Stránka sa načítava...
Slovensky–1
1 609 929 P99 • 8.1.08
Popis fungovania
Optimálna práca s týmto meracím prístrojom je
možná len vtedy, ak si dôkladne prečítane tento
Návod na používanie a pracovné pokyny a prísne
budete dodržiava pokyny, ktoré sú tam uvedené.
TIETO POKYNY SI DOBRE USCHOVAJTE.
Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami meracieho
prístroja a nechajte si ju vyklopenú po celý čas, ke čítate tento
Návod na používanie.
Používanie poda určenia
Tento merací prístroj je určený na hadanie kovov (železných a
neželezných kovov, napr. armovacieho železa), drevených nosníkov
ako aj vedení elektrického prúdu pod napätím v stenách, v stropoch
a v podlahách.
Vyobrazené komponenty
Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzahuje na
vyobrazenie meracieho prístroja na grafickej strane tohto Návodu na
používanie.
1 Svietiaci krúžok
2 Značkovací otvor
3 Displej
4 Tlačidlo „ZOOM“
5 Tlačidlo na hadanie dreva
6 Tlačidlo na hadanie kovov
7 Tlačidlo vypínača „on/off“
8 Plstená klzná nálepka
9 Priestor senzora
10 Viečko priehradky na batérie
11 Ceruzka na označovanie (vyberatená)
12 Aretácia veka priehradky na batérie
Zobrazovacie (indikačné) prvky
a Indikácia elektrického vedenia pod napätím
b Indikácia funkcie Hadanie dreva
c Indikácia funkcie Hadanie kovov
d Indikácia funkcie „ZOOM“
e Indikácia merania so zoomom „ZOOM“
f Indikácia merania
g Indikácia kalibrácie „AutoCal“
h Indikácia magnetických kovov
i Indikácia nemagnetických kovov
j Indikácia vypnutia zvukového signálu
k Indikácia batérie
OBJ_BUCH-127-002.book Page 1 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM
Slovensky–2
1 609 929 P99 • 8.1.08
Technické údaje
Používanie
Vkladanie/výmena batérií
Používajte výlučne alkalicko-mangánové batérie alebo akumulátory.
Ak chcete otvori viečko priehradky na batérie 10 stlačte aretáciu 12
v smere šípky a viečko priehradky na batérie vyklopte smerom hore.
Vložte batériu, ktorá je súčasou balenia. Dávajte pritom pozor na
správne pólovanie batérie poda vyobrazenia na vnútornej strane
priehradky na batérie.
Ke sa na displeji rozsvieti indikácia batérie k, potom môžete pri
používaní alkalicko-mangánových batérií mera ešte cca 1 hodinu
(v prípade používania akumulátorov je táto doba kratšia. Ak bliká
indikácia batérie k, potom je možná zvyšná doba merania ešte cca
10 min. Ak súčasne bliká indikácia batérie k aj svietiaci krúžok 1
(červený), alšie meranie už nie je možné a batériu, resp. akumulátor
treba vymeni.
B Ke merací prístroj dlhší čas nepoužívate, vyberte z neho
batérie. Počas dlhšieho skladovania by mohli batérie korodova,
alebo by sa mohli samočinne vybíja.
Digitálny hadací prístroj DMF 10 Zoom
PROFESSIONAL
Vecné číslo 3 601 K10 0..
max. vyhadávacia hĺbka*:
Železné kovy 100 mm
Neželezné kovy (me) 80 mm
Medené elektrické vedenia (pod napätím)** 50 mm
Drevo 20 mm
Vypínacia automatika po cca 5 min
Prevádzková teplota –10 ˚C ... +50 ˚C
Skladovacia teplota –20 ˚C ... +70 ˚C
Batéria 1 x 9 V 6LR61
Akumulátor 1 x 9 V 6F22
Životnos batérie
(alkalicko-mangánová batéria) cca 6 h
Hmotnos poda EPTA-Procedure 01/2003 0,24 kg
* v závislosti od materiálu a vekosti objektu, ako aj materiálu a
** malá vyhadávacia hĺbka pri elektrickom vedení, ktoré nie je pod prúdom
Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku Vášho produktu, pretože
obchodné názvy meracích prístrojov sa môžu odlišova.
OBJ_BUCH-127-002.book Page 2 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM
Slovensky–3
1 609 929 P99 • 8.1.08
Uvedenie do prevádzky
Merací prístroj chráňte pred vlhkom a pred priamym slnečným
žiarením.
Zapínanie/vypínanie
B Pred zapnutím meracieho prístroja zabezpečte, aby priestor
senzora 9 nebol vlhký. Vyutierajte merací prístroj v prípade
potreby dosucha handričkou.
B Ak bol merací prístroj vystavený vekej zmene teploty,
nechajte ho v takomto prípade pred zapnutím temperova na
teplotu prostredia, v ktorom ho použijete.
Na zapnutie meracieho prístroja stlačte ubovoné tlačidlo.
Ke zapnete merací prístroj pomocou tlačidla na hadanie dreva 5
alebo pomocou tlačidla na hadanie kovov 6, hne sa zapne v
príslušnej hadacej funkcii.
Ak zapnete merací prístroj pomocou tlačidla vypínača 7 alebo
pomocou tlačidla „ZOOM“ 4, zapne sa Vám tá funkcia hadania,
ktorá bola používaná naposledy.
Po vykonaní krátkeho autotestu je merací prístroj pripravený na
používanie. Ak sa merací prístroj nachádza vo funkcii hadanie
kovov, bude sa pripravenos na prevádzku prístroja indikova
háčikom za indikáciou kalibrácie „AutoCal“ g.
Na vypnutie meracieho prístroja stlačte tlačidlo vypínača 7.
Ak sa po dobu 5 min nestlačí žiadne tlačidlo meracieho prístroja,
merací prístroj sa kvôli úspore spotreby energie batérie automaticky
vypne.
Druhy prevádzky
Merací prístroj zisuje objekty pod priestorom senzora 9.
Hadanie kovových objektov
Ak chcete hada kovové objekty, stlačte tlačidlo na hadanie kovov
6. Na displeji sa zobrazí symbol c hadanie kovov, svietiaci prstenec
1 svieti zeleno.
Položte merací prístroj na prehliadanú plochu a
pohybujte ním bočne. Ke sa merací prístroj priblíži
ku kovovému objektu, výchylka indikácie merania f
sa zväčší, ke sa merací prístroj od objektu vzdiali,
výchylka indikácie merania sa zmenší. V mieste
maximálnej výchylky sa nachádza kovový objekt pod
stredom senzoru (pod značkovacím otvorom 2). Kým
sa merací prístroj nachádza nad kovovým objektom,
svietiaci krúžok svieti 1 červeno a súčasne zaznieva
trvalý zvukový signál.
Ak chcete objekt presne lokalizova, stlačte tlačidlo
„ZOOM“ 4 a držte ho stlačené, zatia čo opakovane
(3x) pohybujete meracím prístrojom ponad objekt.
Na displeji sa objaví indikácia funkcie d. Nad stredom
kovového objektu má indikácia merania so zoomom
e najväčšiu výchylku.
Ak sa hadajú malé kovové objekty alebo také, ktoré
sa nachádzajú hlboko a indikácia f merania nemá
výchylku, stlačte tlačidlo „ZOOM“ 4 a držte ho stlačené po celý čas,
ke prechádzate po kontrolovanej ploche. Pri hadaní sledujte len
indikáciu merania so zoomom e.
OBJ_BUCH-127-002.book Page 3 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM
Slovensky–4
1 609 929 P99 • 8.1.08
Ak sa nachádzajú v kontrolovanom materiáli kovové čiastočky, v indi-
kácii merania f sa zobrazí trvalý signál. Potom stlačte tlačidlo
„ZOOM“ 4 a držte ho stlačené a súčasne prechádzajte po kontrolo-
vanej ploche. Pri hadaní sledujte len indikáciu merania so zoomom e.
Ak ide pri nájdenom kovovom objekte o magnetický kov (napr.
železo), na displeji sa zobrazí symbol h. V prípade nemagnetických
kovov sa zobrazí symbol i. Na rozlíšenie jednotlivých druhov kovu sa
musí merací prístroj nachádza nad nájdeným kovovým objektom
(svietiaci krúžok 1 svieti červeno). Ke sú signály slabé, indikácia
druhu kovu nie je možná.
Ak sa v hadanom materiáli nachádzajú po celej ploche oceové
vystužovacie rohože a armovacia oce, indikácia merania f sa
zobrazí po celej ploche. V takomto prípade vždy použite na hadanie
funkciu „Zoom“. V prípade oceových vystužovacích rohoží sa
priamo nad oceovými tyčami zobrazí na displeji typicky symbol h
pre magnetické kovy, medzi železnými tyčami sa objaví symbol i pre
nemagnetické kovy.
Hadanie drevených objektov
Ak chcete hada drevené objekty, stlačte tlačidlo na hadanie dreva
5. Na displeji sa zobrazí symbol b funkcie hadanie dreva a indikácia
funkcie zoom d, šípka pod indikáciou zoom d bliká. Indikácia
kalibrácie „AutoCal“ g a svietiaci prstenec 1 zhasnú.
Položte merací prístroj na kontrolovanú plochu. Až potom stlačte
tlačidlo „ZOOM“ 4 a podržte ho stlačené. Svietiaci krúžok 1 teraz
svieti zeleno, indikácia kalibrácie „AutoCal“ g sa opä objaví,
indikácia funkcie Zoom d ako aj šípka pod ňou zhasnú.
Pohybujte merací prístroj so stlačeným tlačidlom
„ZOOM“ 4 rovnomerne po kontrolovanej ploche bez
toho, aby ste prístroj nadvihli alebo zmenili prítlak.
Počas merania musia ma plstené klzné nálepky 8
stály kontakt s kontrolovanou plochou.
Ke bude nájdený drevený objekt, indikácia merania
f ukáže výchylku. Pohybujte merací prístroj opako-
vane po kontrolovanej ploche, aby ste drevený objekt
presnejšie lokalizovali. Po viacnásobnom prejdení tej istej plochy sa
drevený objekt indikuje vemi presne: Kým sa nachádza merací
prístroj nad dreveným objektom, svietiaci prstenec 1 svieti červeno
a zaznieva trvalý zvukový signál. Nad stredom dreveného objektu
má indikácia merania f najväčšiu výchylku. Indikácia merania so
zoomom e nie je pri hadaní drevených objektov aktívna.
Upozornenie: Ak merací prístroj položíte náhodne na kontrolovanú
plochu nad drevený objekt a pohybujete ním po kontrolovanej
ploche, potom bliká indikácia merania f aj šípka pod indikáciou
merania so zoomom d
, a svietaci krúžok 1 bliká červeno. V takomto
prípade začnite meranie znova tak, že merací prístroj položíte na
kontrolovanú plochu posunutý trochu na iné miesto a znova stlačíte
tlačidlo „ZOOM“ 4.
Pri hadaní drevených objektov sa čiastočne indikujú ako nájdené
objekty aj kovové objekty v hĺbke 20–50 mm. Na rozlíšenie dreve-
ných a kovových objektov prepnite na funkciu Hadanie kovov (pozri
„Hadanie kovových objektov“). Ak sa jednoznačne na tom istom
mieste ukazuje nejaký objekt, potom je to jednoznačne kovový
objekt, a nejde o žiaden drevený objekt. Na alšie hadanie dreve-
ných objektov prepnite prístroj spä na funkciu Hadanie dreva.
OBJ_BUCH-127-002.book Page 4 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM
Slovensky–5
1 609 929 P99 • 8.1.08
Hadanie elektrických vedení pod napätím
Merací prístroj môže indikova elektrické vedenia pod napätím so
striedavým napätím s frekvenciou 50 resp. 60 Hz. Iné vedenia môžu
by indikované len ako kovové objekty.
Elektrické vedenia pod napätím môžu by indikované rovnako pri
hadaní kovu, ako aj počas hadania dreva. Ke bolo zistené elek-
trické vedenie pod napätím, na displeji sa v takomto prípade objaví
indikácia a. Pohybujte merací prístroj opakovane po kontrolovanej
ploche, aby ste elektrické vedenie pod napätím presne lokalizovali.
Po viacnásobnom prejdení po kontrolovanej ploche sa vedenie pod
napätím zobrazí vemi presne. Ak sa merací prístroj nachádza vemi
blízko elektrického vedenia (štyri resp. pä čiarok indikácie a),
svietiaci krúžok bliká 1 červeno a ozýva sa signálny tón v rýchlej
frekvencii.
Elektrické vedenia pod napätím sa dajú ahšie nájs vtedy, ke sú na
hadané elektrické vedenie pripojené a zapnuté spotrebiče elek-
trického prúdu (napríklad osvetovacie telesá, elektrické spotrebiče).
Elektrické vedenia s napätím 110 V, 240 V a 380 V (striedavý prúd)
sú vyhadané tým istým hadacím výkonom.
Za určitých okolností (ako napr. za kovovými povrchmi alebo za
povrchmi s vysokým obsahom vody) nemusia by elektrické vedenia
pod napätím spoahlivo vyhadané. Tieto objekty identifikujete vo
funkcii Hadanie kovov. Ak sa nad vekou plochou všade indikuje
meracia hodnota f, materiál vytvára elektrickú clonu a hadanie
elektrického vedenia pod napätím nie je spoahlivé.
Elektrické vedenia, ktoré nie sú pod napätím, môžete hada ako
kovové objekty so zapnutou funkciou Hadanie kovov. Duté pletené
lankové káble sa pritom nezobrazia (na rozdiel od káblov z plného
materiálu).
Pokyny na používanie
B Principiálne môžu by výsledky merania negatívne ovplyvne-
né určitými vonkajšími podmienkami okolia merania. K nim
patria napríklad prístroje, ktoré vytvárajú silné magnetické
alebo elektromagnetické polia, alej vlhkos, stavebné
materiály obsahujúce kov, izolačné materiály kašírované
hliníkom alebo dobre vodivé tapety. Pred vŕtaním, pílením
alebo pred frézovaním do stien, stropov alebo podláh použite
preto aj iné zdroje informácií (napr. stavebné plány).
Vypnutie zvukového signálu
Zvukový signál môžete vypína a zapína. Na tento účel stlačte
súčasne tlačidlo na hadanie kovu 6 a tlačidlo na hadanie dreva 5.
Ke je zvukový signál vypnutý, na displeji sa zobrazuje indikácia j.
Nastavenie zvukového signálu zostane zachované v pamäti aj po
vypnutí a novom zapnutí meracieho prístroja.
Označovanie objektov
Nájdené objekty môžete v prípade potreby označova. Na tento účel
vyberte z meracieho prístroja ceruzku 11 a meranie vykonávajte ako
zvyčajne. Ke ste našli hranice alebo stred nejakého objektu,
označte hadané miesto cez značkovací otvor 2.
OBJ_BUCH-127-002.book Page 5 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM
Slovensky–6
1 609 929 P99 • 8.1.08
Indikácia „AutoCal“
Ke háčik za indikáciou kalibrácie „AutoCal“ g dlhší čas bliká, alebo
ke už háčik nie je indikovaný, alšie meranie už nebude spoahlivé.
V takomto prípade zašlite merací prístroj niektorej autorizovanej
servisnej opravovni výrobkov Bosch. Výnimka: V režime hadanie
dreva zhasne indikácia kalibrácie „AutoCal“ g, kým sa tlačidlo
„ZOOM“ 4 nestlačí.
Údržba a servis
Údržba a čistenie
Ke má indikácia merania f trvalú výchylku, hoci sa v blízkosti
meracieho prístroja nenachádza žiaden objekt z kovu, možno merací
prístroj kalibrova manuálne. Na tento účel odstráňte všetky objekty
z blízkosti meracieho prístroja (aj náramkové hodinky alebo kovový
prsteň) a držte merací prístroj vo vzduchu. Ke je merací prístroj
vypnutý, stlačte tlačidlo vypínača 7 a súčasne tlačidlo na hadanie
dreva 5 tak dlho, kým sa svietiaci krúžok 1 rozvieti súčasne červeno
a zeleno. Potom obe tlačidlá uvonite. Ak prebehla kalibrácia
úspešne, merací prístroj sa po niekokých sekundách znova spustí
a je opä pripravený na používanie.
Znečistenia utrite suchou mäkkou handričkou. Nepoužívajte žiadne
čistiace prostriedky ani rozpúšadlá.
Aby nebola funkcia merania negatívne ovplyvnená, nesmiete do
priestoru senzora 9 na prednej ani na zadnej strane meracieho
prístroja umiestňova žiadne nálepky alebo štítky, predovšetkým
žiadne štítky z kovového materiálu.
Plstené klzné nálepky 8 na zadnej strane meracieho prístroja
neodstraňujte. Plstené klzné nálepky vymeňte v takom prípade, ak
sú poškodené alebo opotrebované. Na tento účel úplne odstráňte
poškodenú klznú nálepku a nahrate ju novou umiestnenou na tom
istom mieste.
Merací prístroj skladujte a transportujte v ochrannej taške, ktorá sa
dodáva spolu s meracím prístrojom.
Ak by merací prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa
len prestal niekedy fungova, treba da opravu vykona autorizovanej
servisnej opravovni ručného elektrického náradia Bosch.
Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok
uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na
typovom štítku výrobku.
Náhradné súčiastky
Ochranná taška . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P19
Viečko priehradky na batérie 10 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P20
Plstené klzné nálepky 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P21
OBJ_BUCH-127-002.book Page 6 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM
Slovensky–7
1 609 929 P99 • 8.1.08
Servis a poradenská služba zákazníkom
Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete na
web-stránke:
www.bosch-pt.com
BSC SLOVAKIA
Elektrické ručné náradie
Hlavná 5
038 52 Sučany
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +421 (0)43 / 4 29 33 24
Fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +421 (0)43 / 4 29 33 25
E-Mail: [email protected]
Likvidácia
Výrobok, príslušenstvo a obal treba da na recykláciu šetriacu
životné prostredie.
Len pre krajiny EÚ:
Neodhadzujte meracie prístroje do komunálneho
odpadu!
Poda Európskej smernice 2002/96/EG o starých elek-
trických a elektronických výrobkoch a poda jej apliká-
cií v národnom práve sa musia už nepoužitené elek-
trické produkty zbiera separovane a da na recykláciu
zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.
Akumulátory/batérie:
Neodhadzujte ručné akumulátory/batérie do komunálneho odpadu,
ani do ohňa alebo do vody. Akumulátory/batérie treba zbera
oddelene, recyklova ich, alebo zlikvidova tak, aby nemali negatívny
vplyv na životné prostredie.
Len pre krajiny EÚ:
Poda smernice 91/157/EWG sa musia poškodené alebo
opotrebované akumulátory/batérie da na recykláciu.
Zmeny vyhradené.
OBJ_BUCH-127-002.book Page 7 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM
/
