COMPETENCE 30005VA
Különálló elektromos tűzhely
Használati útmutató
Kedves Vásárló!
Kérjük, hogy ezt a Használati útmutatót gondosan olvassa el és az abban foglaltakat maradéktalanul tartsa
be.
Először figyelmesen tanulmányozza át az első oldalakon található "Biztonságra" vonatkozó fejezeteket.
Tartsa a Használati útmutatót biztonságos helyen, hogy bármikor könnyen hozzáférjen, ha szüksége van
valamilyen információra.
Ha a készüléktől valamilyen ok miatt megválik, akkor ezt a Használati útmutatót is adja át a készülék új
tulajdonosának.
A szövegben a következő szimbólumokat használjuk:
Biztonsági útmutatások
Figyelmeztetés: Az Ön személyes biztonságára vonatkozó útmutatások.
Figyelem: A készülék károsodásának elkerülésére vonatkozó útmutatások.
Útmutatások és hasznos tanácsok
Környezetvédelmi információk
1. Ezek a sorok lépésről lépésre haladva mutatják be a készülék használatát.
2. ...
3. ...
Ha adott esetben üzemzavar lép fel a készülék működése közben, akkor a „Mit kell tenni, ha…” c.
fejezetben útmutatások találhatók a hiba kijavítására.
Komolyabb működési, vagy üzemeltetési probléma esetén forduljon a Vevőszolgálathoz. (A cím a
Vevőszolgálat c. fejezetben található.)
2
Tartalomjegyzék
Használati útmutató
Biztonság
Gondoskodás
A készülék felépítése
Fő részek
Kezelőpanel
Főzőfelület
A sütő kialakítása
Sütőtartozékok
Az első használat előtt
Első tisztítás
A főzőfelület használata
A főzőfokozat beállítása
Maradékhő kijelzés
A sütő használata
A sütő be- és kikapcsolása
Sütőfunkciók
Rostély, sütőlap és zsírserpenyő behelyezése
Zsírszűrő behelyezése/kivétele
Használat, táblázatok, tanácsok
Főzőedények
Tészták sütése
Sütési táblázat
Felfújtak és sütemények táblázata
Mélyhűtött készételek táblázata
Húsok sütése
Sütési táblázat
Felületi grillezés
Grillezési táblázat
Befőzés
4
4
5
6
6
7
7
8
8
9
9
10
11
11
12
12
13
14
14
15
15
17
19
22
22
23
24
25
25
26
Tisztítás és ápolás
Készülék külső részei
Főzőfelület
Főzőfelület keret
Sütő belső tér
Tartozékok
Zsírszűrő
Vezetőrácsok
Sütővilágítás
Sütőajtó
Sütőfiók
Mit kell tenni, ha...
Felállítási útmutató
Felállítás
A készülék kiigazítása
Biztonsági útmutatások a szereléshez
Vevőszolgálat
27
27
27
28
28
28
28
29
29
30
31
32
33
33
33
34
34
3
Használati útmutató
Biztonság
Ez a készülék megfelel az alábbi irányelveknek:
• 73/23/EWG - 1973.02.19 (kisfeszültségi irányelv),
• 89/336/EWG - 1989.05.03. (EMC-irányelv a 92/31/EWG változásokkal bezárólag),
• 93/68/EWG – 1993.07.22. (CE-jelölés irányelv).
Elektromos biztonság
• A készülék elektromos hálózatra történő csatlakoztatását csak arra feljogosított elektromos
szakember, szerviz végezheti.
• Üzemzavar esetén kapcsolja ki a készüléket és válassza le az elektromos hálózatról, illetve
csavarja ki a biztosítékot.
• A készülék javítását - beleértve a csatlakozó vezeték cseréjét is - csak a jótállási jegyben
feltüntetett szerviz végezheti. A szakszerűtlen javítás veszélyt jelent, ezért azt bízza a
Vevőszolgálatra, vagy a kijelölt szervizre.
Gyermekbiztonság
• Soha ne hagyja a kisgyerekeket felügyelet nélkül, ha a készülék üzemel.
A használatra vonatkozó biztonsági tudnivalók
• Ez a készülék háztartási használatra készült, ezért csak a háztartásokban szokásos ételek
főzésére és sütésére szabad használni.
• Ne használja a főzőfelületet a helyiség fűtésére.
• A túlhevített zsír és olaj gyorsan meggyulladhat. Ha zsírban, vagy olajban készít ételeket (pl. sült
burgonya), akkor a sütés közben legyen nagyon elővigyázatos.
• Ha hosszú nyelű sütőedényt használ, akkor úgy fogassa el a nyelet, hogy az ne legyen a
főzőhely fölött. Eközben ügyeljen arra is, hogy a nyél ne legyen egy forró, vagy meleg főzőzóna
fölött sem.
• A csatlakoztatásnál ügyelni kell arra, hogy az elektromos hálózati kábel és csatlakozó dugó ne
érintkezhessen a készülék forró részeivel.
• A főzőlapokat minden használat után kapcsolja ki.
• Vigyázat: égésveszély! A használat során a sütő belső részei nagyon felforrósodnak.
• Az alkoholtartalmú ételek sütőben való készítésénél legyen óvatos, mert a forró levegővel
keveredő alkoholgőz begyulladhat. Ilyenkor mindig óvatosan nyissa ki az ajtót és közben ne
dohányozzon, vagy ne használjon nyílt lángot!
Így kerülhető el a készülék károsodása
• Ne használja a főzőlapot munka-, vagy tároló felületként.
• Vigyázzon arra, hogy semmiféle savtartalmú folyadék (pl. ecet, citrom, vagy vízkőoldószer) ne
kerüljön a főzőfelületre, mert különben elmattul a felület.
• A főzőfelületre eső hegyes és kemény tárgyak károkat okozhatnak a főzőlapon.
• A könnyen olvadó eszközöket és anyagokat (pl. műanyagok, alumínium fólia, vagy sütőfólia)
tartsa távol a főzőfelülettől.
• Ne rakjon a sütő aljára alufóliát, főző-, vagy sütőedényt, stb., mert a fellépő hőtorlódások miatt
károsodhat a fenékzománc.
• A sütőlapra száradt gyümölcslevek által hátrahagyott foltok többé nem távolíthatók el. A nedvdús
ételek sütésénél használjon egy mély sütőlapot.
4
• Ne helyezzen rá nagyobb tömeget a nyitott sütőajtóra és ne üljön rá.
• Ne töltsön be soha közvetlenül vizet a forró sütőbe. Károsodhat és elszíneződhet a
zománcbevonat.
• Durva, erőszakos hatásra - mindenek előtt az előlap üvegrészeinél a széleknél - az üveg
elrepedhet, eltörhet.
• Ne tároljon éghető anyagokat a sütőben, mert ezek a bekapcsolásnál könnyen
meggyulladhatnak.
• Ne tároljon semmiféle nedvdús élelmiszert a sütőben. Károsodhat a zománcbevonat.
Gondoskodás
Csomagoló anyagok
Minden alkalmazott csomagoló anyag környezetbarát és újrahasznosítható. A műanyagok jelzése a
következő, pl. >PE<, >PS<., stb. A csomagoló anyagokról a jelzéseknek megfelelően kell
gondoskodni az erre kijelölt begyűjtő helyeken.
Öreg készülék
Környezetvédelmi szempontból megfelelő módon kell gondoskodni a régi, kiselejtezett készülékről.
Figyelmeztetés: A régi készüléket tegye használhatatlanná, hogy a kiselejtezett készüléket ne
lehessen többé használni.
Ehhez vágja le a készülékről a hálózati kábelt és távolítsa el a készülékről.
5
A készülék felépítése
Fő részek
Kezelőpanel
Ajtófogantyú
Teljes üvegajtó
Sütőfiók
6
Kezelőpanel
Üzemi ellenőrző lámpa
Hőmérséklet ellenőrző lámpa
Főzőhely kapcsolók Hőfokválasztó
Sütőfunkciók
Főzőfelület
Egykörös főzőzóna
1200 W
Sütő gőzkilépő nyílás Egykörös főzőzóna
1800 W
Egykörös főzőzóna
1800 W
Mardékhő kijelző Egykörös főzőzóna
1200 W
7
A sütő kialakítása
Felső fűtés és grillező fűtőtest
Polcmagasságok
Sütővilágítás
Zsírszűrő
Hátoldali fűtőtest
Ventilátor
Alsó fűtés
Vezetőrácsok (kivehető)
Sütőtartozékok
Kombinált rostély (sütőrács)
Edényekhez, sütőformákhoz, sütéshez és grillezendő
darabokhoz.
Sütőlap
Süteményekhez és pogácsákhoz.
Univerzális sütőlap
Nedvdús ételek sütéséhez, illetve a lecsöpögő zsírok
felfogásához.
8
Az első használat előtt
Első tisztítás
Az első használat előtt a készüléket alaposan ki kell tisztítani.
Az üvegkerámia főzőfelületet nedves ruhával le kell törölni.
Figyelem: A tisztításhoz nem szabad kemény, karcoló, súroló tisztítószert használni, mert könnyen
károsodhat a felső felület!
A fémrészek tisztításához csak a kereskedelemben kapható tisztítószereket használja.
1. Állítsa a sütőfunkció kapcsolót a világítás
-szimbólumra.
2. Vegyen ki minden tartozékot a sütőből és mosogatószeres meleg vízben tisztítsa meg őket.
3. A sütő belső részeit is mosogatószeres meleg vízzel tisztogassa meg, majd hagyja
megszáradni.
4. A készülék előlapját csak nedves ronggyal törölje át.
9
A főzőfelület használata
A főzőzónák bekapcsolásánál rövid ideig egy zümmögő hang hallható. Ez a jelenség minden
üvegkerámia főzőzóna működésének velejárója és nincs befolyással a készülék funkciójára és
élettartamára.
Főzőfokozatok
A főzőfokozatok az 1-12 tartomány között állíthatók be.
1 = legkisebb teljesítmény
12 = legnagyobb teljesítmény
A főzés befejezése előtt kb. 5-10 perccel kapcsolja ki a főzőzónát, hogy a maradékhő funkció adta
előnyöket kihasználhassa. Ezzel elektromos energiát takaríthat meg.
bal hátsó bal első jobb első jobb hátsó
főzőhely kapcsolók
10
A főzőfokozat beállítása
1. Válassza ki a főzőfokozatot.
2. A főzési folyamat befejezése után forgassa
vissza a kapcsolót a Ki-pozícióba (a „0”
állásba).
Maradékhő kijelzés
Az üvegkerámia főzőfelület egy maradékhő kijelzéssel rendelkezik. Ez a lámpa akkor gyullad fel, ha
egy főzőzóna forró és arra figyelmeztet, hogy kerülni kell a véletlenszerű megérintését.
A főzőzóna kikapcsolása után a maradékhő kijelző csak akkor alszik ki, ha a főzőzóna már kihűlt.
A maradékhő funkciót ételek megolvasztásához és melegen tartásához lehet használni.
Figyelem! Ameddig világít a maradékhő kijelző, addig égésveszély áll fenn.
Figyelem! Áramszünet idején a maradékhő kijelző is kialszik és ezzel nem lesz kijelzés a meglévő
maradékhő állapotáról. Az égésveszély adott esetben azonban továbbra is fennáll. Áramszünet
idején ezért legyen nagyon óvatos.
11
A sütő használata
A sütő be- és kikapcsolása
Üzemi ellenőrző lámpa
Hőmérséklet ellenőrző lámpa
Sütőfunkció kapcsoló
Hőfokválasztó kapcsoló
1. Forgassa a sütőfunkció kapcsolót a kiválasztott funkcióra.
2. Forgassa a hőfokválasztó kapcsolót a kiválasztott hőmérsékletre.
Ameddig a sütő üzemel, addig a piros színű üzemi ellenőrző lámpa világít.
A piros színű hőmérséklet ellenőrző lámpa a sütő felfűtése alatt világít.
3. A sütő kikapcsolásához forgassa Nulla-pozícióba a sütőfunkció kapcsolót és a hőfokválasztó
kapcsolót.
12
Sütőfunkciók
A sütő a következő funkciókkal rendelkezik:
Világítás
Ezzel a funkcióval lehet a sütő belső terét pl. a tisztításhoz kivilágítani.
Felső-/alsó fűtés
Sütemények és húsok egy sütőpolcon való sütéséhez.
Alsó fűtés
Vastag fenekű sütemények sütéséhez.
Légkeverés
A tészták és a húsok két sütőrácson való sütéséhez.
A sütő hőmérsékletét 20-40
o
C-kal alacsonyabbra állítsa be, mint a felső-/alsó fűtésnél.
Nagyfelületű grill
Nagyobb mennyiségű lapos élelmiszerek grillezéséhez és toaszt kenyerekhez.
Infrasütés
Nagyobb húsdarabok, vagy szárnyasok egy sütőrácson való sütéséhez. Ez a funkció pirításhoz
és átsütéshez is alkalmas.
13
Rostély, sütőlap és zsírserpenyő behelyezése
Sütőlap, illetve zsírserpenyő behelyezése:
A sütőlapot, illetve a zsírserpenyőt tolja be a kívánt
polcmagasságba.
Sütőrács behelyezése:
A sütőrácsot tolja be a kívánt polcmagasságba.
Zsírszűrő behelyezése/kivétele
A zsírszűrőt csak a húsok sütésénél kell behelyezni,
hogy a hátoldali fűtőtestet megvédje a zsírosodástól.
A zsírszűrő behelyezése
Fogja meg a fülénél a zsírszűrőt és felülről lefelé
helyezze be a sütő hátfalában lévő nyílásba (ventilátor
nyílás).
A zsírszűrő kivétele
Fogja meg a fülénél a zsírszűrőt és felfelé húzza ki.
14
Használat, táblázatok és tanácsok
Főzőedények
• A jó főzőedény a fenékrészről ismerhető fel. A fenéknek lehetőleg vastagnak és síknak kell
lenni.
• Az új főzőedények és serpenyők vásárlásánál ügyeljen az edényátmérőkre. Az edénygyártók
legtöbbször ugyanis az edények felső peremének átmérőjét adják meg.
• Az alumínium-, vagy rézedények fenékrésze fémes elszíneződést hagyhat hátra az
üvegkerámia főzőfelületen. amit csak nagyon nehezen, vagy egyáltalán nem lehet eltávolítani.
• Ne használjon öntöttvasból készült, vagy durva és szálkás (esztergált) fenékrésszel kialakított
edényeket, mert ha ezeket eltolja a főzőlapon, akkor maradandó karcok keletkeznek a
főzőfelületen.
• Hideg állapotban a főzőedények fenekének
befelé kissé homorúnak (konkáv) kell lenni.
Semmi esetre se használjon kifelé domborodó
(konvex) fenekű edényeket.
• Ha speciális főzőedényeket (pl. gyorsfőző,
homokedény, WOK, stb.) alkalmaz, akkor tartsa
szem előtt az edénygyártó cég előírásait is.
Energiatakarékossági tanácsok
• Az edényeket és a serpenyőket a főzőzóna
bekapcsolása előtt helyezze fel.
• Az edényekben és a serpenyőkben való
főzéshez/sütéshez lehetőleg mindig használjon
fedőt.
• Használja ki a maradékhő funkció adta
lehetőséget. A főzési idő befejezése előtt
kapcsolja ki az adott főzőzónát.
• Az edényfenéknek és a főzőzónának közel
egyforma nagynak kell lenni.
15
Kiindulási értékek a főzőhelyeken való főzéshez
Az alábbi táblázatban megadott adatok csak irányértékek. Az edények minőségétől, az élelmiszerek
fajtájától és mennyiségétől is függ, hogy a főzési folyamathoz milyen teljesítményt kell beállítani.
Kapcsoló állás Főzési folyamat
Példák az alkalmazásra
11-12
Forralás
Nagyobb mennyiségű víz forralásához, specli főzéséhez,
(Gulyás készítéséhez, pörköléshez).
10-11
Erős sütés
Sült burgonya készítéséhez,
húsok sütéséhez, pl. gulyás,
burgonyafánk kisütéséhez,
vesepecsenye, steak-ek sütéséhez.
8-9
Közepes sütés
Húsok, bécsi-szelet, Cordon-bleu,
karaj, kolbász, máj sütéséhez,
tojás, tojásrántotta sütéséhez, fánk fritőzéséhez.
5-7
Főzés
Nagyobb ételmennyiség főzéséhez,
egytál-ételek és levesek főzéséhez,
burgonya párolásához,
húsleves főzéséhez.
4-6
Párolás
Dinsztelés
Zöldségek dinszteléséhez,
húspörköltek főzéséhez,
tejberizs főzéséhez.
3-5
Puffasztás
Rizs és tejes ételek puffasztásához,
(közben kavargatni),
kisebb mennyiségű burgonya, vagy zöldség párolásához,
készételek melegítéséhez.
1-3
Olvasztás
Habos omlett, tojásrántotta, hollandi szósz készítéséhez,
ételek melegen tartásához,
vaj, csokoládé, zselatin felolvasztásához.
0
Ételek melegen tartásához, kikapcsolt pozíció.
Azt ajánljuk, hogy a forraláshoz és a sütéshez a fokozatot kezdetben a „12”-esre állítsa be, majd a
forralási/sütési idő után a készrefőzéshez/sütéshez állítsa vissza a megfelelő továbbfőzési fokozatot.
A túlhevített zsír és olaj gyorsan meggyulladhat. Ha zsírban, vagy olajban készít ételeket (pl. sült
burgonya), akkor a sütés közben legyen nagyon elővigyázatos.
16
Tészták sütése
A tészták elkészítéséhez a felső-/alsó fűtést
, vagy a légkeveréses funkciót használja.
Sütőformák
• A felső-/alsó fűtéshez sötét színű fémből készült és bevonatos sütőformák alkalmasak.
• A légkeveréses
sütési üzemmódhoz világos színű fémből készült sütőformák is alkalmasak.
Polcmagasságok
• A felső-/alsó fűtéssel való sütési üzemmódhoz egy polcmagasságot használjon.
• A légkeveréses
sütéssel egyszerre 2 sütőlapon végezheti a sütést.
1 sütőlap:
pl. 2-es polcmagasság
1 sütőforma:
pl. 1-es polcmagasság
2 sütőlap:
1-es és 3-as polcmagasság
17
Általános útmutatások
• A sütőlapot a ferde levágással előrefelé kell behelyezni!
• A felső-/alsó fűtésnél
egyidőben két sütőformát is behelyezhet a sütőrácsra. A sütési idő
csak jelentéktelen mértékben növekszik meg.
Útmutatások a Tészták sütése táblázatokhoz
A táblázatokban az ételek egy adott választékát találja, ahol megadtuk a szükséges sütési hőfokot,
a sütési időt és a sütési polcmagasságot.
• A hőfokok és a sütési idők irányértékek, mivel ezek az adatok a tészták összetételétől,
mennyiségétől és a sütőformától is függnek.
• Azt ajánljuk, hogy az első alkalommal mindig alacsonyabb hőfokot válasszon és csak akkor
állítson be magasabb hőfokot, ha a sütési idő jelentősen megnő, vagy erőteljesebb lebarnulást
akar elérni.
• Ha nem talál konkrét példát egy adott étel elkészítéséhez, akkor válasszon ki egy hasonlót és
saját maga kísérletezze ki az optimális beállításokat.
• Néhány esetben, így a sütőformában való sütéskor a sütési idő 10-15 perccel is hosszabb lehet
a táblázatban megadottnál.
• A nedvdús tésztákat (pl. pizza, gyümölcsös tészta, stb.) egy polcmagasságban készítse.
• A különböző magasságú ételek a sütési folyamat kezdetén eltérően barnulnak le. Ilyen esetben
kérjük, hogy ne változtassa meg a hőfokbeállítást.
A barnulási eltérések a sütés folyamán kiegyenlítődnek.
Hosszabb ideig tartó sütéseknél a sütési idő vége előtt kb. 10 perccel kapcsolja ki a sütőt, hogy
kihasználhassa a maradékhő funkció adta lehetőséget.
Ahol ezt külön nem jelezzük, ott a táblázatban lévő adatok hideg sütőre vonatkoznak.
18
Sütési táblázat
Sütemény fajta Sütőfunkció Polcmagasság Hőfok
o
C-ban
Sütési idő
Óra: perc
Sütemények sütőformában
Bögrés-, vagy fonott kalács
légkeverés
1 150 – 160 0:50 – 1:10
Porhanyós kalács / királykalács
légkeverés
1 140 – 160 1:10 – 1:30
Keksztorta
légkeverés
1 140 – 160 0:25 – 0:40
Omlós tésztás tortalapok
felső- és alsó
fűtés
3 180 – 200 0:10 – 0:25
Kevert tésztás tortalapok
légkeverés
3 150 – 170 0:20 – 0:25
Bevont almatorta
felső- és alsó
fűtés
1 170 – 190 0:50 – 1:00
Pikáns torta (pl. Quiche Lorraine)
felső- és alsó
fűtés
1 180 – 200 0:30 – 1:10
Sajtos torta
felső- és alsó
fűtés
1 170 – 190 1:00 – 1:30
Sütemények sütőlapon
Élesztős fonat- /perec
felső- és alsó
fűtés
3 170 – 190 0:30 – 0:40
Karácsonyi kalács
felső- és alsó
fűtés
3
160 – 180
1)
0:40 – 1:00
Kenyér (rozskenyér)
- először
- utána
felső- és alsó
fűtés
2
250
1)
160 – 180
0:20
0:30 – 1:00
Habcsók
légkeverés
2
190 – 200
1)
0:10 – 0:20
Keksztorta
felső- és alsó
fűtés
1
170 – 190
1)
0:15 – 0:20
Száraz porhanyós sütemény
légkeverés
3 150 – 160 0:20 – 0:40
Vajas-/cukros kalács
felső- és alsó
fűtés
3
190 – 210
1)
0:15 – 0:30
Gyümölcsös kalács
(élesztős/kevert tészta)
2)
légkeverés
3 150 – 160 0:25 – 0:50
Gyümölcsös kalács kelt tésztából
felső- és alsó
fűtés
3 160 – 170 0:40 – 1:20
Lapos kalács érzékeny feltéttel
(pl. túró-, tejszín-, mézbevonat)
felső- és alsó
fűtés
2 170 – 190 0:50 – 1:10
19
Sütemény fajta Sütőfunkció Polcmagasság Hőfok
o
C-ban
Sütési idő
Óra: perc
Pizza (sok feltéttel)
2)
felső- és alsó
fűtés
1
190 – 210
1)
0:30 – 1:00
Pizza (vékony)
felső- és alsó
fűtés
1
230 – 250
1)
0:10 – 0:25
Lepénykenyér
felső- és alsó
fűtés
1 250 – 270 0:08 – 0:15
Apró sütemények
Omlós pogácsák
3)
légkeverés
3 150 – 160 0:06 – 0:20
Ömlesztett pogácsa
3)
légkeverés
3 140 – 160 0:40 – 0:45
Habart pogácsa
3)
légkeverés
3 150 – 160 0:15 – 0:20
Tojásfehérjés pogácsa, habcsók
légkeverés
3 80 – 100 2:00 – 2:30
Makronen
légkeverés
3 100 – 120 0:30 – 0:60
Kelttésztás pogácsa
légkeverés
3 150 – 160 0:20 – 0:40
Leveles tésztás pogácsa
légkeverés
3
170 – 180
1)
0:20 – 0:30
Zsemlék
légkeverés
2
180 – 200
1)
0:10 – 0:20
1) A sütőt elő kell fűteni.
2) Univerzális sütőlapot, illetve zsírserpenyőt kell használni.
3) 2 polcmagasságban való sütés lehetséges.
Sütés több sütőpolcon
Sütemény fajta
Légkeverés
Polcmagasság
alulról számítva
2 sütőpolc
Hőmérséklet
0
C
Sütési idő
Óra: perc
Sütemények sütőlapon
Habcsók 1/3
190 – 200
1)
0:10 – 0:20
Porhanyós, száraz kalács 1/3 140 – 160 0:30 – 0:60
Apró sütemények
Omlós pogácsák 1/3 150 – 160 0:15 – 0:35
Ömlesztett pogácsa 1/3 140 – 150 0:40 – 0:45
Habart pogácsa 1/3 160 – 170 0:25 – 0:40
Tojásfehérjés pogácsa, habcsók 1/3 80 – 100 2:10 – 2:50
Makronen 1/3 100 – 120 0:40 – 1:20
Kelttésztás pogácsa 1/3 160 – 170 0:30 – 0:60
Leveles tésztás pogácsa 1/3
170 – 180
1)
0:30 – 0:50
Zsemlék 1/3 180 – 200 0:10 – 0:20
1) A sütőt elő kell fűteni.
20
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
