MFQ364..
ÇÉ aÉìíëÅÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==P
Éå båÖäáëÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V
Ñê cê~å´~áë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNR
áí fí~äá~åç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OO
åä kÉÇÉêä~åÇë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OU
Ç~ a~åëâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PQ
åç kçêëâK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QM
ëî pîÉåëâ~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QS
Ñá pìçãá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RO
Éë bëé~¥çäK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRU
éí mçêíìÖìÆëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SS
Éä ÅëëçíéêÜ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TO
íê qΩêâ´ÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UM
éä mçäëâá =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UV
Üì j~Öó~ê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KVS
ìâ š®paï¸c¿®a=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMO
êì Pºcc®å¼ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMV
~ê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NOT
K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P
fåÜ~äí
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R
_ÉÇáÉåÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R
oÉáåáÖÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S
^ÄÜáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S
oÉòÉéíÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí
iÉëÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=^åäÉáíìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=îçê=ÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=ìã=
ïáÅÜíáÖÉ=páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=_ÉÇáÉåÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=òì=
ÉêÜ~äíÉåK
a~ë=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉê=^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=^åïÉåÇìåÖ=ÇÉë=
dÉê®íÉë=ëÅÜäáÉ≈í=ÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=ÑΩê=Ç~ê~ìë=êÉëìäíáÉêÉåÇÉ=
pÅÜ®ÇÉå=~ìëK
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=
e~ìëÜ~äí=çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=
ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ìãÑ~ëëÉå=òK _K ÇáÉ=
sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêâΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=
ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ=
kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå=eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=
tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK=
dÉê®í=åìê=ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=
ÄÉåìíòÉåK=
a~ë=e~åÇêΩÜêÖÉê®í=áëí=ÖÉÉáÖåÉí=òìã=sÉêêΩÜêÉå=íÉáÖáÖÉê=çÇÉê=ÑäΩëëáÖÉê=
péÉáëÉå=çÇÉê=òìã=^ìÑëÅÜä~ÖÉå=îçå=p~ÜåÉK=jáí=ÇÉã=pÅÜåÉääãáñëí~Ä=
áëí Éë=òìã=wÉêâäÉáåÉêå=ÄòïK=sÉêãáëÅÜÉå=îçå=iÉÄÉåëãáííÉäå=ÖÉÉáÖåÉíK
bë=Ç~êÑ=åáÅÜí=òìê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=~åÇÉêÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉå=ÄòïK=
pìÄëí~åòÉå=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=_Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=
~å aêáííÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK
, dÉåÉêÉääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê
aáÉëÉë=dÉê®í=Ç~êÑ=îçå=háåÇÉêå=àΩåÖÉê=~äë=U=g~ÜêÉ=åáÅÜí=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåI=
~ÄÉê=â~åå=îçå=®äíÉêÉå=háåÇÉêå=ìåíÉê=^ìÑëáÅÜí=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK=
a~ë dÉê®í=ìåÇ=ëÉáåÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=áëí=îçå=háåÇÉêå=ÑÉêåòìÜ~äíÉåK
dÉê®íÉ=â∏ååÉå=îçå=mÉêëçåÉå=ãáí=êÉÇìòáÉêíÉå=éÜóëáëÅÜÉåI=ëÉåëçêáëÅÜÉå=
çÇÉê=ãÉåí~äÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=j~åÖÉä=~å=bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉå=
ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ëáÉ=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉå=çÇÉê=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=
ëáÅÜÉêÉå=dÉÄê~ìÅÜë=ÇÉë=dÉê®íÉë=ìåíÉêïáÉëÉå=ïìêÇÉå=ìåÇ=ÇáÉ=Ç~ê~ìë=
êÉëìäíáÉêÉåÇÉå=dÉÑ~ÜêÉå=îÉêëí~åÇÉå=Ü~ÄÉåK
háåÇÉê=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK
ÇÉ
eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=
åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK
a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=
ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=
tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=
mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=
fåíÉêåÉíëÉáíÉK
Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=
ÄÉíêÉáÄÉåK=kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=
_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK
a~ë=dÉê®í=áëí=ÄÉá=åáÅÜí=îçêÜ~åÇÉåÉê=^ìÑëáÅÜí=ìåÇ=îçê=ÇÉã=
wìë~ããÉåÄ~ìI=ÇÉã=^ìëÉáå~åÇÉêåÉÜãÉå=çÇÉê=oÉáåáÖÉå=ëíÉíë=îçã=kÉíò=
òì=íêÉååÉåK
wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=çÇÉê=ÜÉá≈É=cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK=
tÉåå=ÇáÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ÇáÉëÉë=dÉê®íÉë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïáêÇI=ãìëë=ëáÉ=
ÇìêÅÜ=ÇÉå=eÉêëíÉääÉê=çÇÉê=ëÉáåÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=çÇÉê=ÉáåÉ=®ÜåäáÅÜ=
èì~äáÑáòáÉêíÉ=mÉêëçå=ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåI=ìã dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK=
oÉé~ê~íìêÉå=~ã dÉê®í=åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=îçêåÉÜãÉå=
ä~ëëÉåK
, páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê
píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê
_Éá=píêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÄäÉáÄí=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=ä®ìÑí=å~ÅÜ=
ÇÉê=råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ïáÉÇÉê=~åK=dÉê®í=ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉåK
a~ë=dêìåÇÖÉê®í=åáÉ=áå=cäΩëëáÖâÉáíÉå=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=åáÅÜí=áå=ÇÉê=
péΩäã~ëÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉåK=hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉå>
dÉê®í=åáÅÜí=ãáí=ÑÉìÅÜíÉå=e®åÇÉå=ÄÉåìíòÉåK
dÉê®í=åáÅÜí=áã=iÉÉêä~ìÑ=ÄÉíêÉáÄÉåK=dÉê®í=åìê=ãáí=lêáÖáå~äòìÄÉÜ∏ê=
ÄÉíêÉáÄÉåK=
kìê=tÉêâòÉìÖÉ=ÉáåÉë=qóéë=EòK=_K=håÉíÜ~âÉåF=ÉáåëÉíòÉåK
bë=ïáêÇ=ÉãéÑçÜäÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÉã~äë=ä®åÖÉê=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=òì=ä~ëëÉåI=
ïáÉ=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ÇÉë=jáñÖìíÉë=åçíïÉåÇáÖK
aÉê=jáñÄÉÅÜÉê=áëí=åáÅÜí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=ÇÉê=jáâêçïÉääÉ=ÖÉÉáÖåÉíK
sÉêÄêΩÜìåÖëÖÉÑ~Üê>
sçêëáÅÜí=ÄÉá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ÜÉá≈Éê=cäΩëëáÖâÉáíÉåK=
cäΩëëáÖâÉáíÉå=â∏ååÉå=ÄÉá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ëéêáíòÉåK
_Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=pÅÜåÉääãáñëí~Äë=áã=hçÅÜíçéÑ=ÇÉå=qçéÑ=îçêÜÉê=îçå=
ÇÉê=hçÅÜëíÉääÉ=åÉÜãÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=êçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ>
káÉ=áå=ÇáÉ=êçíáÉêÉåÇÉå=tÉêâòÉìÖÉ=ÖêÉáÑÉåK
tÉêâòÉìÖÉ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉå=Ó=
å~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=Ç~ë=dÉê®í=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK
i~åÖÉ=e~~êÉ=çÇÉê=äçëÉ=häÉáÇìåÖëëíΩÅâÉ=ëÅÜΩíòÉåI=Ç~ãáí=ëáÉ=åáÅÜí=áå=ÇáÉ=
êçíáÉêÉåÇÉå=tÉêâòÉìÖÉ=ÖÉä~åÖÉå=â∏ååÉåK
ÇÉ
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R
få=ÇáÉëÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=
^ìÑ=ÇÉå=_áäÇëÉáíÉå=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÉáåÉ=§ÄÉêëáÅÜí=
ÇÉê=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=jçÇÉääÉ=E_áäÇ=FK
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ
_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK
_áäÇ=
N dêìåÇÖÉê®í
O kÉíòâ~ÄÉä
P h~ÄÉäâä~ããÉê
Qe~åÇÖêáÑÑ
R RJpíìÑÉåJpÅÜ~äíÉê=H=jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ
wìã=báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=
ìåÇ=^åé~ëëÉå=ÇÉê=^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíK
MLlÑÑ=Z=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí
N=Z=åáÉÇêáÖëíÉ=aêÉÜò~Üä
R=Z=Ü∏ÅÜëíÉ=aêÉÜò~Üä
j=Z=jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ=EÜ∏ÅÜëíÉ=aêÉÜò~ÜäFI=
pÅÜ~äíÉê=å~ÅÜ=äáåâë=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=
ÑÉëíÜ~äíÉåK
_Éá=kìíòìåÖ=îçå=wìÄÉÜ∏ê=áå=ÇÉê=eÉÅâJ
∏ÑÑåìåÖ=ä®ëëí=ëáÅÜ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=ÇÉê=
jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ=ÄÉíêÉáÄÉåK
S^ìëïìêÑí~ëíÉ
wìã=^ÄåÉÜãÉå=ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉK
T £ÑÑåìåÖÉå=òìã=báåëÉíòÉå=ÇÉê=
tÉêâòÉìÖÉ=ãáí=sÉêëÅÜäìëë
U pÅÜáÉÄÉê=òìã=_Éí®íáÖÉå=ÇÉë=
sÉêëÅÜäìëëÉë
_Éá=_Éí®íáÖìåÖ=ÇÉë=pÅÜáÉÄÉêë=ïáêÇ=
ÉåíïÉÇÉê=ÇáÉ=£ÑÑåìåÖ=òìã=báåëÉíòÉå=ÇÉê=
tÉêâòÉìÖÉ=ETF=çÇÉê=ÇáÉ=eÉÅâ∏ÑÑåìåÖ=ENNF=
ÑêÉáÖÉÖÉÄÉå=E_áäÇ=FK
£ÑÑåìåÖ=ÑΩê=tÉêâòÉìÖÉ=ETF=áëí=ÖÉ∏ÑÑåÉíK
eÉÅâ∏ÑÑåìåÖ=ENNF=áëí=ÖÉ∏ÑÑåÉíK
V båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉå
wìã=^ÄåÉÜãÉå=îçå=wìÄÉÜ∏ê=îçå=ÇÉê=
eÉÅâ∏ÑÑåìåÖK=_ÉáÇÉ=q~ëíÉå=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=
ÇêΩÅâÉåK
NM ^ÄëíÉääÄΩÖÉä=ãáí=h~ÄÉä~ìÑïáÅâäìåÖ
wìã=^ÄëíÉääÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=áå=^êÄÉáíëJ
é~ìëÉå=ìåÇ=òìã=^ìÑïáÅâÉäå=ÇÉë=
kÉíòâ~ÄÉäëK
NN eÉÅâ∏ÑÑåìåÖ=ãáí=sÉêëÅÜäìëë
wìã=báåëÉíòÉå=îçå=wìÄÉÜ∏êI=òK_KÇÉã=
pÅÜåÉääãáñëí~ÄK=
tÉêâòÉìÖÉ
NO oΩÜêÄÉëÉå
NP håÉíÜ~âÉå
ÄÉá=ÉáåáÖÉå=jçÇÉääÉå
NQ pÅÜåÉääãáñëí~Ä
NR jáñÄÉÅÜÉê=ãáí=aÉÅâÉä
NS råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=
jáí=ÇÉã=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=åìíòÉå=páÉ=ÇáÉ=
îçääÉ=iÉáëíìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÄÉá=ÇÉê=wìÄÉêÉáíìåÖ=
îçå=eçåáÖJ_êçí~ìÑëíêáÅÜ=EÄÉá=báåÜ~äíìåÖ=ÇÉê=
oÉòÉéíîçêÖ~ÄÉåFK=páÉ=ÑáåÇÉå=Ç~ë=oÉòÉéí=
áå=ÇÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÇÉë=råáîÉêë~äJ
òÉêâäÉáåÉêÉêëK
tÉåå=Éáå=wìÄÉÜ∏ê=åáÅÜí=áã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=
ÉåíÜ~äíÉå=áëíI=â~åå=Éë=ÄÉáã=hìåÇÉåÇáÉåëí=
ÄÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=
pÅÜåÉääãáñëí~ÄW=
hìåëíëíçÑÑ _ÉëíKJkêK=SRTOQO
bÇÉäëí~Üä _ÉëíKJkêK=SRTORU
råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉêW= _ÉëíKJkêK=SRVMRU
_áííÉ=ÇáÉ=^åïÉáëìåÖÉå=áå=ÇÉê=ëÉé~ê~íÉå=
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÑΩê=ÇáÉëÉ=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=
ÄÉ~ÅÜíÉåK
_ÉÇáÉåÉå=
sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=dêìåÇÖÉê®í=ìåÇ=
tÉêâòÉìÖÉ=êÉáåáÖÉåK
kÉíòâ~ÄÉä=áããÉê=îçääëí®åÇáÖ=~ÄïáÅâÉäåK
, sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=êçíáÉêÉåÇÉå=
^åíêáÉÄ>
tÉêâòÉìÖÉ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=dÉê®íÉë=
~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉå=Ó=å~ÅÜ=ÇÉã=
^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=Ç~ë=dÉê®í=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK
dêìåÇÖÉê®í=ãáí=tÉêâòÉìÖÉå
jáí=ÇÉå=tÉêâòÉìÖÉå=ïáêÇ=Éáå=ÄÉëçåÇÉêë=ÖìíÉë=
bêÖÉÄåáë=ÄÉá=ÑçäÖÉåÇÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=
ÉêêÉáÅÜíW
oΩÜêÄÉëÉå=ÑΩê=KKK
KKK=pç≈ÉåI=báëÅÜåÉÉI=jáäÅÜëÅÜ~ìãI=`êÉãÉëI=
j~óçåå~áëÉI=p~ÜåÉ=ìåÇ=äÉáÅÜíÉ=qÉáÖÉI=ïáÉ=
òK _K oΩÜêíÉáÖK=oΩÜêÄÉëÉå=ëáåÇ=òìê=sÉê~êJ
ÄÉáíìåÖ=îçå=ëÅÜïÉêÉå=qÉáÖÉå=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉíK
håÉíÜ~âÉå=ÑΩê=KKK
KKK=ÑÉëíÉ=j~ëëÉå=ïáÉ=jΩêÄJI=eÉÑÉJ=ìåÇ=h~êíçÑJ
ÑÉäíÉáÖ=ëçïáÉ=òìã=jáëÅÜÉå=îçå=ëÅÜïÉêÉå=
e~ÅâÑäÉáëÅÜíÉáÖÉåI=m~ëíÉå=çÇÉê=_êçííÉáÖK=
ÇÉ
táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë
_Éá=ÖÉ∏ÑÑåÉíÉê=eÉÅâ∏ÑÑåìåÖ=ä®ëëí=ëáÅÜ=
Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=ÇÉê=jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ=
ÄÉíêÉáÄÉåK=aáÉ=píìÑÉåëÅÜ~äíìåÖ=NÓR=áëí=
åáÅÜí=áå=cìåâíáçåK=pÅÜáÉÄÉê=òìã=
_Éí®íáÖÉå=ÇÉë=sÉêëÅÜäìëëÉë=åìê=áå=
pÅÜ~äíÉêéçëáíáçå=
MLlÑÑ
=ÄÉïÉÖÉåK
S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aáÉ=ã~ñáã~äÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉ=ÄÉíê®Öí=
RMM=Ö=jÉÜä=ìåÇ=wìí~íÉåK=^åÖ~ÄÉå=òì=ÇÉå=
e∏ÅÜëíãÉåÖÉå=áå=ÇÉå=oÉòÉéíÉå=ÄÉ~ÅÜíÉå>
_áäÇ=
pÅÜáÉÄÉê=~ìÑ=mçëáíáçå= =ëíÉääÉåK
aáÉ=£ÑÑåìåÖÉå=òìã=báåëÉíòÉå=ÇÉê=tÉêâJ
òÉìÖÉ=äáÉÖÉå=ÑêÉáI=ÇáÉ=eÉÅâ∏ÑÑåìåÖ=áëí=
ÖÉëÅÜäçëëÉåK
a~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=tÉêâòÉìÖJm~~ê=áå=ÇáÉ=
£ÑÑåìåÖÉå=ÉáåëÉíòÉå=ìåÇ=Äáë=òìã=
báåê~ëíÉå=~åÇêΩÅâÉåK
cçêã=ÇÉê=hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=~å=ÇÉå=tÉêâJ
òÉìÖÉå=ÄÉ~ÅÜíÉåI=ìã=sÉêïÉÅÜëäìåÖ=
ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉ=òì=îÉêãÉáÇÉå=
E_áäÇ
ÓOF>
kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
iÉÄÉåëãáííÉä=áå=Éáå=ÖÉÉáÖåÉíÉë=dÉÑ®≈=
ÉáåÑΩääÉåK
tÉêâòÉìÖÉ=áå=Ç~ë=dÉÑ®≈=ÉáåÑΩÜêÉå=ìåÇ=Ç~ë=
dÉê®í=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëÅÜ~äíÉåK
píìÑÉ=NI=OW
òìã=báå~êÄÉáíÉå=ìåÇ=råíÉêãáëÅÜÉåK
píìÑÉ=PI=QI=RW
òìã=håÉíÉå=ìåÇ=pÅÜä~ÖÉåK
jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ=jW
òìã=ëÅÜåÉääÉå=råíÉêêΩÜêÉå=çÇÉê=
^ìÑëÅÜä~ÖÉå=îçå=wìí~íÉåK=
, sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>
wìã=tÉÅÜëÉäå=ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉ=ÇÉå=
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
eáåïÉáëW
dêìåÇÖÉê®í=áããÉê=~ÄëÅÜ~äíÉåI=ÄÉîçê=Éë=~ìë=
ÇÉã=jáñÖìí=ÜÉê~ìëÖÉåçããÉå=ïáêÇK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáíW
pÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLlÑÑ=ëíÉääÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
tÉêâòÉìÖÉ=ãáí=ÇÉê=^ìëïìêÑí~ëíÉ=ä∏ëÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
^ÅÜíìåÖW
^ìëïìêÑí~ëíÉ=Éêëí=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉ=
ÄÉí®íáÖÉåK=aáÉ=^ìëïìêÑí~ëíÉ=ä®ëëí=ëáÅÜ=åáÅÜí=
ÄÉí®íáÖÉåI=ïÉåå=ÇÉê=pÅÜ~äíÉê=åáÅÜí=~ìÑ=MLlÑÑ=
ëíÉÜíK
dêìåÇÖÉê®í=ãáí=pÅÜåÉääãáñëí~Ä
a~ë=dÉê®í=áëí=ÖÉÉáÖåÉí=òìã=jáñÉå=îçå=
j~óçåå~áëÉåI=p~ìÅÉåI=jáñÖÉíê®åâÉåI=
_~Äóå~ÜêìåÖI=ÖÉâçÅÜíÉã=lÄëí=ìåÇ dÉãΩëÉK
wìã=mΩêáÉêÉå=îçå=pìééÉåK
_áäÇ=
pÅÜáÉÄÉê=~ìÑ=mçëáíáçå= =ëíÉääÉåK
aáÉ=eÉÅâ∏ÑÑåìåÖ=äáÉÖí=ÑêÉáI=ÇáÉ=£ÑÑåìåÖÉå=
òìã=báåëÉíòÉå=ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉ=ëáåÇ=
ÖÉëÅÜäçëëÉåK
pÅÜåÉääãáñëí~Ä=ÉáåëÉíòÉå=ìåÇ=Éáåê~ëíÉå=
ä~ëëÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
iÉÄÉåëãáííÉä=áå=ÇÉå=jáñÄÉÅÜÉê=ÉáåÑΩääÉåK
pÅÜ~äíÉê=å~ÅÜ=äáåâë=~ìÑ=jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ=
ëíÉääÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉåK
aáÉ=píìÑÉåëÅÜ~äíìåÖ=NÓR=áëí=åáÅÜí=áå=
cìåâíáçå>
eáåïÉáëW
rã=Ç~ë=péêáíòÉå=ÇÉë=jáñÖìíë=òì=îÉêãÉáÇÉåI=
dÉê®í=Éêëí=ÉáåëÅÜ~äíÉåI=ïÉåå=ÇÉê=pÅÜåÉääãáñJ
ëí~Ä=áå=Ç~ë=jáñÖìí=ÉáåÖÉí~ìÅÜí=áëíK=dêìåÇÖÉê®í=
áããÉê=~ÄëÅÜ~äíÉåI=ÄÉîçê=Éë=~ìë=ÇÉã=jáñÖìí=
ÜÉê~ìëÖÉåçããÉå=ïáêÇK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáíW
pÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLlÑÑ=ëíÉääÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
pÅÜåÉääãáñëí~Ä=ÇìêÅÜ=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖÉë=
aêΩÅâÉå=ÇÉê=ÄÉáÇÉå=båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉå=
~ÄåÉÜãÉåK
oÉáåáÖÉå
, píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê>
a~ë=dêìåÇÖÉê®í=åáÉ=áå=cäΩëëáÖâÉáíÉå=í~ìÅÜÉå=
ìåÇ=åáÅÜí=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉåK
hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉå>
^ÅÜíìåÖ>
lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=
hÉáåÉ ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK
dêìåÇÖÉê®í=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉå=ìåÇ=
~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=íêçÅâÉåêÉáÄÉåK
^åÜ~ÑíìåÖÉå=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉë=pÅÜáÉÄÉêë=
ÖêΩåÇäáÅÜ=ÉåíÑÉêåÉå>
tÉêâòÉìÖÉ=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=çÇÉê=ãáí=
ÉáåÉê=_ΩêëíÉ=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=
êÉáåáÖÉåK
pÅÜåÉääãáñëí~Ä=áå=~ìÑêÉÅÜíÉê=mçëáíáçå=EjáñJ
Ñì≈ãÉëëÉê=å~ÅÜ=çÄÉåF=íêçÅâåÉå=ä~ëëÉåI=ëç=
Ç~ëë=ÉáåÖÉÇêìåÖÉåÉë=t~ëëÉê=
ÜÉê~ìëä~ìÑÉå=â~ååK
ÇÉ
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T
eáåïÉáëW=_Éá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=òK=_K=
oçíâçÜä=ÉåíëíÉÜÉå=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=~å=ÇÉå=
hìåëíëíçÑÑíÉáäÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÉáåáÖÉå=qêçéÑÉå=
péÉáëÉ∏ä=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK
_áäÇ=
wìã=^ìÑÄÉï~ÜêÉå=Ç~ë=h~ÄÉä=äçÅâÉê=ìã=
Ç~ë=dÉê®í=ïáÅâÉäåK=
kÉíòëíÉÅâÉê=ãáí=ÇÉê=h~ÄÉäâä~ããÉê=
ÄÉÑÉëíáÖÉåK
^ÄÜáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå
mêçÄäÉãW
pÅÜ~äíÉê=ä®ëëí=ëáÅÜ=åáÅÜí=~ìÑ=píìÑÉ=N=Äáë=R=
ÄÉïÉÖÉåK
^ÄÜáäÑÉW
_Éá=ÖÉ∏ÑÑåÉíÉê=eÉÅâ∏ÑÑåìåÖ=áëí=ÇáÉ=
píìÑÉåëÅÜ~äíìåÖ=N=Äáë=R=åáÅÜí=áå=cìåâíáçåK=
mêçÄäÉãW
aÉê=pÅÜáÉÄÉê=ä®ëëí=ëáÅÜ=åìê=ëÅÜïÉê=çÇÉê=Ö~ê=
åáÅÜí=ÄÉïÉÖÉåK=
^ÄÜáäÑÉW
pÅÜáÉÄÉê=äÉáÅÜí=å~ÅÜ=áååÉå=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=
ÄÉïÉÖÉåK
oÉòÉéíÉ=
pÅÜä~Öë~ÜåÉ
NMM=ÖÓRMM=Ö=
p~ÜåÉ=½=Äáë=O=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ R=Ó=
àÉ å~ÅÜ=jÉåÖÉ=ìåÇ=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=ÇÉê=
p~ÜåÉ=ãáí=ÇÉã=oΩÜêÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK
báïÉá≈
NÓR=báïÉá≈
báïÉá≈=O=Äáë=R=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ R=ãáí=
ÇÉã=oΩÜêÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK
_áëâìáííÉáÖ
dêìåÇêÉòÉéí
O=báÉê
OÓP=bi=ÜÉá≈Éë=t~ëëÉê
NMM=Ö=wìÅâÉê
N=m®ÅâÅÜÉå=s~åáääÉòìÅâÉê
TM=Ö=jÉÜä
TM=Ö=pí®êâÉãÉÜä
ÉîíäK=_~ÅâéìäîÉê
wìí~íÉå=E~ì≈Éê=jÉÜä=ìåÇ=pí®êâÉãÉÜäF=
Å~K PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=R=ãáí=ÇÉã=
oΩÜêÄÉëÉå=ëÅÜ~ìãáÖ=ëÅÜä~ÖÉåK
dÉê®í=~ìÑ=píìÑÉ N=ëÅÜ~äíÉåI=ÖÉëáÉÄíÉë=jÉÜä=
ìåÇ=pí®êâÉãÉÜä=áå=Å~K=½=Äáë=N jáåìíÉ=
ä∏ÑÑÉäïÉáëÉ=ìåíÉêãáëÅÜÉåK
e∏ÅÜëíãÉåÖÉW
=O=ñ=dêìåÇêÉòÉéí
oΩÜêíÉáÖ
dêìåÇêÉòÉéí
O=báÉê
NOR=Ö=wìÅâÉê=
N=mêáëÉ=p~äò
N=m®ÅâÅÜÉå=s~åáääÉòìÅâÉê=çÇÉê=pÅÜ~äÉ=îçå=
½wáíêçåÉ
NOR=Ö=_ìííÉê=çÇÉê=j~êÖ~êáåÉ=
Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF
ORM=Ö=jÉÜä
N=m®ÅâÅÜÉå=_~ÅâéìäîÉê=
SM=ãä=jáäÅÜ
^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI=
Ç~åå Å~K=PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=R=ãáí=
ÇÉã oΩÜêÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK=
e∏ÅÜëíãÉåÖÉW
=O=ñ=dêìåÇêÉòÉéí
jΩêÄÉíÉáÖ
dêìåÇêÉòÉéí
NOR=Ö=_ìííÉê=Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF=
NMMÓNOR=Ö=wìÅâÉê
N=bá
N=mêáëÉ=p~äò
Éíï~ë=wáíêçåÉåëÅÜ~äÉ=çÇÉê=s~åáääÉòìÅâÉê=
ORM=Ö=jÉÜä
ÉîíäK=_~ÅâéìäîÉê
^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI=
Ç~åå Å~K=PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=R=ãáí=
ÇÉã håÉíÜ~âÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK
e∏ÅÜëíãÉåÖÉW
=O=ñ=dêìåÇêÉòÉéí
_çÇÉå=ÑΩê=lÄëíâìÅÜÉå
dêìåÇêÉòÉéí=
O=báÉê
NOR Ö=wìÅâÉê
NOR Ö=ÖÉã~ÜäÉåÉ=e~ëÉäåΩëëÉ
RM Ö=pÉããÉäÄê∏ëÉä
báÉê=ìåÇ=wìÅâÉê=
PÓQ
=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ R=
ëÅÜ~ìãáÖ=ëÅÜä~ÖÉåK
dÉê®í=~ìÑ=píìÑÉ N=ëÅÜ~äíÉåI=e~ëÉäåΩëëÉ=
ìåÇ=pÉããÉäÄê∏ëÉä=Ç~òìÖÉÄÉå=ìåÇ=ÉáåÉ=
½ jáåìíÉ=ãáí=ÇÉã=oΩÜêÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉå
K
e∏ÅÜëíãÉåÖÉW
=O=ñ=dêìåÇêÉòÉéí
ÇÉ
U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
eÉÑÉòçéÑ
dêìåÇêÉòÉéí
ORM Ö=jÉÜä
N=m®ÅâÅÜÉå=qêçÅâÉåÜÉÑÉ=
NNM ãä=ï~êãÉ=jáäÅÜ=
N=bá
N=mêáëÉ=p~äò
QM Ö=wìÅâÉê
PM Ö=òÉêä~ëëÉåÉë=ìåÇ=~ÄÖÉâΩÜäíÉë=cÉíí=
pÅÜ~äÉ=ÉáåÉê=Ü~äÄÉå=wáíêçåÉI=ÖÉêáÉÄÉå
^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI=
Ç~åå Å~K=PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=R=ãáí=
ÇÉã håÉíÜ~âÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK
e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=
O=ñ=
dêìåÇêÉòÉéí=
máòò~íÉáÖ
dêìåÇêÉòÉéí
ORM Ö=jÉÜä
N=m®ÅâÅÜÉå=qêçÅâÉåÜÉÑÉ=
N=qi=wìÅâÉê
N=mêáëÉ=p~äò=
P=bi=£ä
NOR ãä=ï~êãÉë=t~ëëÉê
^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI=
Ç~åå Å~K=PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=R=ãáí=
ÇÉã håÉíÜ~âÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK
e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=
O=ñ=
dêìåÇêÉòÉéí
_êçííÉáÖ
dêìåÇêÉòÉéí
RMM Ö=jÉÜä
NQ=Ö=wìÅâÉê
NQ=Ö=j~êÖ~êáåÉ
T=Ö=p~äò
N=m®ÅâÅÜÉå=qêçÅâÉåÜÉÑÉ
ORM ãä=t~ëëÉê
^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ NI=
Ç~åå Å~K=PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ R=ãáí=
ÇÉã håÉíÜ~âÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK
j~óçåå~áëÉ
N=bá=EbáÖÉäÄ=ìåÇ=báïÉá≈F
N=bi=pÉåÑ
N=bi=wáíêçåÉåë~Ñí=çÇÉê=bëëáÖ
OMMÓORM=ãä=£ä
p~äòI=mÑÉÑÑÉê=å~ÅÜ=dÉëÅÜã~Åâ
wìí~íÉå=ãΩëëÉå=ÖäÉáÅÜÉ=qÉãéÉê~íìê=Ü~ÄÉå>
wìí~íÉå=áå=ÇÉå=_ÉÅÜÉê=ÖÉÄÉåK
pÅÜåÉääãáñëí~Ä=~ìÑ=ÇÉã=_çÇÉå=ÇÉë=
_ÉÅÜÉêë=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=ÉáåëÅÜ~äíÉå=
EpíìÑÉ jFI=Äáë ÇáÉ jáëÅÜìåÖ=ÉãìäÖáÉêíK
aÉå=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉå=pÅÜåÉääãáñëí~Ä=
ä~åÖë~ã=Äáë=òìã=çÄÉêÉå=o~åÇ=ÇÉê=
jáëÅÜìåÖ=~åÜÉÄÉå=ìåÇ=ïáÉÇÉê=ëÉåâÉåI=
Äáë ÇáÉ=j~óçåå~áëÉ=ÑÉêíáÖ=áëíK=
qáééW=páÉ=â∏ååÉå=å~ÅÜ=ÇáÉëÉã=oÉòÉéí=~ìÅÜ=
j~óçåå~áëÉ=åìê=ãáí=báÖÉäÄ=ÜÉêëíÉääÉåK=
a~åå ~ÄÉê åìê=ÇáÉ=Ü~äÄÉ=jÉåÖÉ=£ä=îÉêïÉåÇÉåK
eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=
Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=
ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK
aáÉ oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=brJ
ïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=
^äíÖÉê®íÉ=îçêK=
§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ=
áåÑçêãáÉêÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=
c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê=
dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå
cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=
òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ
ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=
dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=
c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=
Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëJ
îÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉJ
ÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=
^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK
a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=
~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=
tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cΩê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ
å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää=
ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK
ÇÉ
ûåÇÉêìåÖÉå îçêÄÉÜ~äíÉåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V
`çåíÉåíë
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V
lîÉêîáÉï= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN
`äÉ~åáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO
oÉÅáéÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO
fåëíêìÅíáçåë=çå=Çáëéçë~ä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ
t~êê~åíó=ÅçåÇáíáçåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó
_ÉÑçêÉ=ìëÉI=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääó=áå=çêÇÉê=íç=ÄÉÅçãÉ=
Ñ~ãáäá~ê=ïáíÜ=áãéçêí~åí=ë~ÑÉíó=~åÇ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜáë=
~ééäá~åÅÉK
fÑ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÅçêêÉÅí=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=åçí=çÄëÉêîÉÇI=
íÜÉ ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=äá~Äáäáíó=Ñçê=~åó=êÉëìäíáåÖ=Ç~ã~ÖÉ=ïáää=ÄÉ=ÉñÅäìÇÉÇK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=
áå íÜÉ=ÜçãÉ=çê=ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK=
kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=áå=ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=
áå ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáÅìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=~ë=ïÉää=
~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK=
rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=
ìëÉK=
qÜÉ=Ü~åÇ=ãáñÉê=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ãáñáåÖ=ÇçìÖÜó=çê=äáèìáÇ=ÑççÇë=çê=Ñçê=
ïÜáééáåÖ=ÅêÉ~ãK=qÜÉ=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÅìííáåÖ=
çê ãáñáåÖ=ÑççÇK
fí=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=çíÜÉê=çÄàÉÅíë=çê=ëìÄëí~åÅÉëK
mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜÉ=léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉK=fÑ=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=íç=~=íÜáêÇ=é~êíóI=~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK
, dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë
bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=ëÜ~ää=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Äó=ÅÜáäÇêÉå=äÉëë=íÜ~å=U=óÉ~êë=Äìí=Å~å=ÄÉ=
ìëÉÇ=Äó=çäÇÉê=ÅÜáäÇêÉå=ïáíÜ=ëìéÉêîáëáçåK=qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=áíë=éçïÉê=
ÅçêÇ=ãìëí=ÄÉ=âÉéí=~ï~ó=Ñêçã=ÅÜáäÇêÉåK
^ééäá~åÅÉë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=Äó=éÉêëçåë=ïáíÜ=êÉÇìÅÉÇ=éÜóëáÅ~äI=ëÉåëçêó=
çê ãÉåí~ä=Å~é~ÄáäáíáÉë=çê=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïäÉÇÖÉ=áÑ=íÜÉó=Ü~îÉ=
ÄÉÉå=ÖáîÉå=ëìéÉêîáëáçå=çê=áåëíêìÅíáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
áå ~=ë~ÑÉ=ï~ó=~åÇ=áÑ=íÜÉó=ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉ=Ü~ò~êÇë=áåîçäîÉÇK
`ÜáäÇêÉå=ëÜ~ää=åçí=éä~ó=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=
ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉK=aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áÑ=íÜÉ=éçïÉê=
ÅçêÇ=~åÇLçê=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
^äï~óë=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ëìééäó=áÑ=áí=áë=äÉÑí=ìå~ííÉåÇÉÇ=
~åÇ=ÄÉÑçêÉ=~ëëÉãÄäáåÖI=Çáë~ëëÉãÄäáåÖ=çê=ÅäÉ~åáåÖK
Éå
`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=
åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK
få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=
ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK=
vçì=Å~å=ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê=
éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK
10 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Do not place the power cord over sharp edges or hot surfaces.
To prevent injury, a damaged power cord must be replaced by the
manufacturer or his customer service or a similarly qualified person.
Only our customer service may repair the appliance.
, Safety instructions for this appliance
Risk of injury
Electric shock risk
If the power is interrupted, the appliance remains switched on and
restarts when the power is restored. Switch off the appliance
immediately.
Never immerse the base unit in liquids and do not clean in the
dishwasher. Do not use a steam cleaner!
Do not use the appliance with damp hands.
Do not operate the appliance at no-load.
Operate the appliance with original accessories only.
Insert tools of one type only (e.g. kneading hook).
Recommendation: Never switch on the appliance for longer as you need
to processing the ingredients.
The blender jug is not suitable for use in the microwave.
Risk of scalding!
Caution when processing hot liquids.
Liquids may splash during processing.
Before using the high-speed hand blender in a cooking pot, take the pot
off the hotplate.
Risk of injury from rotating drive!
Never grip the rotating tools.
Do not attach or remove tools until the appliance is at a standstill – when
switched off, the appliance continues running briefly.
Protect long hair or loose items of clothing to prevent them from
becoming caught in the rotating tools.
These operating instructions refer to various
models. An overview of the different models
can be found on the illustrated pages
(Fig.
).
Overview
Please fold out the illustrated pages.
Fig.
1 Base unit
2Power cord
3 Cable clamp
4Handle
5 5-step switch + fast and continuous
operation
For switching the appliance on and off and
adjusting theoperating speed.
0/Off = switched off
1 = slowest speed
5 = for maximum speed
M = Instantaneous switching (maximum
speed), press switch to left and hold
in place.
When using accessories in the rear
aperture, the appliance can be operated
using instantaneous switching only.
en
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN
S bàÉÅíçê=Äìííçå
cçê=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=íççäëK
T ^éÉêíìêÉë=Ñçê=áåëÉêíáåÖ=íÜÉ=íççäë=
ïáíÜ äçÅâ
U päáÇÉ=Ñçê=~Åíì~íáåÖ=íÜÉ=äçÅâ
tÜÉå=íÜÉ=ëäáÇÉ=áë=~Åíì~íÉÇI=ÉáíÜÉê=íÜÉ=
~éÉêíìêÉë=Ñçê=áåëÉêíáåÖ=íÜÉ=íççäë=ETF=çê=
íÜÉ êÉ~ê=~éÉêíìêÉ=ENNF=áë=êÉäÉ~ëÉÇ=EcáÖK=
FK
^éÉêíìêÉë=Ñçê=íççäë=ETF=~êÉ=çéÉåÉÇK
oÉ~ê=~éÉêíìêÉ=ENNF=áë=çéÉåÉÇK
V oÉäÉ~ëÉ=Äìííçåë
Ñçê=êÉãçîáåÖ=~ÅÅÉëëçêáÉë=Ñêçã=íÜÉ=êÉ~ê=
~éÉêíìêÉK=mêÉëë=ÄçíÜ=Äìííçåë=
ëáãìäí~åÉçìëäóK
NM pí~åÇ=ïáíÜ=ÅçêÇ=ëíçêÉ
cçê=éä~ÅáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÜÉå=í~âáåÖ=
~ ÄêÉ~â=Ñêçã=ïçêâ=~åÇ=Ñçê=ïáåÇáåÖ=
ìé=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK
NN oÉ~ê=~éÉêíìêÉ=ïáíÜ=Å~íÅÜ
Ñçê=áåëÉêíáåÖ=~ÅÅÉëëçêáÉëI=ÉKÖK=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=
Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=
qççäë
NO píáêêÉê
NP håÉ~ÇáåÖ=Üççâ
ëçãÉ=ãçÇÉäë
NQ eáÖÜJëéÉÉÇ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê
NR _äÉåÇÉê=àìÖ=ïáíÜ=äáÇ
NS råáîÉêë~ä=ÅìííÉê
táíÜ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~í=
Ñìää=éçïÉê=íç=éêÉé~êÉ=ÜçåÉó=ëéêÉ~Ç=E~ÅÅçêÇáåÖ=
íç=íÜÉ=êÉÅáéÉFK=vçì=Å~å=ÑáåÇ=íÜÉ=êÉÅáéÉ=áå=íÜÉ=
áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉêK
fÑ=~å=~ÅÅÉëëçêó=áë=åçí=ëìééäáÉÇ=~ë=ëí~åÇ~êÇI=
áí Å~å=ÄÉ=çêÇÉêÉÇ=Ñêçã=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK=
eáÖÜJëéÉÉÇ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉêW=
mä~ëíáÅ çêÇÉê=åçK=SRTOQO
pí~áåäÉëë=ëíÉÉä çêÇÉê=åçK=SRTORU
råáîÉêë~ä=ÅìííÉêW= çêÇÉê=åçK=SRVMRU
tÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉëI=Ñçääçï=
íÜÉ ëÉé~ê~íÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=
Ñçê=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉëK
léÉê~íáçå
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=
íáãÉI=ÅäÉ~å=Ä~ëÉ=ìåáí=~åÇ=íççäëK
^äï~óë=ìåïáåÇ=éçïÉê=ÅçêÇ=ÅçãéäÉíÉäóK
, oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=êçí~íáåÖ=ÇêáîÉ>
aç=åçí=~íí~ÅÜ=çê=êÉãçîÉ=íççäë=ìåíáä=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáää=Ó=ïÜÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=ÄêáÉÑäóK
_~ëÉ=ìåáí=ïáíÜ=íççäë
^å=ÉëéÉÅá~ääó=ÖççÇ=êÉëìäí=áë=~ÅÜáÉîÉÇ=áÑ=íÜÉ=
íççäë=~êÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~ééäáÅ~íáçåëW
píáêêÉêë=Ñçê=Á
KKK=p~ìÅÉëI=ÉÖÖ=ïÜáíÉëI=ãáäâ=ÑêçíÜI=ÅêÉ~ãI=
ã~óçåå~áëÉI=ïÜáééÉÇ=ÅêÉ~ã=~åÇ=äáÖÜí=ÇçìÖÜI=
ÉKÖK=Å~âÉ=ãáñíìêÉK
píáêêÉêë=~êÉ=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=ÜÉ~îó=
ÇçìÖÜK
håÉ~ÇáåÖ=Üççâ=Ñçê=Á
KKK=ëíáÑÑ=ãáñíìêÉë=ëìÅÜ=~ë=ëÜçêí=é~ëíêóI=óÉ~ëí=
ÇçìÖÜ=~åÇ=éçí~íç=ÇçìÖÜ=~ë=ïÉää=~ë=Ñçê=ãáñáåÖ=
ÜÉ~îó=ãáåÅÉãÉ~í=ÇçìÖÜI=é~ëí~=çê=ÄêÉ~Ç=
ÇçìÖÜK=
qÜÉ=ã~ñáãìã=éêçÅÉëëáåÖ=èì~åíáíó=áë=RMM=Ö=
çÑ=Ñäçìê=~åÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK=lÄëÉêîÉ=ã~ñáãìã=
èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=êÉÅáéÉë>
cáÖK=
jçîÉ=ëäáÇÉ=íç=éçëáíáçå= K
qÜÉ=~éÉêíìêÉë=Ñçê=áåëÉêíáåÖ=íÜÉ=íççäë=
~êÉ çéÉåI=íÜÉ=êÉ~ê=~éÉêíìêÉ=áë=ÅäçëÉÇK
fåëÉêí=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=íççä=é~áê=áåíç=íÜÉ=~éÉêJ
íìêÉë=~åÇ=éêÉëë=çå=íÜÉ=íççäë=ìåíáä=íÜÉó=
ÉåÖ~ÖÉK
kçíÉ=íÜÉ=ëÜ~éÉ=çÑ=íÜÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=çå=
íÜÉ=íççäë=íç=~îçáÇ=ãáñáåÖ=ìé=íÜÉ=íççäë=
EcáÖK=
ÓOF>
fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
mä~ÅÉ=íÜÉ=ÑççÇ=áå=~=ëìáí~ÄäÉ=êÉÅÉéí~ÅäÉK
fåëÉêí=íççäë=áåíç=íÜÉ=êÉÅÉéí~ÅäÉ=~åÇ=ëïáíÅÜ=
çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~í=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëÉííáåÖK
pÉííáåÖë=NI=OW
Ñçê=ïçêâáåÖ=áå=~åÇ=ãáñáåÖ=áåK
pÉííáåÖë=PI=QI=RW
Ñçê=âåÉ~ÇáåÖ=~åÇ=ÄÉ~íáåÖK
mìäëÉ=ëïáíÅÜW=j
Ñçê=ãáñáåÖ=çê=ÄÉ~íáåÖ=áåÖêÉÇáÉåíë=èìáÅâäóK=
, oáëâ=çÑ=áåàìêó>
_ÉÑçêÉ=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=íççäëI=éìää=çìí=
íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
kçíÉW
^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=ÄÉÑçêÉ=í~âáåÖ=
áí çìí=çÑ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉÇ=ÑççÇK
Éå
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå
tÜÉå=íÜÉ=êÉ~ê=~éÉêíìêÉ=áë=çéÉåI=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=Å~å=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=áå=Ñ~ëí=
~åÇ=Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=çåäóK=
pÉäÉÅíçê ëïáíÅÜ=NÓR=ïáää=åçí=ÑìåÅíáçåK=
jçîÉ=ëäáÇÉ=Ñçê=~Åíì~íáåÖ=íÜÉ=äçÅâ=
áå ëïáíÅÜ=éçëáíáçå=
MLlÑÑ
=çåäóK
NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉW
jçîÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=íç=MLlÑÑK
oÉãçîÉ=ã~áåë=éäìÖK
oÉäÉ~ëÉ=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=íççäë=Äó=éêÉëëáåÖ=
íÜÉ=ÉàÉÅíçê=ÄìííçåK
^ííÉåíáçåW
aç=åçí=éêÉëë=íÜÉ=ÉàÉÅíçê=Äìííçå=ìåíáä=íÜÉ=íççäë=
~êÉ=~í=~=ëí~åÇëíáääK=qÜÉ=ÉàÉÅíçê=Äìííçå=Å~ååçí=
ÄÉ=~Åíì~íÉÇ=ìåäÉëë=íÜÉ=ëïáíÅÜ=áë=áå=íÜÉ=MLlÑÑ=
éçëáíáçåK
_~ëÉ=ìåáí=ïáíÜ=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=Ü~åÇ=
ÄäÉåÇÉê
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÄäÉåÇáåÖ=
ã~óçåå~áëÉI=ë~ìÅÉëI=ãáñÉÇ=ÇêáåâëI=
Ä~Äó=ÑççÇI=ÅççâÉÇ=Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉëK
cçê=éìê¨ÉáåÖ=ëçìéëK
cáÖK=
jçîÉ=ëäáÇÉ=íç=éçëáíáçå= K
qÜÉ=êÉ~ê=~éÉêíìêÉ=áë=çéÉåI=íÜÉ=~éÉêíìêÉë=
Ñçê áåëÉêíáåÖ=íÜÉ=íççäë=~êÉ=ÅäçëÉÇK
fåëÉêí=íÜÉ=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=~åÇ=
äçÅâ=áåíç=éçëáíáçåK
fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
mìí=áåÖêÉÇáÉåíë=áåíç=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖK
jçîÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=äÉÑí=íç=Ñ~ëí=~åÇ=
Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=~åÇ=ÜçäÇ=áå=éä~ÅÉK
pÉäÉÅíçê=ëïáíÅÜ=NÓR=ïáää=åçí=ÑìåÅíáçå>
kçíÉW
qç=éêÉîÉåí=íÜÉ=ÑççÇ=Ñêçã=ëéä~ëÜáåÖI=Ñáêëí=
áããÉêëÉ=íÜÉ=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=áåíç=
íÜÉ ÑççÇI=íÜÉå=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
^äï~óë ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=ÄÉÑçêÉ=í~âáåÖ=
áí çìí=çÑ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉÇ=ÑççÇK
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉW
jçîÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=íç=MLlÑÑK
oÉãçîÉ=ã~áåë=éäìÖK
oÉãçîÉ=íÜÉ=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=
Äó ëáãìäí~åÉçìëäó=éêÉëëáåÖ=ÄçíÜ=êÉäÉ~ëÉ=
ÄìííçåëK
`äÉ~åáåÖ
, oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=äáèìáÇë=~åÇ=
Çç åçí=ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK
aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉê>
t~êåáåÖ>
pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=
aç=klq=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK
táéÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=~åÇ=
íÜÉå=ïáéÉ=ÇêóK
oÉãçîÉ=~ää=~ÇÜÉëáçå=Ñêçã=íÜÉ=~êÉ~=
çÑ íÜÉ=ëäáÇÉ>
`äÉ~å=íÜÉ=íççäë=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê=çê=ïáíÜ=
~ ÄêìëÜ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK
iÉ~îÉ=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=íç=Çêó=áå=
ìéêáÖÜí=éçëáíáçå=EÄäÉåÇÉê=Ñççí=Ää~ÇÉ=~í=íçéF=
ëç=íÜ~í=~åó=ï~íÉê=áåëáÇÉ=Å~å=êìå=çìíK
kçíÉW=fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=ÉKÖK=êÉÇ=Å~ÄÄ~ÖÉI=íÜÉ=
éä~ëíáÅ=é~êíë=ïáää=ÄÉÅçãÉ=ÇáëÅçäçìêÉÇ=Äó=~=êÉÇ=
Ñáäã=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ïáíÜ=~=ÑÉï=Çêçéë=
çÑ ÅççâáåÖ=çáäK
cáÖK=
qç=ëíçêÉ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇI=ïê~é=äççëÉäó=
~êçìåÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
^íí~ÅÜ=ã~áåë=éäìÖ=íç=íÜÉ=Å~ÄäÉ=Åä~ãéK
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ
mêçÄäÉãW
pïáíÅÜ=Å~ååçí=ÄÉ=ãçîÉÇ=íç=ëÉííáåÖë=N=íç=RK
oÉãÉÇá~ä=~ÅíáçåW
tÜÉå=íÜÉ=êÉ~ê=~éÉêíìêÉ=áë=çéÉåI=ëÉäÉÅíçê=
ëïáíÅÜ=NÓR=ïáää=åçí=ÑìåÅíáçåK=
mêçÄäÉãW
qÜÉ=ëäáÇÉ=Å~å=ÄÉ=ãçîÉÇ=çåäó=ïáíÜ=ÇáÑÑáÅìäíó=
çê åçí=~í=~ääK=
oÉãÉÇá~ä=~ÅíáçåW
mêÉëë=ëäáÇÉ=áåï~êÇë=ëäáÖÜíäó=~åÇ=ãçîÉK
oÉÅáéÉë
tÜáééÉÇ=ÅêÉ~ã
NMM=ÖÓRMM=Ö
tÜáé=ÅêÉ~ã=ïáíÜ=íÜÉ=ëíáêêÉê=Ñçê=½=íç=O=
ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=R=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=
èì~åíáíó=~åÇ=éêçéÉêíáÉë=çÑ=íÜÉ=ÅêÉ~ãFK
bÖÖ=ïÜáíÉ
N=íç=R=ÉÖÖ=ïÜáíÉë
rëáåÖ=íÜÉ=ëíáêêÉêI=ÄÉ~í=ÉÖÖ=ïÜáíÉë=Ñçê=O=
íç=R=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=RK
Éå
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP
péçåÖÉ=ãáñíìêÉ
_~ëáÅ=êÉÅáéÉ
O=ÉÖÖë
OÓP=íÄëK=Üçí=ï~íÉê
NMM=Ö=ëìÖ~ê
N=é~ÅâÉí=çÑ=î~åáää~=ëìÖ~ê
TM=Ö=Ñäçìê
TM=Ö=ÅçêåÑäçìê
_~âáåÖ=éçïÇÉê=áÑ=êÉèìáêÉÇ
_É~í=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=Ñäçìê=~åÇ=
ÅçêåÑäçìêF=ïáíÜ=íÜÉ=ëíáêêÉê=Ñçê=~ééêçñK=
PÓQ=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=R=ìåíáä=ÑêçíÜóK
pïáíÅÜ=~ééäá~åÅÉ=íç=pÉííáåÖ=NI=ãáñ=ëáÑíÉÇ=
Ñäçìê=~åÇ=ÅçêåÑäçìê=Äó=íÜÉ=ëéççåÑìä=ïáíÜáå=
~ééêçñK=½=íç=N=ãáåìíÉK
j~ñáãìã=èì~åíáíóW
=O=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ
`~âÉ=ãáñíìêÉ
_~ëáÅ=êÉÅáéÉ
O=ÉÖÖë
NOR=Ö=ëìÖ~ê
N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí
N=é~ÅâÉí=çÑ=î~åáää~=ëìÖ~ê=çê=éÉÉä=Ñêçã=½=äÉãçå
NOR=Ö=ÄìííÉê=çê=ã~êÖ~êáåÉ=Eêççã=íÉãéÉê~íìêÉF
ORM=Ö=Ñäçìê
N=é~ÅâÉí=çÑ=Ä~âáåÖ=éçïÇÉê
SM=ãä=ãáäâ
jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ=ëíáêêÉê=
Ñçê ~ééêçñK=½=ãáåìíÉ=~í=ëÉííáåÖ=NI=íÜÉå=
Ñçê ~ééêçñK PÓQ=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=RK=
j~ñáãìã=èì~åíáíóW
=O=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ
pÜçêí=é~ëíêó
_~ëáÅ=êÉÅáéÉ
NOR=Ö=ÄìííÉê=Eêççã=íÉãéÉê~íìêÉF
NMMÓNOR=Ö=ëìÖ~ê
N=ÉÖÖ
N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí
^=äáííäÉ=äÉãçå=éÉÉä=çê=î~åáää~=ëìÖ~ê
ORM=Ö=Ñäçìê
_~âáåÖ=éçïÇÉê=áÑ=êÉèìáêÉÇ
jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ=âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=
Ñçê=~ééêçñK=½=ãáåìíÉ=~í=ëÉííáåÖ=NI=íÜÉå=
Ñçê ~ééêçñK=PÓQ=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=RK
j~ñáãìã=èì~åíáíóW
=O=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ
_~ëÉ=Ñçê=Ñêìáí=Ñä~å=
_~ëáÅ=êÉÅáéÉ
O=ÉÖÖë
NOR=Ö=ëìÖ~ê
NOR=Ö=ÖêçìåÇ=Ü~òÉä=åìíë
RM=Ö=ÄêÉ~ÇÅêìãÄë
_É~í=ÉÖÖë=~åÇ=ëìÖ~ê=Ñçê=
P=íç=Q
=ãáåìíÉë=
~í ëÉííáåÖ=R=ìåíáä=~=ÑêçíÜ=ÑçêãëK
pïáíÅÜ=~ééäá~åÅÉ=íç=pÉííáåÖ=NI=~ÇÇ=Ü~òÉä=
åìíë=~åÇ=ÄêÉ~ÇÅêìãÄë=~åÇ=éêçÅÉëë=
Ñçê=
½=ãáåìíÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëíáêêÉê
K
j~ñáãìã=èì~åíáíóW
=O=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ
mä~áíÉÇ=Äìå
_~ëáÅ=êÉÅáéÉ
ORM=Ö=Ñäçìê
N=é~ÅâÉíë=çÑ=Çêó=óÉ~ëí
NNM=ãä=ï~êã=ãáäâ
N=ÉÖÖ
N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí
QM=Ö=ëìÖ~ê
PM=Ö=ãÉäíÉÇI=ÅççäÉÇ=Ñ~í
dê~ÇÉÇ=êáåÇ=çÑ=Ü~äÑ=~=äÉãçå
jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ=âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=
Ñçê=~ééêçñK=½=ãáåìíÉ=~í=ëÉííáåÖ=NI=íÜÉå=
Ñçê ~ééêçñK=PÓQ=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=RK
j~ñáãìã=èì~åíáíóW=
O=ñ=
Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ
máòò~=ÇçìÖÜ=
_~ëáÅ=êÉÅáéÉ
ORM=Ö=Ñäçìê
N=é~ÅâÉíë=çÑ=Çêó=óÉ~ëí
N=íëéK=ëìÖ~ê
N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí
P=íëÄK=çáä
NOR=ãä=ï~êã=ï~íÉê
jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ=âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=
Ñçê=~ééêçñK=½=ãáåìíÉ=~í=ëÉííáåÖ=NI=íÜÉå=
Ñçê ~ééêçñK=PÓQ=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=RK
j~ñáãìã=èì~åíáíóW=
O=ñ=
Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ
_êÉ~Ç=ÇçìÖÜ
_~ëáÅ=êÉÅáéÉ
RMM=Ö=Ñäçìê
NQ=Ö=ëìÖ~ê
NQ=Ö=ã~êÖ~êáåÉ
T=Ö=ë~äí
N=é~ÅâÉíë=çÑ=Çêó=óÉ~ëí
ORM=ãä=ï~íÉê=
jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ=âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=
Ñçê=~ééêçñK=½=ãáåìíÉ=~í=ëÉííáåÖ=NI=íÜÉå=
Ñçê ~ééêçñK=PÓQ=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=RK
Éå
NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
j~óçåå~áëÉ
N=ÉÖÖ=EÉÖÖ=óçäâ=~åÇ=ÉÖÖ=ïÜáíÉF
N=íÄëK=ãìëí~êÇ
N=íÄëK=äÉãçå=àìáÅÉ=çê=îáåÉÖ~ê
OMMÓORM=ãä=çáä
p~äíI=éÉééÉê=íç=í~ëíÉ
fåÖêÉÇáÉåíë=ãìëí=ÄÉ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íÉãéÉê~íìêÉ>
mìí=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=íÜÉ=àìÖK
mä~ÅÉ=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=
áå=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=àìÖ=~åÇ=ëïáíÅÜ=çå=
EëÉííáåÖ=jF=ìåíáä=íÜÉ=ãáñíìêÉ=ÉãìäëáÑáÉëK
päçïäó=ê~áëÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çå=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=
Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=~ë=Ñ~ê=~ë=íÜÉ=ìééÉê=ÉÇÖÉ=
çÑ íÜÉ=ãáñíìêÉ=~åÇ=äçïÉê=~Ö~áå=ìåíáä=
íÜÉ ã~óçåå~áëÉ=áë=êÉ~ÇóK=
qáéW=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜáë=êÉÅáéÉ=óçì=Å~å=~äëç=
ã~âÉ=ã~óçåå~áëÉ=ïáíÜ=ÉÖÖ=óçäâ=çåäóK=
eçïÉîÉêI=ìëÉ=çåäó=Ü~äÑ=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=çáäK
fåëíêìÅíáçåë=çå=Çáëéçë~ä
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=
áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=
ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=
bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=
tbbbK=
qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ=
brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=
~ééäá~åÅÉëK
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK
t~êê~åíó=ÅçåÇáíáçåë
qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=
~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=
Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=
aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=
ÄÉ çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK
qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=
ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=
Öì~ê~åíÉÉK
Éå
pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR
pçãã~áêÉ
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT
ríáäáë~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT
kÉííçóÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV
a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV
oÉÅÉííÉëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV
`çåëÉáäë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí= =K=K=K=K=K=K=K ON
`çåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=~ííÉåíáîÉãÉåí=~î~åí=ìíáäáë~íáçå=éçìê=
Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=ÇÛìíáäáë~íáçå=áãéçêí~åíÉë=
îáë~åí=ÅÉí=~éé~êÉáäK
iÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=éÉêãÉíí~åí=ÇÛìíáäáëÉê=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=
äÛ~éé~êÉáä=ǨÖ~ÖÉ=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ÇÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉåîÉêë=äÉë=
Ççãã~ÖÉë=èìá=éçìêê~áÉåí=Éå=ê¨ëìäíÉêK
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=
å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë=ìå=ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçÑÉëëáçåJ
åÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉêK=iÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=
ÇÛìå=ÑçóÉê=ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJÅìáëáåÉ=Çì=
éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=ÄìêÉ~ìñI=ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=
ÉåíêÉéêáëÉë=ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá=èìÉ=äÛìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=
ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë=Ü∑íÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë=ÇÛÜ~Äáí~íáçå=ëáãáä~áêÉK=
ríáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=éçìê=ÇÉë=èì~åíáí¨ë=ÇÉ=éê¨é~ê~íáçåë=
Åìäáå~áêÉë=Åçìê~åíÉë=Éí=éçìê=ÇÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=åçêã~äÉëK=
`É=Ä~ííÉìê=ãáñÉìê=ã~åìÉä=åÉ=ÅçåîáÉåí=èìÉ=éçìê=ã¨ä~åÖÉê=äÉë=éä~íë=
éßíÉìñ=çì=äáèìáÇÉëI=çì=éçìê=Ä~ííêÉ=ÇÉ=ä~=Åê≠ãÉK=^îÉÅ=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=
ê~éáÇÉI=áä=ÅçåîáÉåí=éçìê=ÄêçóÉê=Éí=ã¨ä~åÖÉê=ÇÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉëK
fä=åÉ=Ççáí=é~ë=ëÉêîáê=¶=íê~åëÑçêãÉê=ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíë=çì=ëìÄëí~åÅÉëK
o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK=
pá=îçìë=êÉãÉííÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=ìå=íáÉêëI=àçáÖåÉò=ë~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåK
, `çåëáÖåÉë=Ö¨å¨ê~äÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå
fä=åÉ=Ñ~ìí=à~ã~áë=ä~áëëÉê=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=ãçáåë=ÇÉ=U=~åë=ìíáäáëÉê=ÅÉí=~éé~êÉáä X=
äÉë=ÉåÑ~åíë=ßÖ¨ë=ÇÉ=U=~åë=Éí=éäìë=éÉìîÉåí=äÛìíáäáëÉê=ëçìë=ëìêîÉáää~åÅÉK=
aÉë ÉåÑ~åíëI=¨äçáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=ëçå=ÅçêÇçå=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåíK
iÉë=éÉêëçååÉë=ëçìÑÑê~åí=ÇÛìå=Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~ä=
çì åÉ=ǨíÉå~åí=é~ë=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=L=çì=äÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=å¨ÅÉëë~áêÉë=
éçìêêçåí=ìíáäáëÉê=äÉë=~éé~êÉáäë=¶=ÅçåÇáíáçå=ÇÉ=äÉ=Ñ~áêÉ=ëçìë=ëìêîÉáää~åÅÉI=
çì èìÉ=ëçå=ìíáäáë~íáçå=ëºêÉ=äÉìê=~áí=¨í¨=ÉåëÉáÖå¨É=Éí=èìÛÉääÉë=~áÉåí=Åçãéêáë=
äÉë=Ç~åÖÉêë=èìá=Éå=¨ã~åÉåíK
kÉ=éÉêãÉííÉò=à~ã~áë=~ìñ=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=àçìÉê=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK
Ñê
sçìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáä=
_lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=ѨäáÅáíçåë=
ÅçêÇá~äÉãÉåíK
sçìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇÛçéíÉê=éçìê=ìå=~éé~êÉáä=
¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ=
èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò=
ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê=åçë=
éêçÇìáíëK
NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=
áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK=kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=
ëá ëçå=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éí=äÛ~éé~êÉáä=äìáJãÆãÉ=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=
Ççãã~ÖÉK
a¨Äê~åÅÜÉò=íçìàçìêë=äÛ~éé~êÉáä=Çì=ëÉÅíÉìê=ëÛáä=Ççáí=ëÉ=íêçìîÉê=ë~åë=
ëìêîÉáää~åÅÉI=~î~åí=ÇÉ=äÛ~ëëÉãÄäÉêI=ÇÉ=äÉ=ǨãçåíÉê=çì=ÇÉ=äÉ=åÉííçóÉêK
sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=åÉ=ÑêçííÉ=é~ë=ëìê=ÇÉë=~êÆíÉë=
îáîÉë=çì=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉëK=^Ñáå=ÇÛ¨Å~êíÉê=íçìí=Ç~åÖÉêI=ëÉìä=
äÉ Ñ~ÄêáÅ~åí=çì=ëçå=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=çì=ìåÉ=éÉêëçååÉ=ǨíÉå~åí=
ìåÉ èì~äáÑáÅ~íáçå=¨èìáî~äÉåíÉ=Éëí=Ü~Äáäáí¨=¶=êÉãéä~ÅÉê=ìå=ÅçêÇçå=
ÇÉ Äê~åÅÜÉãÉåí=ÉåÇçãã~Ö¨K=
iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ëçåí=ê¨ëÉêî¨Éë=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK
, `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=ÅÉí=~éé~êÉáä
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ
oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>
pá=ìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=ëÉ=éêçÇìáíI=äÛ~éé~êÉáä=êÉëíÉ=Éå=éçëáíáçå=~ääìã¨É=
Éí=êÉǨã~êêÉê~=Ç≠ë=äÉ=êÉíçìê=Çì=Åçìê~åíK=
°íÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáä
kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ç~åë=ÇÉë=äáèìáÇÉë=Éí=åÉ=äÉ=ä~îÉò=
é~ë ~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK=kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìê=>
kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=äÉë=ã~áåë=ÜìãáÇÉëK
kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=íçìêåÉê=äÛ~éé~êÉáä=¶=îáÇÉK=kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~îÉÅ=
ÇÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÛçêáÖáåÉK=
kÛìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÛìå=ãÆãÉ=íóéÉ=EÅêçÅÜÉíë=ã~ä~ñÉìêë=
é~ê ÉñÉãéäÉFK
kÉ=ä~áëëÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=~ääìã¨=éäìë=äçåÖíÉãéë=èìÉ=å¨ÅÉëë~áêÉ=
~ì ãáñ~ÖÉ=ÇÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=¶=íê~áíÉêK
iÉ=Äçä=ãáñÉìê=åÉ=î~=é~ë=~ì=Ñçìê=ãáÅêçJçåÇÉëK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄêºäìêÉ=>
mêìÇÉåÅÉ=äçêë=Çì=íê~áíÉãÉåí=ÇÉ=äáèìáÇÉë=íê≠ë=ÅÜ~ìÇëK=
iÛ~éé~êÉáä=êáëèìÉ=ÇÉ=éêçîçèìÉê=ÇÉë=éêçàÉÅíáçå=ÇÉ=äáèìáÇÉK
^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=ê~éáÇÉ=Ç~åë=ä~=Å~ëëÉêçäÉI=êÉíáêÉò=
éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=ÅÉííÉ=ÇÉêåá≠êÉ=Çì=ÑçóÉê=ÇÉ=ÅìáëëçåK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=ÉåÖÉåÇê¨=é~ê=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=êçí~íáÑ=>
kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=êçí~íáçå
kÉ=ãçåíÉò=Éí=Ǩí~ÅÜÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=èìÛìåÉ=Ñçáë=äÛ~éé~êÉáä=áããçÄáäÉK=
^éê≠ë=äÛ~îçáê=¨íÉáåíI=äÛ~éé~êÉáä=ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=íçìêåÉê=Äêá≠îÉãÉåíK
mêçí¨ÖÉò=äÉë=ÅÜÉîÉìñ=äçåÖë=çì=äÉë=îÆíÉãÉåíë=¶=ãçáíá¨=ǨÑ~áíë=~Ñáå=
èìÛáäë åÉ=ëÉ=éêÉååÉåí=é~ë=Ç~åë=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=êçí~íáçåK
Ñê
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT
i~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=î~ìí=éçìê=ÇáÑѨêÉåíë=
ãçÇ≠äÉëK=råÉ=îìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=ÇáÑѨêÉåíë=
ãçÇ≠äÉë=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ë=
EcáÖìêÉ=FK
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ
sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK
cáÖìêÉ=
N ^éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ
O iÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ
P _êáÇÉ=¶=ÅçêÇçå
Q mçáÖå¨É
R fåíÉêêìéíÉìê=¶=R=éçëáíáçåë=H=ã~êÅÜÉ=
ãçãÉåí~å¨É
fä=ëÉêí=¶=~ääìãÉê=Éí=¨íÉáåÇêÉ=äÛ~éé~êÉáäI=
Éí ~Ç~éíÉê=ë~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíK
MLlÑÑ=Z=~éé~êÉáä=¨íÉáåí
N=Z=îáíÉëëÉ=ä~=éäìë=Ä~ëëÉ
R=Z=îáíÉëëÉ=ã~ñáã~äÉ
j=Z=j~êÅÜÉ=ãçãÉåí~å¨É=E¶=ä~=éäìë=Ü~ìíÉ=
îáíÉëëÉF=X=éçìëëÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=¶=Ö~ìÅÜÉ=
Éí=ã~áåíÉåÉòJäÉ=Éå=éçëáíáçåK
pá=îçìë=ìíáäáëÉò=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Ç~åë=
äÛçêáÑáÅÉ=~êêá≠êÉI=ëÉìäÉ=ä~=ã~êÅÜÉ=
ãçãÉåí~å¨É=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÑçåÅíáçååÉK
S qçìÅÜÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçå
bääÉ=ëÉêí=¶=Ǩí~ÅÜÉê=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëK
T lêáÑáÅÉë=éçìê=ãÉííêÉ=Éå=éä~ÅÉ=
äÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë=~îÉÅ=ÑÉêãÉíìêÉ
U `ìêëÉìê=éçìê=~ÅíáçååÉê=ä~=ÑÉêãÉíìêÉ
içêëèìÉ=îçìë=~ÅíáçååÉò=äÉ=ÅìêëÉìêI=ÅÉ=
ÖÉëíÉ=ǨÄäçèìÉ=ëçáí=äÛçêáÑáÅÉ=éÉêãÉíí~åí=
ÇÛáåíêçÇìáêÉ=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ETF=ëçáí=äÛçêáÑáÅÉ=
~êêá≠êÉ=ENNF=EÑáÖK=
FK
iÛçêáÑáÅÉë=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ETF=ëçåí=
çìîÉêíÉëK
iÛçêáÑáÅÉ=~êêá≠êÉ=ENNF=Éëí=çìîÉêíK
V qçìÅÜÉë=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ
mçìê=êÉíáêÉê=ìå=~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=äÛçêáÑáÅÉ=
~êêá≠êÉK=^ééìóÉò=Éå=ãÆãÉ=íÉãéë=ëìê=
äÉë ÇÉìñ=íçìÅÜÉëK
NM °íêáÉê=ÇÉ=ê~åÖÉãÉåí=~îÉÅ=ÉåêçìäÉãÉåí=
ÇÉ=ÅçêÇçå
mçìê=ê~åÖÉê=äÛ~éé~êÉáä=ÉåíêÉ=ÇÉìñ=
ìíáäáë~íáçåëI=Éí=éçìê=ÉåêçìäÉê=äÉ=ÅçêÇçå=
ÇÉ ëÉÅíÉìêK
NN lêáÑáÅÉ=~êêá≠êÉ=~îÉÅ=ÑÉêãÉíìêÉ
çª=áåíêçÇìáêÉ=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÅçããÉ=
é~ê ÉñÉãéäÉ=äÉ=ãáñÉêJÄ~ííÉìê=ê~éáÇÉK=
^ÅÅÉëëçáêÉë
NO cçìÉí=ã¨ä~åÖÉìê
NP `êçÅÜÉíë=é¨íêáëëÉìêë
ëìê=ÅÉêí~áåë=ãçÇ≠äÉë
NQ jáñÉê=Ä~ííÉìê=ê~éáÇÉ
NR _çä=ãáñÉìê=~îÉÅ=ÅçìîÉêÅäÉ
NS _êçóÉìê=ìåáîÉêëÉä
^îÉÅ=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉäI=îçìë=éêçÑáíÉò=
ÇÉ íçìíÉ=ä~=éìáëë~åÅÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=äçêë=
ÇÉ=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ÇÛìåÉ=éßíÉ=¶=í~êíáåÉê=~ì=ãáÉä=
E¶=ÅçåÇáíáçå=ÇÉ=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=
ÇÉ=ä~=êÉÅÉííÉFK=sçìë=íêçìîÉêÉò=ä~=êÉÅÉííÉ=Ç~åë=
ä~ åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=Çì=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉäK
pá=ìå=~ÅÅÉëëçáêÉ=åÛ~=é~ë=¨í¨=äáîê¨=ÇÛçêáÖáåÉI=
áä Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=äÉ=Åçãã~åÇÉê=~ìéê≠ë=
Çì ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK=
jáñÉê=Ä~ííÉìê=ê~éáÇÉ=W=
mä~ëíáèìÉ kø=ÇÉ=ê¨ÑK=SRTOQO
^ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ kø=ÇÉ=ê¨ÑK=SRTORU
_êçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=W= kø=ÇÉ=ê¨ÑK=SRVMRU
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=
ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=¶=é~êí=~ÅÅçãé~Öå~åí=
ÅÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëK
ríáäáë~íáçå
^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçåI=åÉííçóÉò=
äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Éí=äÛçìíáää~ÖÉK
a¨êçìäÉò=íçìàçìêë=Åçãéä≠íÉãÉåí=äÉ=ÅçêÇçå=
ÇÛ~äáãÉåí~íáçåK
, oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=ÉåÖÉåÇê¨=é~ê=
äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=êçí~íáÑ=>
kÉ=ãçåíÉò=Éí=Ǩí~ÅÜÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=èìÛìåÉ=
Ñçáë=äÛ~éé~êÉáä=áããçÄáäÉK=^éê≠ë=äÛ~îçáê=¨íÉáåíI=
äÛ~éé~êÉáä=ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=íçìêåÉê=Äêá≠îÉãÉåíK
Ñê
oÉã~êèìÉ=áãéçêí~åíÉ
içêëèìÉ=äÛçêáÑáÅÉ=~êêá≠êÉ=Éëí=çìîÉêíI=
äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éÉìí=ÑçåÅíáçååÉê=èìÛÉå=
ã~êÅÜÉ=ãçãÉåí~å¨ÉK=
iÉë=éçëáíáçåë=N=¶=R=ÇÉ=äÛáåíÉêêìéíÉìê=
ëçåí=áåçé¨ê~åíÉëK=
mçìê=~ÅíáçååÉê=ä~=ÑÉêãÉíìêÉI=åÉ=
Ǩéä~ÅÉò=äÉ=ÅìêëÉìê=èìÉ=äçêëèìÉ=
äÛáåíÉêêìéíÉìê=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
MLlÑÑ
K
NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
^éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉë
iÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=éÉêãÉííÉåí=ÇÛçÄíÉåáê=ÇÉë=
ê¨ëìäí~íë=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=Äçåë=Ç~åë=äÉë=
éê¨é~ê~íáçåë=ëìáî~åíÉë=W
cçìÉíë=ã¨ä~åÖÉìê=éçìê=KKK
KKK=p~ìÅÉëI=Ää~åÅë=ãçåí¨ë=Éå=åÉáÖÉI=ãçìëëÉ=
ÇÉ=ä~áíI=Åê≠ãÉëI=ã~óçåå~áëÉI=Åê≠ãÉ=`Ü~åíáääó=
Éí=éßíÉë=ä¨Ö≠êÉë=ÅçããÉ=ä~=éßíÉ=äÉî¨ÉK
iÉë=ÑçìÉíë=ã¨ä~åÖÉìêë=åÉ=ÅçåîáÉååÉåí=é~ë=
éçìê=éê¨é~êÉê=äÉë=éßíÉë=¨é~áëëÉëK
`êçÅÜÉíë=é¨íêáëëÉìêë=éçìê=KKK
KKK=äÉë=éßíÉë=ÑÉêãÉë=íÉääÉë=èìÉ=ä~=éßíÉ=Äêáë¨ÉI=
ä~ éßíÉ=~ì=äÉî~áå=Éí=äÉë=éßíÉë=¶=Ä~ëÉ=
ÇÉ éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉI=~áåëá=èìÉ=éçìê=ã¨ä~åÖÉê=
äÉë=éßíÉë=¨é~áëëÉë=ÅçåíÉå~åí=ÇÉ=ä~=îá~åÇÉ=
Ü~ÅܨÉI=äÉë=éßíÉë=áí~äáÉååÉë=çì=ä~=éßíÉ=¶=é~áåK=
nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=èìÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=íê~áíÉê=
äÛ~éé~êÉáä=RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ=éäìë=äÉë=
áåÖê¨ÇáÉåíëK=oÉëéÉÅíÉò=äÉë=èì~åíáí¨ë=
ã~ñáã~äÉë=áåÇáèì¨Éë=Ç~åë=äÉë=êÉÅÉííÉë=>
cáÖìêÉ=
^ãÉåÉò=äÉ=ÅìêëÉìê=ëìê=ä~=éçëáíáçå= K
iÉë=çêáÑáÅÉë=ÇÛáåíêçÇìÅíáçå=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=
ëçåí=ǨÖ~Ö¨ëI=äÛçêáÑáÅÉ=~êêá≠êÉ=Éëí=ÑÉêã¨K
a~åë=äÉë=çêáÑáÅÉëI=áåíêçÇìáëÉò=ä~=é~áêÉ=
ÇÛ~ÅÅÉëëçáêÉë=îçìäìÉ=Éí=~ééìóÉò=ÇÉëëìë=
éçìê=äÉë=Ñ~áêÉ=ÉåÅê~åíÉêK
qÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉ=ä~=ÑçêãÉ=ÇÉë=éá≠ÅÉë=
Éå=éä~ëíáèìÉ=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=éçìê=
¨îáíÉê=äÉë=ÅçåÑìëáçåë=EÑáÖK=
ÓOF=>
fåíêçÇìáêÉ=ä~=ÑáÅÜÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
sÉêëÉò=äÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=Ç~åë=
ìå ê¨ÅáéáÉåí=~ééêçéêá¨K
fåíêçÇìáëÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Ç~åë=
äÉ ê¨ÅáéáÉåí=éìáë=~ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=
ëìê ä~=éçëáíáçå=îçìäìÉK
mçëáíáçåë=NI=O=W
mçìê=áåÅçêéçêÉê=Éí=ã¨ä~åÖÉêK
mçëáíáçåë=PI=QI=R=W
mçìê=é¨íêáê=Éí=Ä~ííêÉK
j~êÅÜÉ=ãçãÉåí~å¨É=j=W
éçìê=áåÅçêéçêÉê=çì=Ä~ííêÉ=ê~éáÇÉãÉåí=
ÇÉë áåÖê¨ÇáÉåíëK=
, oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>
mçìê=ÅÜ~åÖÉê=äÉë=çìíáäëI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=
ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
oÉã~êèìÉ=W
°íÉáÖåÉò=íçìàçìêë=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=~î~åí=
ÇÉ=äÉ=ëçêíáê=ÇÉ=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ã¨ä~åÖ¨ÉK
^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä=W
o~ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ëìê=MLlÑÑK
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçå=éçìê=
Ǩí~ÅÜÉê=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Éí=êÉíáêÉòJäÉëK
^ííÉåíáçå=W
kÛ~ÅíáçååÉò=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçå=èìÛìåÉ=Ñçáë=
äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=áããçÄáäÉëK=
i~=íçìÅÜÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçå=Éëí=áåçé¨ê~åíÉ=ëá=
äÛáåíÉêêìéíÉìê=åÉ=ëÉ=íêçìîÉ=é~ë=ëìê=MLlÑÑK
^éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=~îÉÅ=éáÉÇ=ãáñÉìê=
ê~éáÇÉ
iÛ~éé~êÉáä=ÅçåîáÉåí=éçìê=ãçåíÉê=ä~=
ã~óçåå~áëÉI=ã¨ä~åÖÉê=ÇÉë=ë~ìÅÉëI=ÅçÅâí~áäëI=
äÉë=~äáãÉåíë=éçìê=ĨĨI=äÉë=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë=
ÅìáíëK
mçìê=ê¨ÇìáêÉ=äÉë=ëçìéÉë=Éå=éìê¨ÉK
cáÖìêÉ=
^ãÉåÉò=äÉ=ÅìêëÉìê=ëìê=ä~=éçëáíáçå= K
iÛçêáÑáÅÉ=~êêá≠êÉ=Éëí=ǨÖ~Ö¨I=äÉë=çêáÑáÅÉë=
ÇÛáåíêçÇìÅíáçå=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ëçåí=
ÑÉêã¨ëK
jÉííÉò=äÉ=ãáñÉê=Ä~ííÉìê=ê~éáÇÉ=Éå=éä~ÅÉ=
Éí Ñ~áíÉëJäÉ=ÉåÅçÅÜÉêK
fåíêçÇìáêÉ=ä~=ÑáÅÜÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
sÉêëÉò=äÉë=~äáãÉåíë=Ç~åë=äÉ=Äçä=ãáñÉìêK
qçìêåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=¶=Ö~ìÅÜÉI=ëìê=
ä~ éçëáíáçå=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=ãçãÉåí~å¨ÉI=
Éí ã~áåíÉåÉòJäÉ=Éå=éçëáíáçåK
iÉë=éçëáíáçåë=N=¶=R=ÇÉ=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ëçåí=
áåçé¨ê~åíÉë=>
oÉã~êèìÉ=W
mçìê=¨îáíÉê=äÉë=éêçàÉÅíáçåë=ÇÉ=éêçÇìáí=
¶ ã¨ä~åÖÉêI=åÛ~ääìãÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~éê≠ë=
~îçáê éäçåÖ¨=äÉ=ãáñÉê=Ä~ííÉìê=ê~éáÇÉ=ÇÉÇ~åëK=
°íÉáÖåÉò=íçìàçìêë=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=~î~åí=
ÇÉ=äÉ=ëçêíáê=ÇÉ=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ã¨ä~åÖ¨ÉK
^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä=W
o~ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ëìê=MLlÑÑK
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
mçìê=êÉíáêÉê=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=ê~éáÇÉI=~ééìóÉò=
ëáãìäí~å¨ãÉåí=ëìê=äÉë=ÇÉìñ=íçìÅÜÉë=
ÇÉ Ç¨îÉêêçìáää~ÖÉK
Ñê
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV
kÉííçóÉê
, oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>
kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ç~åë=ÇÉë=
äáèìáÇÉë=Éí=åÉ=äÉ=ä~îÉò=é~ë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK
kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìê=>
^ííÉåíáçå=>
sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK=
kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK
bëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=
ÜìãáÇÉ=éìáë=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=ëÉÅ=éçìê=
äÉ ë¨ÅÜÉêK
kÉííçóÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=äÉë=ê¨ëáÇìë=
èìá ~ÇÜ≠êÉåí=ëìê=äÉ=ÅìêëÉìê=>
iÉ=ä~î~ÖÉ=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=~=äáÉì=~ì=ä~îÉJ
î~áëëÉääÉ=çì=~îÉÅ=ìåÉ=ÄêçëëÉ=ëçìë=äÛÉ~ì=
Çì êçÄáåÉíK
i~áëëÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=ê~éáÇÉ=ë¨ÅÜÉê=
¶=ä~=îÉêíáÅ~äÉ=Eä~ãÉ=íçìêå¨É=îÉêë=äÉ=Ü~ìíFI=
ÅÉÅá=~Ñáå=èìÉ=äÛÉ~ì=èìá=~=é¨å¨íê¨=éìáëëÉ=
ëÛ¨ÅçìäÉêK
oÉã~êèìÉ=W=ëá=îçìë=íê~áíÉò=é~ê=ÉñÉãéäÉ=
Çì ÅÜçì=êçìÖÉI=äÉë=éá≠ÅÉë=Éå=éä~ëíáèìÉ=îçåí=
éêÉåÇêÉ=ÇÛ~ìíêÉë=íÉáåíÉëK=nìÉäèìÉë=ÖçìííÉë=
ÇÛÜìáäÉ=ÇÉ=ÅìáëáåÉ=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=äÉë=ÉåäÉîÉêK
cáÖìêÉ=
^î~åí=ÇÉ=ê~åÖÉê=äÛ~éé~êÉáäI=ÉåêçìäÉò=
äÉ ÅçêÇçå=~ìíçìê=ë~åë=ëÉêêÉêK=
cáñÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Çì=ÅçêÇçå=~ì=ãçóÉå=
ÇÉ ä~=ÄêáÇÉ=¶=ÅçêÇçåK
a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë
mêçÄä≠ãÉ=W
iÛáåíÉêêìéíÉìê=êÉÑìëÉ=ÇÉ=ëÉ=êÉåÇêÉ=ëìê=äÉë=
éçëáíáçåë=N=¶=RK
oÉã≠ÇÉ=W
içêëèìÉ=äÛçêáÑáÅÉ=~êêá≠êÉ=Éëí=çìîÉêíI=
ä~ Åçãã~åÇÉ=ãìäíáJéçëáíáçåë=åÉ=
ÑçåÅíáçååÉ é~ëK=
mêçÄä≠ãÉ=W
iÉ=ÅìêëÉìê=Éëí=ëçáí=ÇáÑÑáÅáäÉ=ëçáí=áãéçëëáÄäÉ=
¶Ç¨éä~ÅÉêK=
oÉã≠ÇÉ=W
^ééìóÉò=ä¨Ö≠êÉãÉåí=ëìê=äÉ=ÅìêëÉìêI=
Éå ÇáêÉÅíáçå=ÇÉ=äÛáåí¨êáÉìê=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=
Éí Ǩéä~ÅÉòJäÉK
oÉÅÉííÉë
`ê≠ãÉ=ÅÜ~åíáääó
NMM=Ö=¶=RMM=Ö
qê~î~áääÉò=ä~=Åê≠ãÉ=~îÉÅ=äÉ=ÑçìÉí=
ã¨ä~åÖÉìê=éÉåÇ~åí=N½=¶=O=ãáåìíÉë=
Eëìáî~åí=ä~=èì~åíáí¨=Éí=äÉë=éêçéêá¨í¨ë=
ÇÉ=ä~=Åê≠ãÉF=ëìê=ä~=éçëáíáçå=RK
_ä~åÅ=ÇÛÌìÑ
N=¶=R=Ää~åÅë=ÇÛÌìÑë
qê~î~áääÉò=äÉë=Ää~åÅë=éÉåÇ~åí=O=¶=R=
ãáåìíÉë=¶=ä~=îáíÉëëÉ=R=~îÉÅ=äÉ=ÑçìÉí=
ã¨ä~åÖÉìê
mßíÉ=¶=ÄáëÅìáíë
oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=
O=ÌìÑë
OÓP=ÅK=¶=ëçìéÉ=ÇÛÉ~ì=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉ
NMM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ
N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=ëìÅêÉ=î~åáää¨
TM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ
TM=Ö=ÇÉ=ѨÅìäÉ
¨îÉåíìÉääÉãÉåí=ÇÉ=ä~=äÉîìêÉ=ÅÜáãáèìÉ
_~ííÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Eë~ìÑ=ä~=Ñ~êáåÉ=Éí=
ä~ ѨÅìäÉF=ÉåîK=P=¶=Q=ãáåìíÉë=~îÉÅ=äÉ=ÑçìÉí=
ã¨ä~åÖÉìê=ëìê=ä~=éçëáíáçå=RI=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=
îçìë=çÄíÉåáÉò=ìåÉ=ãçìëëÉ=ÑÉêãÉK
o¨ÖäÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=äÉ=åáîÉ~ì=NI=
áåÅçêéçêÉò=ä~=Ñ~êáåÉ=í~ãáë¨É=Éí=ä~=Ñ~êáåÉ=
ÇÛ~ãáÇçå=éÉåÇ~åí=ÉåîK=PM=ëÉÅçåÇÉë=
¶=N=ãáåìíÉK
nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W
=O=Ñçáë=ä~=êÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ
mßíÉ=äÉî¨É
oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=
O=ÌìÑë
NOR=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ
N=éáåŨÉ=ÇÉ=ëÉä=
N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=ëìÅêÉ=î~åáää¨=çì=äÉ=òÉëíÉ=
ÇÛìå ÇÉãáJÅáíêçå
NOR=Ö=ÇÉ=ÄÉìêêÉ=çì=ÇÉ=ã~êÖ~êáåÉ=
E¶=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉF
ORM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ
N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=äÉîìêÉ=ÅÜáãáèìÉ
SM=ãä=ÇÉ=ä~áí
qê~î~áääÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=~îÉÅ=äÉ=ÑçìÉí=
ã¨ä~åÖÉìê=éÉåÇ~åí=ÉåîK=½=ãáåìíÉ=ëìê=
ä~ éçëáíáçå=NI=éìáë=ÉåîK=O=¶=Q=ãáåìíÉë=ëìê=
ä~ éçëáíáçå=RK=
nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W
=O=Ñçáë=ä~=êÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ
Ñê
OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
mßíÉ=Äêáë¨É
oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=
NOR=Ö=ÇÉ=ÄÉìêêÉ=
E¶=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉF
NMM=¶=NOR=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ
N=퓄
N=éáåŨÉ=ÇÉ=ëÉä=
ìå=éÉì=ÇÉ=òÉëíÉ=ÇÉ=Åáíêçå=çì=Çì=ëìÅêÉ=î~åáää¨
ORM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ
¨îÉåíìÉääÉãÉåí=ÇÉ=ä~=äÉîìêÉ=ÅÜáãáèìÉ
qê~î~áääÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=~îÉÅ=
äÉ ÅêçÅÜÉí=é¨íêáëëÉìê=éÉåÇ~åí=ÉåîK=
½=ãáåìíÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=NI=éìáë=ÉåîK=
P=¶=Q=ãáåìíÉë=ëìê=ä~=éçëáíáçå=RK
nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W
=O=Ñçáë=ä~=êÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ
cçåÇ=ÇÉ=í~êíÉ=~ìñ=Ñêìáíë=
oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=
O=ÌìÑë
NOR=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ
NOR=Ö=ÇÉ=åçáëÉííÉë=Äêçó¨Éë
RM=Ö=ÇÉ=ÅÜ~éÉäìêÉ
_~ííÉò=äÉë=ÌìÑë=Éí=äÉ=ëìÅêÉ=Éå=ãçìëëÉ=
éÉåÇ~åí=P=¶=Q=ãáåìíÉëI=~îÉÅ=äÉ=êçÄçí=
ê¨Öä¨ ëìê=ä~=éçëáíáçå=RK
o¨ÖäÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=äÉ=åáîÉ~ì=NI=ê~àçìíÉò=
äÉë=åçáëÉííÉë=Éí=ä~=ÅÜ~éÉäìêÉI=éìáë=íê~î~áääÉò=
äÉ=ã¨ä~åÖÉ=éÉåÇ~åí=
ìåÉ=ÇÉãáJãáåìíÉ=
~ì ÑçìÉí=ãáñÉìê
K
nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W
=O=Ñçáë=ä~=êÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ
_êáçÅÜÉ=íêÉëë¨É=
oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=
ORM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ
N=ë~ÅÜÉíë=ÇÉ=äÉîìêÉ
NNM=ãä=ÇÉ=äÛ~áí=ÅÜ~ìÇ
N=퓄
N=éáåŨÉ=ÇÉ=ëÉä=
QM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ
PM=Ö=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=Öê~ëëÉ=ÑçåÇìÉ=éìáë=êÉÑêçáÇáÉI
äÉ=òÉëíÉ=êßé¨=ÇÛìå=ÇÉãáJÅáíêçå
qê~î~áääÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=~îÉÅ=
äÉ ÅêçÅÜÉí=é¨íêáëëÉìê=éÉåÇ~åí=ÉåîK=
½=ãáåìíÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=NI=éìáë=ÉåîK=
P=¶=Q=ãáåìíÉë=ëìê=ä~=éçëáíáçå=RK
nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=
O=Ñçáë=
ä~=êÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ
mßíÉ=¶=éáòò~=
oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=
ORM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ
N=ë~ÅÜÉíë=ÇÉ=äÉîìêÉ
N=ÅK=¶=Å~Ѩ=ÇÉ=ëìÅêÉ
N=éáåŨÉ=ÇÉ=ëÉä=
P=ÅK=¶=ëçìéÉ=ÇÛÜìáäÉ
NOR=ãä=ÇÛÉ~ì=ÅÜ~ìÇÉ
qê~î~áääÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=~îÉÅ=
äÉ ÅêçÅÜÉí=é¨íêáëëÉìê=éÉåÇ~åí=ÉåîK=
½=ãáåìíÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=NI=éìáë=ÉåîK=
P=¶=Q=ãáåìíÉë=ëìê=ä~=éçëáíáçå=RK
nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=
O=Ñçáë=
ä~=êÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ
mßíÉ=¶=é~áå
oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=
RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ
NQ=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ
NQ=Ö=ã~êÖ~êáåÉ
T=Ö=ÇÉ=ëÉä
N=ë~ÅÜÉíë=ÇÉ=äÉîìêÉ
ORM=ãä=ÇÛÉ~ì
qê~î~áääÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=~îÉÅ=
äÉ ÅêçÅÜÉí=é¨íêáëëÉìê=éÉåÇ~åí=ÉåîK=
½=ãáåìíÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=NI=éìáë=ÉåîK=
P=¶=Q=ãáåìíÉë=ëìê=ä~=éçëáíáçå=RK
j~óçåå~áëÉ
N=ÌìÑ=EäÉ=à~ìåÉ=Éí=äÉ=Ää~åÅF
N=ÅK=¶=ëçìéÉ=ÇÉ=ãçìí~êÇÉ
N=ÅK=¶=ëçìéÉ=ÇÉ=àìë=ÇÉ=Åáíêçå=çì=ÇÉ=
îáå~áÖêÉ
OMM=¶=ORM=ãä=ÇÛÜìáäÉ
p~äÉò=Éí=éçáîêÉò=ëÉäçå=îçë=Öçºíë
iÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ÇçáîÉåí=íçìë=ëÉ=íêçìîÉê=
¶=ä~=ãÆãÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=>
sÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Ç~åë=äÉ=ÄçäK
mçëÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=ê~éáÇÉ=ëìê=äÉ=ÑçåÇ=
Çì ê¨ÅáéáÉåí=Éí=~ääìãÉò=äÛ~éé~êÉáä=EåáîÉ~ì=
ÇÉ îáíÉëëÉ=jF=àìëèìÛ¶=èìÉ=äÉ=ã¨ä~åÖÉ=
ëÛ¨ãìäëáçååÉK
pçìäÉîÉò=äÉåíÉãÉåí=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=ê~éáÇÉ=
Éå=êçí~íáçå=àìëèìÛ¶=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=Çì=ã¨ä~åÖÉI=
éìáë=Ñ~áíÉëJäÉ=êÉéäçåÖÉê=äÉåíÉãÉåí=àìëèìÛ¶=
ÅÉ=èìÉ=ä~=ã~óçåå~áëÉ=ëçáí=éêÆíÉK=
rå=ÅçåëÉáä=W=ÅÉííÉ=êÉÅÉííÉ=îçìë=éÉêãÉí=~ìëëá=
ÇÉ=éê¨é~êÉê=ä~=ã~óçåå~áëÉ=ìåáèìÉãÉåí=~îÉÅ=
Çì=à~ìåÉ=ÇÛÌìÑK=a~åë=ÅÉ=Å~ëI=åÛìíáäáëÉò=èìÉ=
ä~ ãçáíá¨=ÇÉ=ä~=èì~åíáí¨=ÇÛÜìáäÉK
Ñê
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
