Chicco Zenith 0+1 Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

3

Důležité: před použitím si pozorně pročtete celý návod k použití,

abyste se vyhnuli možným nebezpečím při používání výrobku a návod

uschovejte pro případné další použití. řiďte se pokyny uvedenými v

návodu, abyste neohrozili bezpečnost vašeho dítěte.

Dôležité: pred použitím si pozorne a úplne prečítajte tento návod k

použitiu. vyhnete sa tak nebezpečiu nesprávneho použitia výrobku.

odložte si ho pre ďalšiu konzultáciu. aby ste neohrozili bezpečnosť

vášho dieťaťa, riaďte sa pozorne týmto návodom.

Ważne: przed przystąpieniem do użytkowania produktu proszę

uważnie przeczytać całą instrukcję w celu zapewnienia jego bezpie-

cznego użycia. zachować instrukcję na przyszłość. aby zapewnić

dziecku bezpieczeństwo należy dokładnie stosować się do zaleceń

niniejszej instrukcji.

Fontos: használat előtt a megfelelő

alkalmazás érdekében ﬁ gyel-

mesen olvassa el a kézikönyvet és tegye el későbbre is. gyermeke

biztonságát szolgálja, ha gondosan betartja az itt szereplő útmuta-

tásokat.

Important: înainte de folosire citiţi în întregime aceste instrucţiuni

pentru a evita eventualele pericole în utilizarea produsului şi pastraţi

acest carnet pentru a ﬁ consultat pe viitor. pentru a nu compromite

siguranţa copilului urmaţi cu atenţie aceste instrucţiuni.

Внимание: чтобы обеспечить безопасность при эксплуатации

изделия, перед использованием внимательно прочтите эту

инструкцию от начала и до конца и сохраните её для последующих

консультаций. строго придерживайтесь данной инструкции, чтобы

не подвергнуть опасности вашего ребёнка

.

H

R

RU

SA

CS

SK

PL

Stránka sa načítava ...

Návod K použitiu

DÔLEŽITÉ: PRED POUŽITÍM SI POZOR-

NE A DÔKLADNE PREČÍTAJTE TENTO

NÁVOD K POUŽITIU. VYHNETE SA TAK

NEBEZPEČENSTVU NESPRÁVNEHO

POUŽITIA VÝROBKU. ODLOŽTE SI HO

PRE ĎALŠIU KONZULTÁCIU. RIAĎTE SA

TÝMTO NÁVODOM, ABY STE NEOHRO-

ZILI BEZPEČNOSŤ VÁŠHO DIEŤAŤA

POZOR! PRED POUŽITÍM ODSTRÁŇTE

PRÍPADNÉ SÁČKY Z UMELEJ HMOTY A

VŠETKY BALIACE PRVKY A DRŽTE ICH Z

DOSAHU DETÍ. BALIACI MATERIÁL DAJTE

DO DELENÉHO ODPADU, RIADIAC SA

PLATNÝMI NORMAMI.

VEĽMI DÔLEŽITÉ! PREČÍTAJTE

IHNEĎ

• Táto sedačka je homologovaná ako

“Skupina 0+ / 1”, na prevoz detí o

hmotnosti od 0 do 18 Kg, podľa eu-

rópskeho nariadenia ECE R 44/04

• Táto sedačka je homologovaná pre

skupinu 0+ (na sedadle je upevnená

v protismere jazdy) pre deti o hmot-

nosti od 0 do 13 Kg a homologovaná

pre skupinu 1 (v smere jazdy) pre

deti o hmotnosti od 9 do 18 Kg

• Sedačku môže nastaviť iba dospelý

• Nedovoľte, aby niekto používal

výrobok bez prečítania návodu

• Riziko vážneho zranenia dieťaťa,

a to nie iba v prípade nehody, ale

aj za iných okolností (napr. náhle

zabrzdenie, atď.) sa zvýši, keď sa

presne nedodržujú pokyny, uvedené

v tomto návode

• Tento výrobok môže byť použitý iba

ako sedačka do auta a nie na domáce

použitie

• Spoločnosť Artsana nepreberá na

seba zodpovednosť za nesprávne

použitie výrobku a za použitie, ktoré

sa nezhoduje s týmto návodom k

použitiu

• POZOR! VÁŽNE NEBEZPEČENSTVO!

Túto autosedačku nesmiete používať

v skupine 0+ otočenú do protismeru

jazdy na prednom sedadle, vyba-

venom čelným airbagom. Sedač

ku

môžte umiestniť na predné seda-

dlo iba vtedy, ak bol čelný airbag

odpojený: informujte sa u výrobcu

automobilu, alebo v návode pre auto

o možnosti odpojenia airbagu

• Žiadna sedačka nemôže zabezpečiť

úplnú bezpečnosť dieťaťa v prípade

nehody, ale použitie tohto výrobku

znižuje riziko zranenia alebo usmr-

tenia dieťaťa

• Autosedačku, správne umiestnenú

a so zapnutými pásmi používajte

aj na krátke cesty. Vyhnete sa tak

zbytočnému riziku. Zvlášť skontro-

lujte, aby bol pás správne natiahnutý,

aby nebol pokrútený a aby nebol v

nesprávnej polohe.

• Aj v prípade ľahkej nehody sa

sedačka môže poškodiť, čo nemusí

byť voľným okom viditeľné: v tomto

prípade ju treba vymeniť

• Nepoužívajte sedačky z druhej ruky:

mohli by mať štrukturálne vady,

voľným okom neviditeľné, ktoré

by však mohli znížiť bezpečnosť

výrobku

• Sedačku nepoužívajte keď je

poškodená, zdeformovaná, príliš

opotrebovaná, alebo keď chýba

niektorá z jej častí: mohla by stratiť

pôvodnú bezpečnostnú charakteri-

stiku

• Poťah môžete vymeniť iba za poťah

odsúhlasený výrobcom, lebo je

nedeliteľnou časťou autosedačky.

Autosedačka nesmie byť použitá

bez poťahu.

• Na výrobku nesmie byť preve-

dená žiadna úprava bez súhlasu

výrobcu. Nemontujte na výro-

bok iné príslušenstvo, náhradné

súčiastky alebo prvky, ktoré neboli

dodané a odsúhlasené výrobcom

autosedačky

• Medzi sedadlo auta a sedačku, ale-

bo medzi dieťa a sedačku neklaďte

žiadne predmety, ako napr. podušku

alebo deku: v prípade nehody

môže sadačka stratiť svoju správnu

funkčnosť

86

SK

8787

• Skontrolujte, či medzi sedačkou a se-

dadlom auta, alebo medzi sedačkou

a dverami nie sú položené žiadne

predmety

• Skontrolujte, či sú sedadlá auta (ohy-

bné, sklápacie alebo otáčajúce) dobre

upevnené

• Skontrolujte, či nie sú v aute voľne

pohodené predmety alebo batožina

a to hlavne na priestore pod oknom

vzadu; v prípade nehody alebo náh-

laho zabrzdenia by mohli poraniť

cestujúcich

• Nedovoľte, aby sa druhé deti hrali s

časťami autosedačky

• Za žiadnych okolností nenechávajte

dieťa samé v aute; mohlo by to byť

nebezpečné!

• Do sedačky posaďte iba jedno

dieťa

• Ubezpečte sa, či všetci cestujúci

v aute majú pripnuté príslušné

bezpečnostné pásy; je pre vlastnú

bezpečnosť, ako aj pre bezpečnosť

dieťaťa, lebo v prípade nehody alebo

náhleho zabrzdenia by sa mohlo

dieťa poraniť

• Ak potrebujete počas jazdy nastaviť

autosedačku alebo umiestniť dieťa,

odstavte auto na bezpečnom mie-

ste

• Pravidelne kontrolujte, či dieťa neo-

doplo sponu bezpeč

nostného pásu

a či nechytá časti sedačky

• Počas jazdy nedávajte dieťaťu do rúk

jedlo, hlavne lízatko alebo iné jedlo

na paličke. V prípade nehody alebo

náhleho zabrzdenia by ho to mohlo

poraniť

• Počas dlhých ciest robte časté pre-

stávky. Dieťa sa v sedačke ľahko una-

ví a potrebuje sa hýbať. Za žiadnych

okolností nevyberajte počas jazdy

dieťa zo sedačky. Keď dieťa vyžaduje

Vašu pozornosť, zastavte auto na

bezpečnosm mieste.

• Neodstraňujte štítky a značky, lebo

by to mohlo poškodiť sedačku

• Sedačku nenechajte dlho vystavenú

na slnku: farba na materiáloch a

látkach by mohla vyblednúť

• Keď bolo vozidlo dlhší čas vystavené

na slnku, pred uložením dieťaťa do

sedačky ju pozorne skontrolujte;

niektoré časti môžu byť prehriate:

pred uložením dieťaťa do sedačky

ich nechajte vychladnúť, aby sa dieťa

nepopálilo

• Sedačka musí byť pripnutá aj vte-

dy keď je prázdna, alebo odložená

v odkladacom priestore auta.

Voľne položená sedačka môže byť

nebezpečná pre cestujúcich v prípade

nehody alebo náhleho zabrzdenia

DÔLEŽITÉ OZNÁMENIE

1. Toto je “Univerzálne” zariadenie na

upevnenie detí, homologované podľa

Predpisu N°44, vylepšenia série 04.

Vhodné pre použitie vo vozidlách a

kompatibilné s väčšinou, ale nie so

všetkými sedadlami vozidiel

2. Úplná kompatibilnosť sa ľahšie do-

siahne vtedy, keď výrobca vozidla v

návode k použitiu uvedie, že vozidlo

je prispôsobené na inštaláciu “Uni-

verzálneho” zariadenia pre upevnenie

detí daného veku

3. Toto zariadenie pre upevnenie detí

bolo klasiﬁ kované ako “Univerzálne”

podľa prísnejších homologačných

kritérií v porovnaní s modelmi pre-

dchádzajúcimi, ktoré nemajú toto

oznámenie

4. Je vhodné pre použitie vo vozidlách

s dvojbodovým (iba ako skupina 1)

alebo s trojbodovým ako skupina

0+ a skupina 1) statickým alebo

navíjacím bezpečnostným pásom,

homologovaným podľa Prepisu UN/

ECE N°16 alebo iného ekvivalentného

štandardu

5. V prípade pochybnosti kontaktujte

výrobcu alebo predajcu zariadenia

LIMITY A POŽIADAVKY NA POUŽITIE

VÝROBKU A NA SEDADLO AUTA

POZOR! Plne rešpektujte nasledovné

limity a požiadavky na použitie výrobku

a na sedadllo auta: v opačnom prípade

nie je zaručená bezpečnosť

Sedačku nikdy neumiestňujte na seda-

dlá otočené bočne alebo do protismeru

88

jazdy (obr. 1)

Keď je sedačka použitá ako skupina

0+ musí byť pripevnená v aute výhra-

dne trojbodovým bezpečnostným pá-

som (obr. 2); okrem toho je potrebné

nakloniť sedačku čo najviac (viď odsta-

vec “Nastavenie sklonu sedačky”)

Keď je sedačka použitá ako skupi-

na 1 môže byť pripevnená v aute aj

dvojbodovým, alebo trojbodovým

bezpečnostným pásom (obr. 3)

POZOR! Zo štatistiky nehôd vyplýva, že

zadné sedadlo vozidla je bezpečnejšie

ako predné: Doporučujeme teda

umiestniť sedačku na niektoré

zo zadných sedadiel. Obyčajne

najbezpečnejšie sedadlo je stredné za-

dné: teda ak je to možné, doporučujeme

umiestniť sedačku na zadné stredné

sedadlo

Keď umiestnite sedačku na pre-

dné sedadlo, pre väčšiu bezpečnosť

doporučujeme posunúť sedadlo čo

najviac dozadu, berúc ohľad na spo-

lucestujúceho, sediaceho vzadu.

Keď má auto regulátor výšky pásu, dajte

ho do nižšej polohy. Potom skontro-

lujte, aby regulátor pásu bol posunutý

vzadu (alebo aspoň v tej istej línii) ako

operadlo sedadla (obr. 4)

Keď chcete umiestniť sedačku na

ktorékoľvek sedadlo chránené air-

bagom, preč

ítajte si najprv návod k

použitiu pre auto

ÚDRŽBA

Čistenie a údržbu musí vykonať iba

dospelá osoba

Čistenie poľahu

Poťah sedačky sa dá stiahnuť a oprať.

Pri praní sa riaďte podľa štítku na

poťahu.

Čistite výhradne špongiou, pracím

mydlom a vodou.

Nepoužívajte drsné prášky alebo

roztoky

Poťah nechajte usušiť bez žmýchania

v žmýchačke alebo ručne

Čistenie častí z umelej hmoty

Pre čistenie častí z umelej hmoty

použite výhradne vlhkú handru a neu-

trálny čistiaci prostriedok

Nepoužívajte drsné prášky alebo

roztoky

Mobilné časti sedačky nesmú byť v

žiadnom prípade mazané

Kontrola neporušenosti prvkov

Doporučujeme pravidelne kontrolovať

neporušenosť a stav opotrebovania

týchto prvkov:

• poťah: skontrolujte, či nevychád-

za, alebo či sa neuvoľnuje výplň.

Skontrolujte stav stehov, či sa ne-

párajú

• umelá hmota: skontrolujte stav opo-

trebovania všetkých častí z umelej

hmoty. Nesmú byť poškodené aleno

vyblednuté

Udržiavanie výrobku

Keď nie je sedačka v aute, doporučujeme

ju odložiť ďaleko od tepelných zdrojov,

chrániť ju pred prachom, vlhkosťou a

priamym slnečným svetlom.

NÁVOD K POUŽITIU

Prvky

A. Poťah

B. Podložka

C. Výplňový tris (bočné operadlá a stre-

dný chránič)

D. Otvory na prevlečenie bezpečnostných

pásov sedačky

E. Tlačidlo na nastavenie dĺžky pásov

F. Remeň pre nastavenie dĺžky pásov

G. Páka pre nastavenie sklonu

sedačky

H. Bočné drážky pre brušný pás auta

ako skupina 0+

I. Prenosná rúčka

J. Drážka pre priečny pás auta ako

skupina 0+

K. Bočné svorky pre priečny pás auta

ako skupina 1

L. Bočné drážky pre brušný pás auta

ako skupina 1

M. Zadný carter

N. Kotvová príchytka

O. Bezpečnostné pásy

P. Jazýčky bezpečnostných pásov

89

Q. Spona bezpečnostných pásov

R. Tlačidlo na otvorenie spony

Obsah

• Nastavenie výšky bezpečnostných

pásov sedačky

• Pripevnenie sedačky v aute ako sku-

pina 0+ (0-13 Kg)

• Pripevnenie sedačky v aute ako sku-

pina 1 (9-18 Kg)

• Uloženie dieťaťa

• Nastavenie sklonu sedačky

• Stiahnutie poťahu sedačky

Nastavenie výšky bezpečnostných

pásov sedačky

POZOR! Pásy musia byť vždy prispô-

sobené rastu dieťaťa

Pred umiestnením autosedačky do auta

je potrebné pásy, pridŕžajúce dieťa,

správne nastaviť. Pásy sú správne na-

stavené vtedy, keď sú mierne pod plie-

ckami (obr. 5). Pásy je možné nastaviť

do štyroch polôh.

Sedačka je vybavená podložkou, ktorá

zabezpečí správnu polohu a úplné

pohodlie dieťaťa od jeho narodenia

do hmotnosti 6. kg (obr. 6)

Pred inštaláciou podložky skontrolujte,

či sú pásy pretiahnuté cez najnižšiu

dierku. Toto je jediná povolená poloha

tohto prvku.

POZOR: pre úplnú bezpečnosť dieťaťa

podložku nepoužívajte vtedy, keď

hmotnosť dieťaťa presahuje 6 kg

Pri nastavení pásov postupujte na-

sledovne:

1. Odstráňte carter na zadnej

časti

sedačky (obr. 7) a vytiahnite dva

konce pásov z kotvovej príchytky

(obr. 8)

2. Vytiahnite dva konce pásov sedačky

zo zadného a z bočných operadiel

(obr. 9)

3. Stiahnite bočné operadlá zo sedačky

(obr. 10)

Po nastavení vhodnej výšky pre Vaše

dieťa bezpečnostný pás znovu namon-

tujte nasledovne:

4. Bočné operadlá zasuňte do zvolenej

dierky (obr. 11)

5. Konce pásov vsuňte najprv do

bočných operadiel a potom do dvo-

ch dierok, určených pre prechod

pásov (obr. 12)

6. Teraz skontrolujte či pás nie je

niekde pokrútený, dva konce

prichyťte do príslušnej kotvovej

príchytky na zadnej strane sedačky

a namontujte carter

POZOR: keď pre prechod pásu dieťaťa

použijete nižšiu dierku, skontrolujte,

aby pás prechádzal podľa tohto po-

pisu:

7. Pás pretiahnite okolo drážky na

vodorovnej rúrke, ktorá sa nachádza

na zadnej časti zadného operadla

(obr. 13)

8. Teraz prichyťte dva konce pásu o

kotvovú príchytku (obr. 14)

Pripevnenie sedačky v aute ako sku-

pina 0+ (0-13 kg)

Keď je sedačka používaná ako skupina

0+ musí byť pripevnená v aute výhradne

trojbodovým bezpečnostnýcm pásom;

okrem toho je treba sedačku čo najviac

skloniť (viď odstavec “Nastavenie sklonu

sedačky”)

9. Sedačku položte na sedadlo auta, na

ktoré ju chcete upevniť

(obr. 15)

10. Brušný pás pretiahnite cez bočné

drážky tak ako je to znázornené

na obrázku 16

11. Natiahnite brušný pás a skontrolujte

či nevychádza z hore uvedených

drážok a či je sedačka stabile

položená na sedadle auta (obr.

17)

12. Pretiahnite brušný pás cez zadnú

bledomodrú drážku v hornej časti

na zadnej strane operadla (obr. 18).

Skontrolujte či je pás dobre natiah-

nutý a či nie je pokrútený

Pripevnenie sedačky v aute ako sku-

pina 1 (9-18 Kg)

Keď je autosedačka použitá ako sku-

pina 1 môže byť pripevnenná v aute

dvojbodovým alebo trojbodovým

bezpečnostným pásom

13. Sedačku položte na sedadlo auta,

na ktoré ju chcete pripevniť

14. Otvorte bočnú svorku (obr. 19)

90

15. Natiahnite bezpečnostný pás auta a

pretiahnite ho za operadlo sedačky

(obr. 20)

16. Teraz bezpečnostný pás auta pripe-

vnite o príchytku na opačnej strane

(obr. 21)

Skontrolujte, či brušný pás nevyšiel z

príslušných drážok

17. Natiahnite priečny pás a prevlečte

ho cez príslušnú svorku tak ako je

to znázornené na obr. 22

18. Zapnite príchytku (obr. 23). Takto

je sedačka správne upevnená

Keď sadačku umietnite na zadné seda-

dlo do stredu s dvojbodovým pásom,

pokračujte nasledovne:

19. Sedačku položte na sedadlo auta,

na ktoré ju chcete pripevniť

20. Natiahnite bezpečnostný pás

auta a pretiahnite ho za operadlo

sedačky

21. Teraz bezpečnostný pás auta pri-

pevnite o príchytku na opačnej

strane

22. Potiahnite voľ ný koniec

bezpečnostného pásu tak, aby

sedačka dobre priľnula na seda-

dlo

Po nastavení tak pre skupinu 0+

ako aj pre skupinu 1, nezabudnite

skontrolovať, či je pás auta správne

natiahnutý a či spona auta ho neťahá

von z drážky. Tiež skontrolujte, či sa

spona pásu auta nedotýka bočných

drážok brušného pásu. Takéto prípady

by mohli narušiť efektívnosť sedačky v

prípade nehody.

Uloženie dieťa

ťa

24. Otvorte látkovú patku na sedacej

časti (obr. 24), stlačte nastavovacie

konové tlačidlo pod ňou a držiac ho

stlačené úplne natiahnite dva pásy

sedačky (obr. 25)

25. Stlačením červeného tlačidla vytiah-

nite bezpečnostný pás zo spony

(obr. 26); teraz môžte uložiť dieťa

do sedačky

26. Pripnite pás autosedačky (obr. 27).

Tvar kovových jazýčkov neumožňuje

vsunúť iba jeden z nich.

27. Príslušným nastavovacím pásom

natiahnite správne bezpečnostné

pásy sedačky; dávajte pritom pozor,

aby dobre priľnuli na telo dieťaťa

(obr. 28)

28. Potiahnutím napravte bočné ope-

radlá (obr. 29)

Nastavenie sklonu sedačky

29. Sklon sedačky nastavíte po-

tiahnutím páky pod ňou (obr. 30),

zvoľte vhodnú polohu, putite páku

a skontrolujte, či je sedačka zablo-

kovaná

Sedačka je homologovaná pre polohy

väčšieho aj menšieho sklonu pre skupi-

nu 1; pre skupinu 0+ môže byť použité

výluč

ne v polohe väčšieho sklonu

Stiahnutie poťahu sedačky

30. Preveďte úkony od bodu 1 do bodu

3, potom vytiahnite upevňovaciu

sponu bezpečnostných pásov z

prostredného chrániča (obr. 31)

31. Poťah vyberte (obr. 32)

Poťah pripevníte na sedačku zapako-

vaním týchto úkonov v opačnom po-

radí

PRE ĎALŠIE INFORMÁCIE:

ARTSANA SPA

Servizio Clienti

Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate COMO-ITALIA

www.chicco.com

POZOR! Každému štátu zodpovedá iný

druh výrobku a iné príslušenstvo

Stránka sa načítava ...

Chicco Zenith 0+1 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Chicco Zenith 0+1 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty