SICK Adapter FGS/deTec4 Mounting instructions

Značka: SICK

Model: Adapter FGS/deTec4

Typ: Mounting instructions

M O N T Á Ž N Í N Á V O D

Adaptér FGS/deTec4

SICK AG • Industrial Safety Systems

Erwin-Sick-Straße 1

D-79183 Waldkirch • www.sick.com

8018597/2015-08-17 • REIPA/XX

Printed in Germany (2015-09) • Všechna

práva vyhrazena • Omyly a zm6ny vyhrazeny

1 K tomuto dokumentu

Tento dokument je p9ekladem originálního

dokumentu firmy SICK AG.

Tento montážní návod platí pro Adaptér

FGS/deTec4 a jen ve spojení s provozním

návodem pro bezpeAnostní sv6telný záv6s

deTec4 Core.

2 Pro vaši bezpenost

Tato kapitola slouží pro vaši bezpeAnost a

bezpeAnost uživatelC za9ízení.

2.1 Základní bezpenostní upozornní



Nebezpeí v d sledku nemonitorovaných

oblastí!

Nahrazovaný bezpeAnostní sv6telný záv6s

FGS má slepou zónu (nemonitorovanou

oblast) v

p9ipojovacím prostoru p9ístroje (viz

Obr. 1). BezpeAnostní sv6telný záv6s

deTec4 Core, který se nyní používá místo

n6j, naproti tomu nemá žádné slepé zóny.

Je p9i stejné výšce ochranného pole kratší a

má užší pouzdro.

 VypoAítejte znovu minimální vzdálenost

pro záv6s deTec4 Core!

 Nastavte deTec4 Core podle pCvodního

ochranného pole FGS, nikoli podle hrany

pouzdra p9ístroje.

 Zajist6te, aby po vým6n6 záv6sC nebylo

možné vstoupit nebo sahat do ochran-

ného pole zezadu.

Obr. 1: Rozdíly mezi FGS a deTec4 Core relevantní

z hlediska bezpe!nosti

 Ochranné pole

 Slepá zóna FGS

2.2 Požadavky na kvalifikaci personálu

BezpeAnostní sv6telný záv6s deTec4 Core a

Adaptér FGS/deTec4 smí instalovat, uvést do

provozu a jeho údržbu provád6t jen oprávn6né

osoby.

Platí stejné požadavky, které jsou definované v

provozním návodu pro bezpeAnostní sv6telný zá-

v6s deTec4 Core.

3 Popis produktu

Adaptér FGS/deTec4 umožLuje nahradit bezpeA-

nostní sv6telný záv6s FGS (bez možnosti kaská-

dování, bez LCU-P) bezpeAnostním sv6telným zá-

v6sem deTec4 Core. Adaptér vzájemn6 propojuje

spojovací prostory obou p9ístrojC. Stávající p9ipo-

jovací kabely mCžete dále používat.

Obr. 2: deTec4 Core s Adaptér FGS/deTec4

4 Montáž

4.1 Obsah dodávky

Adaptér FGS/deTec4 tvo9í následující komponenty:

 1 adaptér pro p9ipojovací prostor

 1 montážní úhelník pro adaptér

 2 šrouby s podložkou pro montáž adaptéru na

montážní úhelník

Upozornní: Pro vým6nu bezpeAnostního sv6tel-

ného záv6su FGS, který se skládá z vysílaAe a

p9ijímaAe, pot9ebujete dva adaptéry.

4.2 Pr bh montáže

1. Demontujte bezpeAnostní sv6telný záv6s FGS.

2. Otev9ete p9ipojovací prostor bezpeAnostního

sv6telného záv6su FGS.

3. DCkladn6 oAist6te t6snicí plochu p9ipojovacího

prostoru FGS, odstraLte zbytky starého t6sn6ní.

4. P9ipojte konektor adaptéru k protikusu p9ipojo-

vacího prostoru FGS.

5. Sešroubujte pouzdra.

6. Namontujte bezpeAnostní sv6telný záv6s

deTec4 Core.

7. Adaptér pro odlehAení tahu upevn6te pomocí

p9iloženého montážního úhelníku (Aty9i mož-

nosti, viz Obr. 3).

Po montáži musíte instalaci p9ezkoušet (viz

kapitola 6).

4.3 Výpoet minimální vzdálenosti



Nebezpeí p.i ztrát ochranné funkce!

 VypoAítejte znovu minimální vzdálenost!

Montáž systému se správnou minimální

vzdáleností od nebezpeAného místa je

p9edpokladem pro bezpeAnou ochrannou

funkci.

Minimální vzdálenost závisí mimo jiné na dob6

odezvy. Doba odezvy FGS je 15 ms.

Doba odezvy bezpeAnostního sv6telného záv6su

deTec4 Core je naproti tomu variabilní. P9i výpoAtu

minimální vzdálenosti zohledn6te údaje v provoz-

ním návodu pro bezpeAnostní sv6telný záv6s

deTec4 Core.

5 Elektrická instalace

 FGS Adaptér  deTec4 Core

1 +24 V Hn6dý 1 +24 V

2 0 V Modrý 3 0 V

3 Test Bílý 2 Rezervová-

4 Test Terný 4 Rezervová-

5 Neobsaze-

Neobsaze-

6 Neobsaze-

Neobsaze-

Není k dispozici

7 PE Šedý 5 Neobsaze-

Tab. 1: P)ipojení vysíla!e deTec4 Core k p)ipojo-

vacímu prostoru vysíla!e FGS

Upozornní: deTec4 Core nemá funkci „test

vysílaAe“.

 FGS Adaptér  deTec4 Core

1 +24 V Hn6dý 1 +24 V

2 0 V Modrý 3 0 V

3 OSSD1 Bílý 2 OSSD1

4 OSSD2 Terný 4 OSSD2

5 RS485– Neobsaze-

6 RS485+ Neobsaze-

Není k dispozici

7 PE Šedý 5 Neobsaze-

Tab. 2: P)ipojení p)ijíma!e deTec4 Core k p)ipojo-

vacímu prostoru p)ijíma!e FGS

Upozornní: Výstupní spínací prvky (OSSDs) záv6-

su deTec4 Core mají nižší spínací proud než FGS

(deTec4 Core: 300 mA, FGS: 500 mA).

 Zkontrolujte, zda je spínací proud na stykaAi

dostateAný.

 P9i nedostateAném spínacím proudu použijte

další relé.



Nebezpeí p.i ztrát ochranné funkce!

Další relé prodlouží dobu odezvy ochran-

ného za9ízení.

 VypoAítejte znovu minimální vzdálenost!

6 Uvedení do provozu



Neuvádjte za.ízení do provozu bez

kontroly instalace oprávnnou osobou!

Než uvedete za9ízení po p9estavb6 poprvé

do provozu, musí je p9ezkoušet a uvolnit

k provozu oprávn6ná osoba.

 Dodržujte p9itom pokyny uvedené v pro-

vozním návodu záv6su deTec4 Core.

7 Technické údaje

7.1 Specifikace

Min. Typ. Max.

Skupina 1

Druh p9ipojení

kódování A

Zásuvka, svorkovnice,

7pinová, rovná

Druh p9ipojení

kódování B

Konektor M12, 5pinový,

rovný

PrC9ez kabelu 0,34 mm²

Stín6ní Nestín6no

Jmenovité nap6tí – – 60 V

Proudová

zatížitelnost

– – 4 A

Provozní teplota –25 °C ... +70 °C

T9ída krytí IP 65 (EN 60529)

Tab. 3: Technické údaje Adaptér FGS/deTec4

7.2 Rozmrový výkres

Viz Obr. 4.

8 Objednací údaje

Výrobek Obj. #.

Adaptér FGS/deTec4 (1 ks) 2079349

Tab. 4: Objednací !íslo Adaptér FGS/deTec4

Obr. 3: Varianty montáže montážního úhelníku pro Adaptér FGS/deTec4 (A až D)

Obr.

Rozm4rový výkres

Adaptér FGS/deTec4

p)ipojovacím prostorem FGS a bezpe!nostním sv4telným záv4sem deTec4 Core (mm)

M O N T A G E A N L E I T U N G

Adapter FGS/deTec4

SICK AG • Industrial Safety Systems

ErwinSick-Straße 1

D-79183 Waldkirch • www.sick.com

8018597/2015-07-01 • REIPA/XX

Printed in Germany (2015-09) • Alle Rechte

vorbehalten • Irrtümer und Änderungen

vorbehalten

1 Zu diesem Dokument

Dieses Dokument ist ein Originaldokument der

SICK AG.

Diese Montageanleitung gilt für den Adapter

FGS/deTec4 und nur in Verbindung mit der

Betriebsanleitung für den Sicherheits-Licht-

vorhang deTec4 Core.

2 Zu Ihrer Sicherheit

Dieses Kapitel dient Ihrer Sicherheit und der

Sicherheit der Anlagenbenutzer.

2.1 Grundlegende Sicherheitshinweise



Gefahr durch nicht überwachte Bereiche!

Der zu ersetzende Sicherheits-

Lichtvorhang

FGS weist eine Blindzone (einen nicht über-

wachten Bereich) im Anschlussraum des

Gerätes auf (siehe Abb. 1). Der statt des-

sen eingesetzte Sicherheits-Lichtvorhang

deTec4 Core hi

ngegen ist blindzonenfrei. Er

ist bei gleicher Schutzfeldhöhe kürzer und

besitzt ein schlankeres Gehäuse.

 Berechnen Sie den Mindestabstand für

den deTec4 Core neu!



Richten Sie den deTec4 Core anhand des

ursprünglichen Schutzfeldes des FGS

aus, nicht anhand der Gehäusekanten.

 Stellen Sie sicher, dass das Schutzfeld

nach dem Austausch nicht hintertreten

oder umgriffen werden kann.

Abb. 1: Sicherheitsrelevante Unterschiede

zwischen FGS und deTec4 Core

 Schutzfeld

 Blindzone des FGS

2.2 Anforderungen an die Qualifikation

des Personals

Der Sicherheits-Lichtvorhang deTec4 Core und der

Adapter FGS/deTec4 dürfen nur von befähigten

Personen montiert, in Betrieb genommen und

gewartet werden.

Es gelten dieselben Anforderungen wie in der

Betriebsanleitung für den Sicherheits-Lichtvorhang

deTec4 Core beschrieben.

3 Produktbeschreibung

Der Adapter FGS/deTec4 ermöglicht es, einen

Sicherheits-Lichtvorhang FGS (nicht kaskadierbar,

ohne LCUP) durch einen Sicherheits-Lichtvorhang

deTec4 Core zu ersetzen. Der Adapter verbindet

die Anschlussräume beider Geräte miteineinander.

Die vorhandene Anschlussleitung kann weiter

verwendet werden.

Abb. 2: deTec4 Core mit Adapter FGS/deTec4

4 Montage

4.1 Lieferumfang

Der Adapter FGS/deTec4 besteht aus:

 1 Adapter für den Anschlussraum

 1 Befestigungswinkel für den Adapter

 2 Schrauben mit Unterlegscheibe für die Mon-

tage des Adapters am Befestigungswinkel

Hinweis: Für den Austausch eines Sicherheits-

Lichtvorhangs FGS bestehend aus Sender und

Empfänger benötigen Sie zwei Adapter.

4.2 Montageablauf

1. Sicherheits-Lichtvorhang FGS demontieren.

2. Anschlussraum des Sicherheits-Lichtvorhangs

FGS öffnen.

3. Dichtfläche des FGS-Anschlussraums gründlich

reinigen, alte Dichtungsreste entfernen.

4. Steckverbinder des Adapters auf das Gegen-

stück des FGS-Anschlussraums stecken.

5. Gehäuse miteinander verschrauben.

6. Sicherheits-Lichtvorhang deTec4 Core

montieren.

7. Adapter zwecks Zugentlastung mit dem mitge-

lieferten Befestigungswinkel befestigen (vier

Möglichkeiten, siehe Abb. 3).

Im Anschluss an die Montage muss die Installation

geprüft werden (siehe Kapitel 6).

4.3 Berechnen des Mindestabstandes



Gefahr des Verlusts der Schutzfunktion!

 Berechnen Sie den Mindestabstand neu!

Die Montage des Systems mit dem richti-

gen Mindestabstand zur Gefahrstelle ist

eine Voraussetzung für die sichere Schutz-

wirkung.

Der Mindestabstand ist unter anderem abhängig

von der Ansprechzeit. Die Ansprechzeit des FGS

beträgt 15 ms.

Die Ansprechzeit des Sicherheits-Lichtvorhangs

deTec4 Core ist dagegen variabel. Beachten Sie

für die Berechnung des Mindestabstandes die

Angaben in der Betriebsanleitung für den Sicher-

heits-Lichtvorhang deTec4 Core.

5 Elektrische Installation

 FGS Adapter  deTec4 Core

1 +24 V Braun 1 +24 V

2 0 V Blau 3 0 V

3 Test Weiß 2 Reserviert

4 Test Schwarz 4 Reserviert

5 Nicht belegt Nicht belegt

6 Nicht belegt Nicht belegt

Nicht

vorhanden

7 PE Grau 5 Nicht belegt

Tab. 1: Anschluss Sender deTec4 Core an

Anschlussraum Sender FGS

Hinweis: Der deTec4 Core besitzt keine Funktion

„Sendertest“.

 FGS Adapter  deTec4 Core

1 +24 V Braun 1 +24 V

2 0 V Blau 3 0 V

3 OSSD1 Weiß 2 OSSD1

4 OSSD2 Schwarz 4 OSSD2

5 RS485– Nicht belegt

6 RS485+ Nicht belegt

Nicht

vorhanden

7 PE Grau 5 Nicht belegt

Tab. 2: Anschluss Empfänger deTec4 Core an

Anschlussraum Empfänger FGS

Hinweis: Die Schaltausgänge (OSSDs) des deTec4

Core haben einen geringeren Schaltstrom als der

FGS (deTec4 Core: 300 mA, FGS: 500 mA).

 Prüfen Sie, ob der Schaltstrom am Schütz aus-

reichend ist.

 Verwenden Sie bei nicht ausreichendem Schalt-

strom ein zusätzliches Relais.



Gefahr des Verlusts der Schutzfunktion!

Ein zusätzliches Relais verlängert die

Ansprechzeit der Schutzeinrichtung.

 Berechnen Sie den Mindestabstand neu!

6 Inbetriebnahme



Keine Inbetriebnahme ohne Prüfung

durch eine befähigte Person!

Bevor Sie die Anlage nach dem Umbau

erstmalig in Betrieb nehmen, muss diese

durch eine befähigte Person überprüft und

freigegeben werden.

 Beachten Sie hierzu die Hinweise in der

Betriebsanleitung des deTec4 Core.

7 Technische Daten

7.1 Datenblatt

Min. Typ. Max.

Gruppe 1

Anschlussart

Kopf A

Dose, Klemmleiste, 7-polig,

gerade

Anschlussart

Kopf B

Stecker M12, 5-polig,

gerade

Leiterquerschnitt 0,34 mm²

Abschirmung ungeschirmt

Bemessungs-

spannung

– – 60 V

Strom-

belastbarkeit

– – 4 A

Betriebs-

temperatur

–25 °C ... +70 °C

Schutzart IP 65 (EN 60529)

Tab. 3: Technische Daten Adapter FGS/deTec4

7.2 Maßzeichnung

Siehe Abb. 4.

8 Bestelldaten

Artikel Artikelnr.

Adapter FGS/deTec4 (1 Stück) 2079349

Tab. 4: Artikelnummer Adapter FGS/deTec4

Abb. 3: Montagevarianten Befestigungswinkel für Adapter FGS/deTec4 (A bis D)

Abb.

Maßzeichnung

Adapter FGS/deTec4

mit Anschlussraum FGS und Sicherhei

Lichtvorhang deTec4 Core (mm)

M O U N T I N G I N S T R U C T I O N S

Adapter FGS/deTec4

SICK AG • Industrial Safety Systems

Erwin-Sick-Straße 1

D-79183 Waldkirch • www.sick.com

8018597/2015-08-17 • REIPA/XX

Printed in Germany (2015-09) • All rights

reserved • Subject to change without notice

1 About this document

This document is an original document of

SICK AG.

These mounting instructions apply to the

Adapter FGS/deTec4 and only in connection

with the operating instructions for the deTec4

Core safety light curtain.

2 Safety information

This chapter concerns your own safety and the

safety of the system operator.

2.1 General safety notes



Danger from unmonitored areas.

The FGS safety light curtain to be replaced

has a blind zone (an unmonitored area) in

the terminal compartment of the device

(see Fig. 1). By contrast, its replacement –

the deTec4 Core safety light curtain – has

no unmonitored zones. It is shorter and has

a narrower housing while providing the

same protective field height.

 Re-calculate the minimum distance for

the deTec4 Core.

 Align the deTec4 Core using the original

protective field of the FGS and not using

the housing edges.

 Ensure that after replacement is com-

plete, no objects or persons can get

behind or around the protective field.

Fig. 1: Safety related differences between the FGS

and the deTec4 Core

 Protective field

 Blind zone of the FGS

2.2 Requirements for the qualification

of personnel

The deTec4 Core safety light curtain and the

Adapter FGS/deTec4 may only be installed,

commissioned, and maintained by authorized

personnel.

The same requirements apply as described in the

operating instructions for the deTec4 Core safety

light curtain

3 Product description

The Adapter FGS/deTec4 enables an FGS safety

light curtain (non-cascadable, without LCU-P) to be

replaced by a deTec4 Core safety light curtain. The

adapter links the terminal compartment of both

devices. The existing connecting cable can con-

tinue to be used.

Fig. 2: deTec4 Core with Adapter FGS/deTec4

4 Mounting

4.1 Scope of Delivery

The Adapter FGS/deTec4 consists of:

 1 x Adapter for the terminal compartment

 1 x Mounting bracket for the adapter

 2 x Screws with washers for mounting the

adapter onto the mounting bracket

Note: For the replacement of an FGS safety light

curtain consisting of sender and receiver, two

adapters are required.

4.2 Mounting procedure

1. Remove the FGS safety light curtain.

2. Open the terminal compartment of the FGS

safety light curtain.

3. Thoroughly clean the sealing surface of the

FGS terminal compartment and remove any

sealing residue.

4. Insert the plug connectors of the adapter into

the counterpart of the FGS terminal compart-

ment.

5. Screw the housings together

6. Install the deTec4 Core safety light curtain.

7. Secure the tension relief adapter with the

mounting bracket supplied (four options, see

Fig. 3).

The installation must be checked immediately

following mounting (see Chapter 6).

4.3 Calculation of the minimum

distance



Risk of loss of protective function!

 Recalculate the minimum distance.

The mounting of the system with the cor-

rect minimum distance to the hazardous

point is a prerequisite for effective pro-

tection.

Among other things, the minimum distance is

dependent upon response time. The response

time of the FGS is set at 15 ms.

By contrast, the response time of the deTec4 Core

safety light curtain is variable. When calculating

the minimum distance, follow the information in

the operating instructions for the deTec4 Core

safety light curtain.

5 Electrical installation

 FGS Adapter  deTec4 Core

1 +24 V Brown 1 +24 V

2 0 V Blue 3 0 V

3 Test White 2 Reserved

4 Test Black 4 Reserved

5 Not

assigned

Not

assigned

6 Not

assigned

Not

assigned

Non-existent

7 PE Gray 5 Not

assigned

Tab. 1: Connection of deTec4 Core to the FGS

terminal compartment sender

Note: The deTec4 Core has no “sender test”

function.

 FGS Adapter  deTec4 Core

1 +24 V Brown 1 +24 V

2 0 V Blue 3 0 V

3 OSSD1 White 2 OSSD1

4 OSSD2 Black 4 OSSD2

5 RS485– Not

assigned

6 RS485 Not

assigned

Non-existent

7 PE Gray 5 Not

assigned

Tab. 2: Connection of deTec4 Core receiver to the

FGS terminal compartment receiver

Note: The switching outputs (OSSDs) of the

deTec4 Core have a lower switching current than

the FGS (deTec4 Core: 300 mA, FGS: 500 mA).

 Check whether switching current to the protec-

tion is sufficient.

 If the switching current is insufficient, use an

additional relay.



Risk of loss of protective function!

An additional relay increases the length of

the protective device response time.

 Recalculate the minimum distance.

6 Commissioning



Do not commission without a thorough

check by qualified safety personnel!

Before operating the system for the first

time following modification, make sure that

the machine is first checked and approved

by qualified safety personnel.

 Note the information in the deTec4 Core

operating instructions.

7 Technical data

7.1 Data sheet

Min. Type Max.

Group 1:

Head A

connection type

Female connector, 7-pin,

straight

Head B

connection type

Male connector, M12,

5Ipin, straight

Wire cross-section 0.34 mm²

Screening Unscreened

Rated voltage – – 60 V

Current load

capability

– – 4 A

Operating

temperature

–25 °C to +70 °C

Enclosure rating IP 65 (EN 60529)

Tab. 3: Technical data Adapter FGS/deTec4

7.2 Dimensional drawing

See Fig. 4.

8 Ordering information

Part Part no.

Adapter FGS/deTec4 (1 item) 2079349

Tab. 4: Part number Adapter FGS/deTec4

Fig. 3: Mounting bracket mounting variations for Adapter FGS/deTec4 (A to D)

Fig.

Dimensional drawing

Adapter FGS/deTec4

with FGS terminal compartment and deTec4 Core safety light curtain (mm)

I N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J E

Adaptador FGS/deTec4

SICK AG • Industrial Safety Systems

Erwin-Sick-Straße 1

D-79183 Waldkirch (Alemania) •

www.sick.com

8018597/2015-08-17 • REIPA/XX

Printed in Germany (2015-09) • Reservados

todos los derechos • Sujeto a cambio sin

previo aviso

1 Acerca de este

documento

Esta es una traducción del documento original

de SICK AG.

Estas instrucciones de montaje se aplican al

Adaptador FGS/deTec4 y solo en combinación

con las instrucciones de uso de la cortina foto-

eléctrica de seguridad deTec4 Core.

2 Para su seguridad

Este capítulo sirve para su propia seguridad y la de

los usuarios de la instalación.

2.1 Indicaciones básicas de seguridad



Peligro debido a zonas no supervisadas

La cortina fotoeléctrica de seguridad FGS

que va a ser sustituida, presenta una zona

ciega (una zona no supervisada) en la caja

de conexión del dispositivo (véase Fig. 1).

En cambio, la cortina fotoeléctrica de segu-

ridad deTec4 Core usada en su lugar está

exenta de zonas ciegas. Con un tamaño

inferior, mantiene la misma altura de cam-

po de protección, y su carcasa es más

estrecha.

 Calcule de nuevo la distancia mínima de

seguridad para la cortina deTec4 Core.

 Alinee la cortina deTec4 Core con la

referencia del campo de protección

original de la FGS, no con los bordes de

la carcasa.



Asegúrese de que, después de realizar la

sustitución, no puede traspasarse el

campo de protección ni acceder por los

lados.

Fig. 1: Diferencias relevantes para la seguridad

entre las cortinas FGS y deTec4 Core

 Campo de protección

 Zona ciega de la FGS

2.2 Requisitos de cualificación del

personal

El montaje, la puesta en marcha y el mantenimien-

to de la cortina fotoeléctrica de seguridad deTec4

Core y el Adaptador FGS/deTec4 solo deben reali-

zarlos personas autorizadas.

Se aplican los mismos requisitos que los descritos

en las instrucciones de uso de la cortina fotoeléc-

trica de seguridad deTec4 Core.

3 Descripción de producto

El Adaptador FGS/deTec4 permite sustituir una

cortina fotoeléctrica de seguridad FGS (no conec-

table en cascada, sin LCU-P) por una cortina foto-

eléctrica de seguridad deTec4 Core. El adaptador

conecta entre sí las cajas de conexión de los dos

dispositivos. El cable de conexión existente puede

seguir utilizándose.

Fig. 2: deTec4 Core con Adaptador FGS/deTec4

4 Montaje

4.1 Volumen de suministro

El Adaptador FGS/deTec4 se compone de:

 1 adaptador para la caja de conexión

 1 escuadra de fijación para el adaptador

 2 tornillos con arandela para montar el

adaptador en la escuadra de fijación

Indicación: Para sustituir una cortina fotoeléctrica

de seguridad FGS compuesta por transmisor y

receptor son necesarios dos adaptadores.

4.2 Proceso de montaje

1. Desmontar la cortina fotoeléctrica de seguri-

dad FGS.

2. Abrir la caja de conexión de la cortina FGS.

3. Limpiar a fondo la superficie hermetizante de

la caja de conexión de la FGS y retirar restos de

junta.

4. Insertar el conector de enchufe del adaptador

en la contrapieza de la caja de conexión de la

cortina FGS.

5. Atornillar las carcasas entre sí.

6. Montar la cortina fotoeléctrica de seguridad

deTec4 Core.

7. Con el fin de disminuir la fuerza de tracción,

fijar el adaptador con la escuadra de fijación

suministrada (cuatro posibilidades, véase

Fig. 3).

Una vez realizado el montaje, debe comprobarse

la instalación (véase el capítulo 6).

4.3 Cálculo de la distancia mínima



Riesgo de pérdida de la función de

protección

 Calcule de nuevo la distancia mínima de

seguridad.

El montaje del sistema con la distancia

mínima correcta al punto de peligro es un

requisito para una protección efectiva.

La distancia mínima depende, entre otras cosas,

del tiempo de respuesta. El tiempo de respuesta

de la FGS es de 15 ms.

El tiempo de respuesta de la cortina fotoeléctrica

de seguridad deTec4 Core es, por el contrario,

variable. Para calcular la distancia mínima, deberá

tener en cuenta la información de las instruccio-

nes de uso de la cortina deTec4 Core.

5 Instalación eléctrica

 FGS Adaptador  deTec4 Core

1 +24 V Marrón 1 +24 V

2 0 V Azul 3 0 V

3 Prueba Blanco 2 Reservado

4 Prueba Negro 4 Reservado

5 Sin ocupar Sin ocupar

6 Sin ocupar Sin ocupar

No disponible

7 PE Gris 5 Sin ocupar

Tab. 1: Conexión del emisor de la deTec4 Core a

la caja de conexión del transmisor de la FGS

Indicación: La cortina deTec4 Core no dispone de

la función “test de emisor”.

 FGS Adaptador  deTec4 Core

1 +24 V Marrón 1 +24 V

2 0 V Azul 3 0 V

3 OSSD1 Blanco 2 OSSD1

4 OSSD2 Negro 4 OSSD2

5 RS485– Sin ocupar

6 RS485+ Sin ocupar

No disponible

7 PE Gris 5 No

asignado

Tab. 2: Conexión del receptor de la deTec4 Core a

la caja de conexión del receptor de la FGS

Indicación: Las salidas conmutadas (OSSD) de la

cortina deTec4 Core tienen una intensidad de

corriente de conmutación inferior a la de la cortina

FGS (deTec4 Core: 300 mA, FGS: 500 mA).

 Compruebe si la intensidad de corriente de con-

mutación del contactor es suficiente.

 Si la intensidad de corriente no es suficiente,

utilice un relé adicional.



Riesgo de pérdida de la función de

protección

Un relé adicional prolonga el tiempo de

respuesta del dispositivo de protección.

 Calcule de nuevo la distancia mínima de

seguridad.

6 Puesta en marcha



La puesta en marcha requiere la super-

visión por parte de un persona autorizada

Antes de poner en servicio por primera vez

la instalación, después de la sustitución,

una persona autorizada deberá encargarse

de revisarla y autorizarla.

 Observe a este respecto las instruccio-

nes de uso de la deTec4 Core.

7 Datos técnicos

7.1 Hoja de datos

Mín. Típ. Máx.

Grupo 1

Tipo de conexión

cabezal A

Conector hembra, regleta

de conexión de 7 polos,

recta

Tipo de conexión

cabezal B

Conector macho, M12 de

5 polos, recto

Sección del

conductor

0,34 mm²

Blindaje Sin apantallar

Tensión asignada – – 60 V

Capacidad de

carga eléctrica

– – 4 A

Temperatura de

servicio

–25 °C ... +70 °C

Tipo de protección IP 65 (EN 60529)

Tab. 3: Datos técnicos Adaptador FGS/deTec4

7.2 Dibujo acotado

Véase Fig. 4.

8 Datos de pedido

Artículo Referencia

Adaptador FGS/deTec4

(1 unidad)

2079349

Tab. 4: Referencia del Adaptador FGS/deTec4

Fig. 3: Variantes de montaje de la escuadra de fijación del Adaptador FGS/deTec4 (A - D)

Fig.

Dibujo acotado del

Adaptador FGS/deTec4

con caja de conexión de la FGS y de la cortina fotoeléctrica de seguridad deTec4 Core (en mm)

N O T I C E D E M O N T A G E

Adaptateur FGS/deTec4

SICK AG • Industrial Safety Systems

Erwin-Sick-Straße 1

D-79183 Waldkirch • www.sick.com

8018597/2015-08-17 • REIPA/XX

Printed in Germany (2015-09) • Tous droits

réservés • Sujet à modification sans préavis

1 À propos de ce

document

Ce document est conforme à l'original de

SICK AG.

Cette notice de montage est valable pour le

Adaptateur FGS/deTec4 et seulement en

combinaison avec la notice d'instruction du

barrage immatériel de sécurité deTec4 Core.

2 Pour votre sécurité

Ce chapitre est destiné à votre sécurité et à celle

de l'utilisateur de l'installation.

2.1 Consignes générales de sécurité



Danger : zones non surveillées !

Le barrage immatériel de sécurité FGS à

remplacer présente une zone morte (une

zone non surveillée) au niveau du comparti-

ment de raccordement de l'appareil (voir

Fig. 1). Le barrage immatériel de sécurité

deTec4 Core installé à sa place, en revan-

che,

est dépourvu de zone morte. Il dispose

de la même hauteur de champ de protec-

tion et est toutefois plus court ; son boîtier

est par ailleurs plus fin.

 Recalculez la distance minimale pour le

deTec4 Core !

 Alignez le deTec4 Core avec le champ de

protection initial du FGS, pas avec le

bord du boîtier.

 Veillez à ce qu'après le remplacement, il

ne soit pas possible de passer derrière le

champ de protection ou de le contourner.

Fig. 1 : Différences importantes pour la sécurité

entre le FGS et le deTec4 Core

 Champ de protection

 Zone morte du FGS

2.2 Exigences relatives aux

qualifications du personnel

Le barrage immatériel de sécurité deTec4 Core et

le Adaptateur FGS/deTec4 ne doivent être instal-

lés, mis en service et entretenus que par du per-

sonnel qualifié.

Les exigences sont les mêmes que celles décrites

dans la notice d'instruction du barrage immatériel

de sécurité deTec4 Core.

3 Description du produit

Le Adaptateur FGS/deTec4 permet de remplacer

un barrage immatériel de sécurité FGS (non casca-

dable, sans LCU-P) par un barrage immatériel de

sécurité deTec4 Core. L'adaptateur relie les com-

partiments de raccordement des deux appareils. Il

est possible de continuer à utiliser le câble de

raccordement existant.

Fig. 2 : deTec4 Core avec Adaptateur FGS/deTec4

4 Montage

4.1 Contenu de la livraison

Le Adaptateur FGS/deTec4 comporte :

 1 adaptateur pour le compartiment de

raccordement

 1 équerre de fixation pour l'adaptateur

 2 vis avec rondelle pour fixer l'adaptateur sur

l'équerre de fixation

Remarque : pour remplacer un barrage immatériel

de sécurité FGS composé d'un émetteur et d'un

récepteur, vous aurez besoin de deux adaptateurs.

4.2 Déroulement du montage

1. Démonter le barrage immatériel de sécurité

FGS.

2. Ouvrir le compartiment de raccordement du

barrage immatériel de sécurité FGS.

3. Nettoyer soigneusement la surface du joint du

compartiment de raccordement du FGS, enle-

ver les restes de joint.

4. Enficher le connecteur mâle de l'adaptateur

dans la pièce correspondante du compartiment

de raccordement du FGS.

5. Visser les boîtiers ensemble.

6. Monter le barrage immatériel de sécurité

deTec4 Core.

7. Fixer l'adaptateur avec l'équerre de fixation

incluse dans la livraison pour réduire la force

de traction (quatre possibilités, voir Fig. 3).

Après le montage, il convient de contrôler

l'installation (voir chapitre 6).

4.3 Calculer la distance minimale



Risque de perte de fonction de

protection !

 Recalculez la distance minimale !

Il est indispensable d'installer le système

en respectant les distances minimales par

rapport au point dangereux pour assurer

une protection sûre.

La distance minimale dépend notamment du

temps de réponse. Le temps de réponse du FGS

est de 15 ms.

Le temps de réponse du barrage immatériel de

sécurité deTec4 Core est quant à elle variable.

Pour calculer la distance minimale, veuillez

prendre en compte les données indiquées dans la

notice d'instruction du barrage immatériel de

sécurité deTec4 Core.

5 Installation électrique

 FGS Adaptateur  deTec4 Core

1 +24 V Marron 1 +24 V

2 0 V Bleu 3 0 V

3 Test Blanc 2 Réservée

4 Test Noir 4 Réservée

5 Non

affectée

Non

affectée

6 Non

affectée

Non

affectée

Absente

7 PE Gris 5 Non

affectée

Tab. 1 : Raccordement de l'émetteur du deTec4

Core au compartiment de raccordement de

l'émetteur du FGS

Remarque : le deTec4 Core ne possède aucune

fonction « test de l’émetteur ».

 FGS Adaptateur  deTec4 Core

1 +24 V Marron 1 +24 V

2 0 V Bleu 3 0 V

3 OSSD1 Blanc 2 OSSD1

4 OSSD2 Noir 4 OSSD2

5 RS485– Non

affectée

6 RS485+ Non

affectée

Absente

7 PE Gris 5 Non

affectée

Tab. 2 : Raccordement du récepteur du deTec4

Core au compartiment de raccordement du

récepteur du FGS

Remarque : Les sorties de commutation (OSSDs)

du deTec4 Core ont un courant de commutation

plus faible que celles du FGS (deTec4 Core :

300 mA, FGS : 500 mA).

 Veuillez vérifier que le courant de commutation

du contacteur soit suffisant.

 Si tel n'est pas le cas, utilisez un relais supplé-

mentaire.



Risque de perte de fonction de

protection !

Tout relais supplémentaire allonge le

temps de réponse du dispositif de

protection.

 Recalculez la distance minimale !

6 Mise en service



Pas de mise en service sans contrôle

effectué par du personnel qualifié !

Avant la première mise en service de

l'installation après la modification, ladite

installation doit être testée et validée par

du personnel qualifié.

 Veuillez respecter les remarques con-

tenues dans la notice d'instruction du

deTec4 Core.

7 Données techniques

7.1 Fiche technique

Min. Typ. Max.

Groupe 1

Mode de raccor-

dement côté A

Connecteur femelle,

bornier, 7 pôles, droit

Mode de raccor-

dement côté B

Connecteur mâle M12,

5 pôles, droit

Section du

conducteur

0,34 mm²

Blindage Non blindé

Tension

admissible

– – 60 V

Intensité maxi-

male admissible

– – 4 A

Température de

fonctionnement

–25 °C ... +70 °C

Indice de

protection

IP 65 (EN 60529)

Tab. 3 : Données techniques

Adaptateur FGS/deTec4

7.2 Plan coté

Voir Fig. 4.

8 Données pour

commander

Article Référence

Adaptateur FGS/deTec4

(1 pièce)

2079349

Tab. 4 : Référence Adaptateur FGS/deTec4

Fig. 3 : Variantes d'installation avec équerre de fixation pour Adaptateur FGS/deTec4 (A à D)

Fig.

lan coté

Adaptateur

FGS/deTec4

avec compartiment de

raccordement FGS et barrage immatériel de sécurité deTec4 Core (mm)

I N S T R U K C J I M O N T A  U

Adapter FGS/deTec4

SICK AG • Industrial Safety Systems

Erwin-Sick-Straße 1

D-79183 Waldkirch • www.sick.com

8018597/2015-08-17 • REIPA/XX

Wydrukowano w Niemczech (2015-09) •

Wszelkie prawa zastrze2one • Pomy3ki

i zmiany zastrze2one

1 Informacje o tym

dokumencie

Niniejszy dokument jest oryginalnym dokumen-

tem firmy SICK AG.

Niniejsza instrukcja instalacji dotyczy Adapter

FGS/deTec4, wy3:cznie w po3:czeniu z instruk-

cj: eksploatacji ;wietlnej kurtyny bezpiecze=st-

wa deTec4 Core.

2 Dla Pastwa

bezpieczestwa

Ten rozdzia3 s3u2y zapewnieniu bezpiecze=stwa

Pa=stwa oraz bezpiecze=stwa u2ytkowników

urz:dzenia.

2.1 Podstawowe instrukcje bezpieczestwa



Niebezpieczestwo w obszarach

nienadzorowanych!

Podlegaj:ca wymianie ;wietlna kurtyna

bezpiecze=stwa FGS wykazuje istnienie

martwej strefy (obszaru nie obj?tego och-

ron:) w przedziale 3:czeniowym urz:dzenia

(patrz Rys. 1). Natomiast zastosowana na

jej miejsce ;wietlna kurtyna bezpiecze=st-

wa deTec4 Core jest wolna od martwych

stref. Jest ona przy takiej samej wysoko;ci

pola ochronnego krótsza i posiada w?2sz:

obudow?.

 Prosz? na nowo obliczyA minimalny

odst?p dla deTec4 Core!

 Prosz? ustawiA deTec4 Core na podsta-

wie pierwotnego pola ochronnego FGS, a

nie na podstawie kraw?dzi obudowy.



Nale2y si? upewniA, czy po wymianie pola

ochronnego nie da si? za nie przej;A lub

go obj:A.

Rys. 1: Istotne ze wzgldu bezpieczestwa rónice

midzy FGS i deTec4 Core

 Pole ochronne

 Strefa martwa FGS

2.2 Wymagania dotycz#ce kwalifikacji

personelu

Cwietlna kurtyna bezpiecze=stwa deTec4 Core i

Adapter FGS/deTec4 mog: byA montowane,

uruchamiane i konserwowane wy3:cznie przez

wykwalifikowane osoby.

Stosuje si? takie same wymagania jak te opisane

w instrukcji eksploatacji ;wietlnej kurtyny bezpie-

cze=stwa deTec4 Core.

3 Opis produktu

Adapter FGS/deTec4 umo2liwia wymian? ;wietlnej

kurtyny bezpiecze=stwa FGS (nie kaskadowo, bez

LCU-P) na ;wietln: kurtyn? bezpiecze=stwa

deTec4 Core. Adapter 3:czy ze sob: przedzia3y

3:czeniowe obydwu urz:dze=. Dost?pny przewód

pod3:czeniowy mo2e byA nadal stosowany.

Rys. 2: deTec4 Core z Adapter FGS/deTec4

4 Monta(

4.1 Zakres dostawy

Adapter FGS/deTec4 sk3ada si? z:

 1 adaptera do przedzia3u 3:czeniowego

 1 k:townika mocuj:cego do adaptera

 2 ;rub z podk3adkami do monta2u adaptera na

k:towniku mocuj:cym

Wskazówka: Do wymiany ;wietlnej kurtyny bezpie-

cze=stwa FGS sk3adaj:cej si? z nadajnika i odbior-

nika konieczne s: dwa adaptery.

4.2 Przebieg monta( u

1. ZdemontowaA ;wietln: kurtyn? bezpiecze=stwa

FGS.

2. OtworzyA przedzia3 3:czeniowy ;wietlnej kurtyny

bezpiecze=stwa FGS.

3. Oczy;ciA starannie powierzchni? uszczelniaj:c:

przedzia3u 3:czeniowego FGS, usun:A wszystkie

pozosta3o;ci uszczelnienia.

4. Pod3:czyA z3:cze wtykowe adaptera do odpo-

wiednika w przedziale 3:czeniowym FGS.

5. Skr?ciA ze sob: obudowy.

6. ZamontowaA ;wietln: kurtyn? bezpiecze=stwa

deTec4 Core.

7. W celu odci:2enia zamocowaA adapter za po-

moc: dostarczonego k:townika mocuj:cego

(cztery mo2liwo;ci, patrz Rys. 3).

Po zako=czeniu monta2u nale2y sprawdziA insta-

lacj? (patrz rozdzia3 6).

4.3 Obliczanie minimalnego odst,pu



Zagro(enie utrat# funkcji

zabezpieczaj#cej!

 Prosz? na nowo obliczyA odst?p

minimalny!

Monta2 systemu z uwzgl?dnieniem w3a;ci-

wego odst?pu minimalnego od strefy zagro-

2enia jest warunkiem w3a;ciwego dzia3ania

zabezpieczaj:cego.

Odst?p minimalny jest zale2ny mi?dzy innymi od

czasu odpowiedzi. Czas odpowiedzi w przypadku

FGS wynosi 15 ms.

Czas odpowiedzi ;wietlnej kurtyny bezpiecze=stwa

deTec4 Core jest natomiast zmienny. Przy oblicza-

niu odst?pu minimalnego nale2y uwzgl?dniA dane

dost?pne w instrukcji eksploatacji ;wietlnej kurty-

ny bezpiecze=stwa deTec4 Core.

5 Instalacja elektryczna

 FGS Adapter  deTec4 Core

1 +24 V Br:zowy 1 +24 V

2 0 V Niebieski 3 0 V

3 Test Bia3y 2 Zarezerwo-

wany

4 Test Czarny 4 Zarezerwo-

wany

5 Nieprzypor-

z:dkowany

Nieprzypor-

z:dkowany

6 Nieprzypor-

z:dkowany

Nieprzypor-

z:dkowany

Niedost?pny

7 PE Szary 5 Nieprzypor-

z:dkowany

Tab. 1: Przy*+czanie nadajnika deTec4 Core do

przedzia*u *+czeniowego nadajnika FGS.

Wskazówka: deTec4 Core nie posiada funkcji

„testowania nadajnika”.

 FGS Adapter  deTec4 Core

1 +24 V Br:zowy 1 +24 V

2 0 V Niebieski 3 0 V

3 OSSD1 Bia3y 2 OSSD1

4 OSSD2 Czarny 4 OSSD2

5 RS485– Nieprzypor-

z:dkowany

6 RS485+ Nieprzypor-

z:dkowany

Niedost?pny

7 PE Szary 5 Nieprzypor-

z:dkowany

Tab. 2: Przy*+czanie odbiornika deTec4 Core do

przedzia*u *+czeniowego odbiornika FGS

Wskazówka: Urz:dzania prze3:czaj:ce sygna3

wyj;ciowy (OSSDs) deTec4 Core maj: mniejszy

pr:d w3:czeniowy ni2 FGS (deTec4 Core: 300 mA,

FGS: 500 mA).

 Prosz? sprawdziA, czy pr:d w3:czeniowy na

styczniku jest wystarczaj:cy.

 W przypadku niewystarczaj:cego pr:du w3:cze-

niowego nale2y zastosowaA dodatkowy prze-

kaQnik.



Zagro(enie utrat# funkcji

zabezpieczaj#cej!

Dodatkowy przekaQnik przed3u2a czas

odpowiedzi urz:dzenia ochronnego.

 Prosz? na nowo obliczyA odst?p mini-

malny!

6 Uruchomienie



Nie uruchamia0 urz#dzenia bez sprawdze-

nia go przez wykwalifikowan# osob,!

Przed pierwszym uruchomieniem po prze-

budowie, konieczne jest sprawdzenie

maszyny i dopuszczenie jej do eksploatacji

przez wykwalifikowan: osob?.

 Prosz? przestrzegaA przy tym wskazówek

zawartych w instrukcji eksploatacji

deTec4 Core.

7 Dane techniczne

7.1 Karta katalogowa

Min. Typ. Maks.

Grupa 1

Typ przy3:cza

g3owica A

Z3:cze 2e=skie, listwa

zaciskowa, 7-biegunowa,

prosta

Typ przy3:cza

g3owica B

Wtyk M12, 5-biegunowy,

prosty

Przekrój poprzecz-

ny przewodu

0,34 mm²

Os3ona Nie os3oni?ty

Napi?cie

znamionowe

– – 60 V

Obci:2alno;A

pr:dowa

– – 4 A

Temperatura

robocza

–25°C ... +70°C

Stopie= ochrony IP 65 (EN 60529)

Tab. 3: Dane techniczne Adapter FGS/deTec4

7.2 Rysunek wymiarowy

Patrz Rys. 4.

8 Dane zamówienia

Artyku! Nr artyku!u

Adapter FGS/deTec4

(1 sztuka)

2079349

Tab. 4: Numer artyku*u Adapter FGS/deTec4

Rys. 3: Warianty montau k+townika mocuj+cego Adapter FGS/deTec4 (A do D)

Rys.

Rysunek wymiarowy

Ada

pter FGS/deTec4

z przedzia*em *+czeniowym FGS i 4wietln+ kurtyn+ bezpieczestwa deTec4 Core (mm)

安装说明书

适配器 FGS/deTec4

SICK AG • Industrial Safety Systems

Erwin-Sick-Straße 1

D-79183 Waldkirch • www.sick.com

8018597/2015-08-17 • REIPA/XX

如有更改，不另行通知

1 关于本文档

本文档是 SICK AG 的原始文档

本安装指南适用于适配器 FGS/deTec4 且只与

deTec4 Core 安全光幕的操作指南共同使用。

2 安全信息

本章涉及安全保护和设备操作人员安全信息。

2.1 基本安全注意事项



在无监视区域可能发生危险！

需被替换的 FGS 安全光幕在连接区域有一

安全盲区（一个无监视区域，参见

图 1）。而与之相反，更换的 deTec4 Core

新型安全光幕无盲区。它对相同的保护区

域高度而言长度更短，外壳宽度更窄。

 请您重新为 deTec4 Core 计算最小距

离！

 请按照 FGS 原先的保护区域固定

deTec4 Core 的位置，不要按照其外壳

边角。

 请确认，在更换光幕后保护区域未出现

大小变化或移位。

图 1：FGS 与 deTec4 Core 在安全保护方面的区

别

 保护区域

 FGS 的安全盲区

2.2 合格的安全人员

deTec4 Core 安全光幕和适配器 FGS/deTec4 只允

许由具备相关资质的人员安装，运行和保养。

deTec4 Core 安全光幕的操作指南中包含与上述

内容完全相同的要求。

3 产品描述

适配器 FGS/deTec4 提供了将 FGS（不可串联，

无 LCU-P）替换为 deTec4 Core 安全光幕的可

能。适配器连接了两个设备的连接区域。现有的

连接电缆可继续使用。

图 2：带适配器 FGS/deTec4 的 deTec4 Core

4 安装

4.1 供货范围

适配器 FGS/deTec4 由以下部分组成：

 1 个用于连接区域的适配器

 1 个适配器安装支架

 2 个配有垫片的螺丝，用于将适配器固定到安

装支架上

注意事项：对由发射器和接收器两部分组成的

FGS 安全光幕，需使用两个适配器。

4.2 安装流程

1. 拆除 FGS 安全光幕。

2. 打开 FGS 的连接区域。

3. 彻底清洁 FGS 的连接密封面，清除旧的密封

材料残余。

4. 将适配器的插塞接头插入 FGS 连接区域的对

应位置。

5. 将外壳互相拧紧。

6. 安装 deTec4 Core 安全光幕。

7. 为减小张力将适配器固定在配置的安装支架上

（4 种方式，见图 3）。

在安装时必须先对接口进行检查（参见第

6 章）。

4.3 计算最小距离



防护功能失效可能带来危险！

 请重新计算最小距离！

系统安装时确定与危险点之间的最小距离

计算正确，这是保证防护起作用的一个前

提条件。

最小距离还取决于反应时间。FGS 的反应时间为

15 ms。

deTec4 Core 的安全光幕反应时间则是可变的。

请注意 deTec4 Core 安全光幕操作指南中最小距

离计算的相关说明。

5 电气安装

 FGS

适配器

 deTec4 Core

1 +24 V 褐色 1 +24 V

2 0 V 蓝色 3 0 V

测试白色 2 预留

4 测试黑色 4 预留

5 未分配未分配

6 未分配未分配

无

7 PE 灰色 5 未分配

选项卡 1：将 deTec4 Core 发射器连接到 FGS 发

射器连接区域上

注意事项：deTec4 Core 无“发射器测试”功能。

 FGS 适配器  deTec4 Core

1 +24 V 褐色 1 +24 V

2 0 V 蓝色 3 0 V

3 OSSD1 白色 2 OSSD1

4 OSSD2 黑色 4 OSSD2

5 RS485– 未分配

6 RS485+ 未分配

无

7 PE 灰色 5 未分配

选项卡 2：将 deTec4 Core 接收器连接到 FGS 接

收器连接区域上

注意事项：deTec4 Core 的输出电流（OSSD）小

于 FGS（deTec4 Core：300 mA，FGS：

500 mA）。

 请检查连接到设备上的开关电流大小足够。

 在电流大小不够的情况下，请额外添加一个继

电器。



防护功能失效可能带来危险！

额外添加的继电器会延长防护设备的响应

时间。

 请重新计算最小距离！

6 投入运行



未经过具备相关资质人员的检查不可进行

投入运行！

安装结束后首次运行设备前，确保该机器

先由合格的安全人员进行检查和放行。

 进行到这里请注意 deTec4 Core 操作手

册中的相关提醒。

7 技术参数

7.1 数据表

最小值类型最大值

第一组

连接方式 A 头插头，夹紧板，7 针，直

头

连接方式 B 头 M12 公插头，5 针，直头

导线横截面 0.34 mm²

屏蔽无屏蔽

测定电压 – – 60 V

电流负载能力 – – 4 A

工作温度 –25 °C ... +70 °C

外壳防护等级 IP 65（EN 60529）

选项卡 3：技术参数适配器 FGS/deTec4

7.2 尺寸图

参见图 4。

8 订购信息

产品产品编号

适配器 FGS/deTec4（1 个） 2079349

选项卡 4：订货号适配器 FGS/deTec4

图 3：适配器 FGS/deTec4 安装支架的不同安装方式（A 至 D）

图

：适配器

FGS/deTec4

尺寸图，带

连接区域与

deTec4 Core

安全光幕（

）

SICK Adapter FGS/deTec4 Mounting instructions

Značka: SICK

Model: Adapter FGS/deTec4

Typ: Mounting instructions

Stiahnite si PDF

správa

SICK Adapter FGS/deTec4 Mounting instructions

SICK Adapter FGS/deTec4 Mounting instructions

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty