successivamente ripetere esattamente le operazioni

descritte da Fig. 26 a Fig. 29 all’interno del paragrafo

“REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DELLE CINTURE”.

ATTENZIONE! Vericare che le cinture non risultino

attorcigliate.

PULIZIA DELLE PARTI PLASTICHE E DI METALLO

Per la pulizia delle parti in plastica o in metallo ver-

niciato utilizzare solamente un panno umido. Non

utilizzare mai detergenti abrasivi o solventi. Le parti

mobili del Seggiolino non devono essere in alcun

modo lubricate.

CONTROLLO DELL’INTEGRITA’ DEI COMPONENTI

Si raccomanda di vericare regolarmente l’integrità

e lo stato di usura dei seguenti componenti:

• Fodera: vericare che non fuoriescano imbotti-

ture o che non ci sia rilascio di parti di esse. Veri-

care lo stato delle cuciture che devono essere

sempre integre.

• Cinture: vericare che non ci sia un anomalo

sbramento della trama tessile con evidente

riduzione dello spessore in corrispondenza del

nastro di regolazione, dello spartigambe, sui

rami spalle e nella zona della piastra di regola-

zione delle cinture.

• Plastiche: vericare lo stato di usura di tutte le par-

ti in plastica che non devono presentare evidenti

segni di danneggiamento o di scolorimento.

ATTENZIONE! Nel caso in cui il Seggiolino risultasse

deformato o fortemente usurato deve essere sosti-

tuito: potrebbe aver perso le caratteristiche originali

di sicurezza.

CONSERVAZIONE DEL PRODOTTO

Quando non installato sull’auto si raccomanda di

conservare il Seggiolino in un posto asciutto, lonta-

no da fonti di calore e al riparo da polvere, umidità e

luce solare diretta.

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

Raggiunto il limite di utilizzo previsto per il Seggioli-

no, interrompere l’uso dello stesso e depositarlo tra

i riuti. Per motivi di rispetto dell’ambiente, separare

i diversi tipi di riuti secondo quanto previsto dalla

normativa vigente nel proprio Paese.

PER ULTERIORI INFORMAZIONI

Artsana S. P. A. - Servizio Clienti

Via Saldarini Catelli, 1

22070 GRANDATE – Como – Italia

Telefono: 800-188 898 - www.chicco.com

40°C

6

7

Instructions for use

VERY IMPORTANT: TO BE

READ IMMEDIATELY

• lease follow carefully these instructions on how

to assemble and t the product. The product

must not be used by anybody who has not read

these instructions.

• Keep this instruction booklet for future use.

• Each country has different safety laws and regu-

lations for the transportation of children in cars.

For this reason, it is recommended that you

should contact your local authority for further

information.

WARNING! According to car accident statistics, •

the rear seats of a car are generally safer than

the front seat: it is therefore recommended to

t the Child Car Seat into the rear seats of the

car. In particular, the central rear seat is the sa-

fest, if it is tted with a 3-point safety belt.

• WARNING! DANGER! For Group 0+ (from 0 up

to 13 kg): Never t this Child Car Seat into a front

seat equipped with front airbag. Fit the Child Car

Seat into the front seat only if the frontal airbag

has been deactivated: check with the car manu-

facturer, or in the car instructions manual, whe-

ther the airbag can be deactivated.

• Ensure that all the passengers of the vehicle

know how to release the child from the Child

Car Seat in case of emergency.

• Use for group 1 (from 9 up to 18 kg): If the Child

Car Seat is tted in the front seat of the car with

the frontal airbag deactivated, it is recommen-

ded to push the seat back as much as possible,

bearing in mind the comfort of the passenger

sitting in the seat directly behind it.

• Never use this Child Car Seat on side-facing or

rear-facing car seats.

• Fit the Child Car Seat only in front-facing seats

that are correctly secured in the car. Never lea-

ve folding or rotating car seats unsecured, they

may be a source of danger in the event of an

accident.

• Pay attention when tting the Child Car Seat

into the car to avoid that a mobile car seat or

car door may interfere with it.

• Never t the Child Car Seat into a car seat if it

is only equipped with a (2-point) lap belt.

• No Child Car Seat can guarantee the total sa-

fety of your child in the event of an accident,

but the use of this product reduces the risk of

serious injuries or death.

• The risk of serious injuries to the child increa-

ses, not only in the case of accidents, but also in

other circumstances (i.e.: sudden braking, etc.)

if these instructions are not followed carefully:

always check that the Child Car Seat is secured

correctly to the car seat.

• If the Child Car Seat is damaged, deformed or

worn out, it must be replaced: it may no longer

comply with the original safety standards.

• This product must not be modied in any way,

unless the modication is approved by the ma-

nufacturer.

• Do not t any accessories, spare parts or com-

ponents not supplied or approved by the manu-

facturer.

• Never leave the child unattended in the Child

Car Seat for any reason.

• Never leave the Child Car Seat unsecured in the

car seat, it may hurt or injure the passengers.

• Do not insert anything between the car seat

and the child car seat, or between the child car

seat and the child, unless it is an accessory ap-

proved by the manufacturer: in case of accident

the Child Car Seat may not operate correctly.

• In case the car is left under direct sunlight, it is

recommended to cover the Child Car Seat.

• An accident, even a minor incident, may cause

damage to the Child Car Seat, which is not visi-

ble to the naked eye: it is therefore necessary to

replace the Child Car Seat.

• Do not use second-hand Child Car Seats: they

may have suffered structural damage not visi-

ble to the naked eye, which could compromise

the safety of the product.

• Artsana declines all responsibility for any inap-

propriate use of the product.

• The fabric cover can be replaced only with ano-

ther fabric cover approved by the manufacturer,

as it is an integral part of the Child Car Seat. For

your child’s safety, the Child Car Seat must ne-

ver be used without fabric cover.

• Check that the safety harness strap is not twisted

to avoid that the strap or any parts of the Child

Car Seat remain trapped between the car doors,

or rub against cutting edges. If the safety harness

is cut or frayed, it must be replaced.

• Do not transport loose or unsecured objects or

baggage on the back shelf of the vehicle: in the

event of an accident or sudden braking, they

may injure the passengers.

• Ensure that all the car passengers fasten their seat

belt, for their own safety and because, during the

journey, they may injure the child in the event of

an accident or sudden braking of the car.

• On long journeys, it is recommended to make

frequent stops: children tire very easily. Do not

remove the child from the Child Car Seat while

travelling. If the child needs attention, it is ne-

cessary to stop the car in a safe place.

• Premature babies, born after less than 37 weeks

of pregnancy, may be at risk in the Child Car

Seat. These newborn babies may have brea-

thing difculties when seated in the Child Car

Seat. We recommend to consult your doctor, or

the hospital’s staff, to have a medical opinion

on your child, and whether it can be carried in

the Child Car Seat when leaving the hospital.

GB

6

7

INSTRUCTIONS FOR USE

CONTENTS:

• DESCRIPTION OF COMPONENTS

• PRODUCT CHARACTERISTICS

• PRODUCT AND CAR SEAT USE RESTRICTIONS

AND REQUIREMENTS

• HOW TO FIT THE CHILD CAR SEAT INTO THE

CAR FOR GROUP 0+ (FROM 0 UP TO 13 kg)

• HOW TO FIT THE CHILD CAR SEAT INTO THE

CAR FOR GROUP 1+ (FROM 9 UP TO 18 kg)

• HOW TO ADJUST THE SAFETY HARNESS

• SEATING THE CHILD IN THE CHILD CAR SEAT

• CLEANING AND MAINTENANCE

DESCRIPTION OF COMPONENTS

Diag. 1 (Front)

A. Fabric cover

B. Holes for adjusting the height of the safety harness

C. Shoulder straps

D. Child car seat safety harness

E. Buckle

F. Restraint harness adjustment button compart-

ment cover

G. Strap for adjusting the safety harness

H. Insert pillow

Diag. 2 (Proﬁle)

I. Seat

J. Base

K. Reclining handle

L. Guides for inserting the lap section of the

3-point car safety belt (only for tting the Child

Car Seat for Group 0+)

M. Guides for inserting the lap section of the

3-point car safety belt (only for tting the Child

Car Seat for Group 1)

N. Locking clamps for diagonal section of the

3-point car safety belt (only for tting the Child

Car Seat for Group 1)

O. Guide for inserting the diagonal section of the

car safety belt (for both groups)

P. Plate for locking the belts (see also Diag. 22)

PRODUCT CHARACTERISTICS

• This Child Car Seat is approved for “Group

0+/1”, for the transport of children from birth up

to 18 Kg of weight, and conforms to European

norm ECE R 44/04.

• This Child Car Seat has been classied as “Uni-

versal”, and can therefore be tted into any car

model. WARNING! “Universal” means that it

ts most, but not all, car seats.

IMPORTANT WARNING

1. This is a «Universal“ child restraint. It is approved

to Regulation No. 44.04 series of amendments, for

general use in vehicles, and it will t most, but not

all car seats.

2. A correct t is likely if the vehicle manufacturer

has declared that the vehicle is capable of accepting

a “Universal” child restraint for this age group.

3. This child restraint has been classied as “Uni-

versal” under more stringent conditions than those

that were applied to earlier designs not displaying

this notice.

4. Only suitable if the vehicle is tted with a 3-point

static or 3-point retractor safety belt approved to

UN/ECE Regulation No. 16, or other equivalent

standards.

5. If in doubt, consult either the child restraint ma-

nufacturer or the retailer.

PRODUCT AND CAR SEAT USE RESTRICTIONS

AND REQUIREMENTS

WARNING! Please read carefully the following pro-

duct and car seat use restrictions and requirements.

Failure to comply with these instructions may affect

the safety of your child.

• This Child Car Seat is approved for use only for

children between 0 and 18 kg of weight (from

birth up to 3 years of age, approximately).

• The car seat must be tted with a 3-point sta-

tic or 3-point retractor safety belt, approved to

UNI/ECE No. 16 regulation or other equivalent

standards (Diag. 3).

• WARNING! Never t the Child Car Seat to a

seat that is only equipped with a 2-point safety

belt (Diag. 4).

• The Child Car Seat may be tted into the front

passenger seat or any rear seat. Never use this

Child Car Seat on side-facing or rear-facing car

seats (Diag. 5).

• This product is expressly intended to be used only

as a Child Car Seat; it should not be used indoors.

HOW TO FIT THE CHILD CAR SEAT INTO THE

CAR FOR GROUP 0+ (From 0 up to 13 kg)

WARNING! When it is used for Group 0+ (from 0

up to 13 kg), always t the Child Car Seat in a re-

arward-facing direction. If the front seat of the car

is equipped with an airbag, deactivate the airbag

before tting the Child Car Seat. Danger of death or

serious injuries.

WARNING! The points through which the safety belt

must pass for tting for Group 0+ (from 0 up to 13

kg) are highlighted in LIGHT BLUE.

WARNING! Never use the insert pillow if the child

weighs over 6 kg.

Diag. 6 – Adjust the Child Car Seat to the most recli-

ned position with the handle K.

Diag. 7 – Position the Child Car Seat on the car seat

in a rearward-facing position.

Diag. 8 – Insert the 3-point safety belt of the car

between the seat and the base of the Child Car Seat,

passing the lap section through the appropriate

light blue guides L, located at the rear of the Child

Car Seat backrest; then fasten the safety belt to the

buckle of the seat.

Diag. 9 – Tension the lap section of the belt as much

as possible, and insert it inside the appropriate guide

8

9

O, located on the same side where you are tting

the Child Car Seat.

Diag. 10 – Check that the Child Car Seat is tightly

and correctly tted into the car seat, and that the

safety belt is well tensioned. If the Child Car Seat is

not tightly and safely tted into the car seat, repeat

the installation.

WARNING! Always check that all parts of the safety

belt are well tensioned and that it is not twisted.

WARNING! NEVER use the safety belt in positions

other than those indicated in these instructions.

HOW TO FIT THE CHILD CAR SEAT INTO THE

CAR FOR GROUP 1 (From 9 up to 18 kg)

WARNING! When it is used for Group 1 (from 9 up

to 18 kg), always t the Child Car Seat in a forward-

facing direction.

If the Child Car Seat is tted in the front seat of the

car, it is recommended to push the seat back as

much as possible, bearing in mind the comfort of the

passenger sitting in the seat directly behind it, and to

adjust the backrest in the most vertical position.

If the car is equipped with a safety belt height adju-

ster, x it in the lowest position. Then check that the

car seat safety belt adjuster is either in a backward

position with respect to the backrest of the car seat

(or at least aligned to it).

WARNING! The points through which the safety belt

must pass for tting for Group 1 (from 9 up to 18 kg)

are highlighted in RED.

Adjust the Child Car Seat to the most reclined posi-

tion (Diag. 6), with the handle K.

Diag. 11 – Position the Child Car Seat on the selected

car seat in the forward-facing position.

Diag. 12 – Hold the 3-point safety belt of the car and

insert it between the base and seat; then fasten it to

the opposite side.

Diag. 13 – Pass the horizontal section of the safety

belt (lap section) under the two red belt guides M.

Diag. 14 – Tension the safety belt as much as pos-

sible, holding it from the diagonal section (thoracic

section).

Diag. 15 – Press the button located on the locking

clamp N, located on the side where you are tting

the child car seat; then insert the diagonal section

of the belt into the clamp. Release the button, which

will automatically return to the lock position. Ten-

sion the safety belt as much as possible.

Diag. 16 – Insert the upper part of the diagonal belt

inside the guide O.

Diag. 17 – Tension the belt as much as possible, ensu-

ring that the Child Car Seat adheres correctly to the car

seat. If necessary, carry out this operation exercising

some pressure on the Child Car Seat with your knee.

Diag. 18 – Check that the Child Car Seat is tightly

and correctly tted into the car seat, and that the

safety belt is well tensioned. If the Child Car Seat is

not tightly and safely tted into the car seat, repeat

the installation.

WARNING! Always check that all parts of the safety

belt are well tensioned and that it is not twisted.

WARNING! NEVER use the safety belt in positions

other than those indicated in these instructions.

HOW TO ADJUST THE SAFETY HARNESS

WARNING! The safety harness must always be adju-

sted to suit the child’s growth.

Diag. 19 – To adjust the safety harness correctly,

the straps must come out from the backrest, at the

height of the child’s shoulders.

Adjust the safety harness as illustrated below:

Adjust the Child Car Seat to the most reclined posi-

tion with the handle K (Diag. 6).

Diag. 20 – Press the harness adjustment button

found inside its compartment F and, at the same

time, take hold of the two child car seat harness

straps D, below the shoulder straps, and pull them

towards you to slacken them.

Diag. 21 – Unfasten the safety harness, pressing the

red button on the buckle.

Diag. 22 - Remove the two harness straps from the

locking plate P, located on the rear of the backrest.

Diag. 23 – Pull the harness straps from the front

to remove them from the backrest and shoulder

straps.

Diag. 24 – Remove the shoulder straps, turning and

removing the locking plates from the respective ho-

les on the backrest.

Diag. 25 – Reinsert the plates of the shoulder straps

at the desired height, inside the respective holes on

the backrest.

Diag. 26 – Lock the two tabs into the buckle. This will

help you to check that the harness strap is inserted

in the correct position.

Diag. 27 – First insert the two harness straps through

the shoulder straps; then insert them into the holes

located on the backrest and into the locking plates

of the shoulder straps.

Diag. 28 – Reinsert the two harness straps into the

plate.

Diag. 29 - Check that both the plate and harness

straps are positioned as shown in the diagram.

WARNING! Check that the harness is not twisted.

SEATING THE CHILD IN THE CHILD CAR SEAT

Loosen and unfasten the harness of the Child Car

Seat, as illustrated in the “HOW TO ADJUST THE

HEIGHT OF THE SAFETY HARNESS” paragraph,

Diag. 20 and 21.

Diag. 30 – Sit the child in the Child Car Seat.

WARNING! Always check that the child is sitting

with its back correctly placed against the backrest

of the Child Car Seat, and that the crotch strap is in

the correct position.

Diag. 31 – Take the harness and join the two buckle

tabs.

Diag. 32 – Firmly push the two joined buckle tabs

inside the buckle, until a “click” is heard. To ensure

maximum safety, the two buckle tabs have been de-

signed so as to prevent the locking of a single tab, or

one tab at a time.

8

9

Diag. 33 – To tension the safety harness of the Child

Car Seat, pull the adjustment strap G of the harness,

until the harness straps adhere to the child’s body

correctly.

WARNING! Do not over-tighten the harnesses: If

you can insert one nger between the harness and

your child’s shoulders, it means that it is tightened

correctly.

WARNING! Check that the harness is not twisted.

CLEANING AND MAINTENANCE

All cleaning and maintenance operations must only

be carried out by an adult.

HOW TO CLEAN THE FABRIC COVER

The fabric cover of the Child Car Seat can be removed

and cleaned by hand or in a washing machine at 30°C.

Please refer to the following care label symbols for in-

structions on how to clean the fabric cover:

Never use abrasive detergents or solvents. Do not

spin the fabric cover, let it dry without wringing. To

remove the fabric cover, it is rst necessary to re-

move the safety harness. To carry out this operation,

see the points described from Diag. 20 to Diag. 23 in

the “HOW TO ADJUST THE HEIGHT OF THE SAFETY

HARNESS” paragraph:

Once the safety harness has been removed from the

backrest:

Diag. 34 – Take off the fabric cover from the seat of

the Child Car Seat, removing the shoulder straps and

the two harness straps from the respective holes,

located on the fabric cover.

To replace the fabric cover and harness straps, pro-

ceed as follows:

Diag. 35 – Fit the fabric cover on the seat of the Child

Car Seat, inserting the two harness straps inside

the respective holes, located on the corresponding

points of the fabric cover.

Then carry out the operations described from

Diag. 26 to Diag. 29, in the “HOW TO ADJUST THE

HEIGHT OF THE SAFETY HARNESS” paragraph.

WARNING! Check that the harness is not twisted.

HOW TO CLEAN THE

PLASTIC OR METAL PARTS

Clean the plastic and coated metal parts only with

a damp cloth. Never use abrasive detergents or sol-

vents.

The movable parts of the Child Car Seat must not

be lubricated.

Clean in a washing machine at 30°C

Wash by hand

Do not bleach

Do not dry clean

Do not tumble dry

Do not iron

CHECKING THE CONDITION

OF THE COMPONENTS

It is recommended to check regularly the condition

of the following components to ensure that they are

not damaged or worn out:

• Fabric cover: Check that the padding does not

come out from the seams. Check the condition

of the seams: they must always be intact and

undamaged.

• Harness: Check that the fabric weft is not fra-

yed or the harness strap worn out in the parts

corresponding to the adjustment strap, crotch,

shoulders and harness adjustment plate.

• Plastic parts: Check that the plastic parts are

not worn out, damaged or faded.

CAUTION! If the Child Car Seat is deformed or worn

out, it must be replaced: it may no longer comply

with the original safety standards.

STORING THE PRODUCT

When it is not tted into the car, it is recommended

to store the Child Car Seat in a dry place, away from

sources of heat and to protect it from dust, humidity

and direct sunlight.

PRODUCT DISPOSAL

When the Child Car Seat no longer complies with the

original safety standards, stop its use and dispose of

it at an appropriate collection point. Dispose of the

product as laid down in the environmental norms in

force in the Country of use.

FOR FURTHER INFORMATION,

PLEASE CONTACT:

Chicco UK Ltd

Prospect Close

Lowmoor Road Business Park

Kirkby in Asheld

Nottinghamshire NG17 7LF

Customer Services Helpline Tel: 01623 750870

(ofce hours only)

www.chicco.com

40°C

10

11

Notice d‘instructions

TRES IMPORTANT : A LIRE IMMEDIATEMENT

• Pour le montage et l’installation du siège-auto,

suivre scrupuleusement les instructions. Lire

attentivement et intégralement la notice avant

d’utiliser le produit.

• Conserver cette notice d’instructions pour tou-

te utilisation ultérieure.

• Chaque pays a des lois et des règlements diffé-

rents en matière de sécurité pour le transport

des enfants en voiture. Par conséquent, il est

conseillé de contacter les autorités locales pour

plus d’informations.

ATTENTION ! Les statistiques sur les accidents •

montrent qu’en général les sièges arrière des vé-

hicules sont plus sûrs que le siège avant : nous

conseillons donc d’installer le siège-auto sur l’un

des sièges arrière. Le plus sûr est le siège arrière

central, s’il est muni d’une ceinture à 3 points.

• ATTENTION ! DANGER ! Pour le Groupe 0+

(0-13 kg) ne jamais utiliser ce siège-auto sur un

siège avant muni d’un airbag passager. On peut

installer le siège-auto sur le siège avant après

avoir désactivé l’airbag : vérier auprès du fabri-

cant automobile ou sur le manuel du véhicule

s’il est possible de désactiver l’airbag.

• Nous recommandons d’informer tous les pas-

sagers du véhicule sur la façon de détacher le

siège-auto en cas d’urgence.

• Pour le Groupe 1 (9-18 kg), si le siège-auto est

installé sur le siège avant avec l’airbag activé,

nous recommandons, pour plus de sécurité, de

reculer le siège de la voiture sans gêner les pas-

sagers du siège arrière.

• Ne jamais utiliser ce siège-auto sur des sièges

tournés sur le côté ou dos à la route.

• Installer le siège-auto uniquement sur des siè-

ges correctement xés à la structure de la voi-

ture et tournés face à la route. Attention à ne

pas laisser les sièges de la voiture pliés, tournés

sur le côté ou encore mal accrochés car, en cas

d’accident, ils pourraient constituer une source

de danger.

• Veiller à installer le siège-auto dans la voiture

en évitant qu’un siège mal xé ou qu’une por-

tière n’interfèrent avec le siège-auto.

• Ne jamais xer le siège-auto sur un siège de

voiture muni uniquement d’une ceinture abdo-

minale (à deux points).

• Aucun siège-auto ne peut garantir la sécurité

totale de l’enfant en cas d’accident, toutefois

l’utilisation de ce produit réduit le risque de

blessures graves mortelle.

• Le risque de blessures graves pour l’enfant, pas

seulement en cas d’accident, mais aussi dans

d’autres circonstances (ex. coups de frein brus-

ques, etc.), si on ne suit pas scrupuleusement

les instructions de ce manuel : toujours s’assu-

rer que le siège-auto est correctement xé au

siège du véhicule.

• Si le siège-auto est endommagé, déformé ou

fortement usé, il faut le changer car il pourrait

avoir perdu ses caractéristiques de sécurité

d’origine.

• Ne pas faire de modications sur le produit sans

l’approbation préalable du fabricant.

• Ne pas intégrer d’accessoires, de pièces de rechan-

ge et d’éléments non fournis par le fabricant.

• Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance

dans le siège-auto.

• Ne jamais laisser le siège-auto détaché du siège

de la voiture car il pourrait heurter et blesser les

passagers.

• Ne rien mettre, excepté un accessoire approuvé

pour le produit, entre le siège du véhicule et le

siège auto, ni entre le siège-auto et l’enfant : en

cas d’accident, le siège-auto Siège Auto pourrait

ne pas fonctionner correctement.

• Si on doit laisser la voiture exposée au soleil,

nous conseillons de couvrir le siège-auto.

• A la suite d’un accident, même léger, le siège-

auto pourrait avoir subi des dommages invisi-

bles à l’œil nu : il faut donc le remplacer.

• Ne pas utiliser de siège-auto d’occasion : ils

pourraient avoir subi des dommages structu-

raux invisibles à l’œil nu susceptibles de com-

promettre la sécurité du produit.

• La société Artsana décline toute responsabilité

en cas de mauvaise utilisation du siège-auto.

• On ne peut remplacer la housse du siège-auto

que par une housse approuvée par le fabricant

car elle fait partie intégrante du siège-auto. Ne

jamais utiliser le siège-auto sans sa housse pour

ne pas compromettre la sécurité de l’enfant.

• S’assurer que le harnais de sécurité n’est pas en-

tortillée et ne pas laisser ce dernier ou des par-

ties du siège-auto se coincer dans les portières

ou frotter contre des arêtes tranchantes. Si les

harnais présente des coupures ou s’efloche, il

faut la remplacer.

• Ne pas transporter, en particulier sur la plage

arrière de la voiture, d’objets ou de bagages qui

n’avaient pas été attachés ou positionnés de fa-

çon sûre: en cas d’accident ou de coup de frein

brusque, les passagers pourraient être blessés.

• S’assurer que tous les passagers de la voiture

mettent leur ceinture de sécurité : en cas d’acci-

dent ou de coup de frein brusque, ils pourraient

blesser l’enfant.

• Pour les longs voyages, il faut s’arrêter fré-

quemment. L’enfant se fatigue très facilement.

Ne jamais retirer l’enfant du siège-auto lorsque

le véhicule est en marche. Si l’enfant a besoin

d’attentions, trouver un endroit sûr et s’arrêter

sur le bas-côté.

• Il ne vaut mieux pas installer les nouveau-nés

prématurés de moins de 37 semaines de ges-

tation sur un siège-auto. Ces enfants peuvent

F

10

11

avoir des difcultés respiratoires une fois instal-

lés sur le siège-auto. Nous conseillons donc de

demander un avis médical quant au siège-auto

le mieux adapté au transport de votre enfant.

MODE D’EMPLOI

INDEX :

• DESCRIPTION DES ELEMENTS

• CARACTERISTIQUES DU PRODUIT

• LIMITATIONS ET CONDITIONS D’EMPLOI LIEES

AU SIEGE-AUTO ET AU SIEGE DE LA VOITURE

• INSTALLATION DANS LA VOITURE DU SIEGE-

AUTO GR. 0+ (0-13 KG)

• INSTALLATION DANS LA VOITURE DU SIEGE-

AUTO GR. 1 (9-18 KG)

• REGLAGE DE LA POSITION DES HARNAIS

• INSTALLATION DE L’ENFANT DANS LE SIEGE-

AUTO

• NETTOYAGE ET ENTRETIEN

DESCRIPTION DES ELEMENTS

Fig. 1 (Vue de face)

A. housse

B. fentes pour le réglage en hauteur des harnais

C. couvre-harnais

D. harnais du siège-auto

E. boucle

F. Poche de protection du bouton de réglage des

ceintures

G. courroie de réglage des harnais

H. coussin réducteur

Fig. 2 (De prol)

I. assise

J. base

K. poignée d’inclinaison

L. guides de passage de la ceinture abdominale

à 3 points de la voiture (installation en Gr. 0+

seulement)

M. guides de passage de la ceinture abdominale à 3

points de la voiture (installation en Gr. 1 seulement)

N. pinces de blocage pour la ceinture diagonale à 3

points de la voiture (installation en Gr. 1 seule-

ment)

O. guide de passage de la ceinture diagonale de la

voiture (dans les deux installations)

P. plaque de xation des harnais du siège-auto (cf.

aussi Fig. 22)

CARACTERISTIQUES DU PRODUIT

• Cesiège-autohomologué“Groupe0+/1”,pour

letransportdesenfantsdelanaissanceàun

poidsde18kg(de0à3ansenviron),confor-

mémentàlanormeeuropéenneECER44/04.

• L’homologationestdutype“Universel”,cequi

permetd’utiliserlesiège-autosurn’importe

quelmodèledevoiture.ATTENTION!“Universel”

signiequ’ilestcompatibleaveclaplupartdes

siègesdevoituremaispasavectous.

AVIS IMPORTANT

1. Il s’agit d’un dispositif de retenue “Universel” pour

enfant, homologué selon le Règlement ECE R44/04

et compatible avec la plupart des sièges de voiture,

mais pas avec tous.

2. Pour s’assurer de la compatibilité du siège-auto et

du véhicule, vérier dans le manuel de ce dernier la

présence de l’indication « Universels » pour la tran-

che d’âge en question.

3. Ce dispositif de retenue a été classé “Universel”

selon les critères d’homologation les plus sévères

par rapport à des critères précédents qui ne dispo-

sent pas de cet avis.

4. Uniquement adapté aux véhicules munis de cein-

tures de sécurité à 3 points, statiques ou à enrou-

leurs, homologué conformément à la norme UN/

ECE N°16 ou à d’autres normes équivalentes.

5. En cas de doute, contacter le fabricant du siège-

auto ou le revendeur.

LIMITATIONS ET CONDITIONS D’EMPLOI LIEES AU

SIEGE-AUTO ET AU SIEGE DE LA VOITURE

ATTENTION ! Suivre scrupuleusement les limitations

et conditions d’emploi suivantes concernant le siè-

ge-auto et le siège de voiture : dans le cas contraire,

la sécurité n’est plus pas garantie.

• Ce siège-auto est homologué pour des enfants

de la naissance à un poids de 18 kg (de la nais-

sance à 3 ans).

• Le siège de la voiture doit être muni d’une ceinture

de sécurité à trois points, statique ou à enrouleur,

homologuée conformément à la norme UNI/ECE

N°16 ou à d’autres normes équivalentes (Fig. 3).

• ATTENTION ! Ne jamais installer le siège-auto

avec une ceinture de sécurité à deux points

d’ancrage (Fig. 4).

• On peut installer le siège-auto sur le siège avant

côté passager ou sur un siège arrière. Ne jamais

utiliser ce siège-auto sur des sièges tournés sur

le côté ou dos à la route (Fig. 5).

• Ce produit doit servir uniquement de siège-auto

et ne pas être utilisé à la maison.

INSTALLATION EN VOITURE

DU SIEGE-AUTO GR. 0+ (0-13 KG)

ATTENTION ! Quand on utilise le siège-auto pour

le Gr. 0+ (de 0 à 13 kg), toujours l’installer dos à la

route. Si le siège avant de la voiture est muni d’un

airbag, désactiver celui-ci avant d’installer le siège-

auto. Danger de mort ou de blessures graves.

ATTENTION ! Les points à travers lesquels on doit

faire passer la ceinture pour l’installation en Gr. 0+

(0-13 kg) sont indiqués en BLEU CIEL.

ATTENTION ! ne pas utiliser de coussin réducteur si

l’enfant pèse plus de 6 kg.

Fig. 6 – A l’aide de la poignée K, incliner le siège-auto

au maximum.

Fig. 7 –Installer le siège-auto sur le siège de la voiture

dos à la route.

Fig. 8 – Faire passer la ceinture de sécurité à 3 points

12

13

entre l’assise et la base du siège-auto et l’accrocher

à la boucle du siège de la voiture, en en faisant passer

la partie abdominale à travers les guides bleu ciel L

prévues à cet effet qui se trouvent dans la partie ar-

rière du dossier du siège-auto.

Fig. 9 – Tendre la ceinture abdominale au maximum

et la faire passer à travers le guide O prévue à cet

effet qui se trouve du même côté que la personne

qui effectue l’installation.

Fig. 10 – S’assurer que l’installation est correcte, que

la ceinture est bien tendue et que le siège-auto est

solidement xé et adhère bien au siège de la voi-

ture. Dans le cas contraire, recommencer l’opération

d’installation.

ATTENTION ! Toujours s’assurer que la ceinture de

sécurité est correctement tendue et ne soit pas en-

tortillée.

ATTENTION ! Ne JAMAIS faire passer la ceinture de

sécurité ailleurs qu’aux points indiqués.

INSTALLATION EN VOITURE

DU SIEGE-AUTO GR. 1 (9-18 KG)

ATTENTION ! Quand on l’utilise pour le Gr. 1 (de 9 à

18 kg), toujours l’installer face à la route. Si on met le

siège-auto sur le siège avant de la voiture, pour plus

de sécurité nous recommandons de reculer ce siège

le plus possible sans gêner les, passagers sur le siège

arrière, et mettre le dossier le plus vertical possible.

Si la voiture est munie d’un réglage de hauteur de la

ceinture, choisir la position la plus basse. S’assurer

ensuite que le régulateur de la ceinture se trouve

derrière le dossier de la voiture (ou tout au plus ali-

gné avec le dossier).

ATTENTION ! les points à travers lesquels on doit

faire passer la ceinture pour l’installation du siège-

auto en Gr. 1 (9-18 kg) sont indiqués en ROUGE.

ATTENTION ! ne jamais utiliser de coussin réducteur

si l’enfant pèse plus de 6 kg.

A l’aide de la poignée K, régler le siège-auto à l’incli-

naison maximum (Fig. 6).

Fig. 11 – Installer le siège-auto sur le siège de la voi-

ture face à la route.

Fig. 12 – Faire passer la ceinture de sécurité à 3 points

entre l’assise et la base du siège-auto et l’accrocher

au côté opposé.

Fig. 13 – Faire passer la ceinture horizontale (partie

abdominale) en dessous des deux guides-ceintures

M de couleur rouge prévus à cet effet.

Fig. 14 – Tendre la ceinture le plus possible en la ti-

rant par la ceinture diagonale (partie thoracique).

Fig. 15 – Appuyer d’un doigt sur le bouton situé sur la

pince de blocage N qui se trouve du côté de la per-

sonne qui effectue l’installation et y faire passer à

l’intérieur la ceinture courroie diagonale. Relâcher le

bouton, qui se bloque automatiquement. Retendre

la ceinture le plus possible.

Fig. 16 – Faire passer la ceinture diagonale à l’inté-

rieur du guide O.

Fig. 17 – Retendre la ceinture le plus possible en fai-

sant bien adhérer le siège-auto au siège de la voiture.

Fig. 18 – S’assurer que l’installation est correcte, que

la ceinture est bien tendue et que le siège-auto est

correctement xé et adhère bien au siège de la voi-

ture. Dans le cas contraire, recommencer l’opération

d’installation du début.

ATTENTION ! Toujours s’assurer que la ceinture de

sécurité est correctement tendue et ne soit pas en-

tortillée.

ATTENTION ! Ne JAMAIS faire passer la ceinture de

sécurité de la voiture ailleurs qu’aux points indiqués.

REGLAGE DE LA POSITION

DES HARNAIS DE SECURITE

ATTENTION ! Les harnais de sécurité doivent tou-

jours être adaptées à la taille de l’enfant.

Fig. 19 - Pour régler correctement les harnais, il faut

les extraire du dossier et les régler au niveau des

épaules de l’enfant.

Pour le réglage, procéder comme illustré ci-dessous:

A l’aide de la poignée K, régler le siège-auto à l’incli-

naison maximum (Fig. 6).

Fig. 20 – À l’intérieur de la poche F, appuyer sur le bou-

ton de réglage des ceintures et, simultanément, saisir

les 2 ceintures D du siège auto au-dessous des épau-

lières et tirer vers soi de manière à les desserrer.

Fig. 21 - Détacher les harnais de sécurité en appuyant

sur le bouton rouge de la boucle.

Fig. 22 –Retirer les deux extrémités des harnais de la

plaque de xation P située derrière le dossier.

Fig. 23 - Tirer sur les harnais par devant pour les re-

tirer du dossier.

Fig. 24 – Extraire les harnais en faisant passer les pla-

quettes de xation par les fentes du dossier.

Fig. 25 –Remettre les plaquettes des deux harnais à

l’intérieur des fentes du dossier à la hauteur désirée.

Fig. 26 –Insérer les deux crochets dans la boucle pour

s’assurer de la bonne l’orientation du harnais.

Fig. 27 - Enler les deux extrémités des harnais dans

les couvre- harnais puis dans les fentes du dossier.

Fig. 28 - Remettre les deux extrémités des harnais

dans la plaque de xation P.

Fig. 29 - S’assurer que la plaque et les extrémités des

harnais sont positionnés comme illustré sur l’image.

ATTENTION ! S’assurer que les harnais ne soient pas

entortillées.

INSTALLATION DE L’ENFANT

DANS LE SIEGE-AUTO

Détendre et décrocher les harnais du siège-auto

exactement comme illustré au paragraphe “REGLA-

GE DE LA HAUTEUR DES HARNAIS DE SECURITE”,

Fig. 20 et 21.

Fig. 30 –Installer l’enfant dans le siège-auto.

ATTENTION ! Toujours s’assurer que l’enfant est bien

assis avec le corps qui adhère bien au dossier du siè-

ge-auto et avec l’entrejambe correctement placé.

Fig. 31 – Prendre les harnais et joindre les deux cro-

chets de la boucle.

Fig. 32 – Pousser fortement les deux crochets à

l’intérieur de la boucle jusqu’à ce qu’on entende

12

13

clairement le déclic. Pour des raisons de sécurité,

les deux crochets ne peuvent s’accrocher que simul-

tanément.

Fig. 33 - Pour tendre les harnais du siège-auto, tirer

sur la courroie de réglage G des harnais jusqu’à ce

que celles-ci adhèrent bien au corps de l’enfant.

ATTENTION ! Les harnais doivent être bien tendus

y compris au niveau des épaules et adhérer doivent

protéger à l’enfant: on doit pouvoir faire passer un

doigt entre les harnais et l’enfant.

ATTENTION ! S’assurer que les harnais ne soient pas

entortillés.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Les opérations de nettoyage et d’entretien doivent

être effectuées uniquement par un adulte.

NETTOYAGE DE LA HOUSSE

La housse du siège-auto est complètement amo-

vible et lavable à la main ou en machine à 30°C.

Pour le lavage, suivre les instructions de l’étiquette

de la housse illustrées par les symboles de lavage

suivants :

Lavage en machine à 30°C

Lavage à la main

Ne pas blanchir

Ne pas laver à sec

Ne pas utilliser de sèche-linge

Ne pas repasser repasser repasser

Ne jamais utiliser de détergent abrasifs ou de sol-

vants. Ne pas essorer la housse et la laisser sécher

sans l’essorer.

Pour enlever la housse, commencer par retirer les

harnais en se référant au paragraphe précédent “RE-

GLAGE DE LA HAUTEUR DES HARNAIS DE SECU-

RITE ” (cf. Fig. 20 à Fig. 23) :

Une fois le démontage des harnais du dossier ter-

miné :

Fig. 34 - enlever la housse de l’assise du siège-auto

en retirant les couvre-harnais et les harnais du dos-

sier.

Pour remonter la housse et les harnais :

Fig. 35 - remettre la housse en place sur l’assise du

siège-auto en faisant passer les harnais du siège-

auto par leurs fentes respectives au point correspon-

dant de la housse.

Répéter ensuite exactement les opérations décrites

pour les Fig. 26 à Fig. 29 au paragraphe “REGLAGE

DE LA HAUTEUR DES HARNAIS DE SECURITE ”.

ATTENTION ! S’assurer que les harnais ne soient pas

entortillées.

NETTOYAGE DES PARTIES EN

PLASTIQUE ET METALLIQUES

Pour nettoyer les parties en plastique et métalliques

peintes, utiliser uniquement un chiffon humide. Ne

jamais utiliser de détersifs abrasifs ou de solvants.

Ne jamais lubrier les parties mobiles du siège-

auto.

CONTROLE DE L’INTEGRITE DES ELEMENTS

Nous recommandons de vérier fréquemment l’in-

tégrité et l’état d’usure des éléments suivants :

• Housse:s’assurerquelerembourragenesorte

pasouquedespartiesdelahoussenesese

détachentpas.Contrôlerl’étatdesharnais,qui

doiventtoujoursêtre.

• Harnais:s’assurerquelesharnaisnes’elo-

chentàaucunendroit:auniveaudel’entre-

jambe,desépaules,dudossier,delaplaquede

xation…).

• Piècesenplastique:contrôlerl’étatd’usurede

touteslespartiesenplastique,quinedoivent

pasmontrerdesignesdedommageoudedé-

coloration.

ATTENTION ! Si le siège-auto apparaît déformé ou

fortement usé, le remplacer : il pourrait avoir perdu

ses caractéristiques de sécurité d’origine.

CONSERVATION DU PRODUIT

Quand il n’est pas installé dans la voiture, nous re-

commandons de ranger le siège-auto dans un en-

droit sec, loin des sources de chaleur et à l’abri de

la poussière, de l’humidité et de la lumière directe

du soleil.

ELIMINATION DU PRODUIT

Quand on atteint la limite d’utilisation prévue pour

le siège-auto, il faut cesser de s’en servir et le jeter.

An de respecter l’environnement, séparer les diffé-

rents types de déchets conformément aux normes

en vigueur dans le pays.

POUR PLUS D’INFORMATIONS :

CHICCO PUERICULTURE DE FRANCE S.A.S

17-19 avenue de la Métallurgie

93210 Saint-Denis La Plaine

N° Indigo : 0 820 87 00 41

www.chicco.fr

40°C

14

15

Gebrauchsanleitung

SEHR WICHTIG: BITTE SOFORT LESEN

• Befolgen Sie für Montage und Installation des

Produktes gewissenhaft die Anweisungen. Vor

der Verwendung des Produkts sollte stets die Ge-

brauchsanleitung gelesen und die Anweisungen

befolgt werden.

• Bewahren Sie diese Anleitung für späteres Nach-

schlagen auf.

• In jedem Land sind hinsichtlich der Sicherheit

andere Gesetze und Regelungen für den Kinder-

transport im Auto vorgesehen. Aus diesem Grund

wird empfohlen, für weitere Informationen mit

den örtlichen Behörden Kontakt aufzunehmen.

WARNUNG! Nach den Unfallstatistiken sind die •

hinteren Fahrzeugsitze im Allgemeinen sicherer

als der vordere. Deshalb sind sie für die Montage

des Kinderautositzes vorzuziehen. Insbesondere

ist der sicherste Sitz der in der Mitte hinten, wenn

er mit einem Dreipunktgurt versehen ist.

• WARNUNG! SEHR GEFÄHRLICH! Verwenden Sie

in Gruppe 0+ (0-13 kg) niemals diesen Kinderau-

tositz auf einem Vordersitz mit Frontal-Airbag.

Der Kinderautositz kann auf dem Vordersitz nur

installiert werden, wenn der Frontal-Airbag deak-

tiviert wurde: Prüfen Sie mit dem Autohersteller

oder in der Gebrauchsanleitung des Autos die

Möglichkeit einer Deaktivierung des Airbags.

• Wir empfehlen, alle Fahrgäste darüber in Kenntnis

zu setzen, wie das Kind im Notfall abgeschnallt

werden muss.

• Wird in Gruppe 1 (9-18 kg) der Kinderautositz auf

dem Vordersitz mit dem aktivierten Frontal-Air-

bag positioniert, wird für eine größere Sicherheit

empfohlen, den Fahrzeugsitz so weit zurückzu-

stellen, wie es mit den anderen Insassen auf dem

Rücksitz vereinbar ist.

• Verwenden Sie diesen Kinderautositz niemals auf

Autositzen, die seitlich oder entgegen der Fahr-

richtung ausgerichtet sind.

• Installieren Sie den Kinderautositz nur auf Au-

tositzen, die korrekt mit der Fahrzeugkarosserie

xiert und in Fahrtrichtung sind. Achten Sie bitte

darauf, dass verstellbare oder drehbare Fahrzeug-

sitze korrekt xiert sind. Bei einem Unfall könnten

sie eine Gefahr darstellen.

• Achten Sie darauf, den Kinderautositz so zu ins-

tallieren, dass eine Beeinträchtigung seiner Posi-

tion durch einen anderen beweglichen Sitz oder

durch die Fahrzeugtür vermieden wird.

• Befestigen Sie den Kinderautositz niemals auf

einem Autositz, der nur mit einem Beckengurt

(Zweipunktgurt) ausgestattet ist.

• Kein Kinderautositz kann bei einem Unfall die

totale Sicherheit des Kindes gewährleisten, aber

die Verwendung dieses Produktes reduziert das

Verletzungs- oder Todesrisiko des Kindes.

• Das Risiko ernsthafter Schäden des Kindes steigt,

nicht nur im Falle eines Unfalls, sondern auch un-

ter anderen Umständen (z. B. scharfes Bremsen

usw.), wenn die in diesem Handbuch angege-

benen Anweisungen nicht gewissenhaft befolgt

werden. Prüfen Sie immer, ob der Kinderautositz

korrekt am Fahrzeugsitz xiert ist.

• Bei Beschädigung, Verformung oder starker Ab-

nutzung muss der Kinderautositz ersetzt werden:

Die ursprünglichen Sicherheitseigenschaften

könnten nicht mehr gewährleistet sein.

• Nehmen Sie am Produkt keinerlei Veränderung

oder Zusatzteile ohne Zustimmung des Herstel-

lers vor.

• Bringen Sie ausschließlich die vom Hersteller vor-

gesehenen keine nicht vom Hersteller gelieferten

Zubehör-, Ersatzteile oder Komponenten an.

• Lassen Sie das Kind im Kinderautositz niemals

ohne Aufsicht.

• Lassen Sie niemals den Kinderautositz auf dem

Autositz unbefestigt. Er könnte die Passagiere

stoßen und verletzen.

• Legen Sie keine Gegenstände, außer für das Pro-

dukt genehmigte Zubehörteile, weder zwischen

den Fahrzeugsitz und den Kinderautositz noch

zwischen den Kinderautositz und das Kind: Bei

einem Unfall könnte der Autositz dadurch nicht

mehr korrekt funktionieren.

• Sollte das Auto in direktem Sonnenlicht stehen

gelassen werden, wird empfohlen, den Kinderau-

tositz abzudecken.

• Nach einem auch nur leichten Unfall kann der

Kinderautositz Beschädigungen haben, die mit

bloßem Auge nicht zu erkennen sind: Daher muss

er auf jeden Fall ersetzt werden.

• Verwenden Sie bitte keine Secondhand-Kinder-

autositze: Sie könnten extrem gefährliche struk-

turelle Schäden haben, die mit bloßem Auge

nicht zu erkennen sind, aber die Sicherheit des

Produktes beeinträchtigen.

• Die Gesellschaft Artsana übernimmt bei unsach-

gemäßer Verwendung dieses Produktes keine

Haftung.

• Der Bezug kann ausschließlich durch einen vom

Hersteller genehmigten ersetzt werden, da er

einen ergänzenden Teil des Kinderautositzes dar-

stellt. Der Kinderautositz darf niemals ohne Be-

zug benutzt werden, um nicht die Sicherheit des

Kindes zu beeinträchtigen.

• Kontrollieren Sie, dass das Gurtband nicht ver-

dreht ist und vermeiden Sie, dass das Gurtband

oder Teile des Kinderautositzes in der Autotür

eingeklemmt sind oder an scharfen Stellen

scheuern. Sollte der Gurt Risse zeigen oder aus-

gefranst sein, ersetzen Sie ihn bitte sofort durch

einen neuen.

• Achten Sie darauf, dass sich im Fahrzeug, vor al-

lem auf der Hutablage, keine Gegenstände oder

Gepäckstücke benden, die nicht sicher xiert

oder positioniert sind: Sie könnten bei einem Un-

fall oder scharfem Bremsen Insassen verletzen.

Alle Gegenstände im Auto sollten in geeigneter

Weise gesichert werden.

• Achten Sie darauf, dass alle Insassen zu ihrer eige-

nen Sicherheit im Fahrzeug angeschnallt sind. Ein

D

14

15

Insasse, der nicht mit dem Sicherheitsgurt ange-

schnallt ist, kann bei einem Unfall oder scharfem

Bremsen eine Gefahr für das Kind im Kinderauto-

sitz darstellen.

• Machen Sie während einer langen Autofahrt

öfters Pause: Das Kind ermüdet sehr schnell.

Nehmen Sie das Kind auf keinen Fall während der

Fahrt aus dem Autositz. Wenn das Kind Ihre Auf-

merksamkeit braucht, dann halten Sie an einem

geeigneten Platz an.

• Der Transport frühgeborener Babys, die früher

als in der 37 Schwangerschaftswoche geboren

wurden, kann im Kinderautositz mit Gefahr ver-

bunden sein. Diese Neugeborenen können At-

mungsschwierigkeiten bekommen, während sie im

Kinderautositz sitzen. Wir empfehlen Ihnen daher,

sich an Ihren Arzt oder an das Krankenhausperso-

nal zu wenden, damit diese Ihr Kind beurteilen und

den entsprechenden Kinderautositz empfehlen

können, bevor Sie das Krankenhaus verlassen.

GEBRAUCHSANLEITUNG

INHALTSVERZEICHNIS:

• BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN

• PRODUKTEIGENSCHAFTEN

• VERWENDUNGSBESCHRÄNKUNGEN UND

-ANFORDERUNGEN DES PRODUKTES UND DES

FAHRZEUGSITZES

• INSTALLATION IM AUTO DES KINDERAUTOSIT-

ZES Gr. 0+ (0-13 kg)

• INSTALLATION IM AUTO DES KINDERAUTOSIT-

ZES Gr. 1 (9-18 kg)

• EINSTELLUNG DER GURTPOSITION

• HINEINSETZEN DES KINDES IN DEN KINDER-

AUTOSITZ

• REINIGUNG UND WARTUNG

BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN

Abb. 1 (Vorderseite)

A. Bezug

B. Schlitze für die Höheneinstellung der Gurte

C. Schulterpolster

D. Gurte des Kinderautositzes

E. Gurtschloss

F. Abdecktasche der Einstelltaste für die Gurte

G. Verstellband der Gurte

H. Sitzverkleinerer

Abb. 2 (Seitenansicht)

I. Sitzäche

J. Basis

K. Verstellgriff der Rückenlehne

L. Gurtführungen des Beckengurts des Dreipunkt-

Autogurtes (nur Installation in Gr. 0+)

M. Gurtführungen des Beckengurts des Dreipunkt-

Autogurtes (nur Installation in Gr. 1)

N. Gurtblockierklemmen des diagonalen Gurtverlaufs

des Dreipunkt-Autogurtes (nur Installation in Gr. 1)

O. Gurtblockierklemme des diagonalen Gurtverlaufs

des Autogurtes (beide Installationen)

P. Befestigungsplatte der Sicherheitsgurte (siehe

auch Abb. 22)

PRODUKTEIGENSCHAFTEN

• Dieser Kinderautositz ist für die „Gruppe 0+/1“ für

den Transport im Auto für Kinder ab der Geburt

bis 18 kg Körpergewicht (zwischen 0 bis ca. 3 Jah-

ren) unter Einhaltung der europäischen Regelung

ECE R44/04 zugelassen.

• Die Zulassung ist „universal“. Daher kann der Kin-

derautositz für jeden Fahrzeugtyp verwendet wer-

den. WARNUNG! „Universal“ bedeutet, dass er auf

die meisten, aber nicht auf alle PKW-Sitze passt.

WICHTIGER HINWEIS

1. Dies ist eine „Universal“- Rückhalteeinrichtung für

Kinder. Sie ist nach der Regelung Nr. 44, Änderungsse-

rie 04 zugelassen und passt auf die meisten, aber nicht

auf alle PKW-Sitze.

2. Der ordnungsgemäße Sitz der Einrichtung kann vo-

rausgesetzt werden, wenn der Fahrzeughersteller im

Fahrzeughandbuch erklärt, dass das Fahrzeug für den

Einbau einer „Universal“-Rückhalteeinrichtung für

Kinder der jeweiligen Altersgruppe geeignet ist.

3. Diese Rückhalteeinrichtung für Kinder wurde nach

strengeren Bedingungen in die Klasse „Universal“ ein-

gestuft als die früheren Ausführungen, die diese Auf-

schrift nicht tragen.

4. Geeignet, wenn das genehmigte Fahrzeug mit

Dreipunkt-, Statik- oder Retraktor-Sicherheitsgurten

ausgerüstet ist, die nach ECE-Regelung Nr. 16 oder an-

deren vergleichbaren Normen zugelassen sind.

5. Sollten Zweifel bestehen, kann der Hersteller der

Rückhalteeinrichtung für Kinder oder der Fachhändler

befragt werden.

VERWENDUNGSBESCHRÄNKUNGEN UND

-ANFORDERUNGEN DES PRODUKTES UND DES

FAHRZEUGSITZES

WARNUNG! Halten Sie gewissenhaft folgende Ver-

wendungsbeschränkungen und -anforderungen des

Produktes und des Fahrzeugsitzes ein: andernfalls ist

die Sicherheit nicht garantiert.

• Dieser Kinderautositz ist ausschließlich für die

Verwendung mit Kindern mit einem Körperge-

wicht zwischen 0 und 18 kg (ab der Geburt bis ca.

3 Jahren) zugelassen.

• Der Fahrzeugsitz muss mit Dreipunkt-, Statik- oder

Retraktor-Sicherheitsgurten, die nach UNI/ECE-

Regelung Nr. 16 oder anderen vergleichbaren Nor-

men zugelassen sind (Abb. 3), ausgerüstet sein.

• WARNUNG! Den Kinderautositz niemals mit einem

Zweipunkt-Beckengurt installieren (Abb. 4).

• Der Kinderautositz kann auf dem Beifahrersitz

oder auf jedem Rücksitz installiert werden. Ver-

wenden Sie diesen Kinderautositz niemals auf

Autositzen, die seitlich oder entgegen der Fahr-

richtung ausgerichtet sind (Abb. 5).

• Das Produkt ist ausschließlich für den Gebrauch

als Kinderautositz und nicht für die Verwendung

im Haus bestimmt.

INSTALLATION IM AUTO DES

KINDERAUTOSITZES Gr. 0+ (0-13 kg)

WARNUNG! Wenn er in Gr. 0+ (von 0 bis 13 kg) ver-

16

17

wendet wird, stets entgegen der Fahrtrichtung ins-

tallieren. Wenn der Beifahrersitz des Fahrzeugs mit

einem Airbag ausgerüstet ist, den Airbag deaktivieren,

bevor der Kinderautositz installiert wird. Lebensgefahr

oder Gefahr schwerer Verletzungen!

WARNUNG! Die Führungen, an denen der Gurt für die

Installation in Gr. 0+ (0-13 kg) durchgezogen werden

muss, sind HELLBLAU gekennzeichnet.

WARNUNG! Bei Kindern mit einem Körpergewicht

über 6 kg niemals den Sitzverkleinerer verwenden.

Abb. 6 – Die Rückenlehne des Kinderautositzes kann

vollständig zurück geklappt werden, indem der Griff K

betätigt wird.

Abb. 7 – Den Kinderautositz auf dem Fahrzeugsitz ent-

gegen die Fahrtrichtung positionieren.

Abb. 8 – Ziehen Sie den Dreipunktsicherheitsgurt des Fahr-

zeugs zwischen Sitz und Kinderautositzbasis durch und

schließen Sie diesen an das Gurtschloss des Fahrzeugsitzes

an, indem Sie den Beckengurt durch die entsprechenden

hellblauen Führungen L ziehen, die sich an der Rückseite

der Rückenlehne des Kinderautositzes benden.

Abb. 9 – Spannen Sie so stark wie möglich den Be-

ckengurt und ziehen Sie ihn durch die entsprechende

Führung O, die auf der Seite der Person liegt, welche

die Installation vornimmt, durch.

Abb. 10 – Überprüfen Sie die korrekte Ausführung

der Installation, ob der Gurt gut gespannt ist und ob

der Kinderautositz gut xiert ist und am Fahrzeugsitz

anliegt. Sollte dies nicht der Fall sein, wiederholen Sie

den Installationsvorgang von Anfang an.

WARNUNG! Prüfen Sie stets, ob der Gurt in allen Be-

reichen gut gespannt und nicht verdreht ist.

WARNUNG! Ziehen Sie den Fahrzeuggurt NIEMALS

an anderen Stellen als den angegebenen durch.

INSTALLATION IM AUTO

DES KINDERAUTOSITZES Gr. 1 (9-18 kg)

WARNUNG! Wenn er in Gr. 1 (von 9 bis 18 kg) verwen-

det wird, stets in Fahrtrichtung installieren.

Wird der Kinderautositz auf dem Vordersitz positio-

niert, wird für eine größere Sicherheit empfohlen, den

Fahrzeugsitz so weit zurückzustellen, wie es mit den

anderen Insassen auf dem Rücksitz vereinbar ist und die

Rückenlehne so senkrecht wie möglich zu stellen.

Wenn das Auto mit einer Höhenreglervorrichtung für

den Gurt ausgestattet ist, muss diese in der niedrigsten

Position xiert sein. Prüfen Sie, ob der Gurtregler sich in

zurückgestellter (oder maximal gleichgerichteter) Posi-

tion zur Rückenlehne des Fahrzeugsitzes bendet.

WARNUNG! Die Führungen, an denen der Gurt für die

Installation in Gr. 1 (9-18 kg) durchgezogen werden

muss, sind ROT gekennzeichnet.

Die Rückenlehne des Kinderautositzes kann vollstän-

dig zurück geklappt werden, indem der Griff K betätigt

wird (Abb. 6).

Abb. 11 – Den Kinderautositz auf dem für die Instal-

lation in Fahrtrichtung ausgewählten Fahrzeugsitz

positionieren.

Abb. 12 – Greifen Sie den Dreipunktsicherheitsgurt des

Fahrzeugs und ziehen Sie ihn zwischen der Basis und

dem Sitz durch und haken Sie ihn dann an der entge-

gen gesetzten Seite ein.

Abb. 13 – Ziehen Sie den Beckengurt unter den beiden

Gurtdurchgängen M, in Rot gekennzeichnet, durch.

Abb. 14 – Spannen Sie den Gurt so weit wie möglich,

indem Sie ihn am diagonalen Teil (Brustgurt) greifen.

Abb. 15 – Drücken Sie mit einem Finger auf die Taste

an der Blockierklemme N an der Seite dessen, der die

Installation vornimmt und ziehen Sie innen den Brust-

gurt durch. Lassen Sie die Taste los, die automatisch in

die Blockierposition zurückkehrt. Spannen Sie erneut

den Gurt, soweit wie möglich.

Abb. 16 – Ziehen Sie den oberen Teil des Brustgurts

durch die Führung O.

Abb. 17 – Spannen Sie erneut so weit wie möglich den

Gurt, wobei Sie den Kinderautositz so nahe wie mög-

lich an den Fahrzeugsitz anlegen, wenn nötig, stützen

Sie sich mit einem Knie auf den Kinderautositz.

Abb. 18 – Überprüfen Sie die korrekte Ausführung

der Installation, ob der Gurt gut gespannt ist und ob

der Kinderautositz gut xiert ist und am Fahrzeugsitz

anliegt. Sollte dies nicht der Fall sein, wiederholen Sie

den Installationsvorgang von Anfang an.

WARNUNG! Prüfen Sie stets, ob der Gurt in allen Be-

reichen gut gespannt und nicht verdreht ist.

WARNUNG! Ziehen Sie den Fahrzeuggurt NIEMALS

an anderen Stellen als den angegebenen durch.

VERSTELLUNG DER GURTPOSITION

WARNUNG! Die Gurte müssen stets an das Wachs-

tum des Kindes angepasst werden.

Abb. 19 – Die Gurte sind dann korrekt eingestellt,

wenn diese in Höhe der Schultern des Kindes aus der

Rückenlehne austreten.

Für die Verstellung gehen Sie vor, wie gezeigt:

Die Rückenlehne des Kinderautositzes kann vollstän-

dig zurück geklappt werden, indem der Griff K betätigt

wird (Abb. 6).

Abb. 20 – Im Inneren der speziellen Tasche F die Ein-

stelltaste der Gurte drücken und gleichzeitig die 2

Gurte D des Kindersitzes unter den Schultergurten

greifen und zu sich ziehen, um sie zu lockern.

Abb. 21 – Den Sicherheitsgurt öffnen, indem Sie auf

die rote Gurtschlosstaste drücken.

Abb. 22 – Die beiden Gurtenden aus der Befestigungs-

platte P hinter der Rückenlehne ziehen.

Abb. 23 – Ziehen Sie von vorne an den Gurten, so dass

sie aus der Rückenlehne und aus den Schultergurten

gezogen werden.

Abb. 24 – Die Schultergurte herausnehmen, indem die

Befestigungsplatten durch Drehen aus den entsprechen-

den Schlitzen der Rückenlehne herausgezogen werden.

Abb. 25 – Die Platten der beiden Schultergurte wieder

auf der gewünschten Höhe in den entsprechenden

Schlitz der Rückenlehne einsetzen.

Abb. 26 – Die beiden Zungen in das Gurtschloss ein-

setzen, um leichter die korrekte Ausrichtung des Gurt-

bandes zu prüfen.

Abb. 27 – Die beiden Gurtenden zuerst durch die Schul-

tergurte und dann durch die Schlitze der Rückenlehne

und die Befestigungsplatten der Schultergurte ziehen.

Abb. 28 – Erneut die beiden Gurtenden durch die Plat-

te ziehen.

Abb. 29 – Prüfen Sie, dass die Platte und die Gurten-

16

17

den so liegen, wie in der Abbildung gezeigt.

WARNUNG! Prüfen Sie, dass die Gurte nicht verdreht sind.

HINEINSETZEN DES KINDES

IN DEN KINDERAUTOSITZ

Die Gurte des Kinderautositzes genauso lockern und

öffnen, wie unter dem Punkt „VERSTELLUNG DER

GURTHÖHE“, Abb. 20 und 21 gezeigt.

Abb. 30 – Das Kind in den Kinderautositz setzen.

WARNUNG! Prüfen Sie stets, ob das Kind mit dem

Körper gut an der Rückenlehne des Kinderautositzes

anliegt und der Mittelsteg korrekt positioniert ist.

Abb. 31 – Nehmen Sie die Gurte und verbinden Sie die

beiden Gurtzungen.

Abb. 32 – Drücken Sie die beiden miteinander verbun-

denen Gurtzungen in das Innere des Schlosses, bis Sie

ein gut wahrnehmbares „Klick“ hören. Für die Sicher-

heitsgarantie wurden die Gurtzungen so entwickelt,

dass das Einhaken einer einzigen Zunge oder einer

Zunge nach der anderen verhindert wird.

Abb. 33 – Zum Spannen der Gurte des Kinderautosit-

zes ziehen Sie das Regulierband G der Gurte, bis es gut

am Körper des Kindes anliegt.

WARNUNG! Die Gurte müssen gut gespannt sein und

an dem Kind anliegen, aber nicht zu sehr: Sie müssen

in Schulterhöhe einen Finger zwischen Gurt und Kind

schieben können.

WARNUNG! Prüfen Sie, dass die Gurte nicht verdreht sind.

REINIGUNG UND WARTUNG

Die Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur von

einem Erwachsenen vorgenommen werden.

REINIGUNG DES BEZUGS

Der Bezug des Kinderautositzes kann vollständig ab-

gezogen und von Hand oder in der Maschine bei 30°C

gewaschen werden. Für die Reinigung befolgen Sie

bitte die Anleitung auf dem Pege-Etikett mit folgen-

den Waschsymbolen:

Waschmaschine bei 30°C

Handwäsche

Nicht bleichen

Nicht trocken reinigen

Nicht im Trockner trocknen

Nicht bügeln

Niemals Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden. Den Be-

zug nicht schleudern und ihn ohne Auswringen trocknen.

Zum Abnehmen des Bezugs müssen zuerst die Gurte

herausgezogen werden. Für diesen Arbeitsvorgang

wird auf den vorhergehenden Punkt „VERSTELLUNG

DER GURTHÖHE“ verwiesen, in den von Abb. 20 bis

Abb. 23 beschriebenen Punkten.

Ist das Herausnehmen der Gurte aus der Rückenlehne

abgeschlossen:

Abb. 34 – nehmen Sie den Bezug von der Sitzäche des

Kinderautositzes ab und ziehen die Schultergurte und

die beiden Gurtabzweigungen aus den entsprechen-

den Schlitzen im Bezug.

Zum Wiederaufziehen des Bezugs und der Gurte muss:

Abb. 35 – der Bezug wieder auf die Sitzäche des

Kinderautositzes gezogen werden, wobei man den

Becken- und Brustgurt des Kinderautositzes an der

entsprechenden Stelle des Bezugs durch die jeweiligen

Schlitze zieht.

Anschließend wiederholen Sie genau die Arbeitsgän-

ge, die von Abb. 26 bis Abb. 29 unter dem Punkt „VER-

STELLUNG DER GURTHÖHE“ beschrieben sind.

WARNUNG! Prüfen Sie, dass die Gurte nicht verdreht sind.

REINIGUNG DER KUNSTSTOFF-

UND METALLTEILE

Für die Reinigung der Kunststoff- oder lackierten Me-

tallteile darf nur ein feuchtes Tuch verwendet werden.

Niemals Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden.

Die beweglichen Teile des Kinderautositzes dürfen kei-

nesfalls geschmiert werden.

KONTROLLE DER KOMPONENTEN

AUF UNVERSEHRTHEIT

Es wird empfohlen, folgende Komponenten regelmä-

ßig auf ihre Unversehrtheit und den Verschleißzustand

zu prüfen:

• Bezug: Prüfen Sie, dass die Polsterung oder Teile

davon nicht heraustreten. Den Zustand der Näh-

te prüfen, die stets unversehrt sein müssen.

• Gurte: Prüfen Sie, dass der Stoff nicht mit einer

deutlich reduzierten Stärke in Höhe des Ver-

stellbandes, des Mittelstegs, an den Schulter-

abzweigungen und im Bereich der Einstellplatte

der Gurte anomal verschlissen ist.

• Kunststoffe: Den Zustand aller Kunststoffteile

prüfen, die keine deutlichen Zeichen von Beschä-

digung oder Abbleichung aufweisen dürfen.

WARNUNG! Bei starker Verformung oder Abnutzung

muss der Kinderautositz ersetzt werden: Die ursprüng-

lichen Sicherheitseigenschaften könnten nicht mehr

gewährleistet sein.

AUFBEWAHRUNG DES PRODUKTES

Ist der Kinderautositz nicht im Auto, wird empfohlen,

ihn an einem trockenen Ort, von Wärmequellen und

vor Staub, Feuchtigkeit und direktem Sonnenlicht ge-

schützt, aufzubewahren.

ENTSORGEN DES PRODUKTES

Ist die für den Kinderautositz vorgesehene Gebrauchs-

grenze erreicht, entsorgen Sie ihn. Aus Umweltschutz-

gründen müssen die verschiedenen Einzelteile des

Kinderautositzes getrennt und die Entsorgungsbe-

stimmungen des jeweiligen Landes befolgt werden.

FÜR WEITERE INFORMATIONEN:

CHICCO Babyausstattung GmbH

Postfach 2086

D – 63120 Dietzenbach

www.chicco.com

40°C

18

19

Instrucciones de uso

MUY IMPORTANTE: LEER EN PRIMER LUGAR

• Para el montaje y la instalación del producto

siga cuidadosamente las instrucciones. No

permita que nadie utilice el producto sin haber

leído las instrucciones.

• Conserve este manual para futuras consultas.

• Cada país establece leyes y reglamentos dife-

rentes en materia de seguridad para el transpor-

te de niños en automóvil. Por ello, es aconseja-

ble contactar con las autoridades locales para

obtener mayor información al respecto.

¡ATENCIÓN! Es preferible instalar la silla en el •

asiento trasero del vehículo ya que según las

estadísticas sobre accidentes es más seguro que

el delantero. En particular el asiento más seguro

es el central trasero, si el vehículo tiene cinturón

de 3 puntos de anclaje.

• ¡ATENCIÓN! ¡GRAVE PELIGRO! En el Grupo

0+ (0-13 kg) no utilizar nunca esta Silla en un

asiento delantero dotado de airbag frontal.

Solamente se puede instalar la Silla sobre el

asiento delantero si se desactiva el airbag fron-

tal: comprobar con el fabricante o en el manual

de instrucciones del vehículo la posibilidad de

desactivar el airbag.

• Se aconseja que todos los pasajeros que ocupen

el vehículo sepan como desenganchar al niño en

caso de emergencia.

• En el Grupo 1 (9-18 kg) si se coloca la silla en el

asiento delantero con el airbag frontal activado,

para una mayor seguridad se aconseja despla-

zarlo el máximo posible hacia atrás, siempre

que lo permita la presencia de otros pasajeros

en el asiento trasero.

• No utilice nunca esta silla en asientos girados

lateralmente ni orientados en sentido contrario

a la marcha.

• Instale la silla solamente sobre asientos co-

rrectamente jados a la estructura del vehículo

y orientados en el sentido de marcha. Preste

atención a no dejar asientos de auto pleglables

plegables o giratorios sin enganchar bien, en

caso de accidente podrían constituir peligro.

• Preste atención al instalar la silla en el vehícu-

lo para evitar que un asiento móvil o la puerta

puedan interferir con la misma.

• No instale nunca la silla sobre un asiento de

vehículo dotado solamente de cinturón abdo-

minal (de dos puntos).

• Ninguna silla infantil para automóvil puede ga-

rantizar la seguridad total del niño en caso de

accidente, pero la utilización de este producto

reduce el riesgo del niño de muerte o lesiones.

• Si no se siguen al pie de la letra las instruccio-

nes de este manual, aumenta el riesgo de daños

graves para el niño, no sólo en caso de acciden-

te, sino también en otras situaciones (por ejem-

plo, frenadas bruscas, etc): compruebe siempre

que la silla esté correctamente enganchada en

el asiento.

• En caso de que la silla estuviese dañada, defor-

mada o muy desgastada, debe ser sustituida:

podría haber perdido las características origina-

les de seguridad.

• No modique ni incorpore partes adicionales al

producto sin la expresa aprobación del fabricante.

• No instale accesorios, recambios ni componen-

tes no provistos por el fabricante.

• No deje nunca al niño sin vigilancia en la silla de

auto.

• No deje nunca la silla sobre el asiento del vehí-

culo sin enganchar: podría golpear y herir a los

pasajeros.

• No coloque nada, a no ser que sea un accesorio

aprobado para el producto, entre el asiento del

vehículo y la silla, ni entre la silla y el niño. En

caso de accidente la silla podría no funcionar

correctamente.

• Si se deja el vehículo expuesto al sol, se aconse-

ja cubrir la sillita.

• Como resultado de un accidente de cualquier

tipo, la sillita podría haber sufrido daños no visi-

bles. En ese caso es necesario reemplazarla.

• No utilice sillas de segunda mano. Su estructura

podría haber sufrido daños no visibles que po-

drían comprometer la seguridad del producto.

• La sociedad ARTSANA no asume responsabili-

dad alguna por el uso inadecuado del producto.

• La funda sólo puede cambiarse por otra apro-

bada por el fabricante, ya que constituye parte

integrante de la silla de auto. Para no compro-

meter la seguridad del niño, no utilizar nunca la

silla de auto sin la funda.

• Compruebe que el cinturón de seguridad no esté

retorcido y evite que el mismo o cualquier parte

de la silla queden enganchados con la puerta, o

bien que rocen contra puntas salientes. En caso

de que el cinturón esté roto o deslachado es

necesario cambiarlo.

• Asegurarse de que no se transportan objetos sin

jarlos, sobre todo en la parte trasera: en caso

de accidente o frenada brusca podrían golpear y

herir a los pasajeros.

• Asegurarse de que todos los pasajeros del vehí-

culo usen el cinturón de seguridad, por su pro-

pia seguridad, pero también porque durante el

viaje podrían golpear al niño.

• Durante los viajes largos se aconseja realizar fre-

cuentes paradas, el niño se cansa muy fácilmen-

te. No sacar por ninguna razón al niño de la silla

de auto mientras el vehículo esté en movimien-

to. Si el bebé necesita atenciones, es necesario

detener el vehículo en un lugar seguro.

• Los recién nacidos prematuros con menos de 37

semanas de gestación pueden correr riesgo en

la silla de auto, ya que pueden sufrir dicultades

respiratorias mientras estén sentados en ella.

E

Stránka sa načítava...

Chicco ELETTAELETTA COMFORT, Eletta, ELETTA COMFORT Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ostatné dokumenty