Trust APIR-2150 Wireless Motion Sensor Používateľská príručka

Trust
Značka
Trust
Model
APIR-2150 Wireless Motion Sensor
Typ
Používateľská príručka
www.trust.com
Item 71091 Version 1.0
Always read the instructions
before using this product
WIRELESS MOTION SENSOR
USER MANUAL
MULTI LANGUAGE
START-LINE
TRANSMITTER APIR-2150 SWITCH-IN
APIR-2150 WIRELESS MOTION SENSOR
3
2
4
1
3
♫
APIR-2150 WIRELESS MOTION SENSOR
4
6
8
5
7
APIR-2150 WIRELESS MOTION SENSOR
5
9
11
10
APIR-2150 WIRELESS MOTION SENSOR
1
1. Open sensor housing
Remove the screws to open the battery compartment.
2. Install transmitter batteries
Place 2x 1,5V AAA alkaline batteries in the battery compartments. The polarity should match the
symbols on the holder.
3. Assign code to a Trust Smart Home receiver
Program the code of this transmitter into the memory of one or several Trust Smart Home receivers.
Slide the LEARN switch from [DEL] to [SET] to send an ON-signal. Read the receiver’s manual for the
code learning procedure.
4. Code confirmation
Slide the LEARN switch back to DEL and after a short pause slide the LEARN switch to SET again. The
connected light or chime will react. If not, repeat the previous step.
5. Set switch-o delay
When no more motion is detected, the transmitter automatically sends an OFF-signal after 5 seconds
or 1/5/10 minutes.
6. Set light sensitivity
Slide the [R] switch to select 1 of the 3 light sensitivity levels. [H]: Sensor is always active. [M]: Sensor
is active when the environment brightness is less than 20 lux (late afternoon). [L]: Sensor is active
when the environment brightness is less than 10 lux (late evening). If you want to control a chime,
always choose [H].
7. Close sensor housing
Tighten all screws to ensure waterproofness.
EN
APIR-2150 WIRELESS MOTION SENSOR
2
8. Set horizontal detection range
The horizontal detection range of the sensor is maximum 110° and minimum 20°. Remove, reposition
or adjust the size of the plastic screens to adjust the angle.
9. Mount the motion sensor
Ax the holder at any desired location and place the motion sensor into the holder.
10. Set detection direction
Loosen the clamp screw and point the motion sensor to your desired position. When satisfied tighten
the clamp screw. The sensor needs 30 seconds to analyze its environment, before
it becomes operational.
11. Delete code from Trust Smart Home receiver memory
Read the receiver’s manual for the single code delete procedure. Slide the LEARN switch from [SET] to
[DEL] to send an OFF-signal.
EN
APIR-2150 WIRELESS MOTION SENSOR
3
DE
1. Meldergehäuse önen
Drehen Sie die Schrauben am Batteriefach heraus und nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab.
2. Senderbatterien einlegen
Legen Sie zwei 1,5-V-Alkali-Batterien (AAA) in das Batteriefach ein. Die Polung muss mit den Symbolen
auf dem Batteriehalter übereinstimmen.
3. Zuweisen eines Codes zu einem Trust Smart Home-Empfänger
Weisen Sie den Sender dem Speicher von einem oder mehreren Empfängern zu. Dazu stellen Sie
den Schalter LEARN von [DEL] auf [SET], um ein ON-Signal zu senden. Das Verfahren zum Lernen von
Codes entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanleitung des Empfängers.
4. Code-Bestätigung
Stellen Sie den LEARN-Schalter zuerst zurück auf DEL und nach einer kurzen Pause wieder auf SET.
Die angeschlossene Lampe oder Klingel reagiert. Falls nicht, wiederholen Sie den vorherigen Schritt.
5. Einstellen der Ausschaltverzögerung
Wenn keine weitere Bewegung erkannt wird, sendet der Sender automatisch nach 5 Sekunden oder
1/5/10 Minuten ein OFF-Signal.
6. Einstellen der Lichtempfindlichkeit
Stellen Sie den Schalter [R] auf eine der drei Lichtempfindlichkeitsstufen. [H]: Sensor ist immer aktiv.
[M]: Sensor ist aktiv, wenn die Umgebungshelligkeit unter 20 Lux (später Nachmittag) ist. [L]: Sensor
ist aktiv, wenn die Umgebungshelligkeit unter 10 Lux (später Abend) ist. Zum Steuern einer Klingel
wählen sie immer [H].
7. Meldergehäuse schließen
Ziehen Sie alle Schrauben an, damit das Gehäuse wasserdicht ist.
APIR-2150 WIRELESS MOTION SENSOR
4
DE
8. Horizontalen Erkennungsbereich festlegen
Der horizontale Winkel des Erkennungsbereichs des Melders ist maximal 110° und minimal 20°. Durch
Entfernen, Neupositionieren oder Anpassen der Größe der Kunststolenden können Sie den
Winkel anpassen.
9. Bewegungsmelder montieren
Befestigen Sie den Halter am gewünschten Ort und setzen Sie den Bewegungssensor in den
Halter ein.
10. Einstellen der Erkennungsrichtung
Lösen Sie die Klemmschraube und richten Sie den Bewegungssensor auf die gewünschte Position aus.
Wenn Sie mit der Einstellung zufrieden sind, ziehen Sie die Klemmschraube an. Der Melder braucht
30 Sekunden zum Analysieren seiner Umgebung, bevor er wieder funktionsfähig ist.
11. Code aus dem Trust Smart Home-Empfängerspeicher löschen
Ziehen Sie das Empfängerhandbuch zum Löschverfahren einzelner Codes zu Rate. Schalten Sie den
LEARN-Schalter von [SET] auf [DEL] um, um ein OFF-Signal zu senden.
APIR-2150 WIRELESS MOTION SENSOR
5
FR
1. Ouverture du boîtier du détecteur
Sortez le compartiment à piles et retirez-en le couvercle.
2. Placement des piles du détecteur
Placez deux piles alcalines AAA 1,5 V dans le compartiment. La polarité doit être identique aux
indications du support.
3. Enregistrement du code sur un récepteur Trust Smart Home
Enregistrez l’émetteur dans la mémoire d’un ou de plusieurs récepteurs. Pour cela, déplacez le
commutateur LEARN de [DEL] à [SET] pour envoyer un signal d’activation. La procédure de recherche
des signaux est expliquée dans le mode d’emploi du récepteur.
4. Confirmation du code
Placez le commutateur LEARN sur [DEL], puis, après une courte pause, de nouveau sur [SET].
La sonnette ou la lampe raccordée réagit. Si ce n’est pas le cas, répétez la dernière étape.
5. Réglage du délai de désactivation
Un signal de désactivation est automatiquement envoyé quand plus aucun mouvement n’est détecté,
après 5 secondes ou 1/5/10 minutes.
6. Réglage de la sensibilité lumineuse
Réglez le commutateur [R] sur l’un des trois niveaux de sensibilité lumineuse. [H]: détecteur toujours
actif. [M]: détecteur actif quand la luminosité ambiante est inférieure à 20lux (fin d’après-midi).
[L]: détecteur actif quand la luminosité ambiante est inférieure à 10lux (fin de soirée). Sélectionnez
toujours [H] pour commander une sonnette.
7. Fermeture du boîtier du détecteur
Serrez toutes les vis pour que le boîtier reste étanche.
APIR-2150 WIRELESS MOTION SENSOR
6
FR
8. Réglage de la portée de détection horizontale
L’angle de la plage de détection horizontale du détecteur est compris entre 20 et 110degrés. Vous
pouvez modifier l’angle en supprimant, en repositionnant ou en modifiant la taille des
lamelles en plastique.
9. Montage du détecteur de mouvement
Fixez le support à l’emplacement souhaité et placez le détecteur de mouvement dans le support.
10. Réglage du sens de détection
Desserrez la vis de borne et orientez le détecteur de mouvement dans la position souhaitée. Une fois
satisfait du réglage, serrez la vis de borne. Le détecteur a besoin de 30secondes pour analyser son
environnement et devenir opérationnel.
11. Suppression du code de la mémoire du récepteur Trust Smart Home
Pour connaître la procédure de suppression d’un code, consultez le mode d’emploi du récepteur.
Déplacez le commutateur LEARN de [SET] à [DEL] pour envoyer un signal de désactivation.
APIR-2150 WIRELESS MOTION SENSOR
7
NL
1. Behuizing bewegingsmelder openen
Draai de schroeven op het batterijvak eruit en verwijder het afdekplaatje van het batterijvak.
2. Zenderbatterijen plaatsen
Plaats twee 1,5V alkalinebatterijen (AAA) in het batterijvakje. De plus en min moeten overeenkomen
met de symbolen op de batterijhouder.
3. Een code toewijzen aan een Trust Smart Home-ontvanger
Wijs de zender toe aan het geheugen van een of meer ontvangers. Zet daarvoor de LEARN-
schakelaar van [DEL] naar [SET] om een ON-signaal te verzenden. Raadpleeg de gebruikershandleiding
van de ontvanger om de leermodus te activeren.
4. Code bevestigen
Zet de LEARN-schakelaar eerst terug op DEL en na een korte pauze weer op SET. De aangesloten lamp
of deurbel reageert. Als dit niet gebeurt, herhaalt u de vorige stap.
5. Uitschakelvertraging instellen
Als er geen verdere bewegingen worden gedetecteerd, stuurt de melder automatisch na 5 seconden
of 1/5/10 minuten een OFF-signaal.
6. Lichtgevoeligheid instellen
Zet schakelaar [R] op een van de drie lichtgevoeligheidsstanden. [H]: de melder is altijd actief.
[M]: de melder is actief wanneer de hoeveelheid licht minder dan 20 lux is (vanaf het einde van de
middag). [L]: de melder is actief wanneer de hoeveelheid licht minder dan 10 lux is (later op de avond).
Kies voor het aansturen van een deurbel altijd [H].
7. Behuizing bewegingsmelder sluiten
Draai alle schroeven vast zodat de behuizing waterdicht is.
APIR-2150 WIRELESS MOTION SENSOR
8
NL
8. Horizontale detectiehoek bepalen
De horizontale detectiehoek van de bewegingsmelder is maximaal 110° en minimaal 20°. U kunt de
detectiehoek wijzigen door kunststof afdekking weg te nemen, anders te plaatsen of de grootte
ervan aan te passen.
9. Bewegingsmelder monteren
Bevestig de houder op de gewenste plek en plaats de bewegingsmelder in de houder.
10. Detectierichting instellen
Schroef de klemschroef een beetje los en stel de bewegingsmelder in de gewenste positie in. Draai de
klemschroef vast wanneer u tevreden bent met de instelling. De bewegingsmelder heeft 30 seconden
nodig om aan de omgeving te wennen, voordat deze weer gebruiksklaar is.
11. Code uit het geheugen van de Trust Smart Home-ontvanger wissen
Raadpleeg de handleiding van de ontvanger voor het wissen van de codes. Zet de LEARN-schakelaar
van [SET] naar [DEL] om een OFF-signaal te verzenden.
APIR-2150 WIRELESS MOTION SENSOR
9
IT
1. Aprire l'alloggiamento del sensore
Rimuovere le viti per aprire il vano batterie.
2. Installare le batterie del trasmettitore
Mettere 2 batterie alcaline AA da 1,5 V nel vano batterie. Rispettare la polarità indicata dai simboli
nel vano.
3. Assegnare il codice a un ricevitore Trust Smart Home
Programmare il codice del trasmettitore nella memoria di uno o più ricevitori Trust Smart Home.
Spostare l'interruttore LEARN da [DEL] a [SET] per trasmettere un segnale di accensione. Leggere il
manuale del ricevitore per la procedura di apprendimento del codice.
4. Conferma del codice
Riposizionare l'interruttore di LEARN su DEL e dopo una breve pausa rimetterlo su SET. La luce o
campanello collegato risponderanno. Se ciò non avviene, ripetere l'operazione precedente.
5. Impostare il ritardo di spegnimento
Se non vengono rilevati altri movimenti, il trasmettitore invia automaticamente un segnale di
spegnimento dopo 5 secondi o 1/5/10 minuti.
6. Impostare la sensibilità alla luce
Far scorrere l'interruttore [R] per selezionare uno dei tre livelli di sensibilità alla luce. [H]: il sensore è
sempre attivo. [M]: il sensore è attivo quando la luce ambiente è inferiore a 20 lux (tardo pomeriggio).
[L]: il sensore è attivo quando la luce ambiente è inferiore a 10 lux (tarda sera). Per controllare un
campanello, scegliere sempre [H].
7. Chiudere l'alloggiamento del sensore
Serrare tutte le viti per assicurare l'impermeabilità.
APIR-2150 WIRELESS MOTION SENSOR
10
IT
8. Impostare il campo di rilevamento orizzontale
La gamma di rilevazione orizzontale del sensore è di 110° al massimo e 20° al minimo. Rimuovere,
riposizionare o regolare le dimensioni degli schermi di plastica per regolare l'angolo.
9. Montare il sensore di movimento
Mettere il contenitore in qualsiasi posizione desiderata e posizionare il sensore di
movimento nel contenitore.
10. Impostare la direzione di rilevamento
Allentare la vite di fissaggio e puntare il sensore di movimento nella posizione desiderata. Al termine,
serrare la vite di fissaggio. Il sensore impiega 30 secondi per analizzare l'ambiente prima
di diventare operativo.
11. Eliminare il codice dalla memoria del ricevitore Trust Smart Home
Leggere il manuale del ricevitore per la procedura di eliminazione del codice singolo. Spostare
l'interruttore LEARN da [SET] a [DEL] per trasmettere un segnale di spegnimento.
APIR-2150 WIRELESS MOTION SENSOR
11
ES
1. Abra la carcasa del sensor
Retire los tornillos para abrir el compartimento de la batería.
2. Colocación de las pilas en el transmisor
Coloque 2 pilas alcalinas AAA de 1,5V en el compartimento de las pilas. La polaridad debería coincidir
con los símbolos del soporte.
3. Asignación de un código al receptor Trust Smart Home
Asigne este transmisor a la memoria de uno o múltiples receptores, moviendo el interruptor LEARN
de [DEL] a [SET] para enviar una señal de encendido. Lea el manual del receptor para conocer el
procedimiento de aprendizaje del código.
4. Confirmación de código
Mueva el interruptor LEARN a DEL y después de una breve pausa, vuelva a moverlo a SET. La luz o
timbre conectado se activarán. Si no es así, repita el paso anterior.
5. Ajuste el tiempo de desconexión
Si deja de detectarse movimiento, el transmisor envía automáticamente una señal de apagado
después de 5 segundos o de 1/5/10 minutos.
6. Ajuste la sensibilidad luminosa
Mueva el interruptor [R] para seleccionar 1 de los 3 niveles de sensibilidad luminosa. [H]: el sensor
siempre está activo. [M]: el sensor está activo cuando la luminosidad del entorno es inferior a 20 lux
(por la tarde). [L]: el sensor está activo cuando la luminosidad del entorno es inferior a 10 lux (a última
hora de la tarde). Si desea ajustar un timbre, elija siempre [H].
7. Cierre de la carcasa del sensor
Apriete todos los tornillos para garantizar la estanqueidad.
APIR-2150 WIRELESS MOTION SENSOR
12
ES
8. Ajuste del alcance de detección horizontal
El alcance de detección horizontal del sensor es de máximo 110º y mínimo 20º. Retire, vuelva a colocar
o modifique el tamaño de las pantallas de plástico para ajustar el ángulo.
9. Colocación del sensor de movimiento
Fije el soporte en cualquier posición deseada y coloque el sensor de movimiento en el soporte.
10. Establezca la dirección de detección
Afloje el tornillo de fijación y apunte el sensor de movimiento a la posición deseada. Cuando esté
satisfecho, apriete el tornillo de fijación. El sensor necesita 30 segundos para analizar su entorno,
antes de estar operativo.
11. Eliminación del código de la memoria del receptor Trust Smart Home
Lea el manual del receptor para conocer el procedimiento de eliminación de un solo código. Mueva el
interruptor LEARN de [SET] a [DEL] para enviar una señal de apagado.
APIR-2150 WIRELESS MOTION SENSOR
13
SV
1. Öppna sensorhöljet
Ta bort skruvarna för att öppna batterifacket.
2. Sätt i sändarbatterier
Sätt in 2 x 1,5 V AAA alkaliska batterier i batterifacket. Polariteten ska stämma överrens med
symbolerna på hållaren.
3. Tilldela kod till en Trust Smart Home-sändare
Programmera sändarens kod i minnet hos en eller flera Trust Smart Home-mottagare. Skjut LEARN-
brytaren från [DEL] till [SET] för att skicka en ON-signal. Läs i mottagarens bruksanvisning om
kodinlärningsproceduren.
4. Kodbekräftelse
Skjut tillbaka LEARN-brytaren till DEL och efter en kort paus skjuter du tillbaka LEARN-brytaren till SET
igen. Den anslutna lampan eller klockspelet kommer att reagera. Om inte upprepar du
föregående steg.
5. Ställ in avstängningsfördröjning
När ingen mer rörelse detekteras, skickar sändaren automatiskt en OFF-signal efter 5 sekunder eller
1/5/10 minuter.
6. Ställ in ljuskänslighet
Skjut [R]-brytaren för att välja en av tre ljuskänslighetsnivåer. [H]: Sensorn är alltid aktiv. [M]: Sensorn
är aktiv när omgivningens ljusstyrka är mindre än 20 lux (sen eftermiddag). [L]: Sensorn är aktiv när
omgivningens ljusstyrka är mindre än 10 lux (sen eftermiddag). Om du vill styra ett klockspel ska du
alltid välja [H].
7. Stäng sensorhöljet
Dra åt alla skruvar för att säkerställa vattentäthet.
APIR-2150 WIRELESS MOTION SENSOR
14
SV
8. Ställ horisontellt detekteringsområde
Den horisontella detektionsområdet för sensorn är högst 110° och minst 20°. Ta bort, flytta eller justera
storleken på plastskärmarna för att justera vinkeln.
9. Montera rörelsesensorn
Sätt fast hållaren på valfri plats och placera rörelsesensorn i hållaren.
10. Ställ in detektionsriktning
Lossa klämskruven och rikta in rörelsesensorn i önskat läge. När du är nöjd drar du åt klämskruven.
Sensorn behöver 30 sekunder för att analysera sin omgivning, innan den kan användas.
11. Ta bort koden från Trust Smart Home-mottagarens minne
Läs mottagarens bruksanvisning för borttagning av enskild kod. Skjut LEARN-brytaren från [DEL] till
[SET] för att skicka en ON-signal.
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34

Trust APIR-2150 Wireless Motion Sensor Používateľská príručka

Trust
Značka
Trust
Model
APIR-2150 Wireless Motion Sensor
Typ
Používateľská príručka
Stiahnite si PDF
správa

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty