Bosch MFQ3020/02 Návod na obsluhu

Značka: Bosch

Model: MFQ3020/02

Typ: Návod na obsluhu

ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå

áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ

åç _êìâë~åîáëåáåÖ

ëî _êìâë~åîáëåáåÖ

Ñá h®óíí∏çÜàÉ

Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç

Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

íê Kullanma talimatý

éä Instrukcja obsługi

Üì Használati utasítás

ìâ I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï

êì Å¸c¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

~ê

jcnPMKK

O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

aáÉëÉë=dÉê®í= áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄ ÉáíìåÖ=Ü ~ìëÜ~äíëJ

ΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã= e~ìëÜ~äí= çÇÉê= áå= Ü~ìëÜ~äíëJ

®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^ åïÉå Ç ìåÖ É å=

ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=

ìãÑ~ëëÉå=òK=_ K=Çá É=sÉ êïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ

âΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=

ìåÇ= ~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ= ÇáÉ=

kìíòìåÖ=ÇìêÅ Ü=d ®ëíÉ=îçå= mÉåëá çåÉ åI=âä Éáå Éå=

eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK

a~ë=dÉê®í=åìê=ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅ ÜÉ=

sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåK

få=ÇáÉëÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åä ÉáíìåÖ=ïÉê ÇÉå=

îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=

tÉåå=Éáå =w ìÄ ÉÜ∏ê=åáÅÜí=áã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=

ÉåíÜ~äíÉå=áëíI=â~åå=Éë=ÄÉáã=hìåÇÉåÇáÉåëí=

å~ÅÜÖÉâ~ìÑí=ïÉêÇÉåK=

aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=

_Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ=ÄáííÉ=ÇáÉ=

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ

_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK

dêìåÇÖÉê®í

N^ìëïìêÑí~ëíÉ

wìã=^ÄåÉÜãÉå=ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉ

O pÅÜ~äíÉê=H=jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ

wìã= báåJ=ìåÇ= ^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉë= dÉê®íÉë= ìåÇ=

^åé~ëëÉå=ÇÉê=^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíK

MLlÑÑ=Z=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí

ãáåLN=Z=åáÉÇêáÖëíÉ=aêÉÜò~Üä

ã~ñLQ=Z=Ü∏ÅÜëíÉ=aêÉÜò~Üä

j=Z=jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ=EÜ∏ÅÜëíÉ=aêÉÜò~ÜäF=

å~ÅÜ=äáåâë=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉå

P £ÑÑåìåÖÉå=òìã=b áåëÉíòÉå=ÇÉê=

tÉêâòÉìÖÉ

Q tÉêâòÉìÖÉ

~= oΩÜêÄÉëÉ å

Ä= håÉíÜ~âÉå

RpçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê

råáîÉêë~äòÉê âäÉáåÉ êÉê=

EëÉé~ê~íÉ d ÉÄê~ìÅÜë ~åäÉáíìåÖF

tÉåå=ÇÉê=r åáîÉ êë~äòÉêâ äÉáåÉ êÉê= åáÅ Üí=áã= iáÉ ÑÉê J

ìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉå=áëíI=â~åå=Éê=ΩÄÉê=ÇÉå=

hìåÇÉåÇáÉåëí=ÄÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê

dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=

~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ= ÄÉíêÉáÄÉåK

kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=

_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ ìÑïÉ áëÉå K

háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK=

háåÇÉê ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉ åI=ìã=òì=îÉêÜáåÇ ÉêåI=

Ç~ëë ëáÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK

mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ= háåÇÉêF=ãá í=îÉêãá åÇÉêíÉ ê=

â∏êéÉêäáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜã ìåÖ=çÇÉê=

ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê=

bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=

ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ì≈Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=

çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=

dÉÄê~ìÅÜë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mÉêëçåI=ÇáÉ=ÑΩê=áÜêÉ=

páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK

píÉÅâÉê= òáÉÜÉå=å~ÅÜ=àÉÇÉã = dÉ Äê~ìÅÜI=îçê=ÇÉã=

oÉáåáÖÉåI=ÄÉáã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìã Éë=çÇÉê=áã=

cÉÜäÉêÑ~ääK=wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=

çÇÉê=ÜÉá≈É=cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK

tÉåå=ÇáÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ÇáÉëÉë=dÉê®íÉë=

ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïáêÇI=ãìëë=ëáÉ= ÇìêÅÜ= ÇÉå=eÉêëíÉ ääÉê=

çÇÉê=ëÉáåÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=çÇÉê=ÉáåÉ=®ÜåäáÅÜ=

èì~äáÑáòáÉêíÉ=mÉêëçå=ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåI=ìã=

dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK=

oÉé~ê~íìêÉå ~ã dÉê®í=åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=

hìåÇÉåÇáÉåëí=îçêåÉÜãÉå=ä~ëëÉåK

dÉê®í=åáÅÜí=ãáí= ÑÉìÅÜíÉå=e®åÇÉå=ÄÉåìíòÉå=ìåÇ=

åáÅÜí=áã=iÉÉêä~ìÑ=ÄÉíêÉáÄÉåK

dÉê®í=åìê=ãáí=lêáÖáå~äòìÄÉÜ∏ê=ÄÉíêÉáÄÉåK=

kìê=tÉêâòÉìÖÉ=ÉáåÉë=qóéë=EòK=_K=hå ÉíÜ~âÉå F=

ÉáåëÉíòÉåK

sçêëáÅÜí=ÄÉá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ÜÉá≈Éê=cäΩëëáÖJ

âÉáíÉåK=cäΩëëáÖâÉáíÉå=â∏ååÉå=ÄÉá=ÇÉê=

sÉê~êÄÉáíìåÖ=ëéêáíòÉåK

a~ë=dÉê®í=åáÅÜí=áå=cäΩëëáÖâÉáí=Éáåí~ìÅ ÜÉå K

_Éá=píêçã~ìëÑ~ää =ÄäÉ áÄí= Ç~ë= dÉê®í=Éá åÖÉëÅ Ü~äíÉíK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>

tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=dÉê®íÉë=

ïÉÅÜëÉäå=Ó=å~ÅÜ= ÇÉã=^ìë ëÅÜ~äíÉ å=ä®ìÑí= Ç~ë=

dÉê®í=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK=káÉ=áå=ÇáÉ=êçíáÉêÉ åÇÉå=

tÉêâòÉìÖÉ=ÖêÉáÑÉåK

_ÉÇáÉåÉå=

dêìåÇÖÉê®í=ãáí=tÉêâòÉìÖÉå

sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄ ê~ìÅÜ=dÉê®í= ìåÇ=

tÉêâòÉìÖÉ=êÉáåáÖÉåK

jáí=ÇÉå=tÉêâòÉìÖÉå=ïáêÇ=Éáå=ÄÉëçåÇÉêë=ÖìíÉë=

bêÖÉÄåáë=ÄÉá =ÑçäÖÉåÇÉå= ^åïÉåÇìåÖÉå= ÉêêÉáÅÜíW

ÇÉ

eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=

åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK

a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=

ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=

tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=

mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=

fåíÉêåÉíëÉáíÉK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P

oΩÜêÄÉëÉå=ÑΩê=KKK

KKK=pç≈ÉåI=báëÅÜåÉÉI=h~êíçÑÑÉäéΩêêÉÉI=`êÉãÉëI=

j~óçåå~áëÉI=p~ÜåÉ=ìåÇ=äÉáÅÜíÉ=qÉáÖÉI=ïáÉ=

òK _K oΩÜêíÉáÖK

oΩÜêÄÉëÉå= ëáåÇ=òìê= s Éê~êÄÉáíìåÖ=îçå= ëÅÜïÉêÉå=

qÉáÖÉå=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉíK

håÉíÜ~âÉå=ÑΩê=KKK

KKK=ÑÉëíÉ=j~ëëÉå=ïáÉ=jΩêÄJI=eÉÑÉJ=ìåÇ=

h~êíçÑÑÉäíÉáÖ=ëçïáÉ=òìã=jáëÅÜÉå=îçå= ëÅÜïÉêÉå=

e~ÅâÑäÉáëÅÜíÉáÖÉåI=m~ëíÉå=çÇÉê=_êçííÉáÖK=

aáÉ=ã~ñáã~äÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉ=ÄÉíê®Öí=

RMM=Ö=jÉÜä=ìåÇ=wìí~íÉåK

 kÉíòâ~ÄÉä=îçääëí®åÇáÖ=~ÄïáÅâÉäåK

 a~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=tÉêâ òÉìÖ=~ìÑ=Ç~ ë=

dêìåÇÖÉê®í=ëÉíòÉå=ìåÇ=Äáë=òìã=báåê~ëíÉå=

~åÇêΩÅâÉåK

cçêã=ÇÉê=hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=~å=ÇÉå=

tÉêâòÉìÖÉå=ÄÉ~ÅÜíÉåI=ìã=

sÉêïÉÅÜëäìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉå=

EëáÉÜÉ _áäÇ=PF>

 kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK

 iÉÄÉåëãáííÉä=áå=Éáå=ÖÉÉáÖåÉíÉë=dÉÑ®≈=

ÉáåÑΩääÉå K

 tÉêâòÉìÖÉ=áå=Ç~ë=dÉÑ®≈=ÉáåÑΩÜêÉå=ìåÇ=Ç~ë=

dÉê®í=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëÅÜ~äíÉåK

píìÑÉ=ãáåLNI=OW

òìã=báå~êÄÉáíÉå=ìåÇ=råíÉêãáëÅÜÉåK

píìÑÉ=ã~ñLPI=QW

òìã=håÉíÉå=ìåÇ=pÅÜä~ÖÉåK

 k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí=pÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLlÑÑ=ëíÉääÉå=

ìåÇ=ÇáÉ=tÉêâòÉìÖÉ=ãáí=ÇÉê=^ìëïìêÑí~ëíÉ=

ä∏ëÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK

^ÅÜíìåÖW

aáÉ=^ìëïìêÑí~ëíÉ=ä®ëëí=ë áÅÜ=åáÅÜí=ÄÉí®íáÖÉåI=

ïÉåå=ÇÉê=pÅÜ~äíÉê=åáÅÜí=~ìÑ=MLlÑÑ=ëíÉÜíK

eáåïÉáëW

dêìåÇÖÉê®í=áããÉê=~ÄëÅÜ~äíÉåI=ÄÉîçê=Éë=~ìë=

ÇÉã=jáñÖìí=ÜÉê~ìëÖÉåçããÉå=ïáêÇK

k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáíLoÉáåáÖÉå

^ÅÜíìåÖ>

a~ë=dêìåÇÖÉê®í=åáÉ=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=

åáÅÜí=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉåK

hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê= ÄÉåìíòÉå>

 kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

 dêìåÇÖÉê®í=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉå=ìåÇ=

~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=íêçÅâÉåêÉáÄÉåK

 tÉêâòÉìÖÉ=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=çÇÉê=ãáí=

ÉáåÉê=_ΩêëíÉ=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=

êÉáåáÖÉåK

eáåïÉáëW=_Éá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=òK=_K=oçíâçÜä=

ÉåíëíÉÜÉå=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=~å=ÇÉå=hìåëíëíçÑÑJ

íÉáäÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÉáåáÖÉå=qêçéÑÉå=péÉáëÉ∏ä=ÉåíÑÉêåí=

ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK

 wìã=^ìÑÄÉï~ÜêÉå=â~åå=ã~å=Ç~ë=h~ÄÉä=

~ìÑïáÅâÉäå=E_áäÇ=RFK

pçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê

báå=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=â~åå=ΩÄÉê=ÇÉå=

hìåÇÉåÇáÉåëí=ìåíÉê=ÇÉê=_ÉëíKJkêK=SQOUOU=

ÄÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK

oÉòÉéíÉ=

pÅÜä~Öë~ÜåÉ

NMM=ÖÓRMM=Ö=



p~ÜåÉ=½=Äáë=O=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=Q=Eã~ñF=

Ó=àÉ å~ÅÜ=jÉåÖÉ=ìåÇ=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=ÇÉê=

p~ÜåÉ=ãáí=ÇÉã=oΩÜêÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK

báïÉá≈

NÓR=báïÉá≈



báïÉá≈=O=Äáë=R=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=Q=Eã~ñF=

ãáí=ÇÉã=oΩÜêÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK

_áëâìáííÉáÖ

dêìåÇêÉòÉéí

O=báÉê

OÓP=bi=ÜÉá≈Éë=t~ëëÉê

NMM=Ö=wìÅâÉê

N=m®ÅâÅÜÉå=s~åáääÉòìÅâ Éê

TM=Ö=jÉÜä

TM=Ö=pí®êâÉãÉÜä

ÉîíäK=_~ÅâéìäîÉê



wìí~íÉ å = E ~ì ≈Éê=jÉÜä=ìåÇ=pí®êâÉãÉÜäF=

Å~K PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=Q=Eã~ñF=ãáí=ÇÉã =

oΩÜêÄÉëÉå=ëÅÜ~ìãáÖ=ëÅÜä~ÖÉåK

 dÉê®í=~ìÑ=píìÑÉ=N=EãáåF=ëÅÜ~äíÉå

I=ÖÉëáÉÄíÉë=

jÉÜä=ìåÇ=pí®êâÉã ÉÜä=áå=Å ~ K=½=Ä áë=N jáåìíÉ=

ä∏ÑÑÉäïÉáëÉ=ìåíÉêãáëÅÜÉåK

e∏ÅÜëíãÉåÖÉW

=O=ñ=dêìåÇêÉòÉéí

oΩÜêíÉáÖ

dêìåÇêÉòÉéí

O=báÉê

NOR=Ö=wìÅâÉê=

N=mêáëÉ=p~äò

N=m®ÅâÅÜÉå=s~åáääÉòìÅâ Éê=çÇÉê=pÅ Ü~äÉ=îçå=

½wáíêçåÉ

NOR=Ö=_ìííÉê=çÇÉê=j~êÖ~êáåÉ=Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF

ORM=Ö=jÉÜä

N=m®ÅâÅÜÉå=_~ÅâéìäîÉê=

SM=ãä=jáäÅÜ

ÇÉ

Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe



^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=N=Eã áåFI=

Ç~åå Å~K=PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=Q=Eã~ñF=ãáí=

ÇÉã oΩÜêÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK=

e∏ÅÜëíãÉåÖÉW

O=ñ=dêìåÇêÉòÉéí

jΩêÄÉíÉáÖ

dêìåÇêÉòÉéí

NOR=Ö=_ìííÉê=Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF=

NMMÓNOR=Ö=wìÅâÉê

N=bá

N=mêáëÉ=p~äò

Éíï~ë=wáíêçåÉåëÅÜ~äÉ= çÇÉê=s~ åáääÉòìÅ âÉê=

ORM=Ö=jÉÜä

ÉîíäK=_~ÅâéìäîÉê



^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=N=Eã áåFI=

Ç~åå Å~K=PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=Q=Eã~ñF=ãáí=

ÇÉã håÉíÜ~âÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK

e∏ÅÜëíãÉåÖÉW

=O=ñ=dêìåÇêÉòÉé í

_çÇÉå=ÑΩê=lÄëíâìÅÜÉå

dêìåÇêÉòÉéí=

O=báÉê

NOR Ö=wìÅâÉê

NOR Ö=ÖÉã~ÜäÉåÉ=e~ëÉäåΩëëÉ

RM Ö=pÉããÉäÄê∏ëÉä

 báÉê=ìåÇ=wìÅâÉê=

PÓQ

=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=Q=

Eã~ñF=ëÅÜ~ìãáÖ=ëÅÜä~ÖÉåK

 dÉê®í=~ìÑ=píìÑÉ=N=EãáåF=ëÅÜ~äíÉåI=

e~ëÉäåΩëëÉ=ìåÇ=pÉããÉäÄê∏ëÉä=

Ç~òìÖÉÄÉå=ìåÇ=ÉáåÉ=

½ jáåìíÉ=ãáí=ÇÉã=

oΩÜêÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉå

e∏ÅÜëíãÉåÖÉW

=O=ñ=dêìåÇêÉòÉé í

eÉÑÉòçéÑ

dêìåÇêÉòÉéí

ORM Ö=jÉÜä

N=m®ÅâÅÜÉå=qêçÅâÉåÜÉÑÉ=

NNM ãä=ï~êãÉ=jáäÅÜ=

N=bá

N=mêáëÉ=p~äò

QM Ö=wìÅâÉê

PM Ö=òÉêä~ëëÉåÉë=ìåÇ=~ÄÖÉâΩÜäíÉë=cÉíí=

pÅÜ~äÉ=ÉáåÉê=Ü~äÄÉå=wáíêçåÉI=ÖÉêáÉÄÉå



^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=N=Eã áåFI=

Ç~åå Å~K=PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=Q=Eã~ñF=ãáí=

ÇÉã håÉíÜ~âÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK

e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=

O=ñ=

dêìåÇêÉòÉéí=

máòò~íÉáÖ

dêìåÇêÉòÉéí

ORM Ö=jÉÜä

N=m®ÅâÅÜÉå=qêçÅâÉåÜÉÑÉ=

qi=wìÅâÉê

N=mêáëÉ=p~äò=

P=bi=£ä

NOR ãä=ï~êãÉë=t~ëëÉê



^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=N=EãáåFI=

Ç~åå Å~K=PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=Q=Eã~ñF=ãáí=

ÇÉã håÉíÜ~âÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK

e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=

O=ñ=

dêìåÇêÉòÉéí

_êçííÉáÖ

dêìåÇêÉòÉéí

PMM Ö=jÉÜä

U=Ö=wìÅâÉê

U=Ö=j~êÖ~êáåÉ

Q=Ö=p~äò

N=m®ÅâÅÜÉå=qêçÅâÉåÜÉÑÉ

NRM ãä=t~ëëÉê



^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=N=EãáåFI=

Ç~åå Å~K=PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=Q=Eã~ñF=ãáí=

ÇÉã håÉíÜ~âÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK

eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=

Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=

ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=

aáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=

brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=

sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK=

§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ=

áåÑçêãáÉêÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=

c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê=

dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå

cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=

òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ

ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=

dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=

c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=

Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëJ

îÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉJ

ÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=

^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK

a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=

~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=

tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cΩê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ

å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää=

ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK

ÇÉ

ûåÇÉêìåÖÉå îçêÄÉÜ~äíÉåK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñç ê=éêçÅÉë ëáåÖ=

åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê=

ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK=

kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=áå=

ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ

Åìäíìê~ä=~å Ç=çíÜÉ ê=Åçãã ÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=

~ë ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=

ëã~ää=ÜçíÉ äë =~å Ç=ëáã áä~ê= ÇïÉä äáåÖë K

rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅ ÉëëáåÖ=åçêã~ä =

èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=ìëÉK

qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáç åë=êÉÑÉê=í ç=î~êáçìë=

ãçÇÉäëK=

fÑ=~å=~ÅÅÉëëçêó=áë=åçí=ëìééäáÉÇ=~ë=ëí~åÇ~êÇI=áí=Å~å

ÄÉ=éìêÅÜ~ëÉÇ=ëìÄëÉèìÉåíäó=Ñêçã=ÅìëíçãÉê=

ëÉêîáÅÉK=

mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜÉ=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=rëÉ=áå=~=ë~ÑÉ=

éä~ÅÉK=fÑ=é~ëë áåÖ=çå=íÜÉ= ~ééäá~åÅ É=íç=~ =íÜáêÇ=

é~êíóI=~äï~óë=áåÅäìÇ É=íÜÉ=çéÉê~ íáåÖ=áåëíêìÅ íáçåëK

lîÉêîáÉï

mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK

_~ëÉ=ìåáí

N bàÉÅíçê=Äìííçå

cçê=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=íççäë

O pïáíÅÜ=H=Ñ~ëí=~åÇ=Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçå

cçê=ëïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~åÇ=çÑÑ=~åÇ=

~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇ K

MLlÑÑ=Z=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ

ãáåLN=Z=ëäçïÉëí=ëéÉÉÇ

ã~ñLQ=Z=Ñ ~ëíÉëí= ëéÉÉÇ

j=Z=Ñ~ëí=~åÇ=Åçåíáåìçìë=çéÉ ê~íáçå=EÑ ~ëíÉëí=

ëéÉÉÇF=éêÉëë=íç=íÜÉ=äÉÑí=~åÇ=ÜçäÇ=áå=éä~ÅÉ

P ^éÉêíìê Éë=Ñç ê=áåëÉêí áåÖ=íÜÉ=í ççä ë

Qqççäë

~= píáêêÉê

Ä= håÉ~ÇáåÖ=Üççâ

R léíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë

råáîÉêë~ä=ÅìííÉê=

EëÉé~ê~íÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëF

fÑ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=áë=åçí=ëìééäáÉÇ=~ë=

ëí~åÇ~êÇI=áí=Å~å=ÄÉ=çêÇÉêÉÇ=Ñêçã=ÅìëíçãÉê=

ëÉêîáÅÉK

p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå

oáëâ=çÑ=áåàìêó

bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ

`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=

~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå= íÜÉ=ê~íáåÖ=

éä~íÉK

aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë=Ç~ã~ÖÉÇK

hÉÉé=ÅÜáäÇêÉ å=~ï~ó= Ñêçã=íÜÉ=~ ééäá~åÅÉ K=

pìéÉêîáëÉ=ÅÜáäÇêÉå=íç= éêÉ îÉåí=íÜÉã=Ñêçã=éä~óáåÖ=

ïáíÜ=íÜÉ=~ééä á~åÅÉ K

aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=

êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=ãÉåí~ä=

~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïJ

äÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜ É=~ééä á~åÅÉ=ìåäÉëë=íÜÉó=~êÉ=

ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=áå= íÜÉ=ìëÉ=çÑ=

íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=

Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK

^äï~óë=éìää= çìí=íÜÉ=ã~ áåë =éäìÖ=~ ÑíÉê=ì ëáåÖ =

íÜÉ ~ééäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=

ÄÉÑçêÉ=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=êççã=çê=áÑ=~=Ñ~ìäí=çÅÅìêëK=

aç åçí=éä~ÅÉ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë =

çê=Üçí=ëìêÑ~ÅÉëK

qç=éêÉîÉåí= áåàìêóI= ~= Ç~ ã~ÖÉÇ= éçïÉ ê=Å çêÇ= ãìëí=

ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çê=Üáë=

ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çê=~=ëáãáä~êäó=èì~äáÑáÉÇ=éÉêëçåK=

låäó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ã~ó=êÉé~áê=íÜÉ =

~ééäá~åÅÉK

aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=Ç~ãé=Ü~åÇë=~åÇ=

Çç=åçí=çéÉê~íÉ=~í= åç=äç~ÇK

léÉê~íÉ= íÜÉ= ~ééä á~åÅÉ = ïáíÜ= çêá Öáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=

çåäóK=

fåëÉêí=íççäë= çÑ=çåÉ=íóéÉ=çåäó= EÉKÖK=âåÉ~ÇáåÖ=ÜççâFK

`~ìíáçå ïÜÉå=éêçÅÉëëáåÖ=Üçí=äáèìáÇëK=

iáèìáÇë ã~ó=ëéä~ëÜ=ÇìêáåÖ=éêçÅÉëëáåÖK

aç=åçí=áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=äáèìáÇK

fÑ=íÜÉêÉ=áë=~=éçïÉê=Ñ~áäìêÉI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉã~áåë=

ëïáíÅÜÉÇ=çåK

oáëâ=çÑ=áåàìêó>

_ÉÑçêÉ=ÅÜ~åÖáåÖ=íççäëI=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

Ü~ë=ÅçãÉ=íç=~ ëí~åÇëíáää=Ó=ïÜÉå= ëïáíÅÜÉ Ç=çÑÑI =

íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=ÄêáÉÑäóK=

kÉîÉê Öêáé=íÜÉ=êçí~íáåÖ=íççäëK=

léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

_~ëÉ=ìåáí=ïáíÜ=íççäë

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=

ÅäÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=íççäëK

^å= ÉëéÉÅá~ääó=ÖççÇ=êÉëìäí=áë=~ÅÜáÉîÉÇ=áÑ=íÜÉ=íççäë=

~êÉ=ìëÉÇ=Ñ çê=íÜÉ=Ñ çääçïá åÖ=~é éäáÅ~íáçå ëW

Éå

`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=

åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK

få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=

ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK=

vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê=

éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK

S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

píáêêÉêë=Ñçê=Á

KKK= ë~ìÅÉëI=ÄÉ~íÉå=ÉÖÖ=ïÜáíÉI= ã~ëÜÉÇ=éçí~íçÉëI=

Åê≠ãÉ=Ñ ê~≤ÅÜÉI=ã~óçåå~áëÉI=ÅêÉ~ã=~åÇ=äáÖÜí=

ÇçìÖÜI=ÉK ÖK Å~âÉ=ãáñíìêÉK

píáêêÉêë=~êÉ=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=ÜÉ~îó=

ÇçìÖÜK

håÉ~ÇáåÖ=Üççâ=Ñçê=Á

KKK=ëíáÑÑ=ãáñíìêÉë=ëìÅÜ=~ë=ëÜçêí=é~ëíêóI=óÉ~ëí=ÇçìÖÜ=

~åÇ=éçí~íç=ÇçìÖÜ=~ë=ïÉää=~ë=Ñçê=ãáñáåÖ=ÜÉ~îó=

ãáåÅÉãÉ~í=ÇçìÖÜI=é~ë í~=çê=ÄêÉ~ Ç=ÇçìÖÜK =

qÜÉ=ã~ñáãìã=éêçÅÉëëáåÖ=èì~åíáíó=áë=RMM=Ö=

çÑ=Ñäçìê=~åÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK

 `çãéäÉíÉäó=ìåïáåÇ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK

 mä~ÅÉ= íÜÉ =êÉèìáêÉÇ=íççä=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=~åÇ=

ÇÉéêÉëë=ìåíáä=áí=äçÅâë=áåíç=éçëáíáçåK

kçíÉ=íÜÉ=ëÜ~éÉ=çÑ=íÜÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=íç=

éêÉîÉåí=ãáñáåÖ=íÜÉã=ìé=EëÉÉ cáÖK PF>

 fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

 mä~ÅÉ=íÜÉ=ÑççÇ=áå=~=ëìáí~ÄäÉ=êÉÅÉéí~ÅäÉK

 fåëÉêí=íççäë=áåíç=íÜÉ=êÉÅÉéí~ÅäÉ=~åÇ= ëïáíÅÜ=

çå íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~í=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëÉííáåÖK

pÉííáåÖë=ãáåLNI=OW

Ñçê=ïçêâáåÖ=áå=~åÇ=ãáñáåÖ=áåK

pÉííáåÖë=ã~ñLPI=QW

Ñçê=âåÉ~ÇáåÖ=~åÇ=ÄÉ~íáåÖK

 ^ÑíÉê=ïçêâáåÖI=ëÉí=íÜÉ=ëïáíÅÜ=íç=MLlÑÑ=~åÇ=

êÉäÉ~ëÉ=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=íççäë=ïáíÜ=íÜÉ=

ÉàÉÅíçê=ÄìííçåK

^ííÉåíáçåW

qÜÉ=ÉàÉÅíçê=Äìííçå=Å~ååçí=ÄÉ=~Åíì~íÉÇ=ìåäÉëë=

íÜÉ=ëïáíÅÜ=áë=áå=íÜÉ=MLlÑÑ=éçëáíáç åK

kçíÉW

^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=ÄÉÑçêÉ=í~âáåÖ=

áí çìí=çÑ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉÇ=ÑççÇK

^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉLÅäÉ~åáåÖ

t~êåáåÖ>

kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=ï~íÉê=~åÇ=Çç=åçí=

ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK

aç=åçí=ìëÉ=~=ë íÉ~ã= ÅäÉ~åÉ ê>

 mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

 táéÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=~åÇ=

íÜÉå=ïáéÉ=ÇêóK

 `äÉ~å=íÜÉ=íççäë=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê=çê=ïáíÜ=

~ ÄêìëÜ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK

kçíÉW=fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=ÉKÖK=êÉÇ=Å~ÄÄ~ ÖÉI=

íÜÉ éä~ëíáÅ=é~êíë=ïáää=ÄÉÅç ãÉ=Ç áëÅçäçì êÉÇ= Äó=

~ êÉÇ=Ñáäã=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ïáíÜ=~=ÑÉï=

Çêçéë=çÑ=ÅççâáåÖ=çáäK

 qÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=Å~å=ÄÉ=ïçìåÇ=ìé=íç=

Ñ~Åáäáí~íÉ=ëíçê~ ÖÉ= çÑ=íÜÉ =~ééäá ~åÅÉ= EcáÖK=RFK

léíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë

^=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉêI=çêÇÉê=åçK=SQOUOUI=Å~å=

ÄÉ çêÇÉêÉÇ=Ñêçã=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK

oÉÅáéÉë=

tÜáééÉÇ=ÅêÉ~ã

NMM=ÖÓRMM=Ö=



tÜáé=ÅêÉ~ã=ïáíÜ=íÜÉ=ëíáêêÉê=Ñçê=½=íç=O=

ãáåìíÉë= ~í=ëÉííáåÖ=Q=Eã~ñF=EÇÉéÉåÇáåÖ= çå=íÜÉ=

èì~åíáíó=~åÇ=éêçéÉêíáÉë =çÑ=íÜÉ= ÅêÉ~ãFK

bÖÖ=ïÜáíÉ

NÓR=ÉÖÖ=ïÜáíÉë



rëáåÖ=íÜÉ=ëíáêêÉêI=ÄÉ~í=ÉÖÖ=ïÜáíÉë=Ñçê=O=

íç R=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=Q=Eã~ñFK

péçåÖÉ=ãáñíìêÉ

_~ëáÅ=êÉÅáéÉ

O=ÉÖÖë

OÓP=íÄëK=Üçí=ï~íÉê=

NMM=Ö=ëìÖ~ê

N=é~ÅâÉí=çÑ=î~åáää~=ëìÖ~ê

TM=Ö=Ñäçìê

TM=Ö=ÅçêåÑäçìê

_~âáåÖ=éçïÇÉ ê=áÑ=êÉèìáêÉÇ



_É~í=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=Ñäçìê=~åÇ=

ÅçêåÑäçìêF=ïáíÜ=íÜÉ=ëíáêêÉê=Ñçê=~ééêç ñK=

PÓQ=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=Q=Eã~ñF=ìåíáä=ÑêçíÜóK

 pïáíÅÜ=~ééäá~åÅÉ=íç=ëÉííáåÖ=N=EãáåF

I=ãáñ=

ëáÑíÉÇ=Ñäçìê=~åÇ=ÅçêåÑäçìê=Äó=íÜÉ=ëéççåÑìä=

ïáíÜáå=~ééêçñK=½=íç=N =ãáåìíÉK

j~ñáãìã=èì~åíáíóW

=O=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ

`~âÉ=ãáñíìêÉ

_~ëáÅ=êÉÅáéÉ

O=ÉÖÖë

NOR=Ö=ëìÖ~ê=

N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí

N=é~ÅâÉí=çÑ=î~åáää~=ë ìÖ~ê=çê=éÉÉ ä=Ñêçã=½ äÉãçå

NOR=Ö=ÄìííÉê=çê=ã~êÖ~êáåÉ=Eêççã=íÉãéÉê~íìêÉF

ORM=Ö=Ñäçìê

N=é~ÅâÉí=çÑ=Ä~âáåÖ=éçïÇÉ ê=

SM=ãä=ãáäâ



jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ=ëíáêêÉê=Ñçê=~ééêçñK=

½=ãáåìíÉ=~í=ëÉííáåÖ=N=EãáåFI=íÜÉå=Ñçê ~ééêçñK=

PÓQ=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=Q=Eã ~ñFK=

j~ñáãìã=èì~åíáíóW

O=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ

Éå

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T

pÜçêí=é~ëíêó

_~ëáÅ=êÉÅáéÉ

NOR=Ö=ÄìííÉê=Eêççã=íÉãéÉê~íìêÉF=

NMMÓNOR=Ö=ëìÖ~ê

N=ÉÖÖ

N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí

^=äáííäÉ=äÉãçå=éÉÉä=çê=î~åáää~=ëìÖ~ê=

ORM=Ö=Ñäçìê

_~âáåÖ=éçïÇÉê=áÑ=êÉ èìáêÉÇ



jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=

Ñçê ~ééêçñK=½=ãáåìíÉ=~í=ëÉííáåÖ =N=EãáåFI= íÜÉå=

Ñçê ~ééêçñK PÓQ=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=Q=Eã~ñFK

j~ñáãìã=èì~åíáí óW

=O=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ

_~ëÉ=Ñçê=Ñêìáí=Ñä~å=

_~ëáÅ=êÉÅáéÉ=

O=ÉÖÖë

NOR=Ö=ëìÖ~ê

NOR=Ö=ÖêçìåÇ=Ü~òÉä=åìíë

RM=Ö=ÄêÉ~ÇÅêìãÄë

 _É~í=ÉÖÖë=~åÇ=ëìÖ~ê=Ñçê=

P=íç=Q

=ãáåìíÉë=

~í ëÉííáåÖ=Q=Eã~ñF=ìåíáä=~=ÑêçíÜ=ÑçêãëK

 pïáíÅÜ=~ééäá~åÅÉ=íç=ëÉííáåÖ=N=EãáåFI=~ÇÇ=

Ü~òÉä=åìíë=~åÇ=ÄêÉ~ÇÅêìãÄë=~åÇ=éêçÅÉëë=

Ñçê=

½=ãáåìíÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëíáêêÉê

j~ñáãìã=èì~åíáí óW

=O=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ

mä~áíÉÇ=Äìå

_~ëáÅ=êÉÅáéÉ

ORM=Ö=Ñäçìê

N=ë~ÅÜÉíë=ÇêáÉÇ=óÉ~ëí=

NNM=ãä=ï~êã=ãáäâ=

N=ÉÖÖ

N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí

QM=Ö=ëìÖ~ê

PM=Ö=ãÉäíÉÇI=ÅççäÉÇ=Ñ~í=

dê~íÉÇ=êáåÇ=çÑ=Ü~äÑ=~=äÉãçå



jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=

Ñçê ~ééêçñK=½=ãáåìíÉ=~í=ëÉííáåÖ =N=EãáåFI= íÜÉå=

Ñçê ~ééêçñK PÓQ=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=Q=Eã~ñFK

j~ñáãìã=èì~åíáíóW=

O=ñ=

Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ=

máòò~=ÇçìÖÜ=

_~ëáÅ=êÉÅáéÉ

ORM=Ö=Ñäçìê

N=ë~ÅÜÉíë=ÇêáÉÇ=óÉ~ëí=

íëéK=ëìÖ~ê

N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí=

P=íÄëK=çáä

NOR=ãä=ï~êã=ï~íÉê



jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=

Ñçê ~ééêçñK=½=ãáåìíÉ=~í=ëÉííáåÖ=N=EãáåFI=íÜÉå=

Ñçê ~ééêçñK PÓQ=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=Q=Eã~ñFK

j~ñáãìã=èì~åíáíóW=

O=ñ=

Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ

_êÉ~Ç=ÇçìÖÜ

_~ëáÅ=êÉÅáéÉ

PMM=Ö=Ñäçìê

U=Ö=ëìÖ~ê

U=Ö=ã~êÖ~êáåÉ

Q=Ö=ë~äí

N=ë~ÅÜÉíë=ÇêáÉÇ=óÉ~ëí

NRM=ãä=ï~íÉê=



jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=

Ñçê ~ééêçñK=½=ãáåìíÉ=~í=ëÉííáåÖ=N=EãáåFI=íÜÉå=

Ñçê ~ééêçñK PÓQ=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=Q=Eã~ñFK

aáëéçë~ä

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=

áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=

ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=

bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=

tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=

Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=

ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK

mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=

~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK

dì~ê~åíÉÉ

qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=

~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=

Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=

íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=

ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=

éìêÅÜ~ëÉÇK

qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=

ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=

Öì~ê~åíÉÉK

Éå

pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK

U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

`Éí=~éé~êÉáä=É ëí=ÇÉëíáå¨= ¶=ä~= éê¨é~ê~ íáçå=ÇÉ=

èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉ ãÉåí=å ¨ÅÉëë ~áêÉë =Ç~å ë=

ìå ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçJ

ÑÉëëáçååÉääÉë=ëá ãáä~áêÉ ë=¶=ÅÉ ääÉë =ÇÛìå=Ñ çóÉêK=

iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉ ë=¶=ÅÉ ääÉë=ÇÛ ìå=ÑçóÉê=

ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJ

ÅìáëáåÉ= Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ= ã ~Ö~ëá åëI=ÇÉ=ÄìêÉ~ìñI=

ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë =Éí=~ ìíêÉë=ÉåíêÉ éêáëÉë=

ÅçããÉêÅá~äÉë= Éí= áåÇì ëíêáÉääÉë I=~á åëá=èìÉ=

äÛìíáäáë~íáçå =é~ê =äÉë= Åäá Éåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë=

Ü∑íÉäë =Éí=áããÉìÄäÉë=ÇÛÜ~Äáí~ íáçå =ëáã áä ~áêÉK

ríáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉ áä=ìåáèìÉã Éåí=éçìê =ÇÉë=

èì~åíáí¨ë=ÇÉ=éê¨é~ê~íáçåë=Åìäáå~áêÉë=Åçìê~åíÉë=

Éí=éçìê=ÇÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=åçêã~äÉëK

i~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=î~ìí=éçìê=ÇáÑÑ¨êÉåíë=

ãçÇ≠äÉëK =

içêëèìÛìå=~ÅÅÉëëçáêÉ= åÛÉëí=é~ë= Åçãéêáë= Ç~åë=

äÉë=ÑçìêåáíìêÉëI=áä=Éëí=éçëëá ÄäÉ=ÇÉ =äÉ= Åçãã~å ÇÉê=

~ìéê≠ë=Çì=ë ÉêîáÅÉ =~éê ≠ëJîÉåíÉK=

o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí= ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK=

pá=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=ÅÜ~åÖÉê=ÇÉ=éêçéêá¨í~áêÉI=

êÉãÉííÉòJäìá= ~ìëëá= ä~=åçíáÅ É=ÇÛ ìíáä áë~íáçå K

sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ

sÉìáääÉò=Ç¨éäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK

^éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ

N qçìÅÜÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçå

bääÉ=ëÉêí=¶=Ç ¨í~ÅÜÉê =äÉë=~Å ÅÉëëçáêÉë K

O fåíÉêêìéíÉìê=H=ã~êÅÜÉ=ãçãÉåí~å¨É

fä=ëÉêí=¶=~ää ìãÉê=É í=¨íÉ áåÇ êÉ=äÛ ~éé~ê ÉáäI =Éí=

~Ç~éíÉê=ë~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíK

MLlÑÑ=Z=~éé~êÉáä=¨íÉáåí

ãáåLN=Z=îáíÉëëÉ=ä~=éäìë=Ä~ëëÉ

ã~ñLQ=Z=îáíÉëëÉ=ä~=éäìë=¨äÉî¨É

j=Z=ã~êÅÜÉ=ã çãÉ åí~å ¨É=E ¶=ä~ =îáíÉëë É=

ä~ éäìë=¨äÉî¨ÉF=éçìëëÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=îÉêë=

ä~ Ö~ìÅÜÉ=Éí=ã~áåíÉåÉòJäÉ=Éå=éçëáíáçåK

P lêáÑáÅÉë=Ç~åë=äÉëèìÉäë=áåíêçÇìáê É =äÉë=

~ÅÅÉëëçáêÉë

Q ^ÅÅÉëëçáê Éë

~== cçìÉí=ãáñÉìê

Ä==`êçÅÜÉí=ã~ä~ñÉìê

R ^ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=çéíáçå

_êçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=

EkçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=¶=é~êíF

pá=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=åÛ~=é~ë=¨í¨=äáîê¨=ÇÛçêáÖáåÉI=

îçìë éçìîÉò=äÉ=Åçãã~åÇÉê=~ìéê≠ë=Çì ëÉêîáÅÉ=

~éê≠ëJîÉåíÉK

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=>

oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå

kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=

ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=

ä~ éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK

kÉ=äÛìíáäáëÉò=èìÉ=ëá=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=

Éí äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=Ç¨ÖßíK

°äçáÖåÉò=äÉë =ÉåÑ ~åíë= ÇÉ=ä Û~éé~êÉ áäK=

pìêîÉáääÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÛáäë=

åÉ àçìÉåí=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK

iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=ëçìÑÑê~åí= ÇÛìå=

Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI=çì=åÉ=

Ç¨íÉå~åí=é~ë= ä ÛÉñé¨êáÉåÅÉ= Éí= äÉë= Å çåå~áëë~åÅÉë=

å¨ÅÉëë~áêÉëI= åÉ=ÇçáîÉ åí=é~ë= ìíáä áëÉê=äÛ ~éé~êÉ áäI=

ë~ìÑ=ëá=èìÉä èìÛìå= äÉ ë=ëìêîÉá ääÉ= ~ì= Åçìêë=ÇÉ =ÅÉííÉ =

çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~= éÉêëçååÉ= êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÉìê=

ë¨Åìêáí¨=äÉìê=~=Ñçìêåá=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=êÉä~íáîÉë=

¶ ëçå=ìíáäáë~íáçåK

a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ= ãßäÉ= ÇÉ= ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=

~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=~î~åí=ÅÜ~èìÉ=

åÉííçó~ÖÉI=äçêëèìÉ=îçìë=èìáííÉò=ä~=éá≠ÅÉ=Éí=

Éå Å~ë=ÇÉ=é~ååÉK=sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÅçêÇçå=

ÇÉ Äê~åÅÜÉãÉåí=åÉ=ÑêçííÉ=é~ë=ëìê=ÇÉë=~êÆíÉë=

îáîÉë=çì=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉëK

^Ñáå=ÇÛ¨Å~êíÉê= íçìí=Ç~ åÖÉêI=ëÉìä= äÉ=Ñ~ ÄêáÅ~åí=

çì ëçå=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=ç ì= ìåÉ =é Éêëç ååÉ =

Ç¨íÉå~åí=ìåÉ=èì~äáÑáÅ~íáçå=¨èìáî~äÉåíÉ=Éëí=

Ü~Äáäáí¨=¶= êÉãéä~Å Éê=ìå= Åç êÇçå=ÇÉ= Äê ~åÅÜÉãÉåí=

ÉåÇçãã~Ö¨K=iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ëçåí=

ê¨ëÉêî¨Éë=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê ≠ëJîÉåíÉK

kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ =äÉë=ã~áåë=ÜìãáÇ ÉëI=

åÉ=äÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=íçìêåÉê=¶=îáÇÉK

kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~ êÉáä=èìÛ~îÉÅ =ÇÉë =~ÅÅ ÉëëçáêÉ ë=

ÇÛçêáÖáåÉK=

kÛìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÛìå=ãÆãÉ=íóéÉ=

EÅêçÅÜÉíë=ã~ä~ñÉìêë=é~ê=É ñÉãéäÉFK

mêìÇÉåÅÉ=äçêë=Çì=íê~áíÉãÉåí=ÇÉ=äáèìáÇÉë=íê≠ë=

ÅÜ~ìÇëK=iÛ~éé~êÉáä=êáëèìÉ= ÇÉ=éêçîçèìÉê=ÇÉë=

éêçàÉÅíáçå=ÇÉ=äáèìáÇÉK

kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=Çì=äáèìáÇÉK

^éê≠ë=ìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=äÛ~éé~êÉáä=

êÉÇ¨ã~êêÉ=áãã¨Çá~íÉãÉåí=ëá=îçìë=åÛ~îÉò=é~ë=

ê~ãÉå¨=äÛáåíÉêê ìéíÉìê= Éå=éçëáíá çå=¨íÉá åíÉK

Ñê

s çìë=îÉ åÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉ ê=ÅÉ=åçìîÉä=~éé~êÉ áä=

_lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=Ñ¨äáÅáíçåë=

ÅçêÇá~äÉãÉåíK

s çìë=îÉå Éò=~áåëá=ÇÛçéíÉê=éçìê=ìå=~é é~êÉáä=

¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ=

èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ =ëáíÉ=t ÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò=

ÇÉë= áåÑçêã ~íáçå ë=~ î~åÅ ¨Éë= ë ìê= åçë= éêçÇì áíëK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>

kÉ=ÅÜ~åÖÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=èìÛ~éê≠ë=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=

ëÛÉëí=áããçÄáäáë¨K=iÛ~éé~êÉáä=èìÉ=îçìë=îÉåÉò=

ÇÛ¨íÉáåÇêÉ=ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=íçìêåÉê=Äêá≠îÉãÉåíK=

kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=ÇÉë=

~ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=êçí~ íáçåK

ríáäáë~íáçå

^éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉë

^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçåI=åÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=

Éí=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëK

iÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=éÉêãÉííÉåí=ÇÛçÄíÉåáê=ÇÉë=

ê¨ëìäí~íë=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=Äçåë=Ç~åë=äÉë=

éê¨é~ê~íáçåë=ëìáî~åíÉë=W

cçìÉíë=ãáñÉìêë=éçìê=KKK

KKK=äÉë=ë~ìÅÉëI=Ää~åÅë=ãçåí¨ë=Éå=åÉáÖÉI=

ä~ éìê¨É ÇÉ=éçããÉë=ÇÉ= íÉêêÉ I=äÉ ë=Åê ≠ãÉëI=

ä~ ã~óçåå~áëÉI=ä~= Åê≠ãÉ=Éí=äÉë=éßíÉë=ä¨Ö≠êÉë=

íÉääÉë=èìÉ ä~=éßíÉ äÉî¨ÉK

iÉë=ÑçìÉíë=ãáñÉìêë=åÉ=ÅçåîáÉååÉåí=é~ë=éçìê=

éê¨é~êÉê=äÉë=éßíÉë=¨é~áëëÉëK

`êçÅÜÉíë=ã~ä~ñÉìêë=éçìê=KKK

KKK=äÉë=éßíÉë =ÑÉêãÉë= íÉääÉ ë=èìÉ= ä~=éßíÉ =Äêáë ¨É I=

ä~ éßíÉ=~ì=äÉî~áå=Éí=äÉë=éßíÉë=¶=Ä~ëÉ=ÇÉ=éçããÉë=

ÇÉ=íÉêêÉI=~áåëá=èìÉ=éçìê=ã¨ä~åÖÉê=äÉë=éßíÉë=

¨é~áëëÉë=ÅçåíÉå~åí= ÇÉ=ä~= îá~åÇÉ= Ü~ÅÜ¨É I=

äÉë éßíÉë=áí~äáÉååÉë=çì=ä~=éßíÉ=¶=é~áåK=

nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=èìÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=íê~áíÉê=

äÛ~éé~êÉáä= RMM=Ö= ÇÉ=Ñ~êáåÉ=éäìë=äÉë= áåÖê¨ÇáÉåíëK

 a¨êçìäÉò=Åçãéä≠íÉãÉ åí=äÉ=ÅçêÇ çå=

ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉ ÅíêáèìÉK

 mçëÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=îçìäì=ëìê=äÛ~éé~êÉ áä=ÇÉ=

Ä~ëÉ=Éí=éçìëëÉò=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛáä=ÉåÅçÅÜÉK

bñ~ãáåÉò=ÄáÉå=ä~=ÑçêãÉ=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Éå=

éä~ëíáèìÉ=¨èìáé~åí=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=éçìê=

¨îáíÉê=ÇÉ=äÉë=ÅçåÑçåÇêÉ=Eîçáê=ÑáÖK PF=>

 _ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=

Åçìê~åíK

 sÉêëÉò=äÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=Ç~åë=ìå=

ê¨ÅáéáÉåí=~ééêçéêá¨K

 fåíêçÇìáëÉò=äÉë= ~ÅÅÉëëçáê Éë=Ç~åë=äÉ=ê¨ÅáéáÉåí=

éìáë=~ãÉåÉ ò=äÛ áåíÉêêìé íÉìê=ë ìê=ä~=éçëáíáçå=

îçìäìÉK

mçëáíáçåë=ãáåLNI=O=W=

mçìê=áåÅçê éçêÉê=É í=ã¨ä ~åÖÉêK

mçëáíáçåë=ã~ñLPI=Q=W=

mçìê=é¨íêáê=Éí=Ä~ííêÉK

 ^éê≠ë=ìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=ê~ãÉåÉò=

äÛáåíÉêêìéíÉìê=ëìê=MLlÑÑ=éìáë=~ééìóÉò=ëìê=

ä~ íçìÅÜÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçå=éçìê=Ç¨í~ÅÜÉê=äÉë=

~ÅÅÉëëçáêÉë=Éí= äÉë=Éåä ÉîÉêK

^ííÉåíáçå=W

i~=íçìÅÜÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçå=Éëí=áåçé¨ê~åíÉ=ëá=äÛáåíÉêêìéJ

íÉìê=åÉ=ëÉ=íêçìîÉ=é~ë=ëìê=MLlÑÑK

oÉã~êèìÉ=W

°íÉáÖåÉò=íçìàçì êë=äÛ ~éé~êÉ áä=ÇÉ= Ä~ëÉ= ~î~ åí=

ÇÉ äÉ ëçêíáê=ÇÉ=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ã¨ä~åÖ¨ÉK

^éê≠ë=äÉ=íê~î~áäLkÉííçó~ÖÉ

^ííÉåíáçå=>

kÉ=é äçåÖÉò= à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=Ç É=Ä~ëÉ=Ç~åë= äÛÉ~ì=

Éí=åÉ=äÉ=ä~îÉò=é~ë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK

kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìê=>

 a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ =ä~=éêá ëÉ=

ÇÉ Åçìê~åíK

 bëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=

ÜìãáÇÉ=éìáë=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=ëÉÅ=éçìê=

äÉ ë¨ÅÜÉêK

 iÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=îçåí=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉ=X=

îçìë éçìîÉò=~ìëëá=äÉë=åÉííçóÉê=¶=äÛ~áÇÉ=

ÇDìåÉ=ÄêçëëÉ=ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉíK

oÉã~êèìÉ=W=ëá=îçìë=íê~áíÉò=é~ê=ÉñÉãéäÉ=Çì=

ÅÜçì=êçìÖÉI=äÉë=éá≠ÅÉë=Éå=éä~ëíáèìÉ=îçåí=

éêÉåÇêÉ=ÇÛ~ìíê Éë=íÉáåíÉëK =nìÉä èìÉë=ÖçìííÉë=

ÇÛÜìáäÉ=ÇÉ=ÅìáëáåÉ=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=äÉë=ÉåäÉîÉêK

 mçìê=ê~åÖÉê=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçåI=îçìë=

éçìîÉò=äÛÉåêçìäÉê=EÑáÖK=RFK

^ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=çéíáçå

sçìë=éçìîÉò=Åçãã~åÇÉê=ìå=ÄêçóÉìê=

ìåáîÉêëÉä Eåø=ÇÉ=ê¨ÑK=SQOUOUF=é~ê=äÉ=Äá~áë=

Çì ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK

oÉÅÉííÉë=

`ê≠ãÉ=ÅÜ~åíáääó

NMM=Ö=¶=RMM=Ö=



qê~î~áääÉò=ä~=Åê≠ãÉ=~îÉÅ=äÉ=ÑçìÉí=

ã¨ä~åÖÉìê=éÉåÇ~åí=½=¶=O=ãáåìíÉë=

Eëìáî~åí ä~ èì~åíáí¨=Éí=äÉë= éêçé êá¨ í¨ ë=

ÇÉ ä~ Åê≠ãÉF=ëìê=ä~=éçëáíáçå=Q=Eã~ñFK

_ä~åÅ=ÇÛÌìÑ

N=¶=R=Ää~åÅë=ÇÛÌ ìÑë



qê~î~áääÉò=äÉë=Ää~åÅë=éÉåÇ~åí=O=¶=R=ãáåìJ

íÉë=¶=ä~=îáíÉëëÉ =Q=Eã~ ñF=~îÉ Å=äÉ=Ñ çìÉ í=

ã¨ä~åÖÉìêK

mßíÉ=¶=ÄáëÅìáíë

oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=

O=ÌìÑë

OÓP=ÅK=¶=ëçìéÉ=ÇÛÉ ~ì=íê ≠ë=ÅÜ~ìÇÉ

NMM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ

N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=ëìÅ êÉ=î~åáää¨

TM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ

Ñê

NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

TM=Ö=ÇÉ=Ñ¨ÅìäÉ

¨îÉåíìÉääÉãÉåí= ÇÉ=ä~= äÉîìêÉ=ÅÜáã áè ìÉ



_~ííÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Eë~ ìÑ=ä~=Ñ~êáåÉ=É í=ä ~=

Ñ¨ÅìäÉF=ÉåîK=P=¶=Q=ã áåìíÉë=~ îÉÅ=äÉ=ÑçìÉí=

ã¨ä~åÖÉìê=ëìê=ä~ =éçëáíáçå=Q=Eã~ñ FI=àìëèìÛ¶=ÅÉ=

èìÉ=îçìë=çÄíÉåáÉò=ìåÉ=ãçìëëÉ=ÑÉêãÉK

 o¨ÖäÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=äÉ=åáîÉ~ì=N=EãáåF

áåÅçêéçêÉò=ä~=Ñ~êáåÉ=í~ãáë¨É=Éí=ä~=Ñ~êáåÉ=

ÇÛ~ãáÇçå=éÉåÇ~åí=ÉåîK=PM=ëÉÅçåÇÉë=

¶ N ãáåìíÉK

nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W

=O=Ñçáë=ä~=êÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ

mßíÉ=äÉî¨É

oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=

O=ÌìÑë

NOR=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ=

N=éáåÅ¨É=ÇÉ=ëÉä=

N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=ëìÅêÉ=î~åáää¨=çì=äÉ=òÉëíÉ= ÇÛìå=

ÇÉãáJÅáíêçå

NOR=Ö=ÇÉ=ÄÉìêêÉ=çì=ÇÉ=ã~êÖ~êáåÉ=

E¶ ä~ íÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉF

ORM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ

N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=äÉîìêÉ=ÅÜáãáèìÉ=

SM=ãä=ÇÉ=ä~áí



qê~î~áääÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉ åíë =~îÉÅ= äÉ=ÑçìÉ í=

ã¨ä~åÖÉìê=éÉåÇ~åí=ÉåîK=½=ãáåìíÉ=ëìê=

ä~ éçëáíáçå=N=EãáåFI=éìáë=ÉåîK=P=¶=Q=ãáåìíÉë=ëìê=

ä~ éçëáíáçå=Q=Eã~ñFK=

nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W

O=Ñçáë=ä~=êÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ

mßíÉ=Äêáë¨É

oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=

NOR=Ö=ÇÉ=ÄÉìêêÉ=E¶=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=

~ãÄá~åíÉF=

NMM=¶=NOR=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ

N=ÌìÑ

N=éáåÅ¨É=ÇÉ=ëÉä=

ìå=éÉì=ÇÉ=òÉëíÉ=ÇÉ =Åáíêçå= çì= Çì=ëìÅêÉ= î~åáää¨ =

ORM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ

¨îÉåíìÉääÉãÉåí= ÇÉ=ä~= äÉîìêÉ=ÅÜáã áè ìÉ



qê~î~áääÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=~îÉÅ=äÉ=ÅêçÅÜÉí=

é¨íêáëëÉìê=éÉåÇ~åí=ÉåîK=½=ãáåìíÉ=ëìê=

ä~ éçëáíáçå=N=EãáåFI=éìáë=ÉåîK=P=¶=Q=ãáåìíÉë=ëìê=

ä~ éçëáíáçå=Q=Eã~ñFK

nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W

=O=Ñçáë=ä~=êÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ

cçåÇ=ÇÉ=í~êíÉ=~ìñ=Ñêìáíë=

oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=

O=ÌìÑë

NOR=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ

NOR=Ö=ÇÉ=åçáëÉííÉë=Äêçó¨Éë

RM=Ö=ÇÉ=ÅÜ~éÉäìêÉ

 _~ííÉò=äÉë=ÌìÑë=Éí=äÉ=ëìÅêÉ=Éå=ãçìëëÉ=

éÉåÇ~åí=P=¶=Q=ãáåìíÉëI=~îÉÅ=äÉ=êçÄçí=ê¨Öä¨=

ëìê=ä~=éçëáíáçå=Q=Eã~ñFK

 o¨ÖäÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=äÉ=åáîÉ~ì=N=EãáåFI=

ê~àçìíÉò=äÉë=åçáëÉííÉë=Éí=ä~=ÅÜ~éÉäìêÉI=éìáë=

íê~î~áääÉò=äÉ=ã¨ä~åÖÉ=éÉåÇ~åí=

ìåÉ=ÇÉãáJ

ãáåìíÉ=~ì=ÑçìÉí=ãáñÉìê

nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W

=O=Ñçáë=ä~=êÉÅÉííÉ=ÇÉ= Ä~ëÉ

_êáçÅÜÉ=íêÉëë¨É=

oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=

ORM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ

N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=äÉîìêÉ=Éå=éçìÇêÉ=

NNM=ãä=ÇÉ=ä~áí=ÅÜ~ìÇ=

N=ÌìÑ

N=éáåÅ¨É=ÇÉ=ëÉä=

QM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ

PM=Ö=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=Öê~ëëÉ=ÑçåÇìÉ=éìáë=êÉÑêçáÇáÉI=

äÉ=òÉëíÉ=êßé¨=ÇÛìå=ÇÉãáJÅáíêçå



qê~î~áääÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=~îÉÅ=äÉ=ÅêçÅÜÉí=

é¨íêáëëÉìê=éÉåÇ~åí=ÉåîK=½=ãáåìíÉ=ëìê=

ä~ éçëáíáçå=N=EãáåFI=éìáë=ÉåîK=P=¶=Q=ãáåìíÉë=ëìê=

ä~ éçëáíáçå=Q=Eã~ñFK

nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=

O=Ñçáë=

ä~=êÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=

mßíÉ=¶=éáòò~=

oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=

ORM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ

N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=äÉîìêÉ=Éå=éçìÇêÉ=

Åìáää≠êÉë=¶=Å~Ñ¨=ÇÉ=ëìÅêÉ

N=éáåÅ¨É=ÇÉ=ëÉä=

P=ÅK=¶=ëçìéÉ=ÇÛÜìáäÉ

NOR=ãä=ÇÛÉ~ì=ÅÜ~ìÇÉ



qê~î~áääÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=~îÉÅ=äÉ=ÅêçÅÜÉí=

é¨íêáëëÉìê=éÉåÇ~åí=ÉåîK=½=ãáåìíÉ=ëìê=

ä~ éçëáíáçå=N=EãáåFI=éìáë=ÉåîK=P=¶=Q=ãáåìíÉë=ëìê=

ä~ éçëáíáçå=Q=Eã~ñFK

nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=

O=Ñçáë=

ä~=êÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ

mßíÉ=¶=é~áå

oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=

PMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ

U=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ

U=Ö=ÇÉ=ã~êÖ~êáåÉ

Q=Ö=ÇÉ=ëÉä

N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=äÉîìêÉ=Éå=éçìÇêÉ

NRM=ãä=ÇÛÉ~ì



qê~î~áääÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=~îÉÅ=äÉ=ÅêçÅÜÉí=

é¨íêáëëÉìê=éÉåÇ~åí=ÉåîK=½=ãáåìíÉ=ëìê=

ä~ éçëáíáçå=N=EãáåFI=éìáë=ÉåîK=P=¶=Q=ãáåìíÉë=ëìê=

ä~ éçëáíáçå=Q=Eã~ñFK

Ñê

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN

jáëÉ=~ì=êÉÄìí

`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ä¨äáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=

~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=

Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=

~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=

ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=

äÉ Å~ÇêÉI= Éå=îáÖìÉìê= ëìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ=

äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë=

~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK=

mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=

êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=

~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=

ãìåáÅáé~äáí¨K

d~ê~åíáÉ

iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=

ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=

äÉ é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äÛ~ÅÜ~íK=

iÉ êÉîÉåÇÉìê ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=

äÛ~éé~êÉáä=Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=

ëìê ëáãéäÉ=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=

bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=

íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ=ÇÛ~ÅÜ~íK

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~J

òáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê=

áãéáÉÖÜá= åçå=éêçÑÉ ëëáçå ~äáI=ë áã áäá= ~=èìÉ ääç=

ÇçãÉëíáÅçK= däá=áã éáÉÖÜá= ëáãá äá=~= èìÉääç= ÇçãÉëJ

íáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äÛáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉê=

áä éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉ åÇÉ=~ÖêáÅçä É=

É ~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅÜ¨=äÛìëç=Ç~=

é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá=

ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK

rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉê=ä~îçê~êÉ=èì~åíáí¶=

~ÇÉÖì~íÉ=ÉÇ=áå=íÉãéá=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~K

få=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëá=ÇÉëÅêáîçåç=ÇáîÉêëá=

ãçÇÉääáK=

pÉ=ìå=~ÅÅÉëëçêáç=åçå=≠=ÅçãéêÉëç=åÉää~=

Ñçêåáíìê~I=éì∂=ÉëëÉêÉ=ëìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=

~Åèìáëí~íç=éêÉëëç=áä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK=

pá=éêÉÖ~=Çá= ÅçåëÉ êî~êÉ=ä É=áë íêìòáçå á=éÉ ê=äÛìëçK =

få Å~ëç=Çá=ÅÉëëáçåÉ=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=

~ íÉêòáI=ÅçåëÉÖå~êÉ=~åÅÜÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçK

dìáÇ~=ê~éáÇ~

^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK

^éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ

N mìäë~åíÉ=Çá=ÉëéìäëáçåÉ

mÉê=êáãìçîÉêÉ=Öäá=ìíÉåëáäá

O pÉäÉííçêÉ=H=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÂéìäëÉÊ=

mÉê=~ÅÅÉåÇÉêÉ=É= ëé ÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÉÇ=

~ÇÉÖì~êÉ=ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêçK

MLlÑÑ=Z=ëé Éåí ç

ãáåLN=Z=îÉäçÅáí¶=ãáåá ã~

ã~ñLQ=Z=îÉäçÅáí¶=ã~ëëáã~

=Z=Ñìåòáçå~ãÉåíç=Âéìä ëÉÊ=EîÉäçÅáí¶=

ã~ëëáã~F=ëéáåÖÉêÉ=îÉêëç=ëáåáëíê~=

Éã~åíÉåÉêÉ

P ^éÉêíìêÉ=éÉê=áåëÉêáê É=Öäá=ìíÉåëáäá

QríÉåëáäá

~= cêìëí~

Ä= _ê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉ

R ^ÅÅÉëëçêáç=ëéÉÅá~äÉ

jáåá=íêáí~íìííç=Eáëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëÉé~ê~íÉ F

pÉ=áä=ãáåá=íêáí~íìííç=åçå=≠=ÅçãéêÉëç=åÉää~=

Ñçêåáíìê~I=éì∂=ÉëëÉêÉ=çêÇáå~íç=íê~ãáíÉ=áä=ëÉêîáòáç=

~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK

Ñê

pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK

`çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç=

åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=_lp`eK

`çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=Éä ÉííêçÇçãÉëíáÅç=

ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçê á=

áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç=

ëáíç=fåíÉêåÉíK

áí

NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~

mÉêáÅçäç=ÑÉêáíÉ

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅÜÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ

`çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ=ä

~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=êáëéÉíí~åÇç=

á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=Ç

áÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK

rë~êÉ=ä

~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~J

òáçåÉ=É=ä

~éé~êÉÅÅÜáç=ëíÉëëç=åçå=éêÉëÉåí~åç=

Ç~ååáK

qÉåÉêÉ=ä

~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éç êí~í~=ÇÉá=

Ä~ãÄáåáK=fãéÉÇáêÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå=

~éé~êÉÅÅÜáçK=kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=ä

ìëç=ÇÉää

~éé~J

êÉÅÅÜáç=~ éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~=

éÉêÅÉòáçåÉ=ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=ãÉåí~äá=

çééìêÉ=Åçå=Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ=É=ÅçåçëÅÉåòÉI=

~ ãÉåç=ÅÜÉ=åçå=ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~åç=

ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=~ää

ìëç=ÇÉää

~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~=

éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K

açéç=çÖåá=ìëçI=éêáã~=ÇÉää~=éìäáòá~I=éêáã~=Çá=

~ääçåí~å~êëá=Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=çééìêÉ=áå=Å~ëç=

Çá Öì~ëíçI=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK=

kçå íáê~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ëì=ëéáÖçäá= îáîá=

å¨=ãÉííÉêäç=~=Åçåí~ííç=Åçå=ëìéÉêÑáÅá=Å~äÇÉK

^ä=ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ=éÉêáÅç äáI=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~J

òáçåÉ=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëìÄáëÅÉ=Ç~ååáI= ÇÉî É=

ÉëëÉêÉ==ë çëíáíìáíç=Ç~ä= éêçÇìííçêÉI=Ç~ä ëìç=ëÉêîáòáç=

~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=ç=Ç~=éÉêëçå~=áå=éçëëÉëëç=Çá=

ëáãáäÉ=èì~äáÑáÅ~òáçåÉK=c~êÉ ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=

~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Ç~ä=åçëíêç=ëÉêîáòáç=

~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK

kçå=ìë~êÉ=ä

~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=äÉ=ã~åá=Ä~Öå~íÉ=

É åçå=Ñ~êäç=Ñìåòáçå~êÉ=~=îìçíçK

rë~êÉ=ä

~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Åçå=Öäá=~ÅÅÉëëçê á=

çêáÖáå~äáK=

fãéáÉÖ~êÉ=ëçäç=ì íÉåëáäá= Çá= ìå=íáéç= EéÉê= ÉëK= Äê~ÅÅáç=

áãé~ëí~íçêÉFK

^ííÉåòáçåÉ=Çìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=äáèìáÇá=

ÄçääÉåíáK=aìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=á=äáèìáÇá= éçëëçåç =

ÉãÉííÉêÉ=ëéêìòòáK

kçå=áããÉêÖÉêÉ=ä

~éé~êÉÅÅÜáç=áå=äáèìáÇáK

få=Å~ëç= Ç

áåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉää

~äáãÉåí~òáçåÉ=ÉäÉííêáÅ~=

äD~éé~êÉÅÅÜáç=êÉëí~=áåëÉêáíçK

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>

pçëíáíìáêÉ= ä

ìíÉåëáäÉ=ëçäç=~Ç=~éé~êÉÅÅÜáç=ÑÉêãç=Ó=

Ççéç=äç=ëéÉÖåáãÉåíç=ä

~éé~êÉÅÅÜáç=Åçåíáåì~=

ÄêÉîÉãÉåíÉ=~=Öáê~êÉK=kçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=

åÉÖäá=ìíÉåëáäá=áå=êçí~òáçåÉK=

rëç

^éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=Åçå=ìíÉåëáäá

^ä=éêáãç=ìëç=éìäáêÉ= äÛ~éé~êÉ ÅÅÜáç=É= Öäá=ìíÉåëáä áK

`çå=Öäá=ìíÉåëáäá=ëá=ê~ÖÖáìåÖÉ=ìå=êáëìäí~íç=

é~êíáÅçä~êãÉåíÉ=Äìçåç=åÉá=ëÉÖìÉåíá=áãéáÉÖÜáW

cêìëí~=éÉê=Á

KKK=ë~äëÉI=ÖÜá~ÅÅáç=íêáí~íçI=éìê≠=Çá=é~í~íÉI=ÅêÉãÉI=

ã~áçåÉëÉI=é~åå~=É=é~ëíÉ=äÉÖÖÉêÉI=ÅçãÉ=

éÉê ÉëK áãé~ëíç=ãçêÄáÇç=éÉê=ÇçäÅ á=ëçÑÑ áÅáK

iÉ=ÑêìëíÉ=åçå=ëçåç=áÇçåÉÉ=éÉê=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=

Çá é~ëíÉ=éÉë~åíáK

_ê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉ=éÉê=Á

KKK=ã~ëëÉ=ÅçåëáëíÉ åíá=Åç ãÉ=é~ëí~ =Ñêçää ~I=é~ ëí~=

äáÉîáí~í~= É=é~ëí~=Çá= é~í~íÉI=åçåÅÜ¨= éÉê=áãé~ëí~êÉ=

é~ëíÉ=êÉëáëíÉåíá=Çá= Å~êåÉ=íêáí~í ~I=é~ëíÉ= ~äáãÉ åí~êá=

ç=é~ëí~=éÉê=é~åÉK=

i~=ã~ëëáã~=èì~åíáí¶=Çá=ä~îçê~òáçåÉ=≠=RMM=Ö=

Çá=Ñ~êáå~=éáª=áåÖêÉÇáÉåíáK

 pîçäÖÉêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áä=Å~îç=Çá= ~äáãÉåí~J

òáçåÉK

 ^ééäáÅ~êÉ=äÛìíÉåëáäÉ=ÇÉëáÇÉê~íç=ëìääÛ~éé~J

êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=É=ëéáåÖÉêäç=Ñáåç=~ääD~êêÉëíçK

mÉê=Éîáí~êÉ=ÅçåÑìëáçåáI=éêÉëí~êÉ=~ííÉåJ

òáçåÉ=~ää~=Ñçêã~=ÇÉÖäá=ÉäÉãÉåíá=Çá=éä~ëíáÅ~=

ÇÉÖäá=ìíÉåëáäá=EîÉÇá ÑáÖìê~ PFK

 fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~K

 fåíêçÇìêêÉ=äÛ~äáãÉåíç=áå=ìå=áÇçåÉç=

ÅçåíÉåáíçêÉK

 fåíêçÇìêêÉ=Öäá=ìíÉåëáäá=åÉä=Åçåí ÉåáíçêÉ= ÉÇ=

~ÅÅÉåÇÉêÉ=äÛ~éé ~êÉÅÅ Üáç=~ää~ =îÉäçÅáí¶ =

ÇÉëáÇÉê~í~K

dê~Çç=ãáåLNI=OW

éÉê=áåÅçêéçê~êÉ=É=ãÉëÅçä~êÉK

dê~Çç=ã~ñLPI=QW

éÉê=áãé~ëí~êÉ=É= ãçåí~êÉK

 açéç=áä=ä~îçêç=ÇáëéçêêÉ= áä= ëÉäÉííçêÉ= ëìç= MLlÑÑ=

É=ëí~ÅÅ~êÉ=Öäá=ìíÉåëáäá=Åçå=áä=éìäë~åíÉ=

Çá ÉëéìäëáçåÉ=É=êáãìçîÉêäáK

^ííÉåòáçåÉW

fä=éìäë~åíÉ=Çá=ÉëéìäëáçåÉ=åçå=éì∂=ÉëëÉêÉ=

~òáçå~íç=ëÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ=åçå=≠=Çáëéçëíç=ëì=MLlÑÑK

^îîÉêíÉåò~W

péÉÖåÉêÉ=ëÉãéêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉI=éêáã~=

Çá Éëíê~êäç=Ç~ääÛ~äáãÉåíç=ãáëÅÉä~íçK

açéç=áä=ä~îçêçLmìäáòá~

^ííÉåòáçåÉ>

kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=

áå ~Åèì~I=å¨=ä~î~êäç=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK

kçå=éìäáêÉ=Åçå=~éé~êÉÅÅÜá=~=î~éçêÉ K

 bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉ åí~òáçåÉ K

 mìäáêÉ= áä=ÄäçÅÅç=ãçíçêÉ=Åçå=ìå=é~ååç=ìãáÇç=

ÉÇ=áåÑáåÉ=~ëÅáìÖ~êäçK

 mìäáêÉ=Öäá=ìíÉåëáäá=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉ=çééìêÉ=Åçå=

ìåç=ëé~òòçäáåç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK

áí

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP

^îîÉêíÉåò~W=åÉää~=ä~îçê~òáçåÉ=éÉê=ÉëK=Çá=Å~îçäç=

êçëëçI=ëìääÉ=é~êíá=áå=éä~ëíáÅ~=ëá=Ñçêã~åç=ã ~ÅÅÜá ÉI=

ÅÜÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=êáãçëëÉ=Åçå=èì~ äÅÜ É=

ÖçÅÅá~=Çá=çäáç=~äáãÉåí~êÉK

 mÉê=ÅçåëÉêî~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=áä=Å~îç=éì∂=

ÉëëÉêÉ=~îîçäíç=EÑáÖìê~=RFK

^ÅÅÉëëçêáç=ëéÉÅá~äÉ

rå=ãáåá=íêáí~íìííç=éì∂=ÉëëÉêÉ=çêÇáå~íç=íê~ãáíÉ=

áä ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=Åä áÉåíá =Åçå= áä=Å çÇáÅÉ=

Çá çêÇáå~òáçåÉ=kø=SQOUOUK

oáÅÉííÉ=

m~åå~=ãçåí~í~

NMM=ÖÓRMM=Ö=



i~îçê~êÉ=ä~=é~åå~=Åçå=ä~=Ñêìëí~=

Ç~=½=~=O ãáåìíá=~ä=Öê~Çç=Q=Eã~ñF=E~=ëÉÅçåÇ~=

ÇÉää~=èì~åíáí¶=É=Ç ÉääÉ=é êçéêáÉí¶ =ÇÉää~ =é~åå~ F

^äÄìãÉ

NÓR=Äá~åÅÜá=ÇÛìçîç



i~îçê~êÉ=Öäá=~äÄìã á=Ç~=O=~=R= ãáåìíá=

~ä Öê~Çç=Q=Eã~ñF=Åçå=ä~=Ñêìëí~K

m~ëí~=ÄáëÅçííç=

oáÅÉíí~=Ä~ëÉ

O=ìçî~

OÓP=ÅìÅÅÜá~á=~Åè ì~=Å ~äÇ~

NMM=Ö=òìÅÅÜÉêç

N=Äìëíáå~=òìÅÅÜÉêç=î~åáÖäá~ íç

TM=Ö=Ñ~êáå~

TM=Ö=ÑÉÅçä~

ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=äáÉîáíç=áå=éçäîÉêÉ



jçåí~êÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Eíê~ååÉ=Ñ~ êáå~=É=ÑÉÅçä~F=

Åçå=ä~=Ñêìëí~=éÉê=Å~K=PÓQ=ãáåìíá=~ä=Öê~Çç=Q=

Eã~ñFK

 `çããìí~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=~ää~=îÉäçÅáí¶=N=

EãáåF

I=áåÅçêéçê~êÉ=N=ÅìÅÅÜá~áç=~ää~=îçäí~=Ñ~êáå~=

é~ëë~í~=~ä=ëÉ í~ ÅÅáç= É=ÑÉ Åç ä~=áå= Å~ K=½ ÓN =

ãáåìíçK

nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W

=O=îçäíÉ=ä~=êáÅÉíí~=Ä~ëÉ

m~ëí~=ÑäìáÇ~=ãáëÅÉä~í~

oáÅÉíí~=Ä~ëÉ

O=ìçî~

NOR=Ö=òìÅÅÜÉêç=

N=éáòòáÅç=ë~äÉ

N=Äìëíáå~=òìÅÅÜÉêç=î~åáÖäá~ íç=ç=ÄìÅ Åá~=

Çá ½ äáãçåÉ

NOR=Ö=Çá=Äìêêç=ç=ã~êÖ~êáå~=E~=íÉãéÉê~íìê~=

~ãÄáÉåíÉF

ORM=Ö=Ñ~êáå~

N=Äìëíáå~=äáÉîáíç=áå=éçäîÉê É=

SM=ãä=ä~ííÉ



jÉëÅçä~êÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Åçå=ä~=Ñêìëí~=éÉê=

Å~K=½=ãáåìíç=~ä=Ö ê~Çç=N=Eã áåFI=éçá=Å ~K=P ÓQ=

ãáåìíá=~ä Öê~Çç=Q=Eã~ñFK=

nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W

O=îçäíÉ=ä~=êáÅÉíí~=Ä~ëÉ

m~ëí~=Ñêçää~

oáÅÉíí~=Ä~ëÉ

NOR=Ö=Äìêêç=E~=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF=

NMMÓNOR=Ö=òìÅÅÜÉêç

N=ìçîç

N=éáòòáÅç=ë~äÉ

ìå=éçÅç=Çá=ÄìÅÅá~= Çá=äáãçåÉ =ç=òìÅÅÜÉ êç=

î~åáÖäá~íç=

ORM=Ö=Ñ~êáå~

ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=äáÉîáíç=áå=éçäîÉêÉ



jÉëÅçä~êÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Åçå=á= Äê~ÅÅáç=

áãé~ëí~íçêÉ=éÉê=Å~K=½=ãáåìíç=~ä=Öê~Çç=N=

EãáåFI=éçá Å~K=PÓQ=ãáåìíá=~ä=Öê~Çç=Q=Eã~ñFK

nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W

=O=îçäíÉ=ä~=êáÅÉíí~ =Ä~ëÉ

cçåÇç=éÉê=ÇçäÅÉ=~ää~=Ñêìíí~=

oáÅÉíí~=Ä~ëÉ=

O=ìçî~

NOR=Ö=òìÅÅÜÉêç

NOR=Ö=åçÅÅáçäÉ=ã~Åáå~íÉ

RM=Ö=é~åÖê~íí~íç

 jçåí~êÉ=~=ëÅÜáìã~=ìçî~=É=òìÅÅÜÉêç=

éÉê

PÓQ

=ãáåìíá=~ää~=îÉäçÅáí¶=Q=Eã~ñFK

 `çããìí~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=~ää~=îÉäçÅáí¶=

N EãáåFI=~ÖÖáìåÖÉêÉ=åçÅÅáçäÉ=É=é~åÖê~íí~íç=

É ä~îçê~êÉ=éÉê=

½=ãáåìíç=Åçå=ä~=Ñêìëí~=éÉê=

ãÉëÅçä~êÉ

nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W

=O=îçäíÉ=ä~=êáÅÉíí~ =Ä~ëÉ

qêÉÅÅá~=Çá=é~ëí~=äáÉîáí~í~

oáÅÉíí~=Ä~ëÉ

ORM=Ö=Ñ~êáå~

N=é~ÅÅÜÉííç=Çá=äáÉîáíç=ëÉÅÅçI=

NNM=ãä=ä~ííÉ=Å~äÇç=

N=ìçîç

N=éáòòáÅç=ë~äÉ

QM=Ö=òìÅÅÜÉêç

PM=Ö=Öê~ëëç=ëÅáçäíç=É=ê~ÑÑêÉÇÇ~íç=

_ìÅÅá~=Çá=ãÉòòç=äáãçåÉI=Öê~ííìÖá~í~



jÉëÅçä~êÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Åçå=á= Äê~ÅÅáç=

áãé~ëí~íçêÉ=éÉê=Å~K=½=ãáåìíç=~ä=Öê~Çç=N=

EãáåFI=éçá Å~K=PÓQ=ãáåìíá=~ä=Öê~Çç=Q=Eã~ñFK

nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W=

O=îçäíÉ=

ä~=êáÅÉíí~=Ä~ëÉ=

áí

NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

m~ëí~=éÉê=éáòò~

oáÅÉíí~=Ä~ëÉ

ORM=Ö=Ñ~êáå~

N=é~ÅÅÜÉííç=Çá=äáÉîáíç=ëÉÅÅçI=

ÅìÅÅÜá~áåç=Çá=òìÅÅÜÉêç

N=éáòòáÅç=ë~äÉ=

P=ÅìÅÅÜá~á=Çá=çäáç

NOR=ãä=~Åèì~=Å~äÇ~



jÉëÅçä~êÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Åçå= á=Äê~ÅÅáç=

áãé~ëí~íçêÉ=éÉê=Å~K=½=ãáåìíç=~ä=Öê~Çç=N=

EãáåFI=éçá Å~K=PÓQ=ãáåìíá=~ä=Öê~ Çç= Q=Eã~ñ FK

nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W=

O=îçäíÉ=

ä~=êáÅÉíí~=Ä~ëÉ

m~ëí~=éÉê=é~åÉ

oáÅÉíí~=Ä~ëÉ

PMM=Ö=Ñ~êáå~

U=Ö=òìÅÅÜÉêç

U=Ö=ã~êÖ~êáå~

Q=Ö=ë~äÉ

N=é~ÅÅÜÉííç=Çá=äáÉîáíç=ëÉÅÅçI

NRM=ãä=~Åèì~=



jÉëÅçä~êÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Åçå= á=Äê~ÅÅáç=

áãé~ëí~íçêÉ=éÉê=Å~K=½=ãáåìíç=~ä=Öê~Çç=N=

EãáåFI=éçá Å~K=PÓQ=ãáåìíá=~ä=Öê~ Çç= Q=Eã~ñ FK

pã~äíáãÉåíç

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëëÉÖå~íç=

ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=

OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=

ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ=

ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó=

tbbbFK=i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=

åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç=

ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëáK

fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=

éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=

ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=

Åçãìå~äÉK

d~ê~åòá~

mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=

ÅçåÇáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=

ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=

fä êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ=≠=ëí~íç=~Åèìáëí~íç=

äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=≠=ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~=ÑçêåáêÉ=

~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK=

mÉê äÛÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=

≠ ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=

áä ÇçÅìãÉåíç=Çá=~Åèìáëíç

aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=

ÇáÉ ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê=

ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáà âÉ=íçÉé ~ëëáåÖÉåK=

eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK=

ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI=

â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ=

ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê=

Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåë I=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=Éå=ëççêíJ

ÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK

dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=îççê=

îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=Éå=JíáàÇÉå=ÇáÉ=

ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉåK

aÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáà Ñí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=

ãçÇÉääÉåK=

qçÉÄÉÜçêÉå=Ç~í=åáÉí=áë=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇI=âìåí=

ì âçéÉå=Äáà=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK=

aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉï~êÉå=~KìKÄK=

lîÉêÜ~åÇáÖ=ççâ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ï~ååÉÉê=

ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÇççêÖÉÉÑí=~~å=ÇÉêÇÉåK

få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö

aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå=

~KìKÄK

_~ëáë~éé~ê~~í

NráíïÉêéíçÉíë

sççê=ÜÉí=îÉêïáàÇÉêÉå =î~å=ÇÉ=ÜìäéëíìââÉ å

O pÅÜ~âÉä~~ê=H=ãçãÉåíëÅÜ~âÉäáåÖ

sççê=áå=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=Éå=

ÜÉí=~~åé~ëëÉå=î~å=ÇÉïÉêâëåÉäÜÉáÇK

MLlÑÑ=Z=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ

ãáåLN=Z=ä~~ÖëíÉ=íçÉêÉåí~ä

ã~ñLQ=Z=Ü ççÖëíÉ=íçÉêÉå í~ä

j=Z=ãçãÉåíëÅÜ~â ÉäáåÖ=EÜççÖëíÉ= íçÉêÉåí~ äF=

å~~ê=äáåâë=ÇêìââÉå=Éå=î~ëíÜçìÇÉå

P léÉåáåÖÉå=î çç ê=ÜÉí=~~åÄêÉåÖÉå=î~å= ÇÉ=

ÜìäéëíìââÉå

Q eìäéëíìââÉå

~= d~êÇÉ

Ä= håÉÉÇÜ~~â

Rbñíê~=íçÉÄÉÜçêÉå

^ääÉëëåáàÇÉê=

E~ÑòçåÇÉêäáàâÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖF

t~ååÉÉê=Éê=ÖÉÉå=~ääÉëëåáàÇÉê=òáàå=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇI=

âìååÉå=ÇÉòÉ=Äáà=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=ïçêÇÉå=

ÄÉëíÉäÇK

áí

`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK

e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí =ÇÉ=~~åâççé=

î~å ìï=åáÉìïÉ=_lp`eJ~éé~ê~~íK

eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå= îççê= ÉÉå= ãçÇÉêåI=

ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK=

jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=îáåÇí=

ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK

åä

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR

sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê

dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ

eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå=

îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK

dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~ í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå=ÜÉí=

~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~ ~í=ÖÉÉå=

ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=îÉêíçåÉåK

eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK=

qçÉòáÅÜí= ÜçìÇÉå=çé=âáåÇÉêÉå= çã=íÉ=îççêâçãÉå=

Ç~í=òÉ=ãÉí=ÜÉí=~éé ~ê~~í=ëéÉ äÉåK

eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå= ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=éÉêëçåÉå=

Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=òáåíìáÖäáàâÉ=

ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê=

éÉêëçåÉå=ãÉí=çåîçäÇç ÉåÇÉ= Éêî~êáåÖ= Éå=âÉååáëI=

íÉåòáà=ÇÉòÉ=çåÇÉê=íçÉòá ÅÜí=ëí~~å= î~å=çÑ= òáàå=

ÖÉ≥åëíêìÉÉêÇ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=

Çççê=ÉÉå=éÉêëççå=ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê=

Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇK

qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉ ê=~äíáàÇ =ìáí=Ü Éí=ëíçéÅçåí~ Åí=å~=

ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íI=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=

~éé~ê~~í=êÉáåáÖíI=ï~ååÉÉê=ì=ÜÉí=îÉêíêÉâ=îÉêä~~í=çÑ=

áåÇáÉå=Éê=ëíçêáåÖ=çéíêÉÉÇíK=iÉáÇ=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=

åáÉí=ä~åÖë= ëÅ ÜÉêéÉ=ê~åÇÉå=çÑ=ÜÉíÉ çééÉêîä~ââÉåK

t~ååÉÉê=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=

ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~ ~âíI= ãçÉí=çã =ÖÉî~êÉå =íÉ=

îÉêãáàÇÉå=ÜÉí=ëåçÉê=ïçêÇÉå=îÉêî~åÖÉå=Çççê=

ÇÉ Ñ~Äêáâ~åíI=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=çÑ=ÉÉå=~åÇÉêÉ=

ÖÉâï~äáÑáÅÉÉêÇÉ=éÉêëççåK=oÉé~ê~íáÉë=~~å=ÜÉí=

~éé~ê~~í=ãçÖÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=

Çççê=çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK

eÉí=~éé~ê~~í=åáÉ í=ãÉí=îçÅÜíáÖÉ=Ü~åÇÉå=

ÖÉÄêìáâÉå=Éå=åáÉí=çåÄÉä~ëí=ÖÉÄêìáâÉåK

eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉ åÇ=ÖÉ ÄêìáâÉå=ãÉ í=ÜÉí=

çêáÖáåÉäÉ=íçÉÄÉÜçêÉåK=

ráíëäìáíÉåÇ=ÜìäéëíìââÉå=î~å=¨¨å=ÄÉé~~äÇ=ëççêí=

EÄáàîK=âåÉÉÇÜ~~âF=~~åÄêÉåÖÉåK

tÉÉë=îççêòáÅÜíáÖ=Äáà=ÜÉí=îÉêïÉêâÉå=î~å=ÜÉíÉ=

îäçÉáëíçÑÑÉåK=aÉ=îäçÉáëíçÑÑÉå=âìååÉå=ëé~ííÉå=

íáàÇÉåë=ÇÉ=îÉêïÉêâáåÖK

eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=á å=îäçÉá ëíçÑ=Ççãé ÉäÉåK

_áà=ëíêççãëíçêáåÖ=ÄäáàÑí=ÜÉí=~ éé~ ê~~í=

áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>

aÉ=ÜìäéëíìââÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=îÉêïáëëÉä Éå=ï~ååÉÉê=

ÜÉí=~éé~ê~~í=ëíáäëí~~í=Ó=å~=ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=äççéí=

ÜÉí=~éé~ê~~í=åçÖ=ÉîÉå=å~K=kççáí áå=ÇÉ=êçíÉêÉåÇÉ=

ÜìäéëíìââÉå=ÖêáàéÉåK

_ÉÇáÉåÉå

_~ëáë~éé~ê~~í=ãÉí=ÜìäéëíìââÉå

eÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÇÉ =ÜìäéëíìââÉå=ê ÉáåáÖÉå=

îççêÇ~í=ì=òÉ=îççê=ÜÉí=ÉÉêëí=ÖÉÄêìáâíK

jÉí=ÇÉ=Üìäéëíìâ âÉå=ïçêÇ í=É Éå=Äáàòçå ÇÉê=ÖçÉÇ =

êÉëìäí~~í=îÉêâêÉÖÉå=ï~ååÉÉê=ì=òÉ=~äë=îçäÖí=

ÖÉÄêìáâíW

d~êÇÉ=îççêÁ

KKK=p~ìòÉåI=ÖÉâäçéí=ÉáïáíI=~~êÇ~ééÉäéìêÉÉI=

Åê≠ãÉI=ã~óçå~áëÉI=êççã=Éå=äáÅÜí=ÇÉÉÖI=

ÄáàîK êçÉêÇÉÉÖK

d~êÇÉë=òáàå=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÇÉ=ÄÉêÉáÇáåÖ=î~å=

òï~~ê=ÇÉÉÖK

håÉÉÇÜ~~â=îççêÁ

KKK=Åçãé~ÅíÉ=ã~ëë~Dë=òç~äë=ò~åÇí~~êíÇÉÉÖI=

ÖáëíÇÉÉÖ=Éå=~~êÇ~ééÉäÇÉÉÖI=Éå=îççê=ÜÉí=

ãÉåÖÉå=î~å=òï~~ê=ÇÉÉÖ=òç~äë=ÖÉÜ~âíÇÉÉÖI=

é~ëí~=Éå=ÄêççÇÇÉÉÖK=

aÉ=ã~ñáãìã=îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=

ÄÉÇê~~Öí=RMM=Ö=ãÉÉä=éäìë=áåÖêÉÇáØåíÉåK

 ^~åëäìáíëåçÉê=îçääÉÇáÖ=~ÑïáââÉäÉåK

 eÉí=ÖÉïÉåëíÉ=Üìäéëíìâ=çé=ÜÉí=

Ä~ëáë~éé~ê~~í=éä~~ íëÉå=Éå=~~åÇ êìââÉå=íçí=

ÜÉí=î~ëíâäáâíK

lé=ÇÉ=îçêã=î~å=ÇÉ=âìåëíëíçÑÇÉäÉå=î~å=

ÇÉ=ÜìäéëíìââÉå=äÉííÉå=çã=îÉêïáëëÉäáåÖ=

íÉ îççêâçãÉå=EòáÉ ~ÑÄK PF>

 aÉ=ëíÉââÉê=áå=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=ëíÉâÉåK

 iÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=áå=ÉÉå=ÖÉëÅÜáâíÉ=âçã=

ÇçÉåK

 eìäéëíìâ=áå=ÇÉ=âçã=ëíÉâÉå=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=

áåëÅÜ~âÉäÉå=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇK

pí~åÇ=ãáåLNI=OW=

îççê=ÜÉí=íçÉîçÉÖÉå=Éå=îÉêãÉåÖÉåK

pí~åÇ=ã~ñLPI=QW=

îççê=ÜÉí=âåÉÇÉå=Éå=âäçééÉåK

 k~=~Ñäççé=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLlÑÑ=òÉííÉå=

Éå ÜÉí=Üìäéëíìâ=äçëã~âÉå=Éå=îÉêïáàÇÉêÉå=

ãÉí=ÇÉ=ìáíïÉêéíçÉíëK

^ííÉåíáÉW

aÉ=ìáíïÉêéíçÉíë=ïÉêâí=åáÉí=ï~ååÉÉê=ÇÉ=

ëÅÜ~âÉä~~ê=åáÉ í=çé=MLlÑÑ=ëí~~íK

kK_KW

eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=~äíáàÇ=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=îççêÇ~í=

ì ÜÉí=ìáí=ÇÉ=ãáñâçã=Ü~~äíK

åä

NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

k~=ÜÉí=ïÉêâLêÉáåáÖÉå

^ííÉåíáÉ>

eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åáÉí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå=

Éå åáÉí=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë ~ìíçã~~íK

dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉå>

 píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK

 _~ëáë~éé~ê~~í=ëÅÜççåîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=

îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâ=Éå=~ÑÇêçÖÉåK

 eìäéëíìââÉå=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=

çÑ=ãÉí=ÉÉå=ÄçêëíÉä =çåÇÉê= ëíêçãÉåÇ=ï ~íÉêK

kK_KW=

_áà= ÇÉ=îÉêïÉêâáåÖ=î~å= ÄáàîK=êçÇÉâççä= â çãí=Éê=

ÉÉå=ÖÉâäÉìêÇ=ä~~ÖàÉ=çé=ÇÉ=âìåëíëíçÑ=çåÇÉêÇÉäÉåK=

aáí=âìåí=ì=îÉêïáàÇÉêÉå=ãÉí=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=ëä~çäáÉK

 aÉ=â~ÄÉä=â~å=ïçêÇÉå=çéÖÉïáââÉäÇ= ï~ååÉÉê=

ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=ïáäí=çéÄÉêÖÉå=E~ÑÄK=RFK

bñíê~=íçÉÄÉÜçêÉå

bÉå=~ääÉëëåáàÇÉê=âìåí=ì=ÄÉëíÉääÉå=Äáà=ÇÉ=

âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=çåÇÉê=ÄÉëíÉäåìããÉê=SQOUOUK

oÉÅÉéíÉå=

pä~Öêççã

NMM=ÖÓRMM=Ö=



oççã=½=íçí=O=ãáåìíÉå=ãÉí=ÇÉ=êçÉêÖ~êÇÉ=

êçÉêÉå=çé=ëí~å Ç=Q=Eã~ ñF=E~Ñ Ü~åâÉ äáàâ=î~ å=

ÇÉ ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=Éå=ÇÉ=ÉáÖÉåëÅÜ~ééÉå=

î~å ÇÉ êççãFK

báïáí

NÓR=ÉáïáííÉå



báïáí=O=íçí=R=ãáåìíÉå=ãÉí=ÇÉ=êçÉêÖ~êÇÉ=

îÉêïÉêâÉå=çé=ëí~åÇ=Q=Eã~ñFK

_áëÅìáíÇÉÉÖ=

_~ëáëêÉÅÉéí=

O=ÉáÉêÉå

OÓP=ÉÉíäÉéÉäë=ÜÉÉí=ï~íÉê

NMM=Ö=ëìáâÉê

N=é~âàÉ=î~åáääÉëìáâÉê

TM=Ö=ãÉÉä

TM=Ö=~~êÇ~ééÉäãÉÉä

ÉîÉåíìÉÉä=Ä~âéçÉÇÉê



aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=EÄÉ Ü~äîÉ=ÜÉí=ã ÉÉä= Éå=ÜÉí=

~~êÇ~ééÉäãÉÉäF=Å ~K=P=íçí= Q=ã áåìíÉå =íçí=

ëÅÜìáã=êçÉêÉå=ãÉí=ÇÉ=êçÉêÖ~êÇÉ=çé=ëí~åÇ=Q=

Eã~ñF K

 ^éé~ê~~í=çé=ëí~åÇ=N=EãáåF=òÉííÉå

I=ÖÉòÉÉÑÇÉ=

ãÉÉä=Éå=òÉíãÉÉä=áå=Å~K=½=íçí=N=ãáåììí=äÉéÉä=

îççê=äÉéÉä=ÉêÇççê=ãÉåÖÉåK

j~ñáãìãÜçÉîÉÉäÜÉáÇW

=O=ñ=Ä~ëáëêÉÅÉéí

oçÉêÇÉÉÖ

_~ëáëêÉÅÉéí=

O=ÉáÉêÉå

NOR=Ö=ëìáâÉê=

N=ëåìÑàÉ=òçìí

N=é~âàÉ=î~åáääÉëìáâÉ ê=çÑ=Ç É=ëÅÜáä=î~ å=½=Å áíêçÉå

NOR=Ö=ÄçíÉê=çÑ=ã~êÖ~êáåÉ=Eâ~ãÉêíÉãéÉê~íììêF

ORM=Ö=ãÉÉä

N=é~âàÉ=Ä~âéçÉ ÇÉê=

SM=ãä=ãÉäâ



^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=Å~K=½=ãáåììí=êçÉêÉå=ãÉí=

ÇÉ êçÉêÖ~êÇÉ=çé=ëí~åÇ=N=EãáåFI=Ç~~êå~=Å~K=

P íçí=Q ãáåìíÉå=çé=ëí~åÇ=Q=Eã~ñFK=

j~ñáãìãÜçÉîÉÉäÜÉáÇW

O=ñ=Ä~ëáëêÉÅÉéí

w~åÇí~~êíÇÉÉÖ

_~ëáëêÉÅÉéí=

NOR=Ö=ÄçíÉê=Eâ~ãÉêíÉãéÉê~íììêF=

NMMÓNOR=Ö=ëìáâÉê

N=Éá

N=ëåìÑàÉ=òçìí

ëíìâàÉ=ÅáíêçÉåëÅÜáä=çÑ=î~åáääÉ ëìáâÉê=

ORM=Ö=ãÉÉä

ÉîÉåíìÉÉä=Ä~âéçÉÇÉê



^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=Å~K=½=ãáåììí=çé=ëí~åÇ=N=

EãáåFI=Ç~~êå~=P=íçí=Q=ãáåìíÉå=çé=ëí~åÇ=Q=

Eã~ñF=ãÉí=ÇÉ âåÉÉÇÜ~~â=îÉêïÉêâÉåK

j~ñáãìãÜçÉîÉÉäÜÉáÇW

=O=ñ=Ä~ëáëêÉÅÉéí

_çÇÉã=îççê=îêìÅÜíÉåÖÉÄ~â=

_~ëáëêÉÅÉéí=

O=ÉáÉêÉå

NOR=Ö=ëìáâÉê

NOR=Ö=ÖÉã~äÉå=Ü~òÉäåçíÉå

RM=Ö=é~åÉÉêãÉÉä

 báÉêÉå=É å=ëìáâÉê=

P=íçí= Q

=ãáåìíÉå=íçí=ëÅÜìáã=

âäçééÉå=çé=ëí~åÇ=Q=Eã~ñFK

 ^éé~ê~~í=çé=ëí~åÇ=N=EãáåF=òÉííÉåI=

Ü~òÉäåçíÉå=Éå é~åÉÉêãÉÉä=íçÉîçÉÖÉå=Éå=

½=ãáåììí=îÉêïÉêâÉå=ãÉí=ÇÉ=êçÉêÖ~êÇÉ

j~ñáãìãÜçÉîÉÉäÜÉáÇW

=O=ñ=Ä~ëáëêÉÅÉéí

dÉîäçÅÜíÉå=ÖáëíÖÉÄ~â=

_~ëáëêÉÅÉéí=

ORM=Ö=ãÉÉä

N=é~âàÉë=ÖÉÇêççÖÇÉ=ÖáëíI=

NNM=ãä=ï~êãÉ=ãÉäâ=

N=Éá

N=ëåìÑàÉ=òçìí

QM=Ö=ëìáâÉê

PM=Ö=ÖÉëãçäíÉå=Éå=~ÑÖÉâçÉäÇ=îÉí=

ëÅÜáä=î~å=ÉÉå=Ü~äîÉ=ÅáíêçÉåI=ÖÉã~äÉå

åä

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT



^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=Å~K=½=ãáåììí=çé=ëí~åÇ=N=

EãáåFI=Ç~~êå~=P=íçí=Q=ãáåìíÉå=çé=ëí~åÇ=Q=

Eã~ñF=ãÉí=ÇÉ âåÉÉÇÜ~~â=îÉêïÉêâÉåK

j~ñáãìãÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=

O=ñ=

Ä~ëáëêÉÅÉéí=

máòò~ÇÉÉÖ=

_~ëáëêÉÅÉéí=

ORM=Ö=ãÉÉä

N=é~âàÉë=ÖÉÇêççÖÇÉ=ÖáëíI=

íÜÉÉäÉéÉä=ëìáâÉ ê

N=ëåìÑàÉ=òçìí=

P=ÉÉíäÉéÉäë=çäáÉ

NOR=ãä=ï~êã=ï~íÉê



^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=Å~K=½=ãáåììí=çé=ëí~åÇ=N=

EãáåFI=Ç~~êå~=P=íçí=Q=ãáåìíÉå=çé=ëí~åÇ=Q=

Eã~ñF=ãÉí=ÇÉ âåÉÉÇÜ~~â=îÉêïÉêâÉåK

j~ñáãìãÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=

O=ñ=

Ä~ëáëêÉÅÉéí

_êççÇÇÉÉÖ

_~ëáëêÉÅÉéí=

PMM=Ö=ãÉÉä

U=Ö=ëìáâÉê

U=Ö=ã~êÖ~êáåÉ

Q=Ö=òçìí

N=é~âàÉë=ÖÉÇêççÖÇÉ=ÖáëíI

NRM=ãä=ï~íÉê



^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=Å~K=½=ãáåììí=çé=ëí~åÇ=N=

EãáåFI=Ç~~êå~=P=íçí=Q=ãáåìíÉå=çé=ëí~åÇ=Q=

Eã~ñF=ãÉí=ÇÉ âåÉÉÇÜ~~â=îÉêïÉêâÉåK

^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í

aáí= ~éé~ê~~í= áë= ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ= îçäÖÉåë= ÇÉ=

bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå= OMMOLVSLbd=çîÉê= çìÇÉ=

ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=

Ó=tbbbFK=aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=

ÖÉÜÉäÉ=br=ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ=

Éå=êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK=

sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=

çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä=

çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK

d~ê~åíáÉ

sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ

ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=

îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ=

î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉî Éê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí=

~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö=

ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=çé=

ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=

åçÇáÖK

aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ

åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêK=

aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íá ä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK=

sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë=

ÑK ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââÉåÉê=á=ÑçêêÉíJ

åáåÖÉêI=é™=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ=çÖ=

~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ=é™=

éÉåëáçåÉêI=ëã™= ÜçíÉääÉê=çÖ= ~åÇêÉ= ÑçêãÉê=Ñçê=

ÄçäáÖÉêI=Üîçê=~éé~ê~í Éí=ÄÉíàÉåÉë= ~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ=

ëÉäîK

_êìÖ=âìå=~éé~ê~íÉí=íáä=ÇÉ=ã‹åÖÇÉê=çÖ=á=ÇÉ=

íáÇÉêíáÇëáåíÉêî~ääÉêI =ëçã=Éê=~ä ãáåÇÉäáÖ É=

á ÜìëÜçäÇåáåÖÉåK

_êìÖë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉêK=

c›äÖÉê=íáäÄÉÜ›êÉí=áââÉ=ãÉÇ=äÉîÉêáåÖÉåI=â~å=ÇÉí=

â›ÄÉë=Üçë=âìåÇÉëÉêîáÅÉ K=

léÄÉî~ê=îÉåäáÖëí=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉåK=

dáî ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=îáÇÉêÉ=íáä=Éå=ëÉåÉêÉ=ÉàÉêK

lîÉêÄäáâ

cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ìÇK

jçíçêÉåÜÉÇ

N rÇâ~ëíåáåÖëí~ëíÉ

oÉÇëâ~ÄÉí=í~ÖÉë =~Ñ

O hçåí~âí=H=ãçãÉåíÑìåâíáçå

jÉÇ=ÇÉååÉ=âçåí~âí=í‹åÇÉë=çÖ=ëäìââ Éë=

~éé~ê~íÉí=çÖ=íáäé~ëëÉë~êÄÉ àÇëÜ~ëíáÖÜÉÇÉå K

MLlÑÑ=Z=ëíçé

ãáåLN=Z=ä~îÉëíÉ=Ü~ëíá ÖÜÉÇ

ã~ñLQ=Z=Ü›àÉëíÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇ

j=Z=ãçãÉåíÑìåâíáçå=EÜ›àÉëíÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇF=

íêóââÉë=ãçÇ=îÉåëíêÉ=çÖ=ÜçäÇÉë=Ñ~ëí

P üÄåáåÖÉê=íáä=áë‹íåáåÖ=~Ñ=êÉÇëâ~ÄÉí

Q oÉÇëâ~Ä

~= máëâÉêáë

Ä= aÉàâêçÖ

Rbâëíê~íáäÄÉÜ›ê

jáåáÜ~ââÉê=EëÉé~ê~í =ÄêìÖë ~åîáëåáåÖF

eîáë=ãáåáÜ~ââÉêÉå=áââÉ=ãÉÇÑ›äÖÉêI=â~å=ÇÉå=

ÄÉëíáääÉë=Üçë=ëÉêîáÅÉÑçêÜ~åÇäÉêÉåK

åä

táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK

qáääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~ éé~ê~í=

Ñê~ Ñáêã~Éí=_lp`eK

aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ

âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK=

vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë=

éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK

Ç~

NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ

oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç

qáäëäìí=çÖ=ÄÉåóí=âìå=~éé~ê~íÉí=áÜíK=~åÖáîÉäëÉêåÉ=

é™=íóéÉëâáäíÉíK

_Éåóí=âìå=~éé~ê~íÉíI=å™ê=~éé~ê~í=çÖ=äÉÇåáåÖ=

Éê á çêÇÉåK

eçäÇ=Ä›êå=î‹â=Ñê~=~é é~ê~íÉ íK=

eçäÇ=Ä›êå=ìåÇÉê=çéëóå=Ñçê=~í=ÑçêÜáåÇêÉI=~í=ÇÉ=

äÉÖÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK

mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ =

êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ=ÉääÉê=éëóâáëâ=ÉîåÉ=ÉääÉê=ãÉÇ=

ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ=

~éé~ê~íÉíI=ãÉÇ ãáåÇ êÉ=ÇÉ =Éê=ìå ÇÉê=çé ëóå=É ääÉê=

Éê ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=~éé~ê~íÉí=~Ñ=Éå=

éÉêëçåI=ÇÉê=É ê=~åëî~êä áÖ=Ñçê=Çáå=ëá ââÉêÜÉ ÇK

bÑíÉê=ÄêìÖÉåI= Ñ›ê=êÉåÖ›êáåÖI=Ñ›ê=ê ìããÉí= Ñçêä~ÇÉë=

ÉääÉê=îÉÇ=ÑÉàä =í~Ö Éë=ëíá ââÉí=ìÇ= ~Ñ= ëíáââçå í~âíÉ åK=

iÉÇåáåÖÉå =ã ™=áâ âÉ=í ê‹â âÉë=ÜÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=

â~åíÉê=ÉääÉê=î~êãÉ=Ñä~ÇÉêK

eîáë=íáäëäìíåáåÖëäÉÇåáåÖÉå=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=

ÄÉëâ~ÇáÖÉíI=ëâ~ä=ÇÉå=ìÇëâáÑíÉë=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉåI=

Ñ~Äêáâ~åíÉåë=ëÉê îáÅÉî‹êâëíÉÇ =Éää Éê=äáÖåÉåÇÉ I=

âî~äáÑáÅÉêÉí=éÉêëç å=Ñçê=~ í=ìåÇÖ™=Ñ~êÉ K=

^éé~ê~íÉí ã™=âìå=êÉé~êÉêÉë=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉåë=

ëÉêîáÅÉéÉêëçå~äÉK

e‹åÇÉêåÉ=ã™=áââÉ=î‹êÉ=ÑìÖíáÖÉI=å™ê=ÇÉê=

~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ=~é é~ê~íÉ íK=_Éåóí=áââÉ= ~éé~ê~íÉ í=

á íçãÖ~åÖK

^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=ãÉÇ=çêáÖáå~äí=íáäÄÉÜ›êK=

aÉê=ã™=âìå=áë‹ííÉ ë=êÉÇëâ ~Ä=~Ñ=Éå=íóéÉ=

EÑK ÉâëK ÇÉàâêçÖFK

o›ê=î~êãÉ=Ñ›ÇÉî~êÉê=ãÉÇ=ÑçêëáÖ íáÖÜÉÇ K=

s‹ëâÉå â~å=ëéê›àíÉ=ìåÇÉê=~êÄÉàÇÉí=ãÉÇ=

~éé~ê~íÉíK

aóé=áââÉ=~éé~ê~íÉí=á=î‹ë âÉK

^éé~ê~íÉí=Éê=í‹åÇíI=çÖë™=ëÉäî=çã=ëíê›ããÉå=

ëâìääÉ=ëîáÖíÉK

c~êÉ=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉê>

pâáÑí=âìå=êÉÇëâ~ÄI=å™ ê=~ éé~ê~íÉí=ëí™ê=ëíáääÉ=Ó=

~éé~ê~íÉí=â›êÉê=âçêí=ÉÑíÉê~í= ÇÉí=Éê=ëäìââÉí=

EÉÑíÉêä›ÄFK=píáâ=~äÇêáÖ=ÑáåÖêÉåÉ=áåÇ=á=ÇÉí=êçíÉêÉåÇÉ=

êÉÇëâ~ÄK

_ÉíàÉåáåÖ

dêìåÇãçÇÉä=ãÉÇ=êÉÇëâ~Ä

^éé~ê~í=çÖ=êÉÇëâ~ÄÉê=ëâ~ä=êÉåÖ›êÉë=ÖêìåÇáÖí=

Ñ›ê áÄêìÖí~ÖåáåÖ=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖK

jÉÇ=êÉÇëâ~ÄÉêåÉ= çéå™ë=Éí= ë‹êäáÖí=ÖçÇí=êÉëìäí~í=

íáä=Ñ›äÖÉåÇÉ=~åîÉåÇÉäëÉêW

máëâÉêáë=íáä=KKK

KKK=ëçîëI=éáëâÉÇÉ=‹ÖÖÉÜîáÇÉêI=â~êíçÑÑÉäéìêÉI=

ÅêÉãÉI=ã~óçåå~áëÉI =Ñä›ÇÉë âìã=çÖ=ä Éí=ÇÉà=ëçã =

ÑK ÉâëK ê›êÇÉàK

máëâÉêáëÉí=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=íáä=~í=ê›êÉ=íìåÖ=ÇÉàK

aÉàâêçÖ=íáä=KKK

KKK=Ñ~ëíÉ=ã~ëëÉê=ëçã=ÑK ÉâëK=ã›êÇÉàI=Ö‹êÇÉà=çÖ=

â~êíçÑÑÉäÇÉà=ë~ãí=íáä=Ää~åÇáåÖ=~Ñ=íìåÖ=ÇÉà=~Ñ=Ü~ââÉí=

â›ÇI=é~ëí~ÇÉà=ÉääÉê=Äê›ÇÇÉàK=

aÉå=ã~ñK=Ñçê~êÄÉàÇåáåÖëã‹åÖÇÉ=Éê=RMM=Ö=

ãÉä=çÖ=áåÖêÉÇáÉåëÉêK

 qê‹â=ÜÉäÉ=äÉÇåáåÖÉå=ìÇK

 p‹í=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=êÉÇëâ~Ä=é™=

ÖêìåÇãçÇÉääÉå=çÖ=íêóâ=ÇÉí=êáÖíáÖí=Ñ~ëíK

hìåëíëíçÑÇÉäÉåÉë=Ñçêã=é™=êÉÇëâ~ÄÉêåÉ=

ëâ~ä=çîÉêÜçäÇÉë=Ñçê =~í=ì åÇÖ™=

ÑçêîÉâëäáåÖÉê=EëÉ cáÖK PF>

 p‹í=ëíáââÉí=áK

 hçã=Ñ›ÇÉî~êÉêåÉ=á=Éå=ÉÖåÉí=ÄÉÜçäÇÉêK

 píáâ=êÉÇëâ~ÄÉí=åÉÇ=á=ÄÉÜçäÇÉêÉå=çÖ=ëíáä=

~éé~ê~íÉí=é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=íêáåK

qêáå=ãáåLNI=OW=

íáä=~í=áåÇ~êÄÉàÇÉ=çÖ=Ää~åÇÉK

qêáå=ã~ñLPI=QW=

íáä=~í=‹äíÉ=çÖ=éáëâÉK

 k™ê=~êÄÉàÇÉí=Éê=Ñ‹êÇáÖíI=ëíáääÉë=âçåí~âíÉå=

é™ MLlÑÑ=çÖ=êÉÇëâ~ÄÉí=ä›ëåÉë=ãÉÇ=

ìÇâ~ëíåáåÖëí~ëíÉå=çÖ=í~ÖÉë=~ÑK

l_pW

rÇâ~ëíåáåÖëí~ëíÉå=â~å=âìå=~âíáîÉêÉëI=Üîáë=

âçåí~âíÉå=ëí™ê=é™=MLlÑÑ K

_Éã‹êâW

dêìåÇãçÇÉääÉå=ëâ~ä=~äíáÇ=î‹êÉ=ëäìââÉíI=Ñ›ê=ÇÉå=

í~ÖÉë=çé=~Ñ=Ñ›ÇÉî~êÉêåÉK

bÑíÉê=~êÄÉàÇÉíLêÉåÖ›êáåÖ

_Éã‹êâ>

aóé=~äÇêáÖ=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=á=î~åÇ=çÖ=ë‹í=ÇÉå=

~äÇêáÖ=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉåK

^åîÉåÇ=áââÉ=åçÖÉå=Ç~ãéêÉåëÉê>

 qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK

 q›ê=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=~Ñ=Ñ›êëí=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=

âäìÇ=çÖ=ÜÉêÉÑíÉ ê=ãÉÇ =Éå= í›ê=âä ìÇK

 p‹í=êÉÇëâ~ÄÉí=á çéî~ëâÉã~ëâáåÉå=ÉääÉê=

êÉåÖ›ê=ÇÉíLÇÉå=ãÉÇ=Éå=Ä›êëíÉ=ìåÇÉê=

êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK

_Éã‹êâW=sÉÇ=êáîåáåÖ=~Ñ=ÑK ÉâëK=ê›Çâ™ä=çéëí™ê=

ÇÉê Éå=ê›Ç=ÄÉä‹ÖåáåÖI=ëçã=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=Éí=é~ê=

Çê™ÄÉê=ëéáëÉçäáÉ=ÉääÉê=Åáíêçåë~ÑíK

 h~ÄäÉí=â~å=îáâäÉë=çéI=Ñ›ê=~éé~ê~íÉí=ëíáääÉë=

Ñê~ EcáÖK=RFK

Ç~

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV

bâëíê~íáäÄÉÜ›ê

bå=ãáåáÜ~ââÉê=â~å=ÄÉëíáääÉë=Üçë=ëÉêîáÅÉJ

ÑçêÜ~åÇäÉêÉå=ìåÇÉê=ÄÉëíK åêK=SQOUOUK

_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ

aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=

ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=

ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=

ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ=

ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=

tbbbFK=aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=ÄÉëíÉãJ

ãÉäëÉê=ãÜíK=êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ Ö~ããÉäí=

ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóêI=

ÇÉê Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=brJçãê™ÇÉíK

_êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ=

çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ=

ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê=

ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å=

âçããìåÉå=âçåí~âíÉëK

d~ê~åíá

m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK=

h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ=

áåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=

ìÇÑ›êí=é™=Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI=

îáä êÉé~ê~íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ=

ÄÉêÉÖåáåÖK=fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK=

pâìääÉ aÉêÉë=_lp`e=~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI=

â~å áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW=

_pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI=

OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK

m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK=

aÉ â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉí=

ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK

aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ=

~î î~åäáÖÉ=ãÉåÖÇÉê=Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ=

Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëJ

éêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ=ÑK=ÉâëK=Äêìâ=á=ãÉÇ~êJ

ÄÉáÇÉêâà›ââÉå=á=ÄìíáââÉêI=é™=âçåíçêÉ êI=

ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëÄÉÇêáÑíÉêI=

ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê= á=éÉ åëàçå ~íÉêI=ëã ™=

ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK

^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ÄêìâÉë=Ñçê=ãÉåÖÇÉê=çÖ=íáÇÉê=

ëçã=î~åäáÖÉ=á=ÜìëÜçäÇåáåÖÉåK

f=ÇÉååÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ääáê=ÑçêëâàÉääáÖÉ=

ãçÇÉääÉê=ÄÉëâêÉîÉíK=

aÉêëçã=íáäÄÉÜ›êÉí=áââÉ=äÉîÉêÉë=ãÉÇI=â~å=ÇÉí=

âà›éÉë=Üçë=âìåÇÉëÉêîáÅÉK=

_êìâë~åîáëåáåÖÉå=ã™=çééÄÉ î~êÉëK=

aÉêëçã ~éé~ê~íÉí=Ääáê=Öáíí=îáÇÉêÉ=íáä=~åÇêÉI=

ã™ Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ñ›äÖÉ=ãÉÇK

bå=çîÉêëáâí

hä~ÑÑ=ìí=ëáÇÉå=ãÉÇ=ÄáääÉÇíÉâëíÉêK

_~ëáëã ~ëâáå

N ríâ~ëíí~ëí

cçê=™=í~=~î=îÉêâí›óÉí

O _êóíÉê=H=ãçãÉåíâçéäáåÖ

cçê=™=ëä™=~éé~ê~íÉí=é™=çÖ=~î=çÖ=Ñçê=

™ íáäé~ëëÉ~êÄÉáÇëÜ~ëíáÖÜÉíÉåK

MLlÑÑ=Z=~ îëä™ íí

ãáåLN=Z=ä~îÉëíÉ=í ìêí~ä ä

ã~ñLQ=Z=Ü›óÉëíÉ=íìêí~ää

j=Z=ãçãÉåíâçéä áåÖ=EÜ ›óÉëíÉ =íìêí~ääF =íêóââ=

ãçí=îÉåëíêÉ=çÖ=ÜçäÇ=Ñ~ëí

P üéåáåÖ=Ñçê=™=ëÉííÉ=áåå=îÉêâí›ó

QsÉêâí›ó

~= o›êÉéáååÉ

Ä= bäíÉâêçâ

R bâëíê~=íáäÄÉÜ›ê

råáîÉêë~äâìííÉê=EëÉé~ê~í=Äêìâë~åîáëåáåÖF

k™ê=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉå=áââÉ=Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=îÉÇ=

äÉîÉêáåÖÉåI=â~å=ÇáëëÉ=ÄÉëíáääÉë=Üçë= âìåÇÉë ÉêîáÅÉK

Ç~

ÃåÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK

eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ=

~éé~ê~íÉí= Ñê~=_ lp`e K

aÉêãÉÇ=Ü~ê= Çì=ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ=Ñçê= Éí=ãçÇÉêåÉ=

ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK=

sáÇÉêÉ áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=éêçÇìâíÉê=

ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK

åç

OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ

c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í

^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=

íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK

aÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çÖ=

~éé~ê~íÉí=ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK

eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK=

eçäÇ=›óÉ=ãÉÇ=Ä~êåI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=

~éé~ê~íÉíK

mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ=

ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê=

ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI=ã™=áââÉ=

Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=Ñ™íí=çééä‹êáåÖ=

á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉ í=çÖ=ìåÇÉê=íáäëóå=~î=

éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëáââÉêÜÉíÉåK

qêÉââ=ëí›éëÉäÉí=ìí=~î=ëíáââçåí~âíÉå=ÉííÉê=ÜîÉê=

ÄêìâI=Ñ›ê= êÉåÖà›êáåÖI=Üîáë=Çì=Ñçêä~íÉê= êçããÉí=ÉääÉê=

Üîáë=ÇÉí=çééëí™ê=ÑÉáäK=fââÉ=íêÉââ=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=

çîÉê=ëâ~êéÉ=íáåÖ=ÉääÉê=î~êãÉ=Ñä~íÉêK

aÉêëçã=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=é™=ÇÉ ååÉ=~éé~ê~íÉí=

Éê ëâ~ÇÉíI=ã™=ÇÉå=ëâáÑíÉë=ìí=~î=éêçÇìëÉåíÉåI=

î™ê âìåÇÉëÉêîáÅÉ=ÉääÉê=~î=Éå=~ ååÉå=âî~ äáÑá ëÉêí=

éÉêëçå=Ñçê=™=ìååÖ™=~í=ÇÉí=çééëí™ê=Ñ~êÉK=

oÉé~ê~ëàçåÉê é™ ~éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ÑçêÉí~ë=

~î î™ê=âìåÇÉëÉêîáÅÉK

fââÉ= Äêìâ=~éé~ê~íÉí= ãÉ Ç=ÑìâíáÖÉ=ÜÉåÇ Éê= çÖ=áââÉ=

ä~=ÇÉí=Ö™ãÉÇ= íçãÖ~åÖK

^éé~ê~íÉí= ã™=âìå= Ä êìâÉë=ãÉÇ= çêáÖáå~äí=íáäÄÉÜ›êK=

_êìâ=âìå=Éå=íóéÉ=îÉêâí›ó=EÑK=ÉâëK=ÉäíÉâêçâFK

cçêëáâíáÖ=ãÉÇ=Ä É~êÄÉ áÇÉäëÉ=~î=î~êãÉ=î‹ëâÉêK=

s‹ëâÉå=â~å=ëéêìíÉ=ìí=ìåÇÉê=~êÄÉáÇÉíK

^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=ÇóééÉë=åÉÇ =á=î‹ëâÉK

sÉÇ=ëíê›ãÄêìÇÇ=ÑçêÄäáê=~éé~ê~íÉí=é™ëä™ííK

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ>

sÉêâí›ó=ã™=âìå=ëâáÑíÉë=ìí=å™ê=~éé~ê~íÉí=ëí™ê=ëíáääÉ=

Ó=ÉííÉê~í=ÇÉí=Éê=ëä™íí=~îI=Ö™ê=ÇÉí=ÉííÉê=á=âçêí=íáÇK=

fââÉ=Öêáé=á=ÇÉí=êçíÉêÉåÇÉ=îÉêâí›óÉíK

_ÉíàÉåáåÖ

_~ëáë~éé~ê~íÉí=ãÉÇ=îÉêâí›ó

c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ=ã™=~éé~ê~íÉí=çÖ=îÉêâí›óÉí=

êÉåÖà›êÉëK

sÉêâí›óÉí=Éê=ë‹êäáÖ=ÖçÇí=ÉÖåÉí= Ñçê=Ñ›äÖÉåÇÉ= ÄêìâW

o›êÉéáååÉ=Ñçê=KKK

KKK=ë~ìëÉêI=ëíáî=ÉÖÖÉÜîáíÉI=éçíÉíãçëI=âêÉãI=

ã~àçåÉëI=îáëéÉí= âêÉãÑ ä›íÉ=çÖ=äÉííÉ=ÇÉáÖÉê=ëçã=

ÑK ÉâëK ê›êí=ÇÉáÖK

o›êÉéáååÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=Ñçê=íóåÖêÉ=ÇÉáÖÉêK

bäíÉâêçâ=Ñçê=KKK

KKK=Ñ~ëíÉ=ã~ëëÉê=ëçã=ã›êI=Öà‹ê=çÖ=éçíÉíÇÉáÖ=

ë™ëçã=Ää~åÇáåÖ=~î=íìåÖÉ=ã~ëëÉêI=ë™ëçã=

âà›ííÇÉáÖI=é~íÉJ=ÉääÉê=Äê›ÇÇÉáÖK=

aÉå=ã~âëáã~äÉ=ãÉ åÖÇÉå =ëçã=â~å =

ÄÉ~êÄÉáÇÉë=Éê=RMM=Ö=ãÉä=çÖ=áåÖêÉÇáÉåëÉêK

 sáâäÉ=ìí=â~ÄÉäÉå=ÜÉäíK

 aÉí=›åëâÉÇÉ=îÉêâí›óÉí=ëÉííÉë=é™=Ä~ëáëJ

~éé~ê~íÉí=çÖ=íêóââÉë =é™=áååíáä =ÇÉí= ëãÉââ Éê=áK

q~=ÜÉåëóå=íáä=ÑçêãÉå=é™=âìåëíëíçÑÑJ

ÇÉäÉåÉ=é™=îÉêâí›óÉíI=ëäáâ=~í=ÇÉí=

ìååÖ™ë ÑçêîÉâëäáåÖ=EëÉ ÄáäÇÉ PFK

 píáââ=áåå=ëí›éëÉäÉíK

 qáåÖÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=ÑóääÉë=á=Éå=

ÉÖåÉí=ëâ™äK

 c›ê=îÉêâí›óÉí=áåå=á=ëâ™äÉå=çÖ=ëä™=~éé~ê~íÉí=

é™ ›åëâÉí=íêáååK

qêáåå=ãáåLNI=OW=

Ñçê=áåå~êÄÉáÇÉ=çÖ=Ää~åÇáåÖK

qêáåå=ã~ñL=PI=QW=

Ñçê=ÉäíáåÖ=çÖ=îáëéáåÖK

 bííÉê=~êÄÉáÇÉí=ëä™ë=ÄêóíÉêÉå=é™=MLlÑÑ=

îÉêâí›óÉí=ä›ëåÉë=ãÉÇ=ìíâ~ëíâå~ééÉå=

çÖ í~ë ìíK

lÄëW

ríâ~ëíâå~ééÉå=â~å=áââÉ=ÄÉíàÉåÉë=å™ê=ÄêóíÉêÉå=

áââÉ=ëí™ê=é™=MLlÑÑK

eÉåîáëåáåÖW

_~ëáëã~ëâáåÉå=ã™=~ääíáÇ=ëä™ë=~îI=Ñ›ê=ÇÉå=Ääáê=í~íí=

ìí=~î=ã~ëëÉåK

bííÉê=~êÄÉáÇÉíLêÉåÖà›êáåÖ

lÄë>

_~ëáë~éé~ê~í Éí=ã™=~ äÇêá= ÇóééÉë= åÉÇ =á=î~ åå=

çÖ ã™=áââÉ=êÉåÖà›êÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåK

fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉê>

 qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK

 q›êâ=~î=Ä~ëáë~éé~ê~íÉí=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=âäìí=

çÖ í›êâ=ÇÉå=ÇÉêÉííÉêK

 sÉêâí›ó=â~å=î~ëâÉë=á çééî~ëâã~ëâáå=ÉääÉê=

ãÉÇ=Ä›êëíÉ=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~ååK

eÉåîáëåáåÖW=sÉÇ=~êÄÉáÇ=ãÉÇ=ÑK=ÉâëK= ê›Çâ™ä=â~å=

ÇÉí=çééëí™=ãáëÑ~êÖáåÖ=~î=âìåëíëíçÑÑÇÉäÉåÉK=

aÉííÉ=â~å=ÑàÉêåÉë= ãÉÇ=å çÉå=Çê™é Éê=ã~íçäà ÉK

 cçê=çééÄÉî~êáåÖ=â~å=â~ÄÉäÉå=îáâäÉë=çéé=

EÄáäÇÉ=RFK

bâëíê~=íáäÄÉÜ›ê

bå=ìåáîÉêë~äâìííÉê=â~å=ÄÉëíáääÉë=Üçë=

âìåÇÉëÉêîáÅÉ=ìåÇÉê=ÄÉëíK=åêK=SQOUOUK

åç

Stránka sa načítava ...

Bosch MFQ3020/02 Návod na obsluhu

Značka: Bosch

Model: MFQ3020/02

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

Bosch MFQ3020/02 Návod na obsluhu

Bosch MFQ3020/02 Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty