Bosch MUM56S40/02 Používateľská príručka

Bosch
Značka
Bosch
Model
MUM56S40/02
Typ
Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

MUM52E..
MUM54W..
MUM56S..
ÇÉ aÉìíëÅÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P
Éå båÖäáëÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR
Ñê cê~å´~áë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOT
åä kÉÇÉêä~åÇë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QN
Éë bëé~¥çäK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRP
éí mçêíìÖìÆëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SU
íê qΩêâ´ÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UN
êì Pºcc®å¼=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VS
~ê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NOU
K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P
fåÜ~äí
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K= K=K=K=K =K= P
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K =K=K=K= K=K= K=K=K=K =K= S
_ÉÇáÉåÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K =K=K =K= K=K=K=K =K=K =K= T
oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖ Éå==K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K =K=K =K= NM
^ìÑÄÉï~ÜêìåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K =K=K=K= NN
eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå= K=K=K=K= K=K= K=K=K=K =K= K=K= K=K=K=K =K= NN
^åïÉåÇìåÖëÄÉ áëéáÉäÉ =K=K=K=K=K=K=K=K =K= K=K=K=K =K=K =K= NN
pçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K =K= K=K=K=K =K=K =K= NP
båíëçêÖìåÖ=K=K=K= K=K=K=K =K= K=K=K=K= K=K =K=K =K=K=K= K=K =K=K=K= NQ
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉ å= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí
iÉëÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=^åäÉáíìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=îçê=ÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=ìã=
ïáÅÜíáÖÉ=páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=_ÉÇáÉåÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=òì=
ÉêÜ~äíÉåK
a~ë=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉê=^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=^åïÉåÇìåÖ=ÇÉë=
dÉê®íÉë=ëÅÜäáÉ≈í=ÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=ÑΩê=Ç~ê~ìë=êÉëìäíáÉêÉåÇÉ=
pÅÜ®ÇÉå=~ìëK
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉ ê~êÄ Éáíì åÖ=Ü ~ìë Ü~äí ëΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí=
çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=ÄÉëíáããíK=
e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ìãÑ~ëëÉå=òK _K ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=
jáí~êÄÉáíÉ êâ ΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉå=
ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçï áÉ=ÇáÉ =kìíòì åÖ=ÇìêÅÜ=d ®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=
âäÉáåÉå=eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK=dÉê®í=åìê=ÑΩê=
Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåK=wìä®ëëáÖÉ=
e∏ÅÜëíãÉåÖÉå=EëáÉÜÉ=ł^åïÉåÇìåÖëÄÉáëéáÉäÉ“F=åáÅÜí=ΩÄÉêëÅÜêÉáíÉå>
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=òìã=oΩÜêÉåI=håÉíÉå=ìåÇ=pÅÜä~ÖÉå=îçå=iÉÄÉåëãáííÉäå=
ÖÉÉáÖåÉíK=bë=Ç~êÑ= åáÅÜí=òìê= sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå= ~åÇÉêÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉå= ÄòïK=
pìÄëí~åòÉå=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK=_Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=îçã =eÉêëíÉ ääÉê=
òìÖÉä~ëëÉåÉã=wìÄÉÜ∏ê=ëáåÇ=ïÉáíÉêÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ã∏ÖäáÅÜK
a~ë=dÉê®í= åìê= ãáí=lêáÖáå~äòìÄÉÜ∏ê=ÄÉåìíòÉåK= _Éá dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=w ìÄÉÜ∏êë=
ÇáÉ=ÄÉáÖÉäÉÖíÉå=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖÉå=ÄÉ~ÅÜíÉåK
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=_Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=
~å aêáííÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK
, dÉåÉêÉääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê
aáÉëÉë=dÉê®í=Ç~êÑ=îçå=háåÇÉêå=åáÅÜí=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK=
a~ë=dÉê®í=ìåÇ=ëÉáåÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=áëí=îçå=háåÇÉê=ÑÉêåòìÜ~äíÉåK
dÉê®íÉ=â∏ååÉå=îçå=mÉêëçåÉå=ãáí=êÉÇìòáÉêíÉå=éÜóëáëÅÜÉåI=ëÉåëçêáëÅÜÉå=
çÇÉê=ãÉåí~äÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=j~åÖÉä=~å=bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉå=
ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ëáÉ=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉå=çÇÉê=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=
ëáÅÜÉêÉå=dÉÄê~ìÅÜë=ÇÉë=dÉê®íÉë=ìåíÉêïáÉëÉå=ïìêÇÉå=ìåÇ=ÇáÉ=Ç~ê~ìë=
êÉëìäíáÉêÉåÇÉå=dÉÑ~ÜêÉå=îÉêëí~åÇÉå=Ü~ÄÉåK=
ÇÉ
eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=
åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK
a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=
ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK
tÉáíÉêÉ= fåÑçêã~íáçåÉå= òì= ìåëÉêÉå= mêçÇìâíÉå=
ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=fåíÉêåÉíëÉáíÉK
Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
háåÇÉê=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK=dÉê®í=åáÅÜí=çÜåÉ=^ìÑëáÅÜí=
ÄÉíêÉáÄÉåK
dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=
ÄÉíêÉáÄÉåK=kìê=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=o®ìãÉåK=
kìê ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=
~ìÑïÉáëÉåK=a~ë=dÉê®í=áëí=ÄÉá=åáÅÜí=îçêÜ~åÇÉåÉê=^ìÑëáÅÜí=ìåÇ=îçê=ÇÉã=
wìë~ããÉåÄ~ìI=ÇÉã=^ìëÉáå~åÇÉêåÉÜãÉå=çÇÉê=oÉáåáÖÉå=ëíÉíë=îçã=kÉíò=
òì=íêÉååÉåK=oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=_ÉåìíòÉêJt~êíìåÖ=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=îçå=háåÇÉêå=
çÜåÉ=_É~ìÑëáÅÜíáÖìåÖ=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK
wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=çÇÉê=ÜÉá≈É=cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK=
tÉåå ÇáÉ ^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ÇáÉëÉë=dÉê®íÉë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïáêÇI=ãìëë=
ëáÉ ÇìêÅÜ=ÇÉå=eÉêëíÉääÉê=çÇÉê=ëÉáåÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=çÇÉê=ÉáåÉ=®ÜåäáÅÜ=
èì~äáÑáòáÉêíÉ=mÉêëçå=ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåI=ìã dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK
oÉé~ê~íìêÉå=~ã dÉê®í=åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=îçêåÉÜãÉå=
ä~ëëÉåK
, páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê
píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê>
kÉíòëíÉÅâÉê=Éêëí=ÉáåëíÉÅâÉåI=ïÉåå=~ääÉ =sçêÄÉêÉ áíìåÖÉå=òìã=^ êÄÉáíÉå=ãáí=
ÇÉã=dÉê®í=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå=ëáåÇK
dêìåÇÖÉê®í=åáÉã~äë=áå=cäΩëëáÖâÉáí=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉë=t ~ëëÉê=
Ü~äíÉåK
hÉáåÉå=a~ ã éÑêÉáåáÖÉê=îÉêïÉåÇÉåK
pÅÜïÉåâ~êã=åáÅÜí=îÉêëíÉääÉåI=ï ®ÜêÉ åÇ=Ç~ë=d Éê®í=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=áëíK=
sçääëí®åÇáÖÉå=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄë=~Äï~êíÉåK
tÉêâòÉìÖLwìÄÉÜ∏ê=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=ïÉÅÜëÉäå=Ó=å~ÅÜ= ÇÉã=
^ìëëÅ Ü~äí Éå= ä®ìÑí=Ç Éê =^å íêáÉ Ä=âìêò É=w Éáí=å~ ÅÜ K
dÉê®í=~ì ëëÅ ÜäáÉ ≈äáÅÜ=ãáí=ÇÉã=a êÉÜëÅÜ~äíÉ ê=ÉáåJ=ìåÇ=~ìëëÅÜ~ äíÉåK
_Éá=káÅÜíÄÉåìíòìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
sçê=_ÉÜÉÄìåÖ=ÉáåÉê=pí∏êìåÖ=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=êçíáÉêÉåÇÉ=tÉêâòÉìÖÉ>
káÅÜí=áå=êçíáÉêÉåÇ É=qÉáäÉ=ÖêÉáÑÉåK=t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉ ä=
ÖêÉáÑÉåK=kìê=ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉã =aÉÅâÉä=ENOF=~êÄ ÉáíÉå>
tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=ïÉÅÜëÉäå=Ó=å~ÅÜ=ÇÉ ã=
^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=ÇÉê=^åíêáÉÄ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜ=ìåÇ=ÄäÉáÄí=áå=ÇÉê=
tÉêâòÉìÖïÉÅÜëÉäéçëáíáçå=ëíÉÜÉåK=pÅÜïÉåâ~êã=Éêëí=å~ÅÜ=píáääëí~åÇ=ÇÉë=
tÉêâòÉìÖë=ÄÉïÉÖÉåK
a~ë=dÉê®í=â~åå=~ìë=páÅÜÉêÜÉáíëÖêΩåÇÉå=åìê=ÄÉíêáÉÄÉå= ïÉêÇÉåI=ïÉåå= åáÅÜí=
ÖÉåìíòíÉ=^åíêáÉÄÉ=ãáí=^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉäå=ERI=UF=ÄÉÇÉÅâí=ëáåÇK
aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=ìåÇ=ÄÉá=ÖÉòçÖÉåÉã=
kÉíòëíÉÅâÉê=~ìÑëÉíòÉåL~ÄåÉÜãÉåK=káÅÜí=áå=ÇÉ å=báåÑΩääëÅÜ~ ÅÜí=Ö êÉáÑÉå K
ÇÉ
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=jÉëëÉê>
káÅÜí=áå=ÇáÉ=ëÅÜ~êÑÉå=jÉëëÉê=ìåÇ=h~åíÉå=ÇÉê=wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉå=
ÖêÉáÑÉåK=wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉå=åìê=~ã=o~åÇ=~åÑ~ëëÉå>
jáñÉêã Éë ëÉê=å áÅÜ í=ãáí=Ääç ≈Éå=e®åÇÉå=ÄÉêΩÜêÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ>
káÉ=áå=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖêÉáÑÉå>=jáñÉê=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=
~ÄåÉÜãÉåL=~ìÑëÉíòÉå>=aÉå=jáñÉê=åìê=áã=òìë~ããÉåÖÉëÉíòíÉå=wìëí~åÇ=ìåÇ=
ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉã=aÉÅâÉä=ÄÉíêÉáÄÉåK
sÉêÄêΩÜìåÖëÖÉÑ~Üê>
_Éáã=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=ÜÉá≈Éã=jáñÖ ìí=íê áíí=a~ ãéÑ=Çì êÅÜ =ÇÉå=q êáÅ ÜíÉê=áã =
aÉÅâÉä= ~ìëK=j~ñáã~ä=MIR=iáíÉê=ÜÉá≈É=çÇÉê=ëÅÜ®ìãÉåÇÉ=cäΩëëáÖâÉáí=ÉáåÑΩääÉåK
táÅÜíáÖ>
a~ë=dÉê®í=åìê=ãáí=lêáÖáå~äòìÄÉÜ∏ê= ÄÉåìíòÉåK=_Éá=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=wìÄÉÜ∏êë=
ÇáÉ=ÄÉáÖÉäÉÖíÉå=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖÉå=ÄÉ~ÅÜíÉåK
kìê=Éáå=tÉêâòÉìÖ=ÄòïK=wìÄÉÜ∏ê =ÖäÉ áÅÜòÉáí áÖ=ÄÉ åìí òÉåK
, bêä®ìíÉêìåÖ=ÇÉê=póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í=ÄòïK=wìÄÉÜ∏ê
^åïÉáëìåÖÉå=ÇÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉÑçäÖÉåK
sçêëáÅÜí>=oçíáÉêÉåÇÉ=jÉëëÉêK
sçêëáÅÜí>=oçíáÉêÉåÇÉ=tÉêâòÉìÖÉK
káÅÜí=áå=ÇáÉ=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÖêÉáÑÉåK
páÅÜÉêÜÉáíëëóëíÉãÉ=
báåëÅÜ~äíëáÅÜÉêìåÖ
páÉÜÉ=q~ÄÉääÉ=ł^êÄÉáíëéçëáíá çåÉå“K=
a~ë=dÉê®í=ä®ëëí=ëáÅÜ=áå=mçëK=N=ìåÇ=P=åìê=
ÉáåëÅÜ~äíÉåW
Ó ïÉåå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä= ENNF=É áåÖÉëÉíòí=ìåÇ= Äáë=
òìã=báåê~ëíÉå=ÖÉÇêÉÜí=ïìêÇÉ=ìåÇ=
Ó ÇÉê=jáñÉê~å íêá ÉÄëëÅ ÜìíòÇ ÉÅâ Éä=EU F=
~ìÑÖÉëÉíòí=áëíK
táÉÇÉêÉáåëÅÜ~äíëáÅÜÉêìåÖ
_Éá=píêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÄäÉáÄí=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÖÉJ
ëÅÜ~äíÉíI=~ ÄÉê=ÇÉ ê=jçíçê=ä ®ìÑ í=Ç~å ~ÅÜ =åáÅÜí=
ïáÉÇÉê=~åK=wìã=táÉÇÉêÉáåëÅÜ~äíÉå=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=
~ìÑ=MLçÑÑ=Ç êÉÜÉåI= Ç~åå=Éáåë ÅÜ~äíÉåK
§ÄÉêä~ëíëáÅÜÉêìåÖ
pÅÜ~äíÉí=ÇÉê=jçíçê=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=
ëÉäÄëí®åÇáÖ=~ÄI=áëí=ÇÉê=§ÄÉêä~ëíìåÖëëÅÜìíò=
~âíáîáÉêíK=báåÉ=ã∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ=â~åå=ÇáÉ=
ÖäÉáÅÜòÉáíáÖÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=òì=Öêç≈Éê=jÉåÖÉå= ~å=
iÉÄÉåëãáííÉäå=ëÉáåK
wìã=sÉêÜ~äíÉå=ÄÉá=^âíáîáÉêìåÖ=ÉáåÉë=páÅÜÉêJ
ÜÉáíëëóëíÉãë=ëáÉÜÉ=łeáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå“K
ÇÉ
S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜêÉáÄí=îÉêëÅÜáÉÇÉJ
åÉ=^ìëÑΩÜêìåÖÉåI=ëáÉÜÉ=~ìÅÜ=jçÇÉääΩÄÉêëáÅÜí=
E
_áäÇ=
FK=a~ë=dÉê®í=áëí=ï~êíìåÖëÑ êÉáK
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ
_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK _áäÇ=
dêìåÇÖÉê®í
N
båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ
O
pÅÜïÉåâ~êã
łb~ëó=^êãäáÑí“Jcìåâíáçå=òìê=råíÉêëíΩíòìåÖ=
ÇÉê=_ÉïÉÖìåÖ=ÇÉë=^êãÉë=å~ÅÜ=çÄÉå=
EëáÉÜÉ ł^êÄÉáíëéçëáíáçåÉå“FK
P
aêÉÜëÅÜ~äíÉê
k~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå= EpíÉääìåÖ=
MLçÑÑ
F=ä®ìÑí=
Ç~ë=dÉê®í=~ìíçã~íáëÅÜ=áå=ÇáÉ=çéíáã~äÉ=
mçëáíáçå=òìã=tÉÅÜëÉäå=ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉK
jrjROKKW
MLçÑÑ
=Z=píçéé
j
=Z=jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ=ãá í=Ü∏ÅÜëíÉê=
aêÉÜò~ÜäI=pÅÜ~äíÉê=ÑΩê=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=
jáñÇ~ìÉê=ÑÉëíÜ~äíÉåK
píìÑÉ=
NÓQ
I=^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíW
N
=Z=åáÉÇêáÖÉ=aêÉÜò~Üä=Ó=ä~åÖë~ãI
Q
=Z=ÜçÜÉ=aêÉÜò~Üä=Ó=ëÅÜåÉääK
jrjRQKKLjrjRSK KW
MLçÑÑ
=Z=píçéé
j
=Z=jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ=ãá í=Ü∏ÅÜëíÉê=
aêÉÜò~ÜäI=pÅÜ~äíÉê=ÑΩê=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=
jáñÇ~ìÉê=ÑÉëíÜ~äíÉåK
píìÑÉ=
NÓT
I=^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíW
N
=Z=åáÉÇêáÖÉ=aêÉÜò~Üä=Ó=ä~åÖë~ãI
T
=Z=ÜçÜÉ=aêÉÜò~Üä=Ó=ëÅÜåÉääK
Q
_ÉíêáÉÄë~åòÉáÖÉ=EjrjRQKKLRSKKF
iÉìÅÜíÉí=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=
EaêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=
j
=çÇÉê=
NÓT
FK
_äáåâí=ÄÉ á=
cÉÜäÉêå=áå=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=
dÉê®íÉëI=ÄÉáã=^ìëä∏ëÉå=ÇÉê=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=
páÅÜÉêìåÖ=ÄòïK=ÄÉá=ÉáåÉã=dÉê®íÉÇÉÑÉâí
I=
ëáÉÜÉ=h~éáíÉä=łeáäÑÉ=ÄÉ á=pí∏êìåÖÉå“K
R
^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä
wìã=^ÄåÉÜãÉå=ÇÉë=^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉäë=
~ìÑ=ÇÉå=ÜáåíÉêÉå=_ ÉêÉáÅÜ=Ç ê ΩÅâÉå=ìåÇ=
aÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉåK
S
^åíêáÉÄ=ÑΩê=
Ó=aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê
=
ìåÇ=
Ó=wáíêìëéê ÉëëÉ
=EpçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê=GF
K=
_Éá káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ=^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=
~ìÑëÉíòÉåK
T
^åíêáÉÄ=ÑΩê=t ÉêâòÉìÖÉ=EoΩÜêÄÉëÉåI=
pÅÜä~ÖÄÉëÉåI=håÉíÜ ~âÉåF=ì åÇ=
cäÉáëÅÜïçäÑ
=EpçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê=G
F
U
jáñÉê~åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä
V
^åíêáÉÄ=ÑΩê=jáñÉê=
EpçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê=G
F
_Éá=káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ=jáñÉê~åíêáÉÄëëÅÜìíòJ
ÇÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉåK
NM
h~ÄÉä~ìÑÄÉï~ÜêìåÖ
jrjROKKLjrjRQKKW=h~ÄÉä=áã=h~ÄÉäÑ~ÅÜ=
îÉêëí~ìÉå
jrjRSKKW=h~ÄÉä~ìÑêçää~ìíçã~íáâ
pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏ê=
NN
bÇÉäëí~ÜäJoΩÜêëÅÜΩëëÉä
NO
aÉÅâÉä
tÉêâòÉìÖÉ=
NP
oΩÜêÄÉëÉå
NQ
pÅÜä~ÖÄÉëÉå
NR
håÉíÜ~âÉå=ãáí=qÉáÖ~ÄïÉáëÉê
NS
wìÄÉÜ∏êí~ëÅÜÉ
wìê=^ìÑÄÉï~ÜêìåÖ=ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉ=ìåÇ=
wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉåK
aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê
NT
píçéÑÉê
NU
aÉÅâÉä=ãáí=báåÑΩääëÅÜ~ÅÜí=
NV
wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉå
NV~
=tÉåÇÉJpÅÜåÉáÇëÅ ÜÉáÄÉ= Ó=ÇáÅâ LÇΩåå
NVÄ
=tÉåÇÉJo~ëéÉäëÅ ÜÉáÄ É=Ó=ÖêçÄLÑ Éáå
NVÅ
=oÉáÄëÅÜÉáÄÉ= Ó=ãáííÉäÑÉáå
NVÇ
=h~êíçÑÑÉäéìÑÑÉêJpÅÜÉáÄÉ
OM
pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê
ON
dÉÜ®ìëÉ=ãáí=^ìëä~ëë∏Ñ Ñåì åÖ
jáñÉê=G
OO
jáñÄÉÅÜÉê
OP
aÉÅâÉä
OQ
qêáÅÜíÉê
G
tÉåå=Éáå=wìÄÉÜ∏êíÉáä=åáÅÜí=áã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=
ÉåíÜ~äíÉå=áëíI=â~åå=Éë=ΩÄÉê=ÇÉå=e~åÇÉä=ìåÇ=
ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=ÉêïçêÄÉå=ïÉêÇÉåK
^êÄÉáíëéçëáíáçåÉå _áäÇ=
^ÅÜíìåÖ>
dÉê®í=åìê=ÄÉíêÉáÄÉåI=ïÉåå=tÉêâòÉìÖLwìÄÉÜ∏ê=
å~ÅÜ=ÇáÉëÉê=q~ÄÉääÉ=~ã=êáÅÜíáÖÉå=^åíêáÉÄ=ìåÇ=áå=
ÇÉê=êáÅÜíáÖÉå=mçëáíáçå=~åÖÉÄê~ÅÜí=ìåÇ=áå=
^êÄÉáíëëíÉääìåÖ=áëíK
aÉê=pÅÜïÉåâ~êã=ãìëë=áå=àÉÇÉê=^êÄÉáíëéçëáíáçå=
ÉáåÖÉê~ëíÉí=ëÉáåK
ÇÉ
eáåïÉáë
aÉê=pÅÜïÉåâ~êã=áëí= ãáí=Ç Éê=
łb~ëó=^êãäáÑí“
J
cìåâíáçå=~ìëÖÉëí~ííÉíI=ïÉäÅÜÉ=ÇáÉ=_ÉïÉÖìåÖ=
ÇÉë=pÅÜïÉåâ~êãÉë=å~ÅÜ=çÄÉå=ìåíÉêëíΩíòíK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T
báåëíÉääÉå=ÇÉê=^êÄÉáíëéçëáíáçåW
båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=ÄÉïÉÖÉ åK=
_ÉïÉÖìåÖ=ãáí=ÉáåÉê=e~åÇ=ìåíÉêëíΩíòÉåK
pÅÜïÉåâ~êã=Äáë=òìã=báåê~ëí Éå=~ ìÑ= ÇáÉ=
ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mçëáíáçå=ÄÉïÉÖÉåK
G
báåëÉíòÉåL^ÄåÉÜãÉå=îçå=pÅÜä~ÖJI=oΩÜêJ
ÄÉëÉå=ìåÇ=håÉíÜ~âÉåX=
wìÖÉÄÉå=Öêç≈Éê=
sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉåK
_ÉÇáÉåÉå
^ÅÜíìåÖ>
dÉê®í=åìê=ãáí=wìÄÉÜ∏êLtÉêâòÉìÖ=áå=^êÄÉáíëJ
ëíÉääìåÖ=ÄÉíêÉáÄÉåK
dÉê®í=åáÅÜí=äÉÉê=ÄÉíêÉáÄÉåK=
dÉê®í=ìåÇ=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=âÉáåÉå=eáíòÉèìÉääÉå=
~ìëëÉíòÉåK=qÉáäÉ=ëáåÇ=åáÅÜí=
ãáâêçïÉääÉåÖÉÉáÖåÉíK
dÉê®í=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=
dÉÄê~ìÅÜ=ÖêΩåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=
ìåÇ=mÑäÉÖÉå“K
sçêÄÉêÉáíÉå
dêìåÇÖÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉå=ìåÇ=ë~ìÄÉêÉå=
råíÉêÖêìåÇ=ëíÉääÉåK
h~ÄÉä=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=E
_áäÇ=
FK
jrjROKKLjrjRQKK
h~ÄÉäëí~ìÑ~ÅÜW
h~ÄÉä=~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=i®åÖÉ=
ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK
jrjRSKK
h~ÄÉä~ìÑêçää~ìíçã~íáâW
h~ÄÉä=áå=ÉáåÉã=wìÖ=Äáë= òìê=
ÖÉïΩåëÅÜíÉå=i®åÖÉ=Eã~ñK=NMM=
ÅãF=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=ìåÇ=ä~åÖë~ã=
fçëä~ëëÉåX=Ç~ë=h~ÄÉä=áëí =~êêÉ íáÉ êíK
h~ÄÉäJ^êÄÉáíëä®åÖÉ=îÉêãáåÇÉêåW=
iÉáÅÜí ~ã=h~ÄÉä=òáÉÜÉå=ìåÇ=Äáë=òìê=
ÖÉïΩåëÅÜíÉå=i®åÖÉ=~ìÑêçääÉå=ä~ëëÉåK=a~åå=
ÉêåÉìí=äÉáÅÜí=~ã=h~ÄÉ ä=òáÉÜÉå=ìåÇ=ä~åÖë~ã=
fçëä~ëëÉåX=Ç~ë=h~ÄÉä=áëí =~êêÉ íáÉ êíK
^ÅÜíìåÖ>
h~ÄÉä=ÄÉáã=báåëÅÜáÉÄÉå=åáÅÜí=îÉêÇêÉÜÉåK=
_Éá=dÉê®íÉå=ãáí=h~ÄÉä~ìÑêçääJ^ìíçã~íáâ=h~ÄÉä=
åáÅÜí=îçå=e~åÇ=ÉáåëÅÜáÉÄÉåK=tÉåå=ëáÅÜ=Ç~ë=
h~ÄÉä=îÉêâäÉããíI=h~ÄÉä=Ö~åò=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=
ìåÇ=Ç~åå=~ìÑêçääÉå=ä~ëëÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
ÇÉ
mçëáíáçå ^åíêáÉÄ jrjROKK jrjRQKK
jrjRSKK
N
T
N
ÓQ
NÓQ
NÓO
N
ÓT
NÓT
NÓP
O
T
G
ÓÓ
P
S
O
ÓQ
P
ÓT
O
ÓP
P
ÓR
Q
VP
ÓQ
R
ÓT
TP
ÓQ
R
ÓT
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>
kÉíòëíÉÅâÉê=Éêëí=ÉáåëíÉÅâÉåI=ïÉåå=~ääÉ=
sçêÄÉêÉáíìåÖÉå=òìã=^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=
~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå=ëáåÇK
táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë
få=ÇáÉëÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÉãéÑçÜäÉåÉ=
oáÅÜíïÉêíÉ=Ñ Ωê=ÇáÉ=^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí =
ÄÉòáÉÜÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=dÉê®íÉ=ãáí=TJëíìÑáÖÉã=
aêÉÜëÅÜ~äíÉêK=cΩê=dÉê®íÉ=ãáí=QJëíìÑáÖÉã=
aêÉÜëÅÜ~äíÉê =ÑáåÇÉ å=páÉ= ÇáÉ= tÉêíÉ=áå=hä~ããÉêå=
àÉïÉáäë=Ç~ÜáåíÉêK
få=ÇáÉëÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉÑáåÇÉí= ëáÅÜ=Éáå=
^ìÑâäÉÄÉê=ãáí=oáÅÜíïÉêíÉå=ÑΩê=ÇáÉ=^ê ÄÉá íë J
ÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÄÉá=s ÉêïÉåÇìåÖ=
ÇÉê=t Éê âòÉìÖÉ= ÄòïK=ÇÉë=wìÄÉÜ∏êëK=
táê=ÉãéÑÉÜäÉåI=ÇáÉëÉå=^ìÑâäÉÄÉê=~ã=dÉê®í=
~åòìÄêáåÖÉå=E
_áäÇ
=
FK
U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
pÅÜΩëëÉä=ìåÇ tÉêâòÉìÖÉ
^ÅÜíìåÖ>
pÅÜΩëëÉä=åìê=ÑΩê=^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇáÉëÉã= dÉê®í=
îÉêïÉåÇÉåK
oΩÜêÄÉëÉå=ENPF
òìã=oΩÜêÉå=îçå=qÉáÖÉåI=òK _K=oΩÜêíÉáÖ
pÅÜä~ÖÄÉëÉå=ENQF
òìã=pÅÜä~ÖÉå=îçå=báëÅÜåÉÉI=p~ÜåÉ=ìåÇ=
òìã= pÅÜä~ÖÉå=îçå=äÉáÅÜíÉå=qÉáÖÉåI=òK _K=
_áëâìáííÉáÖ
håÉíÜ~âÉå=ENRF
òìã=håÉíÉå=îçå=ëÅÜïÉêÉå=qÉáÖÉå=ìåÇ=
òìã=råíÉêÜÉÄÉå=îçå=wìí~íÉ åI=ÇáÉ=åáÅ Üí=
òÉêâäÉáåÉêí=ïÉêÇÉå=ëçääÉå=EòK _K=oçëáåÉåI=
pÅÜçâçä~ÇÉåéä®ííÅÜÉåF
^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=
ìåÇ=ÇÉå=tÉêâòÉìÖÉå _áäÇ=
båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=
O
=ÄêáåÖÉåK
pÅÜΩëëÉä=ÉáåëÉíòÉåW
Ó k~ÅÜ=îçêåÉ=ÖÉåÉáÖíÉ=pÅÜΩëëÉä=
~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=Ç~åå=~ÄëíÉääÉåI
Ó ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=
báåê~ëíÉå=ÇêÉÜÉåK
gÉ=å~ÅÜ=sÉê~êÄÉáíìåÖë~ìÑÖ~ÄÉ=oΩÜêÄÉëÉåI=
pÅÜä~ÖÄÉëÉå=çÇÉê=håÉíÜ~âÉå=Äáë=òìã=
báåê~ëíÉå=áå=ÇÉå=^åíêáÉÄ=ÉáåëíÉÅâÉåK
eáåïÉáëW
_Éáã=håÉíÜ~âÉå=qÉáÖ~ÄïÉáëÉê=ÇêÉÜÉåI=Äáë=
ÇÉê=håÉíÜ~âÉå=Éáåê~ëíÉå=â~åå=E
_áäÇ=
Ó
QÄ
FK
aáÉ=òì=îÉê~êÄÉáíÉåÇÉå=w ìí~íÉå=áå=Ç áÉ=
pÅÜΩëëÉä=ÉáåÑΩääÉ åK
båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=
N
=ÄêáåÖÉåK
aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåë ÅÜíÉ=píìÑÉ =ëíÉääÉåK
råëÉêÉ=bãéÑÉÜ äìåÖ W=
ÓoΩÜêÄÉëÉåW=
òìÉêëí=ÉáåêΩÜêÉå=ÄÉá=píìÑÉ N ENFI=Ç~åå=
píìÑÉ T=EQF=ï®ÜäÉå
Ó pÅÜä~ÖÄÉëÉåW
píìÑÉ T=EQFI=ìåíÉêêΩÜêÉå=~ìÑ=píìÑÉ N ENF
Ó håÉíÜ~âÉåW=
òìÉêëí=ÉáåêΩÜêÉå=ÄÉá=píìÑÉ N ENFI=âåÉíÉå=ÄÉá=
píìÑÉ P EOF
wìí~íÉå=å~ÅÜÑΩääÉå
dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK
wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=k~ÅÜ ÑΩää∏ÑÑåìåÖ=áã=aÉÅâÉä=
å~ÅÜÑΩääÉåK
çÇÉê
aÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉåK
båíêáÉÖÉäì åÖ ëí~ë íÉ =Çê ΩÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=
O
=ÄêáåÖÉåK
wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí
dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
aÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉåK
båíêáÉÖÉäì åÖ ëí~ë íÉ =Çê ΩÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=
O
=ÄêáåÖÉåK
tÉêâòÉìÖ=~ìë=ÇÉã =^ åíêáÉÄ=åÉ ÜãÉ åK
pÅÜΩëëÉä=ÉåíåÉÜãÉåK
^ääÉ=qÉáäÉ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ= ło ÉáåáÖÉå=ìåÇ=
mÑäÉÖÉå“K
aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê
^ÅÜíìåÖ>
aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=åìê=áå=âçãéäÉíí=
òìë~ããÉåÖÉëÉíòíÉã=wìë í~åÇ=îÉêïÉåÇÉåK =
aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=åáÉ=~ã=dêìåÇÖÉê®í=
òìë~ããÉåÄ~ìÉåK
aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=åìê=áå=ÇÉê=~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå=
_ÉíêáÉÄëéçëáíáçå=ÄÉíêÉáÄÉå K
ÇÉ
sÉ êäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
êçíáÉêÉåÇÉ tÉêâòÉìÖÉ
t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=
ÖêÉáÑÉåK=kìê=ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉã=aÉÅâÉä=ENOF=
~êÄÉáíÉå>
tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=
ïÉÅÜëÉäå=Ó=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=ÇÉê=
^åíêáÉÄ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜ=ìåÇ=ÄäÉáÄí=áå=ÇÉê=
tÉêâòÉìÖïÉÅÜëÉäéçëáíáçå=ëíÉÜÉåK=
pÅÜïÉåâ~êã=Éêëí=å~ÅÜ=píáääëí~åÇ=ÇÉë=
tÉêâòÉìÖë=ÄÉïÉÖÉåK
a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=~ìë=páÅÜÉêÜÉáíëÖêΩåÇÉå=åìê=
ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=åáÅÜí=ÖÉåìíòíÉ=
^åíêáÉÄÉ=ãáí=^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉäå=ERI=UF=
ÄÉÇÉÅâí=ëáåÇK
sÉ êäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê
káÅÜí=áå=ÇáÉ=ëÅÜ~êÑÉå=jÉëëÉê=ìåÇ=h~åíÉå=ÇÉê=
wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉå=ÖêÉáÑÉåK=
wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉå=åìê=~ã=o~åÇ=
~åÑ~ëëÉå>
aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=
^åíêáÉÄÉë=ìåÇ=ÄÉá=ÖÉòçÖÉåÉã=kÉíòëíÉÅâÉê=
~ìÑëÉíòÉåL~ÄåÉÜãÉåK
káÅÜí=áå=ÇÉå=báåÑΩääëÅÜ~ÅÜí=ÖêÉáÑÉåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V
pÅÜìíò=îçê=§ÄÉêä~ëíìåÖ _áäÇ=
rã=ÄÉá=ÉáåÉê=§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÇÉë=
aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉêë=Öê∏≈ÉêÉ=pÅÜ®ÇÉå= ~å=fÜêÉã=
dÉê®í=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=îÉêÑΩÖí=ÇáÉ=^åíêáÉÄëïÉääÉ=
ÇÉë=aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉêë=ΩÄÉê=ÉáåÉ=báåâÉêÄìåÖ=
EpçääÄêìÅÜëíÉääÉFK=_Éá=§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÄêáÅÜí=ÇáÉ=
^åíêáÉÄëïÉääÉ=~ å=ÇáÉëÉê= píÉääÉ K=
báå=åÉìÉê=pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=ãáí=^åíêáÉÄëïÉääÉ=
áëí ÄÉáã=hìåÇÉåÇáÉåëí=ÉêÜ®äíäáÅÜK
tÉåÇÉJpÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=Ó=
ÇáÅâLÇΩåå
òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=lÄëí=ìåÇ=dÉãΩëÉK=
sÉê~êÄÉáíìåÖ=~ìÑ=píìÑÉ=R=EPFK
_ÉòÉáÅÜåìåÖ=~ìÑ=ÇÉê=tÉåÇÉJpÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉW=
łN“=ÑΩê=ÇáÉ=ÇáÅâÉ=pÅÜåÉáÇëÉáíÉ
łP“=ÑΩê=ÇáÉ=ÇΩååÉ=pÅÜåÉáÇëÉáíÉ
^ÅÜíìåÖ>
aáÉ=tÉåÇÉJpÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=áëí=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=
òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=e~êíâ®ëÉI =_êçíI=_ê ∏íÅÜÉå=
ìåÇ=pÅÜçâçä~ÇÉK=dÉâçÅÜíÉI=ÑÉëíâçÅÜÉåÇÉ=
h~êíçÑÑÉäå=åìê=â~äí=ëÅÜåÉáÇÉåK
tÉåÇÉJo~ëéÉäëÅÜÉáÄÉ=Ó=ÖêçÄLÑÉáå
òìã=o~ëéÉäå=îçå=dÉãΩëÉI=lÄëí=ìåÇ=
h®ëÉI=~ì≈Éê=e~êíâ®ëÉ=EòK=_K=m~êãÉë~åFK=
sÉê~êÄÉáíìåÖ=~ìÑ=
píìÑÉ P EOF=çÇÉê=Q=EPF
K
_ÉòÉáÅÜåìåÖ=~ìÑ=ÇÉê=tÉåÇÉJo~ëéÉäëÅÜÉáÄÉW=
łO“=ÑΩê=ÇáÉ=ÖêçÄÉ=o~ëéÉäëÉáíÉ
łQ“=ÑΩê=ÇáÉ=ÑÉáåÉ=o~ëéÉäëÉáíÉ
^ÅÜíìåÖ>
aáÉ=tÉåÇÉJo~ëéÉäëÅÜÉáÄÉ=áëí=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=
òìã=o~ëéÉäå=îçå=kΩëëÉåK=tÉáÅÜâ®ëÉ=åìê=ã áí=
ÇÉê=ÖêçÄÉå=pÉáíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=T=EQF=ê~ëéÉäåK
oÉáÄëÅÜÉáÄÉ=Ó=ãáííÉäÑÉáå
òìã=oÉáÄÉå=îçå=êçÜÉå=h~êíçÑÑÉäåI=
e~êíâ®ëÉ=EòK _K=m~ê ãÉë~åFI =ÖÉâΩÜäíÉê=
pÅÜçâçä~ÇÉ=ìåÇ=kΩëëÉåK
sÉê~êÄÉáíìåÖ=~ìÑ=píìÑÉ=T=EQFK
^ÅÜíìåÖ>
aáÉ=oÉáÄëÅÜÉáÄÉ=áëí=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=òìã=oÉáÄÉå=
îçå=tÉáÅÜJ=ìåÇ=pÅÜåáííâ®ëÉK
h~êíçÑÑÉäéìÑÑÉêJpÅÜÉáÄÉ
òìã=
oÉáÄÉå=êçÜÉê=h~êíçÑÑÉäå=ÑΩê=o∏ëíá=ìåÇ=
h~êíçÑÑÉäéìÑÑÉêI=
òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=lÄëí=
ìåÇ dÉãΩëÉ=áå=ÇáÅâÉ=pÅÜÉáÄÉåK=
oÉáÄÉåW=sÉê~êÄÉáíìåÖ=~ìÑ=píìÑÉ=T=EQFK
pÅÜåÉáÇÉåW=sÉê~êÄÉáíìåÖ=~ìÑ=píìÑÉ=R=EPFK
^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇÉã=
aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê _áäÇ=
båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=
O
=ÄêáåÖÉåK
pÅÜΩëëÉä=Éáåë ÉíòÉåW
Ó k~ÅÜ=îçêåÉ=ÖÉåÉáÖíÉ=pÅ ÜΩëëÉä=
~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=Ç~åå=~ÄëíÉääÉåI
Ó ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=
báåê~ëíÉå=ÇêÉÜÉåK
båíêáÉÖÉäì åÖ ëí~ ëíÉ =Ç êΩÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=
P
=ÄêáåÖÉåK
^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=îçã= ^åíêáÉÄ =ÇÉë=
aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉêë =~ÄåÉÜãÉ å= E_áäÇ=
JR~FK
pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê= ~ã =ìåíÉêÉå=b åÇÉ=ÑÉëíÜ~äíÉåI=
Ç~ÄÉá=ãΩëëÉå= ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=péáíòÉå=å~ÅÜ=çÄÉå=
òÉáÖÉåK
dÉïΩåëÅÜíÉ=pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o ~ëéÉ äëÅÜÉáÄÉ =
îçêëáÅÜíáÖ=~ìÑ=ÇáÉ=péáíòÉå=ÇÉë =
pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉêë=~ìÑäÉÖÉå =E_áäÇ=
JS~FK=
_Éá tÉåÇÉJpÅÜÉáÄÉå=Ç~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=
ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=pÉáíÉ=å~ÅÜ=çÄÉå =òÉáÖíK
pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=~ã=çÄÉêÉå=båÇÉ=ÉêÖêÉáÑÉå=
ìåÇ=áå=Ç~ë=dÉÜ®ìëÉ=ÉáåëÉíòÉå=E_áäÇ=
JSÄFK
aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=Ej~êâáÉêìåÖ=ÄÉ~ÅÜíÉåF=ìåÇ=
áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=ïáÉ =áå=_áäÇ =
JU=ÖÉòÉáÖí=
~ìÑ=ÇÉå= ^åíêáÉÄ= ëÉíòÉå= ìåÇ= áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÉãéÑçÜäÉåÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK
wì=îÉê~êÄÉáíÉåÇÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=áå=ÇÉå=
báåÑΩääëÅÜ~ÅÜí=ÖÉÄÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉã=píçéÑÉê=
å~ÅÜëÅÜáÉÄÉåK
^ÅÜíìåÖ>
báåÉå=oΩÅâëí~ì=ÇÉë=pÅÜåÉá ÇÖìíÉë=áå=ÇÉê=
^ìëä~ëë∏ÑÑåìåÖ=îÉêãÉáÇÉåK
qáééW
=cΩê=ÖäÉáÅÜã®≈áÖÉ=pÅÜåÉáÇÉêÖÉÄåáëëÉ==
ÇΩååÉë=pÅÜåáííÖìí=ÄìåÇïÉáëÉ=îÉê~êÄÉáíÉåK=
eáåïÉáëW
=pçääíÉå=òì=îÉê~êÄÉ áíÉåÇÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=
áã=aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=ÑÉ ëíâäÉããÉ åI=hΩÅÜÉåJ=
ã~ëÅÜáåÉ=~ìëëÅÜ~äíÉåI=kÉíòëíÉÅâÉ ê=òá ÉÜÉ åI=
píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄ Éë =~Ä ï~êíÉ åI=aÉ ÅâÉä= ÇÉë=
aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉêë=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=
báåÑΩääëÅÜ~ÅÜí=ÉåíäÉÉêÉåK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí
dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK
aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
ÇêÉÜÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
aÉÅâÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=
~ÄåÉÜãÉåK
pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=ãáí=pÅÜÉáÄÉ=ÉåíåÉÜãÉåK=
a~òì ãáí=ÇÉã=cáåÖÉê=îçå=ìåíÉå=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=
^åíêáÉÄëïÉääÉ=ÇêΩÅâÉå=E
_áäÇ
=
FK
qÉáäÉ=êÉáåáÖÉåK
ÇÉ
NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
jáñÉê
^ÅÜíìåÖ>
jáñÉê=â~åå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=hÉáåÉ=íáÉÑJ
ÖÉÑêçêÉåÉå=wìí~íÉå=E~ìëÖÉ åçããÉ å=báëï ΩêÑÉäF=
îÉê~êÄÉáíÉåK=jáñÉê=åáÅÜí=äÉÉê=ÄÉíêÉáÄÉåK
^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇÉã=jáñÉê _áäÇ=
båíêáÉÖÉäìåÖëâåçéÑ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=
Q
=ÄêáåÖÉåK
jáñÉê~åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉåK
jáñÄÉÅÜÉê=~ìÑëÉíòÉå=Ej~êâáÉêìåÖ=~ã=dêáÑÑ=
~ìÑ=j~êâáÉêìåÖ=~ã=dêìåÇÖÉê®íF=ìåÇ=ÖÉÖÉå=
ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë= òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK
j~ñáã~äãÉåÖÉ=ÑäΩëëáÖ=Z=NIOR=iáíÉêX=
j~ñáã~äãÉåÖÉ=ëÅÜ®ìãÉåÇÉ çÇÉê=ÜÉá≈É=
cäΩëëáÖâÉáíÉå=Z=MIR=iáíÉêX=
çéíáã~äÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉI=ÑÉëí Z=
RM Äáë NMM dê~ããX
aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=ÖÉÖ Éå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉ êJ
ëáåå=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=áå= ÇÉå= jáñÉêÖêáÑÑ=
ÇêÉÜÉåK=aÉê=aÉÅâÉä=ãì ëë=ÉáåÖÉ ê~ëíÉí=ë ÉáåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉ ïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK
wìí~íÉå=å~ÅÜÑΩääÉå=E_áäÇ=JUF
dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK
aÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉå
çÇÉê
qêáÅÜíÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=ÑÉëíÉ=wìí~íÉå=
å~ÅÜ=ìåÇ=å~ÅÜ=áå=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÉáåÑΩääÉå
çÇÉê
ÑäΩëëáÖÉ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ= ÇÉå=qêáÅÜíÉê=ÉáåÑΩääÉåK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí
dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK
jáñÉê=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=
~ÄåÉÜãÉåK
qáééW=jáñÉê=~ã=ÄÉëíÉå=ë çÑçêí=å~ÅÜ= dÉÄê~ìÅÜ=
êÉáåáÖÉåK
oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå=
^ÅÜíìåÖ>
hÉáåÉ ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=îÉêïÉåÇÉåK=
lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=
dêìåÇÖÉê®í=êÉáåáÖÉå
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
dêìåÇÖÉê®í=ìåÇ=^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=ÑÉìÅÜí=
~ÄïáëÅÜÉåK=_Éá=_ÉÇ~êÑ=Éíï~ë=péΩäãáííÉä=
ÄÉåìíòÉåK
dÉê®í=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=íêçÅâÉåêÉáÄÉåK
pÅÜΩëëÉä=ìåÇ=tÉêâòÉìÖ=êÉáåáÖÉå
pÅÜΩëëÉä=ìåÇ =tÉ êâòÉìÖÉ =ëáåÇ =
ëéΩäã~ëÅÜ áåÉåÑÉëíK
hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=áå=ÇÉê=péΩäã ~ëÅÜáåÉ= åáÅÜí=
ÉáåâäÉããÉåI=Ç~=ÄäÉáÄÉåÇÉ=sÉêÑçêãìåÖÉå=
ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=péΩäîçêÖ~åÖë=ã∏ÖäáÅÜ=ëáåÇ>
aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=êÉáåáÖÉå
^ääÉ=qÉáäÉ=ÇÉë=aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉêë=ëáåÇ=
ëéΩäã~ëÅÜ áåÉåÑÉëíK
qáééW=
wìã= båíÑÉêåÉå=îçå=êçíÉã=_Éä~Ö=å~ÅÜ=ÇÉê=
sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå= òK= _K= h~êçííÉå= Éíï~ë= péÉáëÉ∏ä=
~ìÑ= Éáå=qìÅÜ= ÖÉÄÉå=ìåÇ= ÇÉå=aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=
EåáÅÜí=ÇáÉ=wÉêâäÉáåÉêìåÖëë ÅÜÉáÄÉåF=Ç ~ãáí=
~ÄêÉáÄÉåK=aìêÅÜä~ì ÑëÅÜåáíòäÉê=Ç~åå=ëéΩäÉåK
jáñÉê=êÉáåáÖÉå
jáñÉêÄÉÅÜÉêI=aÉÅâÉä=ìåÇ=qêáÅÜíÉê=ëáåÇ=
ëéΩäã~ëÅÜ áåÉåÑÉëíK
qáééW
=k~ÅÜ=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=cäΩëëáÖâÉáíÉå=
êÉáÅÜí=Éë=çÑíI=ÇÉå=jáñÉ ê=òì=êÉáåáÖÉå I=çÜåÉ =áÜå=
îçã=dÉê®í=~ÄòìåÉ ÜãÉåK=a~òì=É íï~ë =t ~ëëÉê=
ãáí= péΩäãáííÉä=áå= ÇÉ å=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖÉÄÉåK=
cΩê=ïÉåáÖÉ=pÉâìåÇÉå=ÇÉå=jáñÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉå=
EpíìÑÉ=jFK=péΩäï~ëëÉê=~ìëëÅÜΩííÉå=ìåÇ=jáñÉê=
ãáí=âä~êÉã=t~ëëÉê=~ìëëéΩäÉåK
ÇÉ
sÉ êäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ>
káÉ=áå=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖêÉáÑÉå>=
jáñÉê åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=
~ÄåÉÜãÉåL=~ìÑëÉíòÉå>=aÉå=jáñÉê=åìê=áã=
òìë~ããÉåÖÉëÉíòíÉå=wìëí~åÇ=ìåÇ=ãáí=
~ìÑÖÉëÉíòíÉã=aÉÅâÉä=ÄÉíêÉáÄÉåK
sÉêÄêΩÜìåÖë ÖÉÑ~Ü ê>
_Éáã=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=ÜÉá≈Éã=jáñÖìí=íêáíí=
a~ãéÑ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=áã=aÉÅâÉä=~ìëK=
j~ñáã~ä=MIR=iáíÉê=ÜÉá≈É=çÇÉê=ëÅÜ®ìãÉåÇÉ=
cäΩëëáÖâÉáí=ÉáåÑΩääÉåK
píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê>
dêìåÇÖÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=
ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉë=t~ëëÉê=Ü~äíÉåK
hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=îÉêïÉåÇÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
ëÅÜ~êÑÉ jÉëëÉê>
jáñÉêãÉëëÉê=åáÅÜí=ãáí=Ääç≈Éå=e®åÇÉå=
ÄÉêΩÜêÉåK
táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë
wìÄÉÜ∏êí~ëÅÜÉ= ÄÉá=_ÉÇ ~êÑ=êÉáåáÖÉåK =
mÑäÉÖÉÜáåïÉáëÉ=áå=ÇÉê=q~ëÅÜÉ=ÄÉ~ÅÜíÉåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN
^ìÑÄÉï~ÜêìåÖ
_áäÇ=
tÉêâòÉìÖÉ=ìåÇ=wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉå=áå=
ÇÉê=wìÄÉÜ∏êí~ëÅ ÜÉ=îÉêëí~ ìÉåK
wìÄÉÜ∏êí~ëÅÜÉ=á å=ÇÉ ê=pÅÜΩëëÉä=
~ìÑÄÉï~ÜêÉåK
wìê=^ìÑÄÉï~ÜêìåÖ=áå=ÇÉê=lêáÖáå~äîÉêé~ÅâìåÖ=
ëáÉÜÉ=
_áäÇ
=
K
eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå
aÉê=pÅÜïÉåâ~êã=ãìëë=áå=àÉÇÉê=
^êÄÉáíëéçëáíáçå=ÉáåÖÉê~ëíÉí=ëÉáåK
sÉêëìÅÜÉå=páÉ=~äë=bêëíÉë=Ç~ë=~ìÑÖÉíêÉíÉåÉ=
mêçÄäÉã=~å=e~åÇ=ÇÉê=ÑçäÖÉåÇÉ å=eáåïÉáëÉ =
òì ÄÉëÉáíáÖÉåK
pí∏êìåÖ
dÉê®í=ä®ìÑí=åáÅÜí=~åK=
^ÄÜáäÑÉ
píêçãîÉêëçêÖìåÖ=ΩÄÉêéêΩÑÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=ΩÄÉêéêΩÑÉåK
pÅÜïÉåâ~êã=âçåíêçääáÉ êÉåK=oáÅÜíáÖÉ=
mçëáíáçå\=báåÖÉê~ëíÉí\
jáñÉê=ÄòïK=pÅÜΩëëÉä=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=
ÑÉëíÇêÉÜÉåK
jáñÉêÇÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=
ÑÉëíÇêÉÜÉåK
^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉ ä=~å=åáÅÜí=ÖÉåìíòíÉå=
^åíêáÉÄÉå=~åÄêáåÖÉåK
aáÉ táÉÇÉêÉáåëÅÜ~äíëáÅÜÉêìåÖ=áëí=~âíáîK=
dÉê®í ~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉå=ìåÇ=Ç~åå=òìêΩÅâ=~ìÑ=
ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ë íÉ ääÉåK =
pí∏êìåÖ
dÉê®í=ëÅÜ~äíÉí=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=~ÄK=
aáÉ §ÄÉêä~ëíëáÅÜÉêìåÖ=áëí=~âíáîáÉêíK=bë=ïìêÇÉå=òì=
îáÉäÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=îÉê~êÄÉáíÉíK
^ÄÜáäÑÉ
dÉê®í=~ÄëÅÜ~äíÉåK
sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉ=êÉÇìòáÉêÉåK=wìä®ëëáÖÉ=
e∏ÅÜëíãÉåÖÉå=EëáÉÜÉ=ł^åïÉåÇìåÖëJ
ÄÉáëéáÉäÉ“F=åáÅÜí=ΩÄÉêëÅÜêÉáíÉå>
pí∏êìåÖ
_Éá=ä~ìÑÉåÇÉã=^åíêáÉÄ=ïìêÇÉ=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜ=ÇáÉ=
båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÄÉí®íáÖíK=
aÉê=pÅÜïÉåâ~êã=ÄÉïÉÖí=ëáÅÜ=å~ÅÜ=çÄÉåK=
aÉê ^åíêáÉÄ=ëÅÜ~äíÉí=~ÄI=ÄäÉáÄí=~ÄÉê=åáÅÜí=áå=ÇÉê=
tÉêâòÉìÖïÉÅÜëÉäéçëáíáçå=ëíÉÜÉåK
^ÄÜáäÑÉ
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=
MLçÑÑ
=ëíÉääÉåK
pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=
N
=ÄêáåÖÉåK
dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉå=EpíìÑÉ=NFK
dÉê®í=ïáÉÇÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK
tÉêâòÉìÖ=ÄäÉáÄí=áå=tÉêâòÉìÖïÉÅÜëÉ äJ
éçëáíáçå=ëíÉÜÉåK
pí∏êìåÖ
jáñÉê=ÄÉÖáååí=åáÅÜí=òì=~êÄÉáíÉå=çÇÉê=ÄäÉáÄí=
ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=ëíÉÜÉåI=ÇÉê=^åíêáÉÄ=
łÄêìããí“K=a~ë=jÉë ëÉê=áëí=ÄäçÅâáÉêíK
^ÄÜáäÑÉ
dÉê®í=~ÄëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
jáñÉê=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=Ç~ë=eáåÇÉêåáë=
ÉåíÑÉêåÉåK
jáñÉê=ïáÉÇÉê=~ìÑëÉ íòÉå K
dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉ åK
^åïÉåÇìåÖëÄÉáëéáÉäÉ=
pÅÜä~Öë~ÜåÉ
NMM=ÖÓSMM=Ö=
p~ÜåÉ=N½=Äáë=Q=jáåìíÉå=~ìÑ=
píìÑÉ T EQF=Ó=àÉ=å~ÅÜ=jÉåÖÉ=ìåÇ=
báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=ÇÉê=p~ÜåÉI=ãáí=ÇÉã=
pÅÜä~ÖÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK
báïÉá≈
N=Äáë=U=báïÉá≈
báïÉá≈=Q=Äáë=S=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ T EQF=
ãáí=ÇÉã=pÅÜä~ÖÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK
ÇÉ
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>
_Éá=káÅÜíÄÉåìíòìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇÉå=
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>
sçê=_ÉÜÉÄìåÖ=ÉáåÉê=pí∏êìåÖ=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=
òáÉÜÉåK
táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë=ÑΩê=
jrjRQKKLjrjRSKK
báå=cÉÜäÉê=áå=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉëI=Éáå=
^ìëä∏ëÉå= ÇÉê=ÉäÉâíê çåáëÅÜÉå=p áÅÜÉêìåÖÉå= ÄòïK=
Éáå=dÉê®íÉÇÉÑÉâí=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=_äáåâÉå=ÇÉê=
_ÉíêáÉÄë~åòÉáÖÉ=~åÖÉòÉáÖíK
táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë
pçääíÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=pí∏êìåÖ=ëç=åáÅÜí=ÄÉëÉáíáÖÉå=
ä~ëëÉåI=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=ÇÉå=
hìåÇÉåÇáÉåëíK
NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
_áëâìáííÉáÖ
dêìåÇêÉòÉéí
O=báÉê
OÓP=bi=ÜÉá≈Éë=t~ëëÉê
NMM=Ö=wìÅâÉê
N=m®ÅâÅÜÉå=s~åáääÉòìÅâÉ ê
TM=Ö=jÉÜä
TM=Ö=pí®êâÉãÉÜä
ÉîíäK=_~ÅâéìäîÉê
wìí~íÉå=E~ì≈Éê=jÉÜä=ìåÇ=pí® êâ ÉãÉ ÜäF=
Å~K QÓS=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=T=EQF=ãáí=ÇÉã=
pÅÜä~ÖÄÉëÉå=ëÅÜ~ìãáÖ=ëÅÜä~ÖÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=píìÑÉ=N =ENF=ëíÉääÉå=ìåÇ=Ç ~ë=
ÖÉëáÉÄíÉ=jÉÜä= ìåÇ=pí®êâ ÉãÉ Üä =áå=Å~K= ½=Äáë=
N jáåìíÉ=ä∏ÑÑÉäïÉáëÉ=ìåíÉêãáëÅÜÉåK
e∏ÅÜëíãÉåÖÉW
=O=ñ=dêìåÇêÉòÉé í
oΩÜêíÉáÖ
dêìåÇêÉòÉéí
PÓQ=báÉê
OMMÓORM=Ö=wìÅâÉê=
N=mêáëÉ=p~äò
N=m®ÅâÅÜÉå=s~åáääÉòìÅâÉê=ç ÇÉê=pÅÜ~äÉ= îçå=
½wáíêçåÉ
OMMÓORM=Ö=_ìííÉê=çÇÉê=j~êÖ~êáåÉ=
Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF
RMM=Ö=jÉÜä
N=m®ÅâÅÜÉå=_~ÅâéìäîÉê=
NOR=ãä=jáäÅÜ
^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=N=ENFI=
Ç~åå Å~K=PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=T=EQF=ãáí=
ÇÉã oΩÜêÄÉëÉå=îÉêêΩÜêÉåK=
e∏ÅÜëíãÉåÖÉW
=
NIR=ñ=dêìåÇêÉòÉéí
jΩêÄÉíÉáÖ
dêìåÇêÉòÉéí
NOR=Ö=_ìííÉê=Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF=
NMMÓNOR=Ö=wìÅâÉê
N=bá
N=mêáëÉ=p~äò
Éíï~ë=wáíêçåÉåëÅÜ~äÉ= çÇÉê=s~ åáääÉòìÅ âÉê=
ORM=Ö=jÉÜä
ÉîíäK=_~ÅâéìäîÉê
^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=N=ENFI=
Ç~åå Å~K=OÓP=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=S=EPF=ãáí=
ÇÉã oΩÜêÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK
^Ä=RMM=Ö=jÉÜäW
wìí~íÉå=ãáí=ÇÉã=håÉíÜ~âÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=
píìÑÉ=N=ENFI=Ç~åå=Å~ K=PÓ Q=jáåìíÉå=~ ìÑ=
píìÑÉ P EOF=âåÉíÉåK
e∏ÅÜëíãÉåÖÉW
=O=ñ=dêìåÇêÉòÉé í
eÉÑÉíÉáÖ
dêìåÇêÉòÉéí
RMM=Ö=jÉÜä
N=bá
UM=Ö=cÉíí=Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF
UM=Ö=wìÅâÉê
OMMÓORM=ãä=ä~ìï~êãÉ=jáäÅÜ
OR=Ö=ÑêáëÅÜÉ=eÉÑÉ=ç ÇÉê= N= m®ÅâÅÜÉå= qêçÅâÉåÜÉÑÉ
pÅÜ~äÉ=îçå=½=wáíêçåÉ
N=mêáëÉ=p~äò
^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI=
Ç~åå Å~K=PÓS=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ P EOF=ãáí=
ÇÉã håÉíÜ~âÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK=
e∏ÅÜëíãÉåÖÉW
=
NIR=ñ=dêìåÇêÉòÉéí
kìÇÉäíÉáÖ
dêìåÇêÉòÉéí
PMM=Ö=jÉÜä
P=báÉê
å~ÅÜ=_ÉÇ~êÑ=NÓO=b i=E NMÓOM=ÖF=â~äíÉë=t~ëëÉê
^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=P=Äáë=R=jáåìíÉå=~ìÑ=
píìÑÉ P EOF=òì=ÉáåÉã=qÉáÖ=îÉê~êÄÉáíÉåK=
e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=NIR=ñ=dêìåÇêÉòÉéí
_êçííÉáÖ
dêìåÇêÉòÉéí
TRM=Ö=jÉÜä
O=m®ÅâÅÜÉå=qêçÅâÉåÜÉÑÉ
O=qi=p~äò
QRMÓRMM=ãä=ï~êãÉë=t~ëëÉê
^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI=Ç~åå=
Å~K QÓR=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=P=EOF=ãáí=ÇÉã=
håÉíÜ~âÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK
j~óçåå~áëÉ
O=báÉê
O=qi=pÉåÑ
¼ä£ä
O=bi=wáíêçåÉåë~Ñí=çÇÉê=bëëáÖ
N=mêáëÉ=p~äò
N=mêáëÉ=wìÅâÉê
wìí~íÉå=ãΩëëÉå=ÖäÉáÅÜÉ=qÉãéÉê~íìê=Ü~ÄÉåK
wìí~íÉå=E~ì≈Éê=£äF=ÉáåáÖÉ=pÉâìåÇÉå=~ìÑ=
píìÑÉ P EOF=çÇÉê=Q=EPF
=áã=jáñÉê=îÉê~êÄÉáíÉåK
jáñÉê=~ìÑ=
píìÑÉ=T=EQF
=ëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=Ç~ë=£ä =
ä~åÖë~ã=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=ÖáÉ≈Éå=ìåÇ=ëç=
ä~åÖÉ=ïÉáíÉê=ã áëÅÜÉåI =Äáë=Çá É=j~óçåå~ áëÉ=
ÉãìäÖáÉêíK
j~óçåå~áëÉ=Ä~äÇ=îÉêÄê~ ìÅÜÉå I=åáÅÜí=
~ìÑÄÉï~ÜêÉåK
eçåáÖJ_êçí~ìÑëíêáÅÜ
PM=Ö=_ìííÉê=E~ìë=ÇÉã=hΩÜäëÅÜê~åâI=T ø`F=
NVM=Ö=eçåáÖ=E~ìë =ÇÉã=hΩÜäëÅÜê~åâI= T ø`F
_ìííÉê=áå=âäÉáåÉ=píΩÅâÉ=òÉêíÉáäÉå=ìåÇ=áå=ÇÉå=
jáñÉê=ÖÉÄÉåK
eçåáÖ=Ç~òìÖÉÄÉå=ìåÇ=NR=pÉâìåÇÉå=~ìÑ=
píìÑÉ=T=EQF=ãáñÉåK
ÇÉ
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP
pçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê
jrwRwmN
wáíêìëéêÉëëÉ
wìã=^ìëéêÉëëÉå=îçå=lê~åÖÉåI=wáíêçåÉå=ìåÇ=dê~éÉÑêìáíK
jrwR``N
tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê
wìã=pÅÜåÉáÇÉ å=îçå=l Äëí=ìåÇ =dÉãΩëÉ=áå=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=
Öêç≈É=tΩêÑÉä
jrwRctN
cäÉáëÅÜïçäÑ
wìã=wÉêâäÉáåÉêå=îçå=ÑêáëÅÜÉã=cäÉáëÅÜ=ÑΩê=q~ êí~ê=ç ÇÉê=
e~ÅâÄê~íÉåK
jrwQRipN
içÅÜëÅÜÉáÄÉåë~íò=
ÑÉáå EP=ããFI=
ÖêçÄ=ES=ããF
cΩê=ÇÉå=cäÉáëÅÜïçäÑ=jrwRctNK
cÉáå= ÑΩê=m~ëíÉ íÉå=ìåÇ= ^ìÑëíêáÅÜÉI=ÖêçÄ= ÑΩê=_ê~íïΩêëíÉ= ìåÇ=
péÉÅâK
jrwQRpsN
péêáíòÖÉÄ®Åâîçêë~íò
cΩê=ÇÉå=cäÉáëÅÜïçäÑ=jrwRctNK
jáí=jÉí~ääëÅÜ~ÄäçåÉ=ÑΩê=Q=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=dÉÄ®ÅâÑçêãÉ åK
jrwQRosN
oÉáÄÉîçêë~íò
cΩê=ÇÉå=cäÉáëÅÜïçäÑ=jrwRctNK
wìã=oÉáÄÉå=îçå=kΩëëÉåI=j~åÇÉäåI=pÅÜçâçä~ÇÉ=ìåÇ=
ÖÉíêçÅâåÉíÉå=_ê∏íÅÜÉåK
jrwQRcsN
cêìÅÜíéêÉëëÉåîçêë~íò
cΩê=ÇÉå=cäÉáëÅÜïçäÑ=jrwRctNK
wìã=mêÉëëÉå=îçå=_ÉÉêÉåçÄëí=~ì≈Éê=eáãÄÉÉêÉåI=
qçã~íÉå=ìåÇ=e~ÖÉÄìííÉå=òì=jìëK=däÉáÅÜòÉáíáÖ=ïÉêÇÉå=
òK _K gçÜ~ååáëÄÉÉêÉå=~ìíçã~íáëÅÜ=ÉåíëíáÉäí=ìåÇ=ÉåíâÉêåíK
jrwQRmpN
mçããÉë=ÑêáíÉëJ
pÅÜÉáÄÉ
cΩê=ÇÉå=aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=jrwRapNK
wìã=pÅÜåÉáÇÉ å=êçÜÉ ê=h~êíçÑÑÉäå =ÑΩê=mçããÉë=ÑêáíÉëK
jrwQR^dN
^ëá~ÖÉãΩëÉJpÅÜÉáÄÉ
cΩê=ÇÉå=aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=jrwRapNK
pÅÜåÉáÇÉí=lÄëí=ìåÇ=dÉãΩëÉ=áå=ÑÉáåÉ=píêÉáÑÉå=ÑΩê=
~ëá~íáëÅÜÉ=dÉãΩëÉÖÉêáÅÜíÉK
ÇÉ
NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
tÉåå=Éáå =w ìÄ ÉÜ∏êíÉáä=åáÅÜí=áã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉå=áëíI=â~åå=Éë=ΩÄÉê=ÇÉå=e~åÇÉä=çÇÉê=ÇÉå=
hìåÇÉåÇáÉåëí=ÉêïçêÄÉå= ïÉêÇÉåK
båíëçêÖìåÖ
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=
Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMNOLNVLbd=
ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâ~äíÖÉê®íÉ=
Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbb bF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK =
aáÉ oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê= ÉáåÉ= brJïÉáí=
ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=
^äíÖÉê®íÉ=îçêK=§ÄÉê=~âíìÉä äÉ=båíëçêÖìåÖëïÉÖÉ =
áåÑçêãáÉêÉå=páÉ= ëáÅÜ= ÄáííÉ= ÄÉá= fÜêÉã= c~ÅÜÜ®åÇäÉê=
çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå
cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉä íÉå=ÇáÉ= îçå=ìåëÉêÉ ê=àÉïÉá äë=
òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ
ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=
dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉJ
ÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=
ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=Ü~ÄÉåI=çÇÉê=
ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉ êÉê=i~åÇÉ ëîÉêíêÉíìåÖ= ~åÑçêÇÉê åK=
aáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=
ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK
a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=
~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê =ÄÉå~ååíÉå=
tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cΩê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ
å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉá ëíìåÖÉå=áëí= áå=àÉÇÉã =c~ää=
ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK
jrwQRopN
oÉáÄëÅÜÉáÄÉ=ÖêçÄ
cΩê=ÇÉå=aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=jrwRapNK
wìã=oÉáÄÉå=êçÜÉê=h~êíçÑÑÉäå=òK _K ÑΩê=oÉáÄÉâìÅÜÉå=çÇÉê =
hä∏≈ÉK
jrwRboO
bÇÉäëí~ÜäJ
oΩÜêëÅÜΩëëÉä
få=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=â∏ååÉå=Äáë=òì=TRM=Ö=jÉÜä=éäìë=wìí~íÉå=
îÉê~êÄÉáíÉ í=ïÉê ÇÉåK
jrwRhoN
hìåëíëíçÑÑJ
oΩÜêëÅÜΩëëÉä
få=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=â∏ååÉå=Äáë=òì=TRM=Ö=jÉÜä=éäìë=wìí~íÉå=
îÉê~êÄÉáíÉ í=ïÉê ÇÉåK
jrwRjuN
jáñÉêJ^ìÑë~íò=
hìåëíëíçÑÑ
wìã=jáñÉå=îçå=dÉíê®åâÉåI=òìã=mΩêáÉêÉå=îçå=lÄëí=ìåÇ=
dÉãΩëÉI=òìê=wìÄÉêÉáíìåÖ=î çå=j~óçåå~áëÉI=òìã=
wÉêâäÉáåÉêå=îçå=lÄëí=ìåÇ=kΩëëÉåI=òìã=`êìëÜÉå=îçå=
báëïΩêÑÉäåK
jrwRjjN
jìäíáãáñÉê
wìã=e~ÅâÉå=îçå=hê®ìíÉêåI=d ÉãΩëÉI=ûéÑÉäå=ìåÇ=cäÉáëÅÜI=
òìã=o~ëéÉäå=îçå=h~êçííÉåI=oÉííáÅÜ=ìåÇ=h®ëÉI=òìã=oÉáÄÉå=
îçå=kΩëëÉå=ìåÇ=ÖÉâΩÜäíÉ ê=pÅÜçâçä~ÇÉK
ÇÉ
ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR
`çåíÉåíë
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó==K=K =K=K=K= K=K= K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K=K=K =K= NR
lîÉêîáÉï=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K =K=K =K= NU
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅ É==K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K =K=K =K= NV
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉ êîáÅáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K= OO
píçê~ÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K =K=K =K= K=K=K=K =K=K =K= OP
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K =K= OP
^ééäáÅ~íáçå=Éñ~ã éäÉë==K=K=K=K=K=K=K=K =K= K=K=K=K =K=K=K= OP
léíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉ ë=K= K=K=K=K= K=K =K=K=K= K=K= K=K=K=K =K= OR
aáëéçë~ä==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K= K=K=K=K =K= K=K=K=K =K=K =K= OS
t~êê~åíó=ÅçåÇá íáçåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K= OS
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó
_ÉÑçêÉ=ìëÉI=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääó=áå=çêÇÉê=íç=ÄÉÅçãÉ=
Ñ~ãáäá~ê=ïáíÜ=áãéçêí~åí=ë~ÑÉíó=~åÇ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜáë=
~ééäá~åÅÉK
fÑ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÅçêêÉÅí=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=åçí=çÄëÉêîÉÇI=
íÜÉ ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=äá~Äáäáíó=Ñçê=~åó=êÉëìäíáåÖ=Ç~ã~ÖÉ=ïáää=ÄÉ=ÉñÅäìÇÉÇK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=
áå íÜÉ=Üç ãÉ =çê=ëá ãáä~ê=èì~å íáíáÉë =áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ ~íáçåëK=
kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=áå=ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=
çÑÑáÅÉëI=~ÖêáÅìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=~ë=ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=
ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=ëã~ää=ÜçíÉäë=~ åÇ=ëáã áä~ê=ÇïÉääáåÖëK=
rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=
ìëÉK=aç=åçí=ÉñÅÉÉÇ=éÉêãáííÉÇ=ã~ñáãìã=èì~åíáíáÉë=EëÉÉ=“^ééäáÅ~íáçå=
Éñ~ãéäÉëÒFK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ãáñáåÖI=âåÉ~ÇáåÖ=~åÇ=ÄÉ~íáåÖ=ÑççÇK=
fí=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=çíÜÉê=çÄàÉÅíë=çê=ëìÄëí~åÅÉëK=
líÜÉê ~ééäáÅ ~íáçåë=~êÉ =éçëëáÄäÉ=áÑ=í ÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~ééêçîÉÇ=Äó=íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~êÉ=ìëÉÇK
rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäóK=tÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=~ÅÅÉëJ
ëçêáÉëI=Ñçääçï=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK
mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉK=fÑ=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ =
~ééäá~åÅÉ=íç=~=íÜáêÇ=é~ êíóI=~äï~óë=áå ÅäìÇÉ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK
, dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë
bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Äó=ÅÜáäÇêÉåK=
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=áíë=éçïÉê=ÅçêÇ=ãìëí=ÄÉ=âÉéí=~ï~ó=Ñêçã=ÅÜáäÇêÉåK
^ééäá~åÅÉë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=Äó=éÉêëçåë=ïáíÜ=êÉÇìÅÉÇ=éÜóëáÅ~äI=ëÉåëçêó=
çê ãÉåí~ä=Å~é~ÄáäáíáÉë=çê=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïäÉÇÖÉ=áÑ=íÜÉó=Ü~îÉ=
ÄÉÉå=ÖáîÉå=ëìéÉêîáëáçå=çê=áåëíêìÅíáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
áå ~=ë~ÑÉ=ï~ó=~åÇ=áÑ=íÜÉó=ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉ=Ü~ò~êÇë=áåîçäîÉÇK=
Éå
`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=
åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK
få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=
ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK
vçì=Å~å=ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê=
éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK
NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
`ÜáäÇêÉå=ëÜ~ää=åçí=éä~ó=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=aç=åçí=äÉ~îÉ=íÜÉ=êìååáåÖ=
~ééäá~åÅÉ=ìå~ííÉåÇÉÇK
`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=
ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉK=låäó=ìëÉ=áåÇççêëK=
aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=~åÇLçê=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=
Ç~ã~ÖÉÇK=^äï~óë=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ëìééäó=áÑ=áí=áë=äÉÑí=
ìå~ííÉåÇÉÇ=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=~ëëÉãÄäáåÖI=Çáë~ëëÉãÄäáåÖ=çê=ÅäÉ~åáåÖK=
`äÉ~åáåÖ ~åÇ=ìëÉê=ã~áåíÉå~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=Äó=ÅÜáäÇêÉå=
ìåäÉëë=íÜÉó=~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇK
aç=åçí=éä~ÅÉ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=çê=Üçí=ëìêÑ~ÅÉëK=
qç éêÉîÉåí=áåàìêóI=~=Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇ=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çê=Üáë=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çê=~=ëáãáä~êäó=èì~äáÑáÉÇ=éÉêëçåK=
låäó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ã~ó=êÉé~áê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
, p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ
oáëâ=çÑ=áåàìêó
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>
aç=åçí=áåëÉêí=ã~áåë=éäìÖ=ìåíáä=~ää=éêÉé~ê~íáçåë=Ñçê=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
~êÉ=ÅçãéäÉíÉK=
kÉîÉê=áã ãÉ êëÉ=íÜ É=Ä~ ëÉ=ì åáí=áå =äáè ìáÇ=çê=ÜçäÇ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK
aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK
aç=åçí=~Çàìëí=íÜÉ=ëïáîÉä=~êã=ïÜáäÉ=íÜÉ=~éé äá~åÅ É=áë=ëïáíÅÜÉ Ç=çåK=
t~áí=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ =Ü~ë=Åçã É=íç=~=ëí~åÇ ëíáääK
aç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=íççäL~ÅÅ Éëëçêó=ìåíáä=íÜÉ =ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~ åÇëíáää=Ó=ï ÜÉå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=ÄêáÉÑäóK
rëÉ=çåäó=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=~éé äá~åÅÉ=çå=çê=çÑÑK
tÜÉå=íÜ É=~ éé äá~åÅ É=áë=å çí=áå =ìëÉI=é ìää=ç ìí=íÜ É=ã ~áå ë=éäì ÖK
_ÉÑçêÉ=Éäáãáå~íáåÖ=~=Ñ~ìäíI=éìää=çìí=íÜ É=ã ~áåë =éäìÖK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=íççäë>
hÉÉé=Ü~åÇë=ÅäÉ~ê=çÑ=êçí~íáåÖ=é~êíëK=tÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çéÉê~íáåÖI=åÉîÉê=
éä~ÅÉ= ÑáåÖÉêë=áå= íÜÉ=ãáñáåÖ= ÄçïäK=^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÅçîÉê= ENOF=ÄÉÑçêÉ= çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ>
aç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=íççäë=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=Ü~ë=ÅçãÉ=íç=~=ëí~ åÇëíáää=Ó=ï ÜÉå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=ÄêáÉÑäó=~åÇ=ëíçéë=
áå íÜÉ=íççä=ÅÜ~åÖÉ=éçëáíáçåK=aç=åçí=ãçîÉ=íÜÉ=ëïáîÉä=~êã=ìåíáä=íÜÉ =íççä=Ü~ë=
ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääK
cçê=êÉ~ëçåë=çÑ=ë~ÑÉíó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~ååçí=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ìåäÉëë=ìåìëÉÇ=
ÇêáîÉë=~êÉ=ÅçîÉêÉÇ=ïáíÜ=Ç êáîÉ=Öì~êÇë=ERI=UFK
_ÉÑçêÉ=~íí~ÅÜáåÖL êÉãçîáå Ö=íÜÉ=ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉêI=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=
ÇêáîÉ=Ü~ë=ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáää=~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK=aç=åçí=êÉ~ÅÜ=áåíç=
íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK
Éå
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
aç=åçí=Öêáé=íÜÉ=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë=çê=ÉÇÖÉë=çÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÇáëÅëK=q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=
ÅìííáåÖ=ÇáëÅë=Äó=íÜÉ=ÉÇÖÉ=çåäóK
aç=åçí=íçìÅÜ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉë=ïáíÜ=Ä~êÉ=Ü~åÇëK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉëLêçí~íáåÖ=ÇêáîÉ>
kÉîÉê=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉ åÇÉê>=a ç=åçí=êÉã çîÉL~íí~ÅÜ=íÜÉ =
ÄäÉåÇÉê=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáää>=léÉê~íÉ=íÜÉ=~ëëÉãÄäÉÇ=ÄäÉåÇÉê=çåäó=
~åÇ=ïáíÜ=íÜÉ=äáÇ=~íí~ÅÜÉÇK
oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ>
fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=Üçí=äáèìáÇëI=ëíÉ~ã=ÉëÅ~ éÉ ë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉä=áå=íÜÉ=äáÇK=
^ÇÇ ~ ã~ ñK=MKR=äáíêÉë=çÑ=Üçí=çê=ÑêçíÜáåÖ=äáèìáÇK
fãéçêí~åí>
rëÉ=íÜÉ=~é éäá~åÅ É=ïáí Ü=çêáÖ áå~ä=~ ÅÅÉëë çêáÉ ë=çåäóK=t ÜÉ å=ìë áåÖ=íÜ É=
~ÅÅÉëëçêáÉëI=Ñçääçï=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK
rëÉ=çåäó=çåÉ=íççä=çê=~ÅÅÉëëçêó=~í=~åó=çåÉ=íáãÉK
, bñéä~å~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëóãÄçäë=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çê=~ÅÅÉëëçêó
cçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK
`~ìíáçå>=oçí~íáåÖ=Ää~ÇÉëK
`~ìíáçå>=oçí~íáåÖ=íççäëK
aç=åçí=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK
p~ÑÉíó=ëóëíÉãë
pí~êí=äçÅâJçìí
pÉÉ=“léÉê~íáåÖ=éçëáíáçåëÒ=í~ÄäÉK=
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~å=Ä É=ëïáíÅÜÉÇ =çå=áå=éçëK=N=
~åÇ=P=çåäóW
Ó ïÜÉå=íÜÉ=Äçïä=ENNF=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëÉêíÉÇ=~åÇ=
íìêåÉÇ=ìåíáä=áí=äçÅâë=áåíç=éä~ÅÉ=~åÇ
Ó íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉê=Ü~ë=ÄÉÉå=~íí~ÅÜÉÇ=
EUFK
oÉëí~êí=äçÅâJçìí
fÑ=íÜÉ=éçïÉê=áë=áåíÉêêìéíÉÇI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
êÉã~áåë=ëïáíÅÜÉÇ=çå= Äìí=íÜÉ=ãçíçê=ÇçÉë= åçí=
ëí~êí=êìååáåÖ=~Ö~áå= ïÜÉå= íÜÉ= éçïÉê= áë= êÉëíçêÉÇK=
qç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå= ~Ö~áåI=íìêå=íÜÉ= êçí~êó=
ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑI=íÜ Éå=ëïá íÅÜ =çåK
lîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå
fÑ=íÜÉ=ãçíçê =ëïáíÅ ÜÉë=áíëÉ äÑ=çÑ Ñ=ïÜáä É=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ= áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇI=íÜÉ= çîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå=
ÑÉ~íìêÉ=Ü~ ë=ÄÉ Éå=~Åíáî ~íÉÇK=^= éçëëáÄäÉ= Å~ìëÉ=
ã~ó=ÄÉ=íÜ~í=íçç=ãìÅÜ=ÑççÇ=ï~ë=éêçÅÉëëÉÇ=~í=
çåÉ=íáãÉK
fÑ=~=ë~ÑÉíó=ëóëíÉã=áë=~Åíáî~íÉÇI=ëÉÉ=
“qêçìÄäÉëÜççíáåÖÒK
Éå
NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
qÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉëÅêáÄ É=ëÉîÉê~ ä=
ãçÇÉäëI=ëÉÉ=~äëç=çîÉêîáÉï =çÑ=ãçÇÉäë= E
cáÖK=
FK=
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉèìáêÉë=åç=ã~áåíÉå~åÅ ÉK
lîÉêîáÉï
mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=
é~ÖÉëK= cáÖK=
_~ëÉ=ìåáí
N
oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå
O
pïáîÉä=~êã
“b~ëó=^êãäáÑíÒ=ÑìåÅíáçå=íç =ëìééçêí=
íÜÉ ìéï~êÇ=ãçîÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=~êã=
EëÉÉ “tçêâ=éçëáíáçåëÒFK
P
oçí~êó=ëïáíÅÜ
tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=
çÑÑ Eéçëáíáçå=
MLçÑÑ
FI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êìåë=
~ìíçã~íáÅ~ääó=íç=íÜÉ=çéíáãìã=éçëáíáçå=
Ñçê ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=íççäëK
jrjROKKW
MLçÑÑ
=Z=píçé
j
=Z=mìäëÉ=ëïáíÅ Ü= ~í=ã~ ñáãìã =ëéÉÉ ÇI=Öêáé=
ëïáíÅÜ=Ñçê=êÉèìáêÉÇ=ÄäÉåÇáåÖ=Çìê~íáçåK
pÉííáåÖë=
NÓQ
I=léÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇW
N
=Z=äçï=ëéÉÉÇ= Ó=ë äçïI
Q
=Z=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇ=Ó=Ñ~ëíK
jrjRQKKLjrjRSK KW
MLçÑÑ
=Z=píçé
j
=Z=mìäëÉ=ëïáíÅ Ü= ~í=ã~ ñáãìã =ëéÉÉ ÇI=Öêáé=
ëïáíÅÜ=Ñçê=êÉèìáêÉÇ=ÄäÉåÇáåÖ=Çìê~íáçåK
pÉííáåÖë=
NÓT
I=léÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇW
N
=Z=äçï=ëéÉÉÇ= Ó=ë äçïI
T
=Z=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇ=Ó=Ñ~ëíK
Q
låLlÑ Ñ=Çáë éä~ó=E jrj RQKKL RSKKF
fë=äáí=ïÜáäÉ=íÜÉ=~éé äá~åÅÉ= áë=çéÉ ê~íáåÖ=Eêçí~êó=
ëïáíÅÜ=çå=
j
=çê=
NÓT
FK
cä~ëÜÉë=áÑ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=çéÉê~íÉÇ=
áåÅçêêÉÅíäóI=íÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÑìëÉ=Ü~ë=íêáééÉÇ=çê=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉÑÉÅíáîÉ
=Ó=ëÉÉ=ëÉÅíáçå=
ÉåíáíäÉÇ=“qêçìÄäÉëÜççíáåÖÒK
R
aêáîÉ=ÅçîÉê
qç=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçîÉêI=éêÉëë=çå=íÜÉ=êÉ~ê=
~êÉ~=~åÇ=êÉãçîÉ=ÅçîÉêK
S
aêáîÉ=Ñçê=
Ó=ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê
=
~åÇ=
Ó=Åáíêìë=éê É ëë
=Eçéíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêó=GF
K=
tÜÉå=åçí=áå=ìëÉI=~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÇêáîÉ =ÅçîÉêK
T
aêáîÉ=Ñçê=íççäë=Eëíáêê ÉêI=ïÜáëâI=âåÉ~ÇáåÖ=
ÜççâF=~åÇ=ãáåÅÉê=
Eçéíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêó=G
F
U
_äÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉê
V
aêáîÉ=Ñçê=ÄäÉåÇÉê
=Eçéíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêó=G
F
tÜÉå=åçí=áå=ìëÉI=~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=
ÅçîÉêK
NM
`çêÇ=ëíçêÉ
jrjROKKLjrj RQKKW=píçï= íÜÉ=Å çêÇ=áå=íÜÉ=
ÅçêÇ=ëíçêÉK
jrjRSKKW=^ìíçã~íáÅ=ÅçêÇ=ïáåÇÉê
_çïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉë
NN
pí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ãáñáåÖ=Äçïä
NO
iáÇ
qççäë
NP
píáêêÉê
NQ
tÜáëâ
NR
håÉ~ÇáåÖ=Üççâ=ïáíÜ=ÇçìÖÜ=ÇÉÑäÉÅíçê
NS
^ÅÅÉëëçêáÉë=Ä~Ö
cçê=ëíçê~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=íççäë=~åÇ=ÅìííáåÖ=ÇáëÅëK
`çåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê
NT
mìëÜÉê
NU
`çîÉê=ïáíÜ=ÑáääáåÖ=ëÜ~Ñí
NV
`ìííáåÖ=ÇáëÅë
NV~
=oÉîÉêëáÄäÉ=ëäáÅáåÖ=ÇáëÅ =Ó =íÜáÅâLíÜáå
NVÄ
= oÉîÉêëáÄäÉ= ëÜêÉÇÇáåÖ= Ç áëÅ= Ó=Åç~êëÉLÑáåÉ
NVÅ
=dê~íáåÖ=ÇáëÅ=Ó=ãÉÇáìãJÑáåÉ
NVÇ
=mçí~íç=ÑêáííÉê=ÇáëÅ
OM
aáëÅ=ÜçäÇÉê
ON
eçìëáåÖ=ïáíÜ=çìíäÉí=çéÉåáåÖ
_äÉåÇÉê=G
OO
_äÉåÇÉê=àìÖ
OP
iáÇ
OQ
cìååÉä
G
fÑ=~å=~ÅÅÉëëçêó=áë=åçí= áåÅäìÇÉÇ=áå= íÜÉ=éêçÇìÅí=
é~Åâ~ÖÉI=áí=Å~å=ÄÉ=éìêÅÜ~ëÉÇ=îá~=íÜÉ=íê~ÇÉ=çê=
ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
Éå
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV
léÉê~íáåÖ=éçëáíáçåë cáÖK=
^ííÉåíáçå>
_ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=~íí~ÅÜ=íÜÉ=íççäL
~ÅÅÉëëçêó=íç= íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ÇêáîÉ=~åÇ=áå=íÜÉ=Åç êêÉÅí=
éçëáíáçå=~åÇ=éä~ÅÉ=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçå=
~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜáë=í~ÄäÉK
qÜÉ=ëïáîÉä=~êã=ãìëí=ÄÉ =ÉåÖ~ÖÉ Ç=áå=ÉîÉêó=
çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçåK
pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçåW
mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~ åÇ=ãç îÉ=
íÜÉ ëïáîÉä=~êãK=
pìééçêí=ãçîÉãÉåí=ïáíÜ=óçìê=Ü~åÇK
jçîÉ=íÜÉ=ëïáîÉä=~êã=ìåíáä=áí=ÉåÖ~ÖÉë=
áå íÜÉ êÉèìáêÉÇ=éçëáíáçåK
G
fåëÉêíLêÉãçîÉ=ïÜáëâI=ëíáêêÉê=çê=âåÉ~ÇáåÖ=
ÜççâK=
^ÇÇ=ä~êÖÉ=èì~åíáíáÉë=çÑ=áåÖêÉÇáÉåíëK
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
^ííÉåíáçå>
aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜçìí=~å=
~ÅÅÉëëçêóLíççä=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçåK
aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÉãéíóK=
aç= åçí=ÉñéçëÉ= ~ééäá~åÅÉ=çê= ~ÅÅÉëëçêáÉë=íç=ÜÉ~í=
ëçìêÅÉëK=m~êíë=~êÉ=åçí=ãáÅêçï~îÉJë~ÑÉK
_ÉÑçêÉ=çéÉê~ íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=
~ÅÅÉëëçêáÉë=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=Å äÉ~å=
íÜçêçìÖÜäóX=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK
mêÉé~ê~íáçå
mä~ÅÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=çå=~=ëãççíÜI=ÅäÉ~å=
ëìêÑ~ÅÉK
mìää=çìí=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=E
cáÖK=
FK
jrjROKKLjrjRQKK
`çêÇ=ëíçêÉW
mìää=çìí=Å~ÄäÉ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=
äÉåÖíÜK
jrjRSKK
^ìíçã~íáÅ=ÅçêÇ=ïáåÇÉêW
mìää=çìí= íÜÉ=ÅçêÇ=áå= çåÉ=Öç=íç=íÜÉ=
êÉèìáêÉÇ=äÉåÖíÜ=Eã~ñK=NMM =ÅãF=
~åÇ=ëäçïäó=êÉäÉ~ëÉ X=íÜÉ=ÅçêÇ= ïáää=
íÜÉå=äçÅâK
oÉÇìÅáåÖ=íÜÉ=ÅçêÇ=äÉåÖíÜW
mìää=ÖÉåíäó=çå=íÜÉ=ÅçêÇ=~åÇ=~ääçï=áí=íç=êçää=
ìé íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=äÉåÖíÜK=qÜÉå=ÖÉåíäó=éìää=
íÜÉ ÅçêÇ=~Ö~áå=~åÇ=ëäçïäó=êÉäÉ~ëÉX=íÜÉ=ÅçêÇ==
ïáää=íÜÉå=äçÅâK
Éå
kçíÉ
qÜÉ=ëïáîÉä=~êã=Ñ É~íìêÉë=~å=
“b~ëó=^êãäáÑíÒ
=
ÑìåÅíáçå=ïÜáÅÜ=ëìééçêíë=íÜÉ=ìéï~êÇë=
ãçîÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ëïáîÉä=~êãK
mçëáíáçå aêáîÉ jrjROKK jrjRQKK
jrjRSKK
N
T
N
ÓQ
NÓQ
NÓO
N
ÓT
NÓT
NÓP
O
T
G
ÓÓ
P
S
O
ÓQ
P
ÓT
O
ÓP
P
ÓR
Q
VP
ÓQ
R
ÓT
TP
ÓQ
R
ÓT
oáëâ=çÑ=áåàìêó>
aç=åçí=áåëÉêí=ã~áåë=éäìÖ=ìåíáä=~ää=éêÉé~ê~íáçåë=
Ñçê=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=ÅçãéäÉíÉK
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå
få=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê= ìëÉ=í ÜÉ=ê ÉÅçããÉåÇÉÇ=
êÉÑÉêÉåÅÉ=î~äìÉë=Ñçê=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇ=êÉÑÉê=
íç=~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=~=TJëÉííáåÖ=êçí~êó=ëïáíÅÜK=
cçê ~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=~=QJëÉííáåÖ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=
óçì=Å~å=ÑáåÇ=íÜÉ=î~äìÉë=áå=Äê~ÅâÉíë=~ÑíÉê=
íÜÉ î~äìÉë=Ñçê=~=TJëÉííáåÖ=êçí~êó=ëïáíÅÜK
qÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=Åçåí~áå=~=ëíáÅâÉê=ïáíÜ=
êÉÑÉêÉåÅÉ=î~äìÉë=Ñçê=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇ=çÑ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=ïÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ= íççäë= çê=~ÅÅÉëëçêáÉëK=
tÉ=ê ÉÅ çããÉåÇ=~íí~ ÅÜáåÖ=íÜáë=ëíáÅâÉê=íç=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=E
cáÖK
=
FK
OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
t~êåáåÖ>
aç=åçí=íïáëí=íÜÉ=ÅçêÇ=ïÜÉå=áåëÉêíáåÖ=áíK=
fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÑÉ~íìêÉë=~å=~ìíçã~íáÅ=ÅçêÇ=
ïáåÇÉêI=Çç=åçí=áåëÉêí= íÜÉ=ÅçêÇ =ã~åì~ää óK=
fÑ íÜÉ ÅçêÇ=à~ãëI=éìää=çìí=íÜÉ=ÅçêÇ=~ää=íÜÉ=ï~ó=
~åÇ íÜÉå=~ääçï=áí=íç=ïáåÇ=ìéK
fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë =éäìÖK
_çïä=~åÇ=íççäë
^ííÉåíáçå>
rëÉ=Äçïä=ï áíÜ = íÜá ë=~ééäá~åÅÉ=çåäóK
píáêêÉê=ENPF
Ñçê=ëíáêêáåÖ=ÇçìÖÜI=ÉKÖK=Å~âÉ=ãáñíìêÉ
tÜáëâ=ENQF
Ñçê=ïÜáëâáåÖ=ÉÖÖ= ïÜáíÉëI=ÅêÉ~ã=~åÇ=äáÖÜí=
ÇçìÖÜI=ÉKÖK ëéçåÖÉ=ãáñíìêÉ
håÉ~ÇáåÖ=Üççâ=ENRF
Ñçê=âåÉ~ÇáåÖ=ÜÉ~îó=ÇçìÖÜ=~åÇ=ãáñáåÖJáå=
áåÖêÉÇáÉåíë=íÜ~í=çìÖÜí=åçí=ÄÉ=Åìí=
EÉKÖK ê~áëáåë=~åÇ=ÅÜçÅç ä~íÉ =Å ÜáéëF
tçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=Äçïä=
~åÇ=íÜÉ=íççäë cáÖK=
mêÉëë=íÜÉ= oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå= ~åÇ=ãçîÉ=íÜÉ=
ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=
O
K
fåëÉêí=íÜÉ=Äçï äW
Ó qáäí=íÜÉ=Äçïä=Ñçêï~êÇë=~åÇ =íÜÉ å=ëÉí=
áí ÇçïåI
Ó íìêå=~åíáJÅäçÅâïáëÉ= ìåíáä=á í=äçÅâë =áåíç=
éä~ÅÉK
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ= éêçÅÉëëáåÖ=í~ëâI=áåëÉêí=íÜÉ=
ëíáêêÉêI=ïÜáëâ=çê= âåÉ~ ÇáåÖ=Üç çâ=ìåíáä=áí=äçÅâë=
áåíç=éçëáíáçåK
kçíÉW
fÑ=ìëáåÖ=íÜÉ=âåÉ~ÇáåÖ=ÜççâI=êçí~íÉ= íÜÉ=ÇçìÖÜ=
ÇÉÑäÉÅíçê=ìåíáä=íÜÉ=âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=Å~å=äçÅâ=
áåíç=éçëáíáçå=E
cáÖK=
Ó
QÄ
FK
mìí=íÜÉ=áå Öê ÉÇ áÉåí ë=í ç=Ä É=éêçÅÉëëÉÇ=áåíç=
íÜÉ ÄçïäK
mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ= Äìííçå=~åÇ= ãçîÉ=
íÜÉ ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=
N
K
^íí~ÅÜ=íÜÉ=äáÇK
pÉí=íÜÉ =ê çí~ ê ó=ëï á íÅ Ü=í ç =íÜÉ =ÇÉëáêÉÇ=ëÉííá åÖ K
lìê=êÉÅçããÉåÇ~íáçåW
Ó píáêêÉêW=
Ñáêëí=ëíáê=áå=~í=ëÉííáåÖ=N=ENFI=íÜÉå= ëÉäÉÅí=
ëÉííáåÖ T=EQF
ÓtÜáëâW=
ëÉííáåÖ=T=EQFI=ãáñ =áå=~ í=ëÉí íáåÖ=N=ENF
Ó håÉ~ÇáåÖ=ÜççâW=
Ñáêëí=ëíáê=áå=~í=ëÉííáåÖ=N ENFI=âåÉ~Ç=~í=
ëÉííáåÖ P EOF
^ÇÇáåÖ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíë
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~ åÅÉ=ïáíÜ= íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜK
^ÇÇ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=
çéÉåáåÖ=áå=íÜÉ=äáÇK
çê
oÉãçîÉ=äáÇK=
mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ= Äìííçå=~åÇ= ãçîÉ=
íÜÉ ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=
O
K
^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~ åÅÉ=ïáíÜ= íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜK
mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
oÉãçîÉ=äáÇK=
mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ= Äìííçå=~åÇ= ãçîÉ=
íÜÉ ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=
O
K
q~âÉ=íÜÉ=íççä=çìí=çÑ=íÜÉ=ÇêáîÉK
oÉãçîÉ=íÜÉ=Ä çïäK
`äÉ~å=~ää=é~êíëI=ëÉ É= “`äÉ~å áåÖ= ~åÇ= ëÉêîáÅáåÖÒK
`çåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê
t~êåáåÖ>
qÜÉ=ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê=ãìëí=
ÄÉ ÅçãéäÉíÉäó=~ëëÉãÄäÉÇ =ÄÉÑçêÉ=ìë ÉK=
kÉîÉê ~ëëÉãÄäÉ=íÜÉ=ÅçåíáåìçìëJÑ ÉÉÇ =
ëÜêÉÇÇÉê çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK
léÉê~íÉ=íÜÉ=ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê=
áå íÜÉ áåÇáÅ~íÉÇ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçå=çåäóK
Éå
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=êçí~íáåÖ=íççäë
tÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çéÉê~íáåÖI=âÉÉé=ÑáåÖÉêë=
ÅäÉ~ê=çÑ=íÜÉ=ãáñáåÖ=ÄçïäK=^íí~ÅÜ=íÜÉ=äáÇ=ENOF=
ÄÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ>
aç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=íççäë=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=Ü~ë=ÅçãÉ=
íç=~=ëí~åÇëíáää=Ó=ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=
ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=
ÄêáÉÑäó=~åÇ=ëíçéë=áå=íÜÉ=íççä=ÅÜ~åÖÉ=éçëáíáçåK=
aç=åçí=ãçîÉ=íÜÉ=ëïáîÉä=~êã=ìåíáä=íÜÉ=íççä=Ü~ë=
ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääK
cçê=êÉ~ëçåë=çÑ=ë~ÑÉíó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~ó=çåäó=
ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ïÜÉå=ìåìëÉÇ=ÇêáîÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=
ÅçîÉêÉÇ=ïáíÜ=ÇêáîÉ=Öì~êÇë=ERI=UFK
oáëâ=çÑ=áåàìêó
aç=åçí=Öêáé=íÜÉ=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë=çê=ÉÇÖÉë=
çÑ íÜÉ ÅìííáåÖ=ÇáëÅëK=q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=ÅìííáåÖ=
ÇáëÅë Äó=íÜÉ=ÉÇÖÉ=çåäóK
_ÉÑçêÉ=~íí~ÅÜáåÖLêÉãçîáåÖ=íÜÉ=ÅçåíáåìçìëJ
ÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉêI=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=Ü~ë=ÅçãÉ=
íç ~=ëí~åÇëíáää=~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
aç=åçí=êÉ~ÅÜ=áåíç=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137

Bosch MUM56S40/02 Používateľská príručka

Bosch
Značka
Bosch
Model
MUM56S40/02
Typ
Používateľská príručka
Táto príručka je tiež vhodná pre
Stiahnite si PDF
správa

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty