éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
íê Kullanma talimatý
éä Instrukcja obsługi
Üì Használati utasítás
ìâ I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï
êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå
~ê
ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ
åç _êìâë~åîáëåáåÖ
ëî _êìâë~åîáëåáåÖ
Ñá h®óíí∏çÜàÉ
Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
j`jOMKK
O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aáÉëÉë=dÉê®í= áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄ ÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~ä íëJ
ΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã= e~ìëÜ~äí= çÇÉê= áå=Ü ~ìëÜ~äíëJ
®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^ åïÉå Ç ìåÖ É å=
ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=
ìãÑ~ëëÉå=òK=_ K=Çá É=sÉ êïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ
âΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=
ìåÇ= ~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ= ÇáÉ=
kìíòìåÖ=ÇìêÅ Ü=d ®ëíÉ=îçå= mÉåëá çåÉ åI=âä Éáå Éå=
eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK
dÉê®í=åìê=ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëJ
ãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåI=ëáÉÜÉ=h~éáíÉä=
łoÉòÉéíÉLwìí~íÉ åLsÉê~êÄÉáíìåÖ“K=
a~ë=dÉê®í=áëí=ï~êíìåÖëÑêÉáK
aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=ÄÉëÅÜêÉáÄí=îÉêëÅÜáÉJ
ÇÉåÉ=jçÇÉääÉ=ãáí =îÉêëÅÜáÉÇ ÉåÉã=w ìÄÉÜ∏êK
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=
_Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ=
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ
_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK=
dêìåÇÖÉê®í
NaêÉÜëÅÜ~äíÉê
M=Z=píçé
j=Z=jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ=Ee∏ÅÜëíÉ=aêÉÜò~ÜäI=
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=ÑÉëíÜ~äíÉåF=
píìÑÉå=NÓO I=^ê ÄÉáíëÖÉë ÅÜï áåÇáÖ âÉáíW
N=Z=åáÉÇêáÖÉ=aêÉÜò~ÜäI
O=Z=ÜçÜÉ=aêÉÜò~ÜäK
O h~ÄÉä~ìÑïáÅâäìåÖ
P_ÉäΩÑíìåÖëëÅÜäáíòÉ
Qp~ìÖÑΩ≈É
a~ë=dÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉã=ìåÇ=ë~ìÄÉêÉã=
råíÉêÖêìåÇ=~ìÑëíÉääÉåK
pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏êLtÉêâòÉìÖ
RpÅÜΩëëÉä=
^ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=
^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉå=EpÅÜΩëëÉäå~ëÉ= áã=pÅÜäá íò=
~ã=dêìåÇÖÉê®íFK=
S ~=aÉÅâÉä=
^ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~ã=aÉÅâÉä=~ìÑ=mÑÉáä=~ã=dêáÑÑF=
ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=
ÇêÉÜÉå=EaÉÅâÉäå~ëÉ=áã=pÅÜäáíò=~ã=
dêìåÇÖÉê®í I= mÑÉ áäÉ=~ìÑ=aÉÅâÉä = ì åÇ=dÉÜ®ìëÉ=
ëíáããÉå=ΩÄÉêÉáåFK
Ä=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=
píçéÑÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=
å~ÅÜÑΩääÉåK
Å=píçéÑÉê=EZ=jÉëëÄÉÅÜÉêF=
pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=å~ÅÜëÅÜáÉÄÉåK=
T ~=pÅÜä~ÖãÉëëÉê
Ä=pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ
U ~=pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê
òìã=^ìÑåÉÜãÉå=ÇÉê=pÅÜÉáÄÉåK
fã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜI=ïÉåå=åáÅÜí=áã=
iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉåW
Ä=pÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=Ó=ÇáÅâLÇΩåå
Å=o~ëéÉäëÅÜÉáÄÉ=Ó=Öê çÄLÑÉáå
Ç=pÅÜåÉáÇJo~ëéÉäëÅÜÉáÄÉ
fã=c~ÅÜÜ~åÇÉä =ÉêÜ®ä íäáÅÜ
É=mçããÉëJÑêáíÉëJpÅÜÉáÄÉ
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üêä
dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=
E~ã=_çÇÉå=ÇÉë=dÉê®íÉëF=~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=
ÄÉíêÉáÄÉåK
kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=
_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå =~ìÑïÉ áëÉå K
háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêåÜ~äíÉåK
mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ= háåÇÉêF=ãá í=îÉêãá åÇÉêíÉ ê=
â∏êéÉêäáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜãì åÖ=çÇÉê=
ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê=
bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=
ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ì≈Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=
çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=
dÉÄê~ìÅÜë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mÉêëçåI=ÇáÉ=ÑΩê=áÜêÉ=
páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK
píÉÅâÉê= òáÉÜ Éå= å ~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=îçê=ÇÉã=
oÉáåáÖÉåI=îçê=Ç Éã=s Éêä~ëëÉå= ÇÉë= o~ìã Éë= çÇÉê=
áã=cÉÜäÉêÑ~ääK=wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=
h~åíÉå=çÇÉê=ÜÉá≈É=cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK
oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®íI=ïáÉ=òK=_K=ÉáåÉ=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ= wìäÉáíìåÖ= ~ìëí~ìëÅ ÜÉåI= Ç ΩêÑÉå=åìê=
ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑΩÜêí=
ïÉêÇÉåI=ìã=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK=
dÉê®í=åáÅÜí=ãáí=ÑÉìÅÜíÉå=e®åÇÉå=ÄÉêΩÜêÉåI=
ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉë=t~ë ëÉê=Ü~ä íÉå=çÇÉê=á å=
cäΩëëáÖâÉáíÉ å=É áåí~ìÅ ÜÉå K
_ÉÇáÉåÉå
dÉê®í=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=
ÖêΩåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå“K
sçêÄÉêÉáíÉå
dêìåÇÖÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉå=ìåÇ=ë~ìÄÉêÉå=
råíÉêÖêìåÇ=ëíÉääÉåK=_ÉäΩÑíìåÖëëÅÜäáíòÉ=
ãΩëëÉå=ÑêÉá=ëÉáåK
píÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
ÇÉ
eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=
åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK
a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=
ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=
tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=
mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=
fåíÉêåÉíëÉáíÉK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P
pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏êLtÉêâòÉìÖ
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=êçíáÉêÉåÇÉ=
tÉêâòÉìÖÉ>
t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=
ÖêÉáÑÉå=E~ìÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=ÇÉê=
^åíêáÉÄ=åçÅÜ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜFK
tÉêâòÉìÖÉ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=
ïÉÅÜëÉäåK
pÅÜΩëëÉä=ERF=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉå= EpÅÜΩëëÉäå~ëÉ=áã=
pÅÜäáíò=~ã=dêìåÇÖÉê®íFK
tÉêâòÉìÖ=ETLUF=ÉáåëÉíòÉåI=ïáÉ=áå=
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉã=^ÄëÅÜåáíí=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=
tÉêâòÉìÖ~ìëï~Üä=ëáÉÜÉ=łoÉòÉéíÉLwìí~íÉåL
sÉê~êÄÉáíìåÖ“K
wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåI= ïáÉ=áå= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉã =
^ÄëÅÜåáíí=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=^ìëï~Üä=ëáÉÜÉ=
łoÉòÉéíÉLwìí~íÉ åLsÉê~êÄÉáíìåÖ“K
aÉÅâÉä=ES~F=~ìÑëÉíòÉå= EmÑÉáä =~ã =aÉÅâÉ ä=~ìÑ =
mÑÉáä=~ã=dêáÑÑF= ìåÇ=áã= rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë= òìã=
^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉå=EaÉÅâÉäå~ëÉ=áã=pÅÜäáíò=~ã=
dêìåÇÖÉê®íFK
aáÉ=mÑÉáäÉ=ãΩëëÉå=ïáÉ=áã=_áäÇ= ÖÉòÉáÖí=ÖÉå~ì=
ΩÄÉêÉáåëíáããÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåI=
ëáÉÜÉ=łoÉòÉ éíÉLwìí~íÉåLsÉ ê~êÄÉáíìåÖ“K=
dÉê®í=â~åå=åìê=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=
pÅÜΩëëÉä=ìåÇ=aÉÅâÉä=~ ìÑ ÖÉ ëÉ íò í=ì åÇ=
îÉêêáÉÖÉäí=ëáåÇ=EÄÉáÇÉ=k~ëÉå=áã=pÅÜäáíò=~ã=
dêìåÇÖÉê®íI=mÑÉ áäÉ=~ìÑ=aÉÅâÉä=ì åÇ=dÉÜ®ìëÉ=
ëíáããÉå=ΩÄÉêÉáåFK
pÅÜä~ÖãÉëëÉê
òìã=wÉêâäÉáåÉêåI=e~ÅâÉåI=håÉíÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
pÅÜä~ÖãÉëëÉê=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑJdêáÑÑ=EçÄÉêÉë=
båÇÉF=~åÑ~ëëÉåK
pÅÜä~ÖãÉëëÉê=ET~F=ÉáåëÉíòÉåK
wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK
aÉÅâÉä=ES~F=ãáí=píçéÑÉê=ESÅF=~ ìÑëÉíòÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=ENF=~ ì Ñ=ÖÉï ΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=
ëíÉääÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉòÉéíÉLwìí~íÉåL
sÉê~êÄÉáíìåÖ“K
rã=wìí~íÉå=å~ÅÜòìÑΩääÉåI=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=
~ìÑ M=ëíÉääÉ åK
píçéÑÉê=ESÅF=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=
ÇìêÅÜ=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ESÄF=ÉáåÑΩääÉåK
eáåïÉáëW=_Éáã=wÉêâäÉáåÉêå=ìåÇ=e~ÅâÉå=ëíÉáÖí=
ÇÉê=wÉêâäÉáåÉêìåÖëÖê~Ç=ãáí=ÇÉê=
sÉê~êÄÉáíìåÖëòÉáíK
pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ
ÑΩê=p~ÜåÉI=báëÅÜåÉÉI=pÜ~âÉëK
pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ=ETÄF=ÉáåëÉíòÉåK
wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK
aÉÅâÉä=ES~F=ãáí=píçéÑÉê=ESÅF=~ìÑëÉíòÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=ENF=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=
ëíÉääÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉòÉéíÉLwìí~íÉåL
sÉê~êÄÉáíìåÖ“K
rã=wìí~íÉå=å~ÅÜòìÑΩääÉå=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ ìÑ=
píìÑÉ=N=ëíÉääÉåK
píçéÑÉê=ESÅF=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=
ÇìêÅÜ=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ESÄF=ÉáåÑΩääÉåK
wÉêâäÉáåÉêìåÖëJpÅÜÉáÄÉå
Ó pÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=EUÄF
òK=_K=òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=dìêâÉåI=hçÜäI=
oçíÉ=_ÉíÉI=hçÜäê~Äá
Ó o~ëéÉäëÅÜÉáÄÉ=EUÅF
òK=_K=òìã=o ~ë éÉäå=îçå =j∏ÜêÉåI=pÉääÉêáÉK
Ó pÅÜåÉáÇJo~ëéÉäëÅÜÉáÄÉ=EUÇF
òìã=o~ëéÉäå=ìåÇ=pÅÜåÉáÇÉåK
áã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜW
Ó mçããÉëJÑêáíÉëJpÅÜÉáÄÉ=EUÉF
ÄÉáã=báåëÉ íòÉå=ÇáÉ =i~ ÖÉ=ÇÉ ê=pÅÜ ÉáÄÉ=
ÄÉ~ÅÜíÉå=EëáÉÜ É=_áäÇF
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
wÉêâäÉáåÉêìåÖëJpÅÜÉáÄÉå=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑJ
dêáÑÑ=~åÑ~ëëÉåK
^ÅÜíìåÖ>
jÉëëÉê=â∏ååÉå=ëíìãéÑ=ïÉêÇÉåK
wÉêâäÉáåÉêìåÖëJpÅÜÉáÄÉå=åáÅÜí=ÑΩê=e~êíâ®ëÉ=
Em~êãÉë~åFI=kΩëëÉ=ìåÇ=jÉÉêêÉííáÅÜ=
îÉêïÉåÇÉåK
pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=EU~F=ÉáåëÉíòÉåK
wÉêâäÉáåÉêìåÖëJpÅÜÉáÄÉ=EUÄLUÅLUÇF=
ÉáåëÉíòÉåK=dÉïΩåëÅÜíÉ=pÅÜåÉáÇJL
o~ëéÉäëÉáí É=å~ÅÜ= çÄÉ åK
aÉÅâÉä=ES~F=~ìÑëÉíòÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåI=
ëáÉÜÉ=łoÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ“K
pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=ÉáåÑΩääÉå=ESÄF=ìåÇ=
çÜåÉ=Öêç≈Éå=aêìÅâ =ãáí=p íçéÑÉê=ESÅF=
å~ÅÜëÅÜáÉÄÉåK
eáåïÉáëW=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ÇÉê=ãÉáëíÉå=
iÉÄÉåëãáííÉä=~ìÑ=píìÑÉ NX=åìê= Ü~êíÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=
~ìÑ=píìÑÉ O=îÉê~êÄÉáíÉåK
ÇÉ
Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=M=ëíÉääÉåK
aÉÅâÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=
^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
pÅÜΩëëÉä= ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=
^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
tÉêâòÉìÖ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå
pí∏êìåÖ
dÉê®í=ä®ëëí=ëáÅÜ=åáÅÜí=ÉáåëÅÜ~äíÉåK
rêë~ÅÜÉ
pÅÜΩëëÉä= çÇÉê=a ÉÅâÉ ä=ëá åÇ=å áÅÜí =îÉêêáÉ ÖÉäíK
_ÉÜÉÄìåÖ
pÅÜΩëëÉäLaÉÅâÉä=êáÅÜíáÖ=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=
îÉêêáÉÖÉäåK=dÉê®í=ïáÉÇ Éê=ÉáåëÅÜ~äíÉåK
_Éá=~åÇÉêÉå=pí∏êìåÖÉå=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=
ìåëÉêÉå=hì åÇÉ åÇ áÉåë íK
oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå
píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê>
dêìåÇÖÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=
åáÉ=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉë=t~ëëÉê=Ü~äíÉåK
^ÅÜíìåÖ>=lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=
ïÉêÇÉåK=hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK
dêìåÇÖÉê®í=êÉáåáÖÉå
píÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
dêìåÇÖÉê®í=Ñ ÉìÅÜí=~Äïáë ÅÜÉåK
_Éá=_ÉÇ~êÑ=Éíï~ë=péΩäãáííÉä=ÄÉåìíòÉåK
pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏ê=êÉáåáÖÉå
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
pÅÜä~ÖãÉëëÉê=ìåÇ=wÉêâäÉáåÉêìåÖëJpÅÜÉáÄÉå=
åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑJdêáÑÑ=~åÑ~ëëÉåK
^ääÉ=qÉáäÉ=ëáåÇ=ëéΩäã ~ëÅÜáå ÉåÑ ÉëíK=hì åëíëíçÑÑ íÉáä É=
áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=åáÅÜí=ÉáåâäÉããÉåI=Ç~=
sÉêÑçêãìåÖ=ã∏ÖäáÅÜK=pÅÜä~ÖãÉëëÉê=ãáí=ÇÉê=
£ÑÑåìåÖ=å~ÅÜ=ìåíÉå= ëç=ÉáåäÉÖÉåI=Ç~ëë=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=
jÉëëÉê=âÉáåÉ=~åÇÉêÉå= qÉáäÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí= ïÉêÇÉåK
_Éáã=o~ëéÉäå=îçå=j∏ÜêÉåI=oçíâçÜä=çÇÉê=
®ÜåäáÅÜÉã=ÉåíëíÉÜí=Éáå=êçíÉê=_Éä~Ö=~ìÑ=ÇÉå=
hìåëíëíçÑÑíÉáäÉåI=ÇÉå=ã~å=ãáí=ÉáåáÖÉå=qêçéÑÉå=
péÉáëÉ∏ä=ÉåíÑÉêåÉå=â~ååK
^ìÑÄÉï~ÜêÉå
pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏ê=~ìÑëÉíòÉå=E_áäÇ=RFK
h~ÄÉä=~ìÑïáÅâÉäå=E_áäÇ=OFK
pçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê
Efã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜI=ïÉåå=åáÅÜí=áã=
iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉåF
_áäÇ=V
p~ÑíòÉåíêáÑìÖÉ
òìã=båíë~ÑíÉå=îçå=hÉêåçÄëíI=_ÉÉêÉåçÄëíI=
píÉáåçÄëíI=dÉãΩëÉK
_áäÇ=NM
wáíêìëéêÉëëÉ
òìã=^ìëéêÉëëÉå=îçå=wáíêìëÑêΩÅÜíÉåI=
òK=_K=lê~åÖÉåI=dê~éÉÑêìáíëI=wáíêçåÉåK
oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ
ÇÉ
tÉêâJ
òÉìÖ
píìÑÉ wÉáí oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ
NLO hê®ìíÉê=E~ìëÖÉåçããÉå=pÅÜåáííä~ìÅÜF
jÉåÖÉW=NM=Ö=Äáë=RM=Ö
hê®ìíÉê=áå=ÇáÉ=íêçÅâÉåÉ=pÅÜΩëëÉä=ÖÉÄÉåK
j wïáÉÄÉäåI=håçÄä~ìÅÜ
jÉåÖÉW=~Ä=N=wïáÉÄÉäI=ÖÉîáÉêíÉäíI=Äáë=PMM=Ö
~Ä=N=håçÄä~ìÅÜòÉÜÉI=Äáë=PMM=Ö
_áë=òìã=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=wÉêâäÉáåÉêìåÖëÖê~Ç=îÉê~êÄÉáíÉåK
OLj
ãÉÜêJ
ã~äë=
àÉ O ë
dÉãΩëÉ=ìåÇ=h~êíçÑÑÉäåI=êçÜ
EÑΩê=pìééÉåI=pç≈ÉåI=cΩääìåÖÉåF
jÉåÖÉW=RM=Ö=Äáë=PMM=Ö
dÉãΩëÉ=áå=ÖêçÄÉ=píΩÅâÉ=òÉêíÉáäÉå=ìåÇ=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=ÖÉÄÉåK
O e~êíâ®ëÉ=EòK=_K=m~êãÉë~åF
jÉåÖÉW=NM=Ö=Äáë=OMM=Ö
h®ëÉ=ï ΩêÑÉäåI=Äáë=òìã=ÖÉïΩåëÅÜíÉå= wÉêâäÉáåÉêìåÖëÖê~Ç=îÉê~êÄÉáíÉåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R
ÇÉ
tÉêâJ
òÉìÖ
píìÑÉ wÉáí oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ
O cäÉáëÅÜI=iÉÄÉê
EÑΩê=e~Åâ ÑäÉá ëÅÜI=q~í~ê= ìëïKF
jÉåÖÉW=NM=Ö=Äáë=RMM=Ö
håçÅÜÉåI=håçêéÉäI=e~ìí=ìåÇ=pÉÜåÉå=ÉåíÑÉêåÉåK=cäÉáëÅÜ=áå=tΩêÑÉä=
ëÅÜåÉáÇÉåK
cäÉáëÅÜíÉáÖÉI=cΩääìåÖÉå=ìåÇ=m~ëíÉíÉå=ÜÉêëíÉääÉåW
cäÉáëÅÜ=EoáåÇI=pÅÜïÉáåI=h~äÄI=dÉÑäΩÖÉäI=~ÄÉê=~ìÅÜ=cáëÅÜ=ìëïKF=
òìë~ããÉå=ãáí=ïÉáíÉêÉå= wìí~íÉå=ìåÇ=dÉï ΩêòÉå=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=
ÖÉÄÉå=ìåÇ=òì=ÉáåÉã=qÉáÖ=îÉê~êÄÉáíÉåK
O m~åáÉêãÉÜä
jÉåÖÉW=N=Äáë=Q=íêçÅâÉåÉ=_ê∏íÅÜÉå
_ê∏íÅÜÉå=îáÉêíÉäåI=Äáë=òìã=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=wÉêâ äÉáå Éêì åÖëÖê~Ç=
îÉê~êÄÉáíÉåK
O
Å~K=N ãáå
eÉÑÉíÉáÖ
ã~ñK=RMM=Ö=jÉÜä
OR=Ö=eÉÑÉ=çÇÉê=N=m®ÅâÅÜÉå= qêçÅâÉåÜÉÑÉ
OOR=ãä=ä~ìï~êãÉ=jáäÅÜ
N=bá
N=mêáëÉ=p~äò
UM=Ö=wìÅâÉê
SM=Ö=cÉíí=Eä~ìï~êãF
pÅÜ~äÉ=ÉáåÉê=½ wáíêçåÉ=EwáíêçåÉå~êçã~F
wìí~íÉå=ëçääíÉå=ÖäÉáÅÜÉ=qÉãéÉê~íìê=Ü~ÄÉåK
tÉåå=ÇÉê=qÉáÖ=Öä~íí=~ìëë áÉÜíI= ~å=ÉáåÉ ã=ï~êãÉ å=lêí=ÖÉÜÉ å=ä~ëë ÉåK
O
Å~K=N ãáå
oΩÜêíÉáÖ
Q=báÉê
ORM=Ö=wìÅâÉê
N=m®ÅâÅÜÉå=s~åáääÉòìÅâÉê
ORM=Ö=_ìííÉê=çÇÉê=j~Ö~êáåÉ
Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF
ã~ñK=RMM=Ö=jÉÜä
N=m®ÅâÅÜÉå=_~ÅâéìäîÉê
NOR=ãä=jáäÅÜ
qÉáÖ=ëç=ä~åÖÉ=êΩÜêÉåI=Äáë=Éê=Öä~íí=ìåÇ=âäΩãéÅÜÉåÑêÉá=áëíK
O
Å~K=
NIR ãáå=
Äáë=O ãáå
bêÇÄÉÉêëçêÄÉí
ORM=Ö=ÖÉÑêçêÉåÉ=bêÇÄÉÉêÉå
NMM=Ö=mìÇÉêòìÅâÉê
NUM=ãä=p~ÜåÉ=Eâå~éé=N=_ÉÅÜÉêF
^ääÉ=wìí~íÉå=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä= ÖÉÄÉåK=pçÑçêí=ÉáåëÅÜ~äíÉåI=Ç~=ëáÅÜ=ëçåëí=
häìãéÉå=ÄáäÇÉåK=pç=ä~åÖÉ=êΩÜêÉåI=Äáë=ëáÅÜ=ÅêÉãáÖÉë=báë=ÄáäÇÉíK
N báëÅÜåÉÉ
jÉåÖÉW=O=Äáë=S=báïÉá≈
N pÅÜä~Öë~ÜåÉ
jÉåÖÉW=OMM=Ö=Äáë=QMM=Ö
S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
båíëçêÖìåÖ
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=
Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=
ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâ~äíÖÉê®íÉ=
Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbb bF=ÖÉâÉååòÉá ÅÜåÉíK=
aáÉ oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå= o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=
brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=
sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK
§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëïÉÖÉ=áåÑçêãáÉêÉå= páÉ=
ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê=
dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå
cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=
òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ
ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=
dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=
c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=
Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉ êÉê=i~åÇÉëJ
îÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉJ
ÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå=
ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâë ÉáíÉK
a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=
~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=
tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêä ÉÖíK=cΩê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ
å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää=
ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑ çêÇÉêäáÅÜK
ÇÉ
tÉêâJ
òÉìÖ
píìÑÉ wÉáí oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ
O
Å~K=P ãáå
iìÑíáÖÉê=jáäÅÜJpÜ~âÉ=ÑΩê=h~äçêáÉåÄÉïìëëíÉ
RMM=ãä=eJjáäÅÜ=EPIR=B=cÉííF
P=Äáë=Q=ÖÉÜ®ìÑíÉ=bi=fåëí~åíéìäîÉê=EòK=_K=h ~Ä~F
cêìÅÜíJ=çÇÉê=s~åáääÉÖÉëÅÜã~Åâ
eJjáäÅÜ=áã=dÉÑêáÉêëÅÜê ~åâ=P=Ä áë=PIR=píìåÇÉå= ~åÑêáÉ êÉå=ä~ëëÉ å=
EâÉáåÉ dä~ëÑä~ë ÅÜÉå=îÉêïÉ åÇÉåFK=
få=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=òì= Éáå Éã= ÑÉëíÉå =pÅÜ~ìã=ëÅÜä~ÖÉåK=
a~å~ÅÜ=P=Äáë=Q=bi=fåëí~åíéìäîÉê=òìÖÉÄÉå=ìåÇ=âìêò=ìåíÉêêΩÜêÉåK
ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñç ê=éêçÅ ÉëëáåÖ=
åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê=
ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK=
kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=
áå ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉë I=~ÖêáJ
Åìäíìê~ä=~ åÇ=çíÜÉ ê=Åçãã ÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=
~ë ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=
ëã~ää=ÜçíÉ äë =~å Ç=ëáã áä~ê= ÇïÉä äáåÖë K
rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅ ÉëëáåÖ=åçêã~ä =
èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=ìëÉI=ëÉÉ=
“oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖÒK=
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë =ã~á åíÉå ~åÅÉJÑêÉÉK
qÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉëÅêáÄÉ =ÇáÑÑÉêÉåí=
ãçÇÉäë=ïáíÜ=ÇáÑÑÉê Éåí=~ÅÅÉ ëëçêáÉëK
mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜÉ=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=rëÉ=áå=~=ë~ÑÉ=
éä~ÅÉK=fÑ=é~ëë áåÖ=çå=íÜÉ= ~ééäá ~åÅÉ=íç=~ =íÜáêÇ=
é~êíóI=~äï~óë=áåÅäìÇ É=íÜÉ=çéÉê~ íáåÖ=áåëíêìÅ íáçåëK
lîÉêîáÉï
mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK=
_~ëÉ=ìåáí
N oçí~êó=ëïáíÅÜ
M=Z=píçé
j=Z=Ñ~ëí=~åÇ=Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=
EÑçê ã~ñáãìã=ëéÉÉÇ=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜF
pÉííáåÖë=NÓOI=léÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇW
N=Z=äçï=ëéÉÉÇ
O=Z=Ñ~ëíÉëí=ëéÉÉÇ
O `çê Ç=ëíçê É
P sÉåíáä~íáçå=ëäçí ë
Q pìÅíáçå=ÑÉÉí
^íí~ÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=ëãççíÜ=~åÇ=ÅäÉ~å=
ëìêÑ~ÅÉK
_çïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉëLíççäë
R_çïä
^íí~ÅÜ=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=
~ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=EiìÖ=çå=Äçïä=áå=ëäçí=
çå=Ä~ëÉ=ìåáíFK=
S~=iáÇ
^íí~ÅÜ=äáÇ=E~êêçï=çå=íÜÉ=äáÇ=çå=íÜÉ=~êêçï=çå=
íÜÉ=Ü~åÇäÉF=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=
~ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=EäáÇ=äìÖ=áå=ëäçí=çå=Ä~ëÉ=
ìåáíI=~êêçïë=çå=äáÇ=~åÇ=ÜçìëáåÖ=ã~íÅÜ=ìéFK
Ä=cÉÉÇ=íìÄÉ
oÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜ=ÄäçÅâ=~åÇ=~ÇÇ=ãçêÉ=
áåÖêÉÇáÉåíëK
Å=mìëÜ=ÄäçÅâ=EZ=ãÉ~ëìêáåÖ=àìÖF
mìëÜ=Ççïå=ÑççÇ=ïÜáÅÜ=áë=íç=ÄÉ=ëäáÅÉÇ=
çê ëÜêÉÇÇÉÇK=
T ~=`ÜçééáåÖ=Ää~ÇÉ
Ä=tÜáééáåÖ=EÄÉ~íáåÖF=ÇáëÅ
U ~=aáëÅ=ÜçäÇÉê
Ñçê=ÜçäÇáåÖ= íÜÉ=ÇáëÅ ëK
^î~áä~ÄäÉ=Ñêçã= ~=ëéÉ Åá~ä áëí= çìíäÉí=á Ñ=åçí=á åÅäìÇ ÉÇ=
ïáíÜ=íÜÉ=~ééä á~åÅÉ K
Ä=päáÅáåÖ=ÇáëÅ=Ó=íÜáÅâLíÜáå
Å=pÜêÉÇÇáåÖ=Çá ëÅ= Ó=Åç~êëÉL ÑáåÉ
Ç=päáÅáåÖLpÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ
^î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=Ç É~äÉ êë
É=`ÜáééÉê=ÇáëÅ
p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå
bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ
`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=
~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=
éä~íÉ=Eçå=íÜÉ=Ä~ëÉ= çÑ=íÜÉ= ~ééäá ~åÅ ÉFK
aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë=Ç~ã~ÖÉÇK
hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå= ~ï~ó= Ñêçã=íÜÉ=~ ééäá~åÅÉ K
aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=
êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=ãÉåí~ä=
~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=
âåçïäÉÇÖÉ=íç= çéÉê ~íÉ=íÜÉ= ~ ééäá~åÅÉ =ìåäÉëë=íÜÉó=
~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=áå=íÜÉ=
ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç=áë=
êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK
^äï~óë=éìää= çìí=íÜÉ= ã~áåë =éäìÖ =~ÑíÉ ê=ìëáå Ö=íÜÉ =
~ééäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=
äÉ~îáåÖ=íÜÉ=êççã=çê=áÑ=~=Ñ~ìäí=çÅÅìêëK
aç=åçí=éä~ÅÉ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=
çê=Üçí=ëìêÑ~ÅÉëK
qç=éêçíÉÅí= íÜÉ= ìëÉêI= ~ää =êÉé ~áêë= íç= íÜÉ= ~ééä á~åÅÉI =
ÉKÖK=êÉéä~ÅÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇI=ëÜçìäÇ=ÄÉ=
Å~êêáÉÇ=çìí= çåäó=Ä ó=çìê =ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK=
aç=åçí=íçìÅÜ =íÜÉ=~ ééäá~ åÅÉ =ïáíÜ=ï Éí=Ü~å ÇëI=
éä~ÅÉ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉê=çê=áããÉêëÉ=áå=äáèìáÇK
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
_ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=
Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=ÅäÉ~å=íÜçêçìÖÜäóX=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=
~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK
mêÉé~ê~íáçå
mä~ÅÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=çå=~=ëãççíÜI=ÅäÉ~å=
ëìêÑ~ÅÉK=aç=kl q=ÅçîÉ ê=îÉåíáä~íá çå=ëäçíëK
fåëÉêí=íÜÉ=éäìÖK
Éå
`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=
åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK
få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=
ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK=
vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Ä çìí=çìê=
éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK
U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
_çïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉëLíççäë
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=íççäë>
tÜÉå=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=âÉÉé=ÑáåÖÉêë=
ÅäÉ~ê=çÑ=íÜÉ=Äçïä=EÉîÉå=ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=
ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçåíáåìÉë=êçí~íáåÖ=
ÄêáÉÑäóFK
`~ÖÉ=íççäë=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=~í=
~ ëí~åÇëíáääK
^íí~ÅÜ= Äçïä=ERF=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=
áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=EiìÖ=çå=Äçïä=áå=ëäçí=
çå=Ä~ëÉ=ìåáíFK
fåëÉêí=íççä=ETLUF=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=~ééêçJ
éêá~íÉ=ëÉÅíáçåK=cçê=íççä=ëÉäÉÅíáçå=ëÉÉ=
“oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇá ÉåíëLmêçÅÉëëáåÖÒK
^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉ åíë=~ ë=ÇÉëÅê áÄÉÇ=á å=íÜÉ=
~ééêçéêá~íÉ=ëÉÅíáçåK=cçê=ëÉäÉÅíáçå=ëÉÉ=
“oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇá ÉåíëLmêçÅÉëëáåÖÒK
^íí~ÅÜ=äáÇ=ES~F=E~êêçï=çå=íÜÉ=äáÇ=çå=íÜÉ=~êêçï=
çå=íÜÉ=Ü~åÇäÉF=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=
áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=EäáÇ=äìÖ=áå=ëäçí=çå=
Ä~ëÉ=ìåáíFK
qÜÉ=~êêçïë=ãìëí=ã~íÅÜ=ìé=Éñ~Åíäó=~ë=
áääìëíê~íÉÇ=áå=íÜÉ=Çá~Öê~ãK
pÉäÉÅí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜX=ëÉÉ= “oÉÅáéÉëL fåÖêÉÇáÉåíëL
mêçÅÉëëáåÖÒK=
^ééäá~åÅÉ=Å~ååçí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çå=ìåíáä=
Äçïä ~åÇ=äáÇ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~íí~ÅÜÉ Ç=~ åÇ=
äçÅâÉÇ EÄçíÜ=äìÖë=áå=ëäçí=çå=Ä~ëÉ=ìåáíI=
~êêçïë=çå=äáÇ=~åÇ=ÜçìëáåÖ=ã~íÅÜ=ìéFK
`ÜçééáåÖ=Ää~ÇÉ
Ñçê=ÅìííáåÖI=ÅÜçééáåÖI=âåÉ~ÇáåÖK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
dêáé=íÜÉ=ÅÜçééáåÖ=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ=éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉ=
çåäó=Eíçé=ÉåÇFK
fåëÉêí=íÜÉ=ÅÜçééáåÖ=Ää~ÇÉ=ET~FK
^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK
^íí~ÅÜ=íÜÉ=ä áÇ=E S~F= ~åÇ=éì ëÜÉ ê=ESÅFK
pÉäÉÅí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜ=ENFX= ëÉÉ= “oÉÅ áéÉëL fåÖêÉ ÇáÉåíëL
mêçÅÉëëáåÖÒK
qç=~ÇÇ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíëI =ëÉí=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜ=íç MK
oÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=ESÅF=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉ=ESÄFK
kçíÉW=qÜÉ=äçåÖÉê=íÜÉ=éêçÅÉëëáåÖ=íáãÉI=
íÜÉ ëã~ääÉê=íÜÉ=ÑççÇ=áë=Åìí=çê=ÅÜçééÉÇK
tÜáééáåÖ=EÄÉ~íáåÖF=ÇáëÅ
Ñçê=ÅêÉ~ãI=ÉÖÖ=ïÜáíÉI=ãáäâ=ëÜ~âÉëK
fåëÉêí=ÅÜçééáåÖ=ÇáëÅ=ETÄFK
^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK
^íí~ÅÜ=íÜÉ=äáÇ=ES~F=~åÇ=éìëÜÉê=ESÅFK
pÉäÉÅí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜ=ENFX=ëÉÉ=“oÉ ÅáéÉëLfåÖêÉÇ áÉåíëL
mêçÅÉëëáåÖÒK
qç=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëI=ëÉí=êçí~êó=âåçÄ=íç=
ëÉííáåÖ=NK
oÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=ESÅF=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉ=ESÄFK
`ìííáåÖ=ÇáëÅë
ÓpäáÅáåÖ=ÇáëÅ=EUÄF
ÉKÖK=Ñçê=ëäáÅáåÖ=ÅìÅìãÄÉêëI=Å~ÄÄ~ÖÉI=
ÄÉÉíêççíI=âçÜäê~ÄáK
Ó pÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ=EUÅF
ÉKÖK=Ñçê=ëÜêÉÇÇáåÖ=Å~êêçíëI=ÅÉäÉêóK
Ó päáÅáåÖLpÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ=EUÇF
Ñçê=ëÜêÉÇÇáåÖ=~åÇ=ëäáÅáå Ö=
^î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=Ç É~äÉ êë
Ó `ÜáééÉê=ÇáëÅ=EUÉF
ïÜÉå=áåëÉêíáåÖI=åçíÉ=íÜÉ=äçÅ~íáçå=çÑ= íÜÉ= ÇáëÅ=
EëÉÉ=Çá~Öê~ãFK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
dêáé=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÇáëÅë=Äó=íÜÉ=éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉ=
çåäóK
t~êåáåÖ>
_ä~ÇÉë=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=Ääìåí
aç=klq=ìëÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÇáëÅë=Ñçê=Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉ=
Em~êãÉë~åFI=åìíë=çê=ÜçêëÉê~ÇáëÜK
fåëÉêí=íÜÉ=ÇáëÅ=ÜçäÇÉê=EU~FK
fåëÉêí=ÅìííáåÖ=ÇáëÅ=EUÄLUÅLUÇFK=qÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=
ëäáÅáåÖLëÜêÉÇÇáåÖ=ëáÇÉ=Ñ~ÅÉ=ìéK
^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÅçîÉê=ES~FK
pÉäÉÅí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜX=ëÉÉ=“oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëL
mêçÅÉëëáåÖÒK
^ÇÇ=ÑççÇ=ïÜáÅÜ=áë=íç=ÄÉ=ëäáÅÉÇ=çê=ëÜêÉÇ ÇÉÇ=
ESÄF=~åÇ=éìëÜ=Ççïå=ïáíÜ=íÜÉ=éìëÜ=ÄäçÅâ=
ESÅFI=ÉñÉêíáåÖ=~= äáííäÉ= éêÉëëìêÉK
kçíÉW=jçëí=íóéÉë=çÑ=ÑççÇ=~êÉ=éêçÅÉëëÉÇ=çå=
pÉííáåÖ=NX=çåäó=Ü~ê Ç=ÑççÇë=~êÉ=éêçÅÉëëÉÇ=çå=
pÉííáåÖ=OK
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
qìêå=ëïáíÅÜ=íç=MK
oçí~íÉ=íÜÉ=äáÇ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=~å=~åíáJ
ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK
oçí~íÉ=íÜÉ=Äçïä=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=~å=~åíáJ
ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK
oÉãçîÉ=íççäK
Éå
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ
c~ìäí
^ééäá~åÅÉ=Å~ååçí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çåK
`~ìëÉ
_çïä=çê=äáÇ=áë=åçí=äçÅâÉÇK
oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå
^íí~ÅÜ=~åÇ=äçÅâ=ÄçïäLäáÇ=ÅçêêÉÅíäóK=
pïáíÅÜ çå ~ééäá~åÅÉ=~Ö~áåK
fÑ=çíÜÉê=ã~äÑìåÅíáçåë=çÅÅìêI=éäÉ~ëÉ=Åçåëìäí=
çê ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=ï~íÉê=çê=éä~ÅÉ=
ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK
t~êåáåÖ>
pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=
aç klq ìëÉ ~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí
mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
táéÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜK
fÑ=êÉèìáêÉÇI=ìëÉ=~=äáííä É=ÇÉ íÉêÖÉåíK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
dêáé=íÜÉ=ÅÜçééáåÖ=Ää~ÇÉë=~åÇ=ÅìííáåÖ=ÇáëÅë=Äó=
íÜÉ=éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉ=çåäóK
^ää=é~êíë=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉK=aç=åçí=ïÉÇÖÉ=
éä~ëíáÅ=é~êíë=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê=~ë=íÜÉó=ÅçìäÇ=
ï~êéK=fåëÉêí=íÜÉ=ÅÜçééáåÖ=Ää~ÇÉë=ïáíÜ=íÜÉ=
çéÉåáåÖ=éçáåíáåÖ=Ççïåï~êÇëI=ÉåëìêáåÖ=íÜ~í=
íÜÉ Ää~ÇÉë=Çç=åçí=Ç~ã~ÖÉ=~åó=çíÜÉê=é~êíëK
pÜêÉÇÇáåÖ=Å~êêçíëI=êÉÇ=Å~ÄÄ~ÖÉ=çê=ëáãáä~ê=
îÉÖÉí~ÄäÉë=ïáää=ÅçîÉê=íÜÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=áå=~=êÉÇ=
Ñáäã=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ïáíÜ=~=ÑÉï=Çêçéë=
çÑ ÅççâáåÖ=çáäK
píçê~ÖÉ
^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=EcáÖK= RFK
píçï=íÜÉ=ÅçêÇ=EcáÖK=OFK
léíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêó
^î~áä~ÄäÉ=Ñêçã= ~=ëéÉ Åá~ä áëí= çìíäÉí=á Ñ=åçí=á åÅäìÇ ÉÇ=
ïáíÜ=íÜÉ=~ééä á~åÅÉ K
cáÖK=V
gìáÅÉ=ÅÉåíêáÑìÖÉ=
bñíê~Åíë=àìáÅÉ=Ñêçã=Ü~êÇ=ÑêìáíëI=ÄÉêêáÉëI=ëíçåÉ=
Ñêìáíë=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉëK
cáÖK=NM
`áíêìë=éêÉëë
Ñçê=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=àìáÅÉ=çìí=çÑ=Åáíêìë=ÑêáíëI=
ÉKÖK çê~åÖÉëI=Öê~éÉÑêìáíëI=äÉãçåëK
oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖ
Éå
qççä pÉííáåÖ qáãÉ oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖ
NLO eÉêÄë=EÉñÅÉéí=ÅÜáîÉëF
^ãçìåíW=NM=ÖÓRM=Ö
mìí=íÜÉ=ÜÉêÄë=áåíç=íÜÉ=Äçïä=EÇêóFK
j låáçåëI=Ö~êäáÅ
^ãçìåíW=Ñêçã=N=çåáçåI=èì~êíÉêÉÇI=ìé=íç=PMM=Ö
Ñêçã=N=ÅäçîÉ=çÑ=Ö~êäáÅ=ìé=íç=PMM=Ö
mêçÅÉëë=íÜÉ=çåáçåLÖ~êäáÅ=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÄÉÉ å=ÅÜçééÉÇ =íç=íÜÉ=ê ÉèìáêÉÇ =
ëáòÉK
Oj
pÉîÉê~ä=
Oë=
ÅóÅäÉë
sÉÖÉí~ÄäÉë=~åÇ=éçí~íçÉëI=ê~ï
EÑçê=ëçìéëI=ë~ ìÅÉ ëI=ëíìÑÑ áåÖF
^ãçìåíW=RM=Ö=íç=PMM=Ö
`ìí=íÜÉ=îÉÖÉí~ÄäÉë=áåíç=ä~êÖÉ=éáÉÅÉë=~åÇ=éìí=áåíç=íÜÉ=ÄçïäK
O e~êÇ=ÅÜÉÉëÉ=EÉKÖK=m~êãÉë~åF
^ãçìåíW=NM=Ö=íç=OMM=Ö
aáÅÉ=íÜÉ=ÅÜÉÉëÉ=~åÇ=éêçÅÉëë=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅÜçééÉÇ=íç=íÜÉ=
êÉèìáêÉÇ=ëáòÉK
NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Éå
qççä pÉííáå Ö qáãÉ oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖ
O _êÉ~ÇÅêìãÄë
^ãçìåíW=N=íç=Q=Çêó=ÄêÉ~Ç=êçääë
`ìí=íÜÉ=ÄêÉ~Ç=êçää=áåíç=Ñçìê=~åÇ=éêçÅÉëë=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅÜçééÉÇ=
íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëáòÉK
O jÉ~íI=äáîÉê
EÑçê=ãáåÅÉI=ëíÉ~â=í~êí~êÉI=ÉíÅKF
^ãçìåíW=NM=Ö=íç=RMM=Ö
oÉãçîÉ=ÄçåÉëI=ÖêáëíäÉ=~åÇ=ëáåÉïëK=aáÅÉ=íÜÉ=ãÉ~íK
j~âáåÖ=ë~ìë~ÖÉ=ãÉ~íI =ëíìÑÑáåÖ=~åÇ=éßí¨W
mìí=ãÉ~í=EÄÉÉÑI=éçêâI=îÉ~äI=éçìäíêóI=çê=ÉîÉå=ÑáëÜI=ÉíÅKF=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=
çíÜÉê=áåÖêÉÇáÉåíë=~åÇ=ëéáÅÉë=áåíç=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=ãáñ=áåíç=~=ÇçìÖÜK
O
~ééêçñK=
Nãáå
vÉ~ëí=ÇçìÖÜ=
j~ñK=RMM=Ö=Ñäçìê
OR=Ö=óÉ~ëí=çê=N=é~ÅâÉí=çÑ=ÇêáÉÇ=óÉ~ëí
NORÓORM=ãä=äìâÉï~êã=ãáäâ
N=ÉÖÖ
N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí
UM=Ö=ëìÖ~ê
UM=Ö=Ñ~í=EäìâÉï~êãF
dê~ÇÉÇ=êáåÇ=çÑ=Ü~äÑ=~=äÉãçå
fåÖêÉÇáÉåíë=ëÜçìäÇ=Ä É=~í =í ÜÉ= ë~ãÉ= íÉãéÉ ê~íìêÉK
tÜÉå=íÜÉ=ÇçìÖÜ=Ü~ë=~=ëãççíÜ=~ééÉ~ê~åÅÉI=éä~ÅÉ=á å=~ =ï~êã= äçÅ~ íáçåK
O
~ééêçñK=
Nãáå
péçåÖÉ=ÇçìÖÜ
Q=ÉÖÖë
ORM=Ö=ëìÖ~ê
N=é~ÅâÉí=çÑ=î~åáää~=ëìÖ~ê
ORM=Ö=ÄìííÉê=çê=ã~êÖ~êáåÉ
Eêççã=íÉãéÉê~íìêÉF
j~ñK=RMM=Ö=Ñäçìê
N=é~ÅâÉí=çÑ=Ä~âáåÖ=éçï ÇÉê
NOR=ãä=ãáäâ
jáñ=ÇçìÖÜ=ìåíáä=áí=áë=ëãççíÜ=~åÇ=ÑêÉÉ=çÑ=äìãéëK
O
~ééêçñK=
NKR ãáåÓ
Oãáå
píê~ïÄÉêêó=ëçêÄ Éí=
ORM=Ö=ÑêçòÉå=ëíê~ïÄÉêêáÉë
NMM=Ö=áÅáåÖ=ëìÖ~ê
NUM=ãä=ÅêÉ~ã
mìí=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=íÜÉ=ÄçïäK=pïáíÅÜ=çå=áããÉÇá~íÉäóI=çíÜÉêïáëÉ=
íÜÉ=ãáñíìêÉ=ïáää=Öç=äìãéóK=jáñ=ìåíáä=~=ÅêÉ~ãó=ëçêÄÉí=ÑçêãëK
N _É~íÉå=ÉÖÖ=ïÜáíÉ
^ãçìåíW=O=íç=S=ÉÖÖ=ïÜáíÉë
N tÜáééÉÇ=ÅêÉ~ã
^ãçìåíW=OMM=Ö=íç=QMM=Ö
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN
aáëéçë~ä
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå=
~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=
ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=
bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=
tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=
Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=
ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK
dì~ê~åíÉÉ
qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=
~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=
Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=
íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=
ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=
éìêÅÜ~ëÉÇK
qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=
ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=
Öì~ê~åíÉÉK
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí= ÇÉëíáå¨=¶ =ä~=éê¨ é~ê~íáçå= ÇÉ=
èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë=
ìå ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçJ
ÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉêK=
iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉê=
ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJ
ÅìáëáåÉ= Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ = ÄìêÉ ~ìñI=
ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=
ÅçããÉêÅá~äÉ ë=Éí=á åÇìëíêáÉä äÉëI= ~áåëá =èìÉ=
äÛìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë=
Ü∑íÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë=ÇÛÜ~Äáí~ íáçå=ëáã áä~á êÉK
ríáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉ áä=ìåáèìÉã Éåí=éçìê=ÇÉë=
èì~åíáí¨ë=ÇÉ=éê¨é~ê~íáçåë= Åìäáå~á êÉë=Å çìê~åíÉë=
Éí=éçìê=ÇÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=åçêã~äÉëI=
îçáêäÉÅÜ~éáíêÉ=ÂoÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëL
mê¨é~ê~íáçå ÊK=
iÛ~éé~êÉáä=åÉ=ÇÉã~åÇÉ=é~ë=ÇÛÉåíêÉíáÉåK
i~=åçíáÅÉ=ÇÛ ìíáä áë~íáçå =î~ìí =éçì ê=ÇáÑѨêÉ åíë=
ãçÇ≠äÉëK=`ÉííÉ =åçíáÅ É=ÇÛì íáäáë~ íáçå= î~ìí=é çìê=
éäìëáÉìêë=ãçÇ≠äÉë=Åçãéçë¨ ë=ÇÉ= ÇáÑÑ ¨êÉåíë =
~ÅÅÉëëçáêÉëK
o~åÖÉò= ëçáÖåÉ ìëÉãÉåí=ä~= åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK=
pá îçìë=êÉãÉííÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=ìå=íáÉêëI=àçáÖåÉò=
ë~ åçíáÅÉ=Ç Ûìíáäáë~íáçåK
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ
sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK=
^éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ
N fåíÉêêìéíÉìê=ê çí~íáÑ
M=Z=píçé
j=Z=j~êÅÜÉ=ãçãÉåí~å¨É=EsáíÉëëÉ=
ÇÉ ã~êÅÜÉ=ä~=éäìë=¨äÉî¨ÉI=ã~áåíÉåáê=
äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑF
mçëáíáçåë=NÓOI=îáíÉëëÉë=ÇÉ=íê~î~áä=W
N=Z=äÉåíÉ
O=Z=ê~éáÇÉ
O båêçìä~ÖÉ=Çì=ÅßÄäÉ
P cÉåíÉë=ÇD~¨ê~íáçå
QsÉåíçìëÉë
mçëÉò=äD~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=äáëëÉ=Éí=éêçéêÉK
qççä pÉííáåÖ qáãÉ oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖ
O
~ééêçñK=
Pãáå
içïJÅ~äçêáÉ=ãáäâ=ëÜ~âÉ
RMM=ãä=äçåÖJäáÑÉ=ãáäâ=EPKRB=Ñ~íF
PÓQ=ÜÉ~éÉÇ=íÄëK=ãáäâ=ëÜ~âÉ=éçïÇÉê
cêìáí=çê=î~åáää~=Ñä~îçìê
mä~ÅÉ=íÜÉ=äçåÖJäáÑÉ=ãáäâ=áå=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=Ñçê=PÓPKR=Üçìêë=
EÇç=klq=ìëÉ=Öä~ëë=ÄçííäÉëFK=
_É~í=íç=~=Ñáêã=Ñç~ã=áå=íÜÉ=ÄçïäK=
qÜÉå=~ÇÇ=PÓQ=íÄëK=ãáäâ =ë Ü~âÉ =éçïÇÉ ê=~å Ç=ãáñ =Äê áÉÑä óK
Éå
pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK
Ñê
s çìë=îÉåÉò =ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ =åçìîÉä=~éé~ êÉáä=
_lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=ѨäáÅáíçåë=
ÅçêÇá~äÉãÉåíK
s çìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇÛçéí Éê=éçì ê=ìå=~ éé~êÉ áä=
¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=É í=ÇÉ=Ü~ìíÉ=
èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=t ÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò=
ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK
NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
_çä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉëLlìíáäë
R _çä=ã¨ä~åÖÉìê
mçëÉò=äÉ=Äçä=ëìê=ä É=ã¨Å~ åáëãÉ=
ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí=Éí=íçìêåÉòJäÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=
ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨É=
Ep~áääáÉ=Çì=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=
ã¨å~Ö¨É=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉFK=
S~=`çìîÉêÅäÉ
mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Eä~=Ñä≠ÅÜÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=
Ççáí=ëÉ=ëìéÉêéçëÉê=¶=ÅÉääÉ=ëáíì¨É=ëìê=ä~=
éçáÖå¨ÉF=Éí=íçìêåÉòJäÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨É=
Eä~ ë~áääáÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=Ççáí=é¨å¨íêÉê=Ç~åë=
ä~ ÑÉåíÉ=èìÉ=éê¨ëÉåíÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉI=
äÉë Ñä≠ÅÜÉë=ëìê=ä É=ÅçìîÉêÅ äÉ=Éí= äÉ=Äç ≤íáÉê=
ÅçåÅçêÇÉåíFK
Ä=lìîÉêíìêÉ=éçìê=~àçìí
oÉíáêÉò=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=éìáë=ê~àçìíÉò=ÇÉë=
áåÖê¨ÇáÉåíëK
Å=máäçå=éçìëëçáê=EZ=ÖçÄÉäÉí=Öê~Çì¨F
iÉ=éáäçå=éÉêãÉí=ÇÉ=ê~àçìíÉê=ÇÉë=~äáãÉåíë=
¶ ǨÅçìéÉê=çì=¶=êßéÉê=
T ~=i~ãÉJÑçìÉí
Ä=aáë èìÉJÑç ìÉí
U~=mçêíÉJÇáëèìÉ
fä=ëÉêí=¶=êÉÅÉ îçáê=äÉ ë=Çáëè ìÉëK
pÛáäë=åÛ~ÅÅçãé ~Öå~áÉ åí=é~ ë=Ç¨à ¶=äÛ~é é~ êÉáäI=
ÅÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë=ëçåí=ÇáëéçåáÄäÉë=ÅÜÉò=îçíêÉ=
êÉîÉåÇÉìê=ëé¨Åá~äáë¨K
Ä=aáë èìÉ=¶=ÅçìéÉê=¨é~áëLÑá å
Å=aáëèìÉ=¶=êßéÉê=¨é~áëLÑáå
Ç=aáëèìÉ=¶=¨ãáåÅÉêLêßéÉê=
Esçìë=éçìêêÉò=îçìë=äÉ=éêçÅìêÉê=~ìéê≠ë=
ÇÉ îçíêÉ=êÉîÉå ÇÉìê=ëé¨Åá ~äáë ¨FK
É=aáëèìÉ=¶=éçããÉë=ÑêáíÉë
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>
kÉ=ê~ÅÅçêÇÉò=É í=åÉ=Ñ ~áíÉë =ÑçåÅ íáçååÉê=äÛ~ éé~êÉá ä=
èìÉ=ëá=äÉë=é~ê ~ã≠íêÉë=Çì=ëÉÅíÉìê=ÇçãÉëíáèìÉ=
Éí ÅÉìñ=éçêí¨ë=ëìê= ä~=éä ~èìÉ= ëáÖå~ä¨íáèìÉ =
ÅçåÅçêÇÉåíK
kÉ=äÛìíáäáëÉò=èìÉ=ëá=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=
Éí äÛ~éé~êÉá ä=åÉ=éê¨ë ÉåíÉåí=~ìÅìå=ǨÖßíK
`Éí=~éé~êÉáä=åÛÉëí=é~ë=ìå=àçìÉíK=
°äçáÖåÉò äÉë ÉåÑ~åíëK
iÉë=éÉêëçååÉë= EÉåÑ~åíë= ÅçãéêáëF= ëçìÑÑ ê~åí= ÇÛìå=
Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI=çì=åÉ=
ǨíÉå~åí= é~ë= ä ÛÉñé¨êáÉåÅÉ= Éí= äÉë= Åçåå~áëë~åÅÉë=
å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=
ë~ìÑ=ëá=èìÉäèìÛìå= äÉë= ëìêîÉáääÉ= ~ì=Å çìêë= ÇÉ=ÅÉ ííÉ=
çé¨ê~íáçå= çì=ëá=ä~= éÉêëçååÉ=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ= äÉìê=
ë¨Åìêáí¨=äÉìê=~=Ñçìêåá=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=êÉä~íáîÉë=
¶ ëçå=ìíáäáë~íáçåK
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ= ãßäÉ= ÇÉ= ä~=éêáëÉ=Ç É= Åçìê~åí=
~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=~î~åí=ÅÜ~èìÉ=åÉííçJ
ó~ÖÉI=äçêëèìÉ=îçìë=èìáííÉò=ä~=éá≠ÅÉ=Éí=Éå=Å ~ë=
ÇÉ é~ååÉK
sÉáääÉò=¶=ÅÉ =èìÉ =äÉ =ÅçêÇçå=Ç É=Äê~ åÅÜÉã Éåí=åÉ=
ÑêçííÉ=é~ë=ëìê=ÇÉë=~êÆíÉë=îáîÉë=çì=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=
íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉëK
^Ñáå=ÇÛ¨Å~êíÉê=íçìí=Ç~åÖÉêI=ëÉìä=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=
~éê≠ëJîÉåíÉ=Éëí=Ü~Äáä áí¨=¶=ê¨ é~êÉê=äÛ~é é~ê ÉáäI=
ÅçããÉ=é~ê=ÉñK=éêçŨÇÉê=~ì=êÉãéä~ÅÉãÉåí=
ÇÛìå ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÉåÇçãã~Ö¨K=
kÉ=ë~áëáëëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=äÉ ë=ã~ áåë=
ÜìãáÇÉëI=åÉ=äÉ=åÉííçóÉò=é~ë=ëçìë=äÛÉ~ì=Åçìê~åíÉ=
Éí=åÉ=äÉ=éäçåÖÉò=é~ë=Ç~åë=äÛÉ~ìK
ríáäáë~íáçå
^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçåI=åÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=
¶ ÑçåÇI=îçáê= kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå ÊK
mê¨é~ê~íáÑë
mçëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=
äáëëÉ=Éí=éêçéêÉK=pÉë=ÑÉåíÉë=ÇÛ~¨ê~íáçå=åÉ=
ÇçáîÉåí=é~ë=ÆíêÉ=êÉÅ çìîÉêíÉë= çì=çÄëíêì¨ÉëK
_ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë= ä~=éêáë É=
ÇÉ Åçìê~åíK
_çä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉëL
lìíáäë
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=
~ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=êçí~íáçå=>
içêëèìÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÑçåÅíáçååÉI=åÉ=ãÉííÉò= à~ã~áë=
äÉë=ã~áåë= Ç~åë= ä É= Äçä= EãÆãÉ=ìåÉ=Ñçáë=èìÉ=îçìë=
~îÉò=¨íÉáåí=äÛ~éé~êÉáäI=ëçå=ãçíÉìê=ÅçåíáåìÉ=
ÇÉ íçìêåÉê=Äêá≠îÉãÉåíFK
kÉ=ÅÜ~åÖÉò=ÇÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=èìÛ~éê≠ë=~îçáê=
áããçÄáäáë¨=äÛÉåíê~≤åÉãÉåíK
jÉííÉò=äÉ=Äçä=ERF=Éå=éä~ÅÉ=éìáë=íçìêåÉòJäÉ=
Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=
àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨É =Ep~ áää áÉ=Çì=Äçä=ã ¨ä~åÖÉ ìê=
Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=ã¨å~Ö¨É =ëìê=äÛ~ éé~êÉáä=
ÇÉ Ä~ëÉFK
cáñÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ETLUF=êÉèìáëI=ëìáî~åí=
ÇÉëÅêáéíáçå=Ç~åë=äÉ=é~ê~Öê~éÜÉ=ÅçêêÉëJ
éçåÇ~åíK=mçìê=ÅÜçáëáê=äÉ=Äçå=~ÅÅÉë ëçáêÉI=
êÉéçêíÉòJîçìë=~ì=ÅÜ~éáíêÉ= oÉÅÉííÉëL
fåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå ÊK
sÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ëìáî~åí=ÇÉëÅêáéíáçå=
Ç~åë=äÉ=é~ê~Öê~éÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åíK=
mçìê ÅÜçáëáê=äÉë=Äçåë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=êÉéçêíÉòJ
îçìë=~ì=ÅÜ~éáíêÉ= oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëL
mê¨é~ê~íáçå ÊK
Ñê
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP
jÉííÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ES~F=Éå=éä~ ÅÉ=Eä ~=Ñ ä≠ÅÜÉ=
Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=Ççáí=îÉåáê=ëÉ=ëìéÉêéçëÉê=¶=ÅÉääÉ=
ëáíì¨É=ëìê=ä~=éçáÖå¨É F=W=í çìêåÉò=ä É=ÅçìîÉêÅä É=
Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=
àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨É=Eä ~=ë~áääáÉ= Çì=ÅçìîÉêÅä É=Ççáí=
é¨å¨íêÉê=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=éê¨ëÉåíÉ=Ç~åë=
äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ= Ä~ëÉFK
fä=Ñ~ìí=èìÉ=äÉë=Ñä≠ÅÜÉë=ÅçåÅçêÇÉåí=Éñ~Å íÉJ
ãÉåíI=ÅçããÉ=ëìê=ä~=ÑáÖìêÉK
o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=é çëáíáçå =
îçìäìÉI=îçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ= oÉÅÉííÉëL
fåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íá çå ÊK=
iÛ~éé~êÉáä= åÉ=ëÉ=ä~áëëÉ= ~ääìãÉê=èìÛ~éê≠ë= ~îçáê=
éçë¨=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Éí=éçë¨=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=
ÇÉëëìë=EäÉë=ÇÉìñ=ë~áääáÉë=Éåíê¨Éë=Ç~åë=ä~ ÑÉåíÉ=
ëáíì¨É=ÅçåíêÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉI=äÉë Ñä≠ÅÜÉë=
ëìê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éí=äÉ=Äç≤íáÉê=ÅçåÅçêÇÉåíFK
i~ãÉJÑçìÉí
`Éí=~ÅÅÉëëçáêÉ=ëÉ êí=¶=Ä êçóÉêI=Ü~ÅÜÉê=Éí=é¨íêáêK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=
íê~åÅÜ~åíÉë=>
kÉ=ë~áëáëëÉò=ä~=ä~ãÉJÑçìÉí=èìÉ=é~ê=ë~=éçáÖå¨É=
Éå=éä~ëíáèìÉ=EÉñíê¨ãáí¨=ëìé¨êáÉìêÉFK
jÉííÉò=ä~=ä~ãÉJÑçìÉí=Éå=éä~ÅÉ=ET~FK
^àçìíÉò=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK
jÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=äÉ=ÅçìîÉêÅä É=ES~F=~ îÉÅ=
äÉ éáäçå=éçìëëçáê=ESÅFK
o¨ÖäÉò= äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ= ENF=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
îçìäìÉI=îçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ= oÉÅÉííÉëL
fåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáç å ÊK
mçìê=ê~àçìíÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=~ãÉåÉò=
äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê MK
oÉíáêÉò=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=ESÅF=éìáë=ê~àçìíÉò=
ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=é~ê=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~àçìí= ESÄFK
oÉã~êèìÉ=W=éäìë=îçìë=ÄêçóÉò=Éí=Ü~ÅÜÉò=
äçåÖíÉãéë=äÉë=~äáãÉåíë=Éí=éäìë=éäìë=áäë=ëçåí=
Äêçó¨ë=Éí=Ü~Åܨë=ÑáåëK
aáëèìÉJÑçìÉí
éçìê=Ä~ííêÉ=ä~= Åê≠ã ÉI=ãçåíÉê=äÉë=çÉìÑë=Éå= åÉ áÖÉI=
Ñ~áêÉ=ÇÉë=ãáäâJëÜ~â ÉëK
jÉííÉò=äÉ=ÇáëèìÉJÑçìÉí=ETÄF=Éå=éä~ÅÉK
^àçìíÉò=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK
jÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=äÉ=ÅçìîÉêÅä É=ES~F=~ îÉÅ=
äÉ éáäçå=éçìëëçáê=ESÅFK
o¨ÖäÉò= äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ= ENF=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
îçìäìÉI=îçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ= oÉÅÉííÉëL
fåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáç å ÊK
mçìê=ê~àçìíÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=ê¨ÖäÉò=
äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=NK
oÉíáêÉò=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=ESÅF=éìáë=ê~àçìíÉò=
ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=é~ê=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~àçìí= ESÄFK
aáëèìÉë=¶=ê¨ÇìáêÉ
Ó aáëèìÉ=¶=ǨÅçìéÉê=EUÄF
`É= ÇáëèìÉ=ëÉêí= ¶=ÅçìéÉê=äÉë=ÅçåÅçãÄêÉëI=äÉë=
ÅÜçìñI=äÉë=ÄÉííÉê~îÉë=êçìÖÉëI=äÉ=ÅÜçìJê~îÉK
Ó aáëèìÉ=¶=êßéÉê=EUÅF
`É=ÇáëèìÉ=ëÉ êí=¶=êßéÉê= äÉë=Å~êçííÉë=Éí= äÉ=ŨäÉêáK
Ó aáëèìÉ=¶=¨ãáåÅÉêLêßéÉê=EUÇF
mçìê=êßéÉê=Éí=íê~åÅÜÉêK
EpÛáä=åÛ~ÅÅçãé~ÖåÉ=é~ë=Ǩà¶=äÛ~éé~êÉáäI=îçìë=
éçìêêÉò=îçìë=äÉ=éêçÅìêÉê=~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=
êÉîÉåÇÉìê=ëé¨Åá~äáë¨FK
Ó aáëèìÉ=¶=éçããÉë=ÑêáíÉë=EUÉF
^ííÉåíáçåI=äçêë= ÇÉ=ä ~=ãáëÉ =Éå =éä~ÅÉI =¶= ä~=
éçëáíáçå=Çì=ÇáëèìÉ=Eîçáê=ä~=ÑáÖìêÉFK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=
íê~åÅÜ~åíÉë=>
kÉ=ë~áëáëëÉò=äÉë=ÇáëèìÉë=¶=ê¨ÇìáêÉ=èìÉ=é~ê=äÉìê=
éçáÖå¨É=Éå=Å~çìíÅÜçìÅK
^ííÉåíáçå=>
iÉë=ä~ãÉë=ëÛ¨ãçìëëÉåí=¶=äÛìë~ÖÉK
kDìíáäáëÉò=é~ë=äÉë=ÇáëèìÉë=¶=ê¨ÇìáêÉ=éçìê=êßéÉê=
äÉ Ñêçã~ÖÉ=Çìê=Eé~êãÉë~åFI=äÉë=åçáñ=Éí=äÉ=ê~áÑçêíK
jÉííÉò=äÉ=éçêíÉJÇáëèìÉ=Éå=éä~ÅÉ=EU~FK
cáñÉò=äÉ=ÇáëèìÉ=îçìäì=EUÄLUÅLUÇFK=
iÉ Å∑í¨ Åçìé~åíLêßé~åí=Ǩëáê¨=Ççáí=ÆíêÉ=
íçìêå¨=îÉêë=äÉ=Ü~ìíK
mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ES~FK
o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
îçìäìÉI=îçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ= oÉÅÉííÉëL
fåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~ íáçå ÊK
sÉêëÉò=äÉë=~äáãÉåíë=¶=ÅçìéÉê=çì=êßéÉê=ESÄF=
éìáë=Ñ ~áíÉëJäÉë=~î~åÅÉê=Éå=~ééìó~åí=éÉì= ëìê=
äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=ESÅFK
oÉã~êèìÉ=W=íê~áíÉò=ä~=éäìé~êí=ÇÉë=~äáãÉåíë=~îÉÅ=
äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ê¨Öä¨=ëìê=ä~=éçëáíáçå=N=X=
åÛìíáäáëÉò=ä ~=éçëáíáçå =O=è ìÉ=é çìê =íê~áíÉê=ä Éë=
~äáãÉåíë=ÇìêëK
^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä
^ãÉåÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=MK
qçìêåÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨É=éìáë=
êÉíáêÉòJäÉK
qçìêåÉò=äÉ=Äçä=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=
ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ= àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨É=éìáë= êÉíáêÉòJäÉK
oÉíáêÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉK
a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë
a¨ê~åÖÉãÉåí
iÛ~éé~êÉáä=ê ÉÑìë É=ÇÉ= ëÛÉåÅ äÉåÅ ÜÉêK
`~ìëÉ
iÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉì ê=çì=äÉ =Åçì îÉêÅäÉ=å Ûçåí=
é~ë ¨í¨ îÉêêçìáää¨ëK
oÉã≠ÇÉ=W
mçëÉò=äÉ=ÄçäLäÉ=ÅçìîÉê ÅäÉ=ÅçêêÉ ÅíÉãÉåí=
Éí îÉêêçìáääÉòJäÉëK=o~ääìãÉò=äÛ~éé~êÉáäK
bå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=Ǩê~åÖÉãÉåíë=åçå= ãÉåíáçåå¨ë=
áÅáI=îÉìáääÉò=îçìë=~ÇêÉëëÉê=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJ
îÉåíÉK
Ñê
NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå
oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>
kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ç~åë= äÛÉ~ì=
Éí=åÉ=äÉ=íÉåÉò=à~ã~áë=ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉí=>
^ííÉåíáçå=>
sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK=
kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK
kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~ =ÑáÅ ÜÉ=ãß äÉ=Ç É=ä~ =é êáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
bëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=~îÉÅ=ìå=ÉëëìáÉJ
íçìí=ÜìãáÇÉK
pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=~àçìíÉò=ìå=éÉì=ÇÉ=éêçÇìáí=
¶ î~áëëÉääÉK
kÉííçóÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=äÉë=
~ÅÅÉëëçáêÉë
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=
íê~åÅÜ~åíÉë=>
kÉ=ë~áëáëëÉò=äÉë=ä~ãÉëJÑçìÉíë=Éí=äÉë=ÇáëèìÉë=
¶ ê¨ÇìáêÉ=èìÉ=é~ê=äÉìê=éçáÖå¨É=Éå=éä~ëíáèìÉK
qçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë= îçåí=~ì=ä~ îÉJî~áëëÉää ÉK=
kÉ ÅçáåÅÉò=é~ë=äÉë=éá≠ÅÉë=Éå=éä~ëíáè ìÉ =Ç~å ë=äÉ =
ä~îÉJî~áëëÉääÉ=Å~ ê=Éä äÉë=êáëè ìÉåí=Ç É=ëÉ= ǨÑçêã ÉêK
a¨éçëÉò=ä~=ä~ã ÉJÑçìÉ í=~î ÉÅ=ë çå=çìîÉêíìêÉ=
íçìêå¨É=îÉêë=äÉ=Ä~ë=ÇÉ=ëçêíÉ=èìÛ~ìÅìåÉ=~ìíêÉ=
éá≠ÅÉ=åÉ=éìáëëÉ=ÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=íê~åÅÜ~åí=ÇÉë=
ÅçìíÉ~ìñK
içêëèìÉ=îçìë=êßéÉò=ÇÉë=Å~êçííÉëI=Çì=ÅÜçì=
êçìÖÉ=çì=ÇÉë=ä¨ÖìãÉë=íê≠ë=éáÖãÉåí¨ëI=ìå=îçáäÉ=
êçìÖÉ=~éé~ê~≤í=ëìê=äÉë=éá≠ÅÉë=Éå=éä~ëíáèìÉK=
sçìë éçìîÉò=äÉ=Ñ~áêÉ=é~êíáê=~îÉÅ=èìÉäèìÉë=
ÖçìííÉë=ÇÛÜìáäÉ=~äáã Éåí~áêÉK
o~åÖÉãÉåí
jÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=äÉ=Ä çä= ~îÉÅ= äÉë =~ÅÅ ÉëëçáêÉë =
EcáÖK=RFK
båêçìäÉò=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä =EcáÖK =OFK
^ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=çéíáçå
pÛáäë=åÛ~ÅÅçãé~Öå~áÉåí=é~ë=Ǩà¶=äÛ~éé~êÉáäI=
ÅÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë=ëçåí=ÇáëéçåáÄäÉë=ÅÜÉò=îçíêÉ=
êÉîÉåÇÉìê=ëé¨Åá~äáë¨K
cáÖìêÉ=V
`ÉåíêáÑìÖÉìëÉ=
mçìê=Éñíê~áêÉ=äÉ=àìë=ÇÉë=Ñêìáíë=¶=é¨éáåë=
Éí ¶ åçó~ìñI=ÇÉë=Ä~áÉë=Éí=ÇÉë=ä¨ÖìãÉëK
cáÖìêÉ=NM
mêÉëëÉJ~ÖêìãÉë
`Éí=~éé~êÉáä= ëÉêí=¶=éêÉëëÉê= äÉ ë=~ÖêìãÉë= íÉ äë=èìÉ=
äÉë=çê~åÖÉëI=äÉë=é~ãéäÉãçìëëÉë=Éí=äÉë=ÅáíêçåëK
oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå
Ñê
^ÅÅÉëJ
ëçáêÉ
káîÉ~ì aìê¨É oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå
NLO eÉêÄÉë=Åìäáå~áêÉë=EÅáÄçìäÉííÉ=ÉñÅÉéí¨ÉF
nì~åíáí¨=W=NM=¶=RM=Ö
sÉêëÉò=äÉë=ÜÉêÄÉë=Ç~åë=äÉ=Äçä=ëÉÅK
j láÖåçåëI=~áä
nì~åíáí¨=W=N=çáÖåçå=ãáåáãìãI=àìëèìÛ¶=PMM=ÖI=Åçìé¨=Éå=èì~íêÉK
N=ÖçìëëÉ=ÇÛ~áä=ãáåáãìãI=àìëèìÛ¶=PMM=Ö
o¨ÇìáëÉò=ÅÉë=ä¨ÖìãÉë=àìëèìÛ¶=ä~=ÑáåÉëëÉ=îçìäìÉK
OLj éäìëáÉìêë=
Ñçáë O ëÉÅ
i¨ÖìãÉë=Éí=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=Åêìë
Eéçìê=äÉë=ëçìé ÉëI=äÉ ë=ë ~ìÅÉëI=ä Éë =Ñ~êÅ ÉëF
nì~åíáí¨=W=RM=¶=PMM=Ö
m~êí~ÖÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=äÉë=ä¨ÖìãÉë=Éå=Öêçë=ãçêÅÉ~ìñ=éìáë=îÉêëÉòJäÉë=
Ç~åë=äÉ=ÄçäK
O cêçã~ÖÉ=Çìê=Eé~êãÉë~å=é~ê=ÉñKFI=NMMÓRMM=Ö
nì~åíáí¨=W=NM=¶=OMM=Ö
a¨ÅçìéÉò=äÉ=Ñêçã ~ÖÉ=Éå =Ǩë=éìáë =ê¨Çìáë ÉòJäÉ=àìëèìÛ ¶=ä~= ÑáåÉëëÉ=
îçìäìÉK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR
Ñê
^ÅÅÉëJ
ëçáêÉ
káîÉ~ì aìê¨É oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå
O `Ü~éÉäìêÉ
nì~åíáí¨=W=N=¶=Q=éÉíáíë=é~áåë=ëÉÅë
m~êí~ÖÉò=äÉë=éÉíáíë=é~áåë=Éå=èì~íêÉ=éìáë=íê~î~áääÉò=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=
ä~ ÅÜ~éÉä ìêÉ= ~áí= ä~= ÑáåÉëëÉ =îçìäì ÉK
O sá~åÇÉI=ÑçáÉ
Eéçìê=ìå=éä~í=ÇÉ=îá~åÇÉ=Ü~ÅܨÉI=ëíÉ~â=í~êí~êÉI=ÉíÅKF
nì~åíáí¨=W=NM=¶=RMM=Ö
oÉíáêÉò=äÉë=çëI=Å~êíáä~ÖÉë I= ä~=é É~ì=É í=äÉë= íÉåÇçåëK=
a¨ÅçìéÉò ä~ îá~åÇÉ=Éå=ǨëK
`çåÑÉÅíáçå=ÇÉë=éßíÉë =ÇÉ=îá~ åÇÉI= ÇÉë=Ñ~êÅ Éë=Éí=ÇÉ ë=éßí¨ë =W
a~åë=äÉ=ÄçäI= îÉêëÉò=ä~=îá~åÇÉ=EÇÉ= ÄÌìÑI=ÅçÅÜçåI=îÉ~ìI=îçä~áääÉI=ã~áë=
~ìëëá=ÇÉ=éçáëëçåI=ÉíÅK F=~îÉÅ=äÉë =~ìíêÉë=áåÖê¨ ÇáÉåíë=Éí=¨éá ÅÉë=éìáë =
ã~ä~ñÉò=ÅÉë= áåÖê¨ÇáÉ åíë=à ìëèìÛ¶=çÄíÉåíáçå=ÇÛìåÉ=éßíÉK
OÉåîK=N=
ãáåìíÉ
mßíÉ=¶=ä~=äÉîìêÉ=ÇÉ=Äçìä~åÖÉê=
RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ=ã~ñáK
OR=Ö=ÇÉ=äÉîìêÉ=çì=N =ë~Å ÜÉí=Ç É=äÉî ìêÉ= Éå=éçìÇêÉ
OOR=ãä=ÇÉ=ä~áí=íá≠ÇÉ
N=퓄
N=éáåŨÉ=ÇÉ=ëÉä =
UM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ
SM=Ö=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=Öê~ëëÉ=Eíá≠ÇÉF
iÉ=òÉëíÉ=ÇÛìå=ÇÉãáJÅáíêçå=Eçì=ÇÉ=äÛ~ê∑ãÉ=ÅáíêçåF
iÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ÇÉîêçåí=ëÉ=íêçìîÉê=¶=ä~=ãÆãÉ=íÉãé¨ê~íìêÉK
råÉ=Ñçáë=èìÉ=ä~=éßíÉ=~=~Åèìáë=ìå=~ëéÉÅí=äáëëÉI=ä~áëëÉòJä~=ÖçåÑäÉê=
Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ÅÜ~ìÇK
OÉåîK=N=
ãáåìíÉ
mßíÉ=äÉî¨É
Q=ÌìÑë
ORM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ
N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=ëìÅê É=î~åáää¨
ORM=Ö=ÇÉ=ÄÉìêêÉ=çì=ÇÉ=ã~êÖ~êáåÉ=E¶=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉF
RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ=ã~ñáK
N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=äÉîìêÉ=ÅÜáãáèìÉ
NOR=ãä=ÇÉ=ä~áí
j~ä~ñÉò=ä~=éßíÉ=àìëèìÛ¶=ÅÉ =èìÛ ÉääÉ=ëçáí=äáëëÉ=Éí=åÉ=ÅçåíáÉå åÉ=é äìë=
ÇÉ ÖêìãÉ~ìñK
OÉåîK=
NIR =ãáåKÓ
O ãáåìíÉë
pçêÄÉí=~ìñ=Ñê~áëÉë
ORM=Ö=ÇÉ=Ñê~áëÉë=ÅçåÖÉä¨Éë
NMM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ=Öä~ÅÉ
NUM=ãä=ÇÉ=Åê≠ãÉ=EàìëíÉ=äÉ=ÅçåíÉåì=ÇÛìå=éçíFK
sÉêëÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Ç~åë=äÉ=ÄçäK=
båÅäÉåÅÜÉò áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÛ~é é~êÉáä=ëáåçå=ÇÉë=ÖêìãÉ~ìñ=îçåí=
ëÉ ÑçêãÉêK=j¨ä~åÖÉò=íçìí=äÉ=íÉãéë=å¨ÅÉëë~áêÉ=¶=äÛçÄíÉåíáçå=ÇÛìåÉ=
Öä~ÅÉ=Åê¨ãÉìëÉK
N ÏìÑë=Éå=åÉáÖÉ
nì~åíáí¨=W=O=¶=S=Ää~åÅë=ÇÛÌìÑ
NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
jáëÉ=~ì=êÉÄìí
`Éí=~éé~êÉáä=~= ¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå= ÅçåÑçêãáí¨=
~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=
Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=
~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=
ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ= Ñ áñÉ=
äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=
ÇÉ=äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=
ÇÉë=~éé~êÉáäë=ìë ~Ö¨ëK=
mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë= êÉä~íáîÉë=
¶=ä~=ãáë É=~ì=ê ÉÄìíI =êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=~ìéê≠ë=
ÇÉ îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=ãìåáÅáé~äáí¨K
d~ê~åíáÉ
iÉë=ÅçåÇ áíá çåë =Ç É=Ö ~ê~åíá É= ~ééä áÅ~Ää Éë =ëçåí =
ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=
äÉ é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äÛ~ÅÜ~íK=
iÉ êÉîÉåÇÉìê ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=
äÛ~éé~êÉáä=Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=
ëìê ëáãéäÉ=ÇÉã~åÇ É=ÇÉ=îçíêÉ=é~ êíK=
bå Å~ë ÇÉ êÉÅçìêë=Éå= Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò= íçìàçìêë=
îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä ~=éêÉìîÉ=Ç Û~ÅÜ ~íK
Ñê
^ÅÅÉëJ
ëçáêÉ
káîÉ~ì aìê¨É oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå
N `ê≠ãÉ=`Ü~åíáääó
nì~åíáí¨=W=OMM=Ö=¶=QMM=Ö
OÉåîK=
P=ãáåìíÉ
jáäâJëÜ~âÉ=ä¨ÖÉê=éçìê=ÅÉìñ=Éí=ÅÉääÉë=èìá=îÉìäÉåí=Ö~êÇÉê=ä~=äáÖåÉ
RMM=ãä=ÇÉ=ä~áí=ëí¨êáäáë¨=EPIR=B=ÇÉ=ãKÖKF
P=¶=Q=ÅìáääÉêë=¶=ëçìéÉ=ÄáÉå=éäÉáåÉë=ÇÉ=éçìÇêÉ=áåëí~åí~å¨É=
Eh~Ä~ é~ê ÉñKF
Öçºí=Ñêìáí=çì=î~åáääÉ
o~åÖÉò=äÉ=ä~áí=~ì=ÅçåÖ¨ä~íÉìê=éÉåÇ~åí=P=¶=PIR=ÜÉìêÉë=éçìê=èìÛáä=
ÅçããÉåÅÉ=¶=ëÉ=ëçäáÇáÑáÉê=EåÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ÄçìíÉáääÉ=Éå=îÉêêÉFK=
sÉêëÉòJäÉ=ÉåëìáíÉ=Ç~åë=äÉ=Äçä=Éí=Ä~ííÉòJäÉ=àìëèìD¶=çÄíÉåáê=ìåÉ=
ãçìëëÉ=ÑÉêãÉK=
båëìáíÉI=ê~àçìíÉò=P=¶=Q=ÅìáääÉêë=¶=ëçìéÉ= ÇÉ=éçìÇêÉ= áåëí~åí~å¨É =
Éí ã¨ä~åÖÉòJäÉë=Äêá≠îÉãÉåíK
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~J
òáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê=
áãéáÉÖÜá=åçå=éêçÑÉëëáçå~äáI=ëáãáäá=~=èìÉääç=
ÇçãÉëíáÅçK=däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëJ
íáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äDáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉê=
áä éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ=
É ~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅܨ=äDìëç=Ç~=
é~êíÉ=Çá=çëéáíá =Çá=éÉå ëáçåáI =éáÅ Åçäá= ÜçíÉä=É =ëáã áäá=
ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK
rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅ Üáç=ëçäç=éÉ ê=ä~îçê~êÉ= èì~åíáí¶=
~ÇÉÖì~íÉ=É Ç= áå= í Éãéá= ì ëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá ~I= îÉ Çá=
Å~éáíçäç=ÂoáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉÊK=
iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=êáÅÜáÉÇÉ=ã~åìíÉåòáçåÉK
iÉ= áëíêìòáçåá= éÉê= äÛìëç=ÇÉëÅêáîçåç=ÇáîÉêëá= ãçÇÉääá=
Åçå=~ÅÅÉëëçêá=ÇáîÉ êëáK
pá=éêÉÖ~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçK=
få Å~ëç=Çá=ÅÉëëáçåÉ=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~=íÉêòáI=
ÅçåëÉÖå~êÉ=ìåáí~ãÉåíÉ=èìÉëíç=äáÄêÉííç=
ÇÛáëíêìòáçåáK
dìáÇ~=ê~éáÇ~
^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK=
^éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ
N fåíÉêêìííçê É=ê çí~åíÉ
MLçÑÑ=Z=~êêÉëíç
j=Z=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÂéìäëÉêÊ=Eã~ ëëáãç=
åìãÉêç=Çá=ÖáêáI=ã~åíÉåÉêÉ=áä=ëÉäÉííçêÉF
dê~Çá=NÓOI=îÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêçW
N=Z=ãáåáãç=åìãÉêç=Çá=ÖáêáI
O=Z=ã~ëëáãç=åìãÉêç=Çá=ÖáêáK
O ^îîçäÖáíçê É =Å~îç
P cÉëëìê É=Çá=îÉåíáä~òáçåÉ
QmáÉÇá=~=îÉåíçë~
aáëéçêêÉ=äÛ~éé~ê ÉÅÅÜáç=ë ì=ìå~=ë ìéÉêÑ áÅáÉ=ä áë Åá~=
Ééìäáí~K
`áçíçä~=Åçå=~ÅÅÉëëçêáLríÉåëáäá
R `áçíçä~
^ééäáÅ~êÉ=É=êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáç=Ñáåç=
~ääÛ~êêÉëíç=Ek~ëÉääç=ÇÉää~=Åáçíçä~ =åÉää~=ÑÉëëìê~=
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉFK=
S~=`çéÉêÅÜáç
pçîê~ééçêêÉ=EÑêÉÅÅá~=ÇÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ëçéê~=ä~=
ÑêÉÅÅá~=ÇÉääÛáãéìÖå~íìê~F=É=êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=
çê~êáç=Ñáåç= ~ä äÛ~êêÉëíç=Eå~ëÉääç=ÇÉä=Å çéÉêÅÜáç=
åÉää~=ÑÉëëìê~=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉI=ÑêÉÅÅá~=
ëì=ÅçéÉêÅÜáç=É=Å~êÅ ~ëë~=Åçá åÅáÇçåç=éÉ êÑÉíJ
í~ãÉåíÉFK
Ä=^éÉêíìê~=Çá=~ÖÖáìåí~
bëíê~êêÉ=áä=éÉëíÉääç=ÉÇ=~ÖÖáìåÖÉêÉ=Öäá=
áåÖêÉÇáÉåíáK
Å=mÉëíÉääç=EZ=ãáëìêáåçF
mÉê=ëéáåÖÉêÉ=~äáãÉåíá=Ç~=~ÑÑ Éíí~êÉ=ç =Ç~=
Öê~íí~êÉK=
T ~=`çäíÉääç=ãìäíáìëç
Ä=aáë Åç=ëÄ~ííáíçêÉ=
U~=mçêí~ÇáëÅç
mÉê=~ÅÅçÖäáÉêÉ=á=ÇáëÅÜáK
EoÉéÉêáÄáäá=éêÉëëç= á=êáîÉåÇá íçêá=ëéÉÅá ~äáòò~íáI =
ëÉ åçå=ÅçãéêÉëá=åÉää~=Ñ çêåáíìê~W
Ä=aáëÅç=éÉê=~ÑÑÉíí~ê É=Ó=ëéÉëëçLëçííáäÉ
Å=aáëÅç=éÉê=Öê~íí~ê É=Ó=Öê çëëçLÑáåÉ
Ç=aáëÅç=í~ÖäáçJÖê~ííìÖá~
mêÉëëç=á=êáîÉåÇáíçêá=ëéÉÅá~äáòò~íá
É=aáëÅç=éÉê=é~í~íáåÉ=ÑêáííÉ
fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~>
`çääÉÖ~êÉ=É=ãÉííÉêÉ=áå=ÑìåòáçåÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
ëçäç=ëÉÅçåÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~J
òáçåÉK
rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~J
òáçåÉ=É=äÛ~é é~êÉÅÅÜáç= ëíÉëëç=åçå=éêÉëÉåí~åç=
Ç~ååáK
qÉåÉêÉ=á=Ä~ã Äáåá =äçå í~åç=Ç ~ääÛ~é é~ê ÉÅÅÜáçK
kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~=
éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ= Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~=éÉêÅÉòáçåÉ=
ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=ãÉåí~äá=çééìêÉ=Åçå=
Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ =É=Åçåçë ÅÉåòÉ I=~=ã Éåç=ÅÜÉ=
åçå=ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~åç=ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=
~ääÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~=éÉêëçå~=
êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K
açéç=çÖåá=ìëçI=éêáã~=ÇÉää~=éìäáòá~I=éêáã~=Çá=
~ääçåí~å~êëá=Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=çééìêÉ=áå=Å~ëç=
Çá Öì~ëíçI=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK
kçå=íáê~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ëì=ëéáÖçäá=îáîá=
å¨=ãÉííÉêäç=~=Åçåí~ííç= Åçå=ëìéÉêÑáÅá =Å~äÇÉ K
mÉê=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=äÉ=êáé~ê~òáçåá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=
ÅçãÉ=éÉê=ÉëK=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉä=Å~îç=Çá=
~äáãÉåí~òáçåÉ=Ç~ååÉÖÖá~íçI=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=
ÉëÉÖìáíÉ=ëçäç= Ç~ä=ëÉ êîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK=
kçå=~ÑÑÉêê~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=äÉ=ã~åá=
Ä~Öå~íÉI=åçå=ãÉííÉêäç=ëçííç=äÛ~Åèì~= ÅçêêÉåíÉ I=
å¨=áããÉêÖÉêäç=áå=äáèìá ÇáK
rëç
^ä=éêáãç=ìëç=éìäáêÉ=~ÅÅìê~í~ãÉåíÉ=~éé~êÉÅÅÜáç=
ÉÇ=~ÅÅÉëëçêáI=îÉÇá=Å~éáíçäç=Âmìäáòá~=É=Åìê~ÊK
mêÉé~ê~òáçåÉ
aáëéçêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=ëì=ìå~=ëìéÉêJ
ÑáÅáÉ=äáëÅá~=É=éìäáí~K=iÉ=ÑÉëëìêÉ=Çá=îÉåíáä~òáçåÉ=
ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=äáÄÉêÉK
fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òá çåÉK
áí
`çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç=
åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=_lp`eK
`çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç=
ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá=
áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç=
ëáíç=fåíÉêåÉ íK
NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
`áçíçä~=Åçå=~ÅÅÉëëçêáLríÉåëáäá
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=Çá=ìíÉåëáäá=
áå êçí~òáçåÉ>
aìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=åçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=
äÉ ã~åá=åÉää~=Åáçíçä~=E~åÅÜÉ Ççéç=~îÉêÉ=
ÇáëáåëÉêáíç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áä ãÉÅÅ~åáëãç=
Åçåíáåì~=ÄêÉîÉãÉåíÉ=ä~=ëì~=êçí~òáçåÉFK
pçëíáíìáêÉ=äÛìíÉåëáäÉ=ëçäç=~Ç=áåÖê~å~ÖÖáç=ÑÉêãçK
^ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~=ERF=É êìçí~êä~=áå=ëÉåëç=
çê~êáç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíç=Ek~ëÉääç=ÇÉää~=Åáçíçä~=
åÉää~=ÑÉëëìê~=Ç ÉääÛ~é é~êÉÅÅ Üáç=Ä~ ëÉFK
fåëÉêáêÉ=äÛìíÉåëáäÉ=ETLUF=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=
åÉääÛ~ééçë áíç=Å~éáíçä çK=pÅÉ äí~= ÇÉÖäá=ì íÉåëá äáI=
îÉÇá=ÂoáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉÊK
fåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=
åÉääÛ~ééçë áíç=Å~éáíçä çK=pÅÉ äí~I=îÉ Çá=Âo áÅÉííÉ L
áåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉÊK
^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ES~F=EÑêÉÅÅá~=ÇÉä=
ÅçéÉêÅÜáç= ëçéê~=ä~= ÑêÉÅÅá~=ÇÉääÛáãéìÖå~íìê~F=
É=êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíç=
Eå~ëÉääç=Ç Éä =ÅçéÉêÅ Üáç=å Éää~ =ÑÉë ëìê~=
ÇÉääÛ~éé~ê ÉÅÅÜáç= Ä~ëÉF K
iÉ=ÑêÉÅÅÉ=ÇÉîçåç=ÅçáåÅáÇÉêÉ=Éë~íí~ãÉåíÉI=
ÅçãÉ=ëá=ãçëíê~=åÉää~=ÑáÖìê~K
oìçí~êÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ=ëìä=Öê~Çç=ÇÉëáÇÉê~íçI=
îÉÇá=ÂoáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉÊK=
iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éì∂=ÉëëÉêÉ=~ÅÅÉëç=ëçäç=
ëÉ ä~ Åáçíçä~=ÉÇ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ëçåç=~ééäáÅ~íá=
É ÄäçÅÅ~íá=EÉåíê~ãÄá=á=å~ëÉääá=åÉä ä~=ÑÉëëìê~=
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉI=ÑêÉÅÅá~= ëì= ÅçéÉêÅÜáç=
É=Å~êÅ~ëë~=ÅçáåÅáÇçåç=éÉêÑÉíí~ãÉåíÉFK
`çäíÉääç=ãìäíáìëç
éÉê=ëãáåìòò~êÉI=ã~Åáå~êÉI=áãé~ëí~êÉK
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>
^ÑÑÉêê~êÉ=áä=ÅçäíÉääç=ãìäíáìëç=ëçäç=ëìääÛáãéìJ
Öå~íìê~=áå=éä~ëíáÅ~=EÉëíêÉãáí¶=ëìéÉêáçêÉFK
fåëÉêáêÉ=áä=ÅçäíÉääç=ãìäíáìëç=ET~FK
fåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíáK
^ééäáÅ~êÉ= áä=ÅçéÉêÅÜáç=ES~F=Åçå= áä=éÉëíÉääç=ESÅFK
oìçí~êÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ= ENF= ëìä= Öê~Çç= ÇÉëáÇÉê~íçI=
îÉÇá=ÂoáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉÊK
mÉê=~ÖÖáìåÖÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíáI=êìçí~êÉ=
ä~ ã~åçéçä~=ëì MK
bëíê~êêÉ=áä=éÉëíÉääç=ESÅF=ÉÇ=áåíêçÇìêêÉ=
Öäá áåÖêÉÇáÉåíá=~ííê~îÉêëç=äÛ~éÉêíìê~=
Çá ~ÖÖáìåí~=ESÄFK
^îîÉêíÉåò~W=éÉê=ä~=íêáíìê~òáçåÉ=É=ã~Åáå~òáçåÉ=
áä Öê~Çç=Çá=íêáíìê~òáçåÉ=ÇáéÉåÇÉ=Ç~ä=íÉãéç=
Çá ä~îçê~òáçåÉK
aáëÅç=ëÄ~ííáíçêÉ=
éÉê=é~åå~I=ÅÜá~ê~=ÇÛìçîç=ãçåí~í~I=ëÜ~âÉK
fåëÉêáêÉ=áä=ÇáëÅç=ëÄ~ííáíçêÉ=ETÄFK
fåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíáK
^ééäáÅ~êÉ= áä=ÅçéÉêÅÜáç=ES~F=Åçå=áä=éÉëíÉääç=ESÅFK
oìçí~êÉ=áä=ë ÉäÉííçêÉ=ENF=ëìä= Öê~Çç=ÇÉëáÇÉê~íçI=
îÉÇá=ÂoáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉÊK
mÉê=~ÖÖáìåÖÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíá=êìçí~êÉ=
áä ëÉäÉííçêÉ=ëìä=Öê~ Çç=NK
bëíê~êêÉ=áä=éÉëíÉääç=ESÅF=ÉÇ=áåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉJ
ÇáÉåíá=~ííê~îÉêëç=äÛ~éÉêíìê~=Çá=~ÖÖáìåí~ ESÄFK
aáëÅÜá=éÉê=ëãáåìòò~êÉ
Ó aáëÅç=éÉê=~ÑÑÉíí~êÉ=EUÄF
éÉê=ÉëK=éÉê=í~Öäá~êÉ=ÅÉíêáçäáI=Å~îçäáI=ê~éÉ=
êçëëÉI=Å~îçäá=ê~é~
Ó aáëÅç=éÉê=Öê~íí~êÉ=EUÅF
éÉê=ÉëK=éÉê=Öê~íí~êÉ=Å~êçíÉI=ëÉÇ~åçK
Ó aáëÅç=í~ÖäáçJÖê~ííìÖá~=EUÇF
éÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=É=í~Öäá~êÉ
mêÉëëç=á=êáîÉåÇáíçêá=ëéÉÅá~äáòò~íáW
Ó aáëÅç=éÉê=é~í~íáåÉ=ÑêáííÉ=EUÉF
åÉääÛáåíêçÇìêêÉ=áä=ÇáëÅç=éêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=
~ää~=ëì~=éçëáòáçåÉ=EîÉÇá=ÑáÖìê~FK
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>
^ÑÑÉêê~êÉ=á=ÇáëÅÜá=éÉê=ëãáåìòò~êÉ=ëçäç=
ëìääÛáãéìÖå~íìê~=áå=éä~ëíáÅ~K
^ííÉåòáçåÉ>
iÉ=ä~ãÉ=éçëëçåç=ëìÄáêÉ=Ç~ååáK
kçå=ìë~êÉ=èìÉëíá=ÇáëÅÜá=Çá=í~Öäáç=éÉê=Ñçêã~ÖÖáç=
Çìêç=Eé~êãáÖá~åçFI=åçÅá=É=ê~î~åÉääáK
fåëÉêáêÉ=áä=éçêí~ÇáëÅç=EU~FK
fåëÉêáêÉ=áä=ÇáëÅç=éÉê=ëãáåìòò~êÉ=EUÄLUÅLUÇFK=
fä ä~íç=ÇÉëáÇÉê~íç=éÉê=~ÑÑÉíí~êÉLÖê~íí~êÉ=êáîçäíç=
îÉêëç=äÛ~äíçK
^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ES~FK
oìçí~êÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ=ëìä=Öê~Çç=ÇÉëáÇÉê~íçI=
îÉÇá=ÂoáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉÊK
fåíêçÇìêêÉ=Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=~ÑÑÉíí~êÉ=ç=Öê~íí~êÉ=
ESÄF=É=ëéáåÖÉêäá=Åçå=áä=éÉëíÉääç=ESÅF=ëÉåò~=
ÉëÉêÅáí~êÉ=ìå~ =éêÉëë áçåÉ=É ÅÅÉëë áî~K
^îîÉêíÉåò~W=ä~îçê~òáçåÉ=ÇÉää~=ã~ÖÖáçê=é~êíÉ=
ÇÉÖäá=~äáãÉåíá=~ä=Öê~Çç NX=ä~îçê~êÉ=~ä=Öê~Çç=O ëçäç=
Öäá=~äáãÉåíá= Çìêá K
açéç=áä=ä~îçêç
aáëéçêêÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=êçí~åíÉ=ëì=MK
oìçí~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=Ñáåç=
~ääÛ~êêÉëíç=É=íçÖäáÉêäçK
oìçí~êÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=Çá=ãáëÅÉä~òáçåÉ=
áå ëÉåëç=~åíáçê~êáç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíç=
É êáãìçîÉêäçK
bëíê~êêÉ=äÛìíÉåëáäÉK
áí
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV
oáãÉÇáç=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíá
dì~ëíç
iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=î~=áå=ÑìåòáçåÉK
`~ìë~
`áçíçä~=ç=ÅçéÉêÅÜáç=åçå=ëçåç=ÄäçÅÅ~íáK
oáãÉÇáç
`áçíçä~LÅçéÉêÅÜáç=~ééäáÅ~íá=É=ÄäçÅÅ~ íá=ÅçêêÉíí~J
ãÉåíÉK=^ÅÅÉåÇÉêÉ=Çá=åìçîç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
få=Å~ëç=Çá=~äíêá=Öì~ëíáI=éêÉÖÜá~ãç=Çá=êáîçäÖÉêëá=
~ä åçëíêç=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK
mìäáòá~=É=Åìê~
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~>
kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=
áå ~Åèì~I=å¨=ä~î~êäç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK
^ííÉåòáçåÉ>
mçëëáÄáäá=Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK=
kçå ìíáäáòò~êÉ ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK
mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ
bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~K
mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=Åçå=ìå=é~ååç=
ìãáÇçK
pÉ=åÉÅÉëë~êáç=ìíáäáòò~êÉ=ìå=éçÅç=Çá=ÇÉíÉêëáîç=
éÉê=ëíçîáÖäáÉK
mìäáêÉ=ä~=Åáçíçä~=Åçå=Öäá=~ÅÅÉëëçêá
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>
^ÑÑÉêê~êÉ=áä=ÅçäíÉääç=ãìäíáìëç=ÉÇ=á=ÇáëÅÜá=éÉê=
ëãáåìòò~êÉ=ëçäç=ëìääÛáãéìÖå~íìê~=áå=éä~ëíáÅ~K
qìííÉ=äÉ=é~êíá=ëçåç=ä~î~Äáäá=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK=
mÉê Éîáí~êÉ=éçëëáÄáäá=ÇÉÑçêã~òáçåáI=åçå=áåÅ~ëíê~êÉ=
äÉ=é~êíá=Çá=éä~ëíáÅ~=åÉää~=ä~î~ëíçîáÖäáÉK=
i~î~êÉ ä~ ä~ã~=ãìäíáìëç=Åçå=äÛ~éÉêíìê~=êáîçäí~=
îÉêëç=áä=Ä~ëëçI=éÉê=Éîáí~êÉ=ÅÜÉ=äÉ=ä~ãÉ=éçëë~åç=
Ç~ååÉÖÖá~êÉ=~äíêá=çÖÖÉííáK
nì~åÇç=Åçå= áä= ÇáëÅç= éÉê= Öê~íí~êÉ=ë á=ëãáåìòò~åç=
Å~êçíÉI=Å~îçäá=ê çëëá=É =ëáãá äá=ëì ääÉ= é~êíá=áå =éä~ ëíáÅ~ =
ëá Ñçêã~=ìå~=é~íáå~=êçëë~I=ÅÜÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=
Éäáãáå~í~=Åçå=~äÅìåÉ=ÖçÅÅÉ=Çá=çäáç=~äáãÉåí~êÉK
`çåëÉêî~òáçåÉ
^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=Çá=ãá ëÅÉä ~òáçåÉ =
É ÅçåëÉêî~êÉ=áå= èìÉëíç=Öäá =~ÅÅÉ ëëçêá=
EÑáÖìê~ RFK
^îîçäÖÉêÉ=áä=Å~îç=EÑáÖìê~=OFK
^ÅÅÉëëçêáç=ëéÉÅá~äÉ
EoÉéÉêáÄáäá=éêÉëëç= á=êáîÉåÇá íçêá=ëéÉÅá ~äáòò~íáI =
ëÉ åçå=ÅçãéêÉëá=åÉää~=Ñ çêåáíìê~F
cáÖìê~=V
`ÉåíêáÑìÖ~=éÉê=ëìÅÅÜá=
mÉê=Éëíê~êêÉ=áä=ëìÅÅç= Ç~ =Ñêìíí~=Åçå=ëÉãáI= Ä~Å ÅÜÉI=
Ñêìíí~=Åçå=åçÅÅáçäçI=çêí~ÖÖáK
cáÖìê~=NM
péêÉãá~Öêìãá
éÉê=ëéêÉãÉêÉ=~ÖêìãáI=éÉê=ÉëK=~ê~åÅÉI=
éçãéÉäãáI=äáãçåáK
oáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉ
áí
ríÉåJ
ëáäÉ
dê~Çç qÉãéç oáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉ
NLO bêÄÉ=~êçã~íáÅÜÉ=EÉëÅäìë~=äÛÉêÄ~=Åáéçääáå~F
nì~åíáí¶W=Ç~=NM=Ö=~=RM=Ö
fåíêçÇìêêÉ=äÉ=ÉêÄÉ=åÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ=~ëÅáìííçK
j `áéçääÉI=~Öäáç
nì~åíáí¶W=Ç~=N= Åáéçää~ =Çáî áë~=áå =èì~ííêç= ~=PMM=Ö
Ç~=N=ëéáÅÅÜáç=ÇÛ~Öäáç=~=PMM=Ö
i~îçê~êÉ=Ñáåç=~ä=Öê~Çç=Çá=íêáíìê~òáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~íçK
OLj
éáª=îçäíÉ=
O=ë=Åá~ëÅK
lêí~ÖÖá=É=é~í~íÉI=ÅêìÇá
EéÉê=ãáåÉëíêÉI=ë~ äëÉI=Ñ ~êÅáÉF
nì~åíáí¶W=Ç~=RM=Ö=~=PMM=Ö
q~Öäá~êÉ=Öäá=çêí~ÖÖá=áå=éÉòòá=Öê~åÇá=ÉÇ=áåíêçÇìêäá=åÉä=ÅçåíÉåáíçêÉK
O cçêã~ÖÖáç=Çìêç =EéÉê=ÉëK=é~êãá Öá~åçF
nì~åíáí¶W=Ç~=NM=Ö=~=OMM=Ö
q~Öäá~êÉ=áä=Ñçêã~ÖÖáç=~=éÉòòÉííáI=éçá=ä~îçê~êäç=Ñáå ç=~ä=Öê~ Çç=Çá íêáíìê~J
òáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~íçK
OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
áí
ríÉåJ
ëáäÉ
dê~Çç qÉãéç oáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉ
O m~åÖê~íí~íç
nì~åíáí¶W=Ç~=N=~=Q=é~åáåá=ëÉÅÅÜá
q~Öäá~êÉ=áå=èì~ííêç=á=é~åáåáI= ä~îçê~êä á=Ñáåç=~ ä=Öê~ Çç=Çá=íêáíì ê~òáçå É=
ÇÉëáÇÉê~íçK
O `~êåÉI=ÑÉÖ~íç=EéÉê=Å~êåÉ=ã~Åáå~í~I=í~êí~ê~=ÉÅÅKF
nì~åíáí¶W=Ç~=NM=Ö=~=RMM=Ö
oáãìçîÉêÉ=çëëáI=Å~êíáä~ÖáåáI=éÉääÉ=É=íÉåÇáåáK=q~Öäá~êÉ=ä~=Å~êåÉ=~=éÉòòÉííáK
mêÉé~ê~êÉ=áãé~ ëíá=Çá =Å~ êåÉI= Ñ~êÅ áÉ=É =é ~ëíáÅÅ áW
fåíêçÇìêêÉ=åÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ=ä~=Å~êåÉ=Eã~åòçI=ëìáåçI=îáíÉääçI=éçää~ãÉI=
ã~ ~åÅÜÉ=áä=éÉëÅÉ=ÉÅÅKF=áåëáÉãÉ=Åçå=~äíêá=áåÖêÉÇáÉåíá=É=ëéÉòáÉ=
É ä~îçê~êÉ=Ñáåç= ~=Ñ~êåÉ= ìå=áãé~ëíçK
O
Å~K=
NãáåK
m~ëí~=Åçå=äáÉîáíç=éÉê=ÇçäÅÉ=
ã~ñ=RMM=Ö=Ñ~êáå~
OR=Ö=äáÉîáíç=ç=N=ÅçåÑÉòáçåÉ=Çá= äáÉîá íç=ëÉÅÅ ç
OOR=ãä=ä~ííÉ=íáÉéáÇç
N=ìçîç
N=éáòòáÅç=ë~äÉ
UM=Ö=òìÅÅÜÉêç
SM=Ö=Öê~ëëá=EíáÉéáÇáF
ÄìÅÅá~=Çá=½=äáãçåÉ=E~êçã~=Çá=äáãçåÉF
qìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=ÇçîêÉÄÄÉêç=~îÉêÉ=ä~=ëíÉëë~=íÉãéÉê~íìê~K
nì~åÇç=ä~=é~ëí~=~ëëìãÉ=ìå=~ëéÉííç=äáëÅáçI=ä~ëÅá~êä~=äáÉîáí~êÉ=áå=ìå=äìçÖç=
Å~äÇçK
O
Å~K=
NãáåK
m~ëí~=ÑäìáÇ~=ãáëÅÉä~í~
Q=ìçî~
ORM=Ö=òìÅÅÜÉêç
N=Äìëíáå~=òìÅÅÜÉêç=î~åáÖäá~íç
ORM=Ö=ã~êÖ~êáå~=ç=Äìêêç=E~=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF
ã~ñ=RMM=Ö=Ñ~êáå~
N=Äìëíáå~=äáÉîáíç=áå =éçäîÉ êÉ
NOR=ãä=ä~ííÉ
jÉëÅçä~êÉ=ä~=é~ëí~=ÑáåÅܨ=åçå=≠=çãçÖÉåÉ~=É=éêáî~=Çá=ÖêìãáK
O
Å~K=
NIR ãáåK=
É=O=ãáåK
pçêÄÉííç=Çá=Ñê~ÖçäÉ
ORM=Ö=Çá=Ñê~ÖçäÉ=ÅçåÖÉä~íÉ
NMM=Ö=Çá=òìÅÅÜÉêç=~=îÉäç
NUM=ãä=é~åå~=EN=ÄáÅÅÜáÉêÉ=ëÅ~êëçF
fåíêçÇìêêÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=åÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ=Çá=ãáëÅÉä~òáçåÉK=
fåëÉêáêÉ áããÉÇá~í~ãÉåíÉI=~äíêáãÉåíá=ëá=Ñçêã~åç=ÖêìãáK=
^Öáí~êÉ ÑáåÅܨ ëá=Ñçêã~=ìå=ÖÉä~íç=ÅêÉãçëçK
N ^äÄìãá=ãç åí~íá=~= åÉîÉ
nì~åíáí¶W=Ç~=O=~=S=ÅÜá~êÉ=ÇÛìçîç
N m~åå~=ãçåí~í~
nì~åíáí¶W=Ç~=OMM=Ö=~=QMM=Ö
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
