Bosch GMS 120 Návod na obsluhu

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

2 609 140 939 (2012.03) T / 157 XXX

GMS 120

Professional

N

S

GMS 120 Professional

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî

ýêñïëóàòàöèè

uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿

ro Instrucţiuni originale

bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ja オリジナル取扱説明書

cn

正本使用说明书

tw 正本使用說明書

ko 사용 설명서 원본

th หนังสือคูมือการใชงานฉบับตนแบบ

id Petunjuk-Petunjuk untuk

Penggunaan Orisinal

vi

BΩng hõëng dÿn nguy›n bΩn

ar

fa

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

̶Ϡλ΍ έΎ̯ ίήσ ̵ΎϤϨϫ΍έ

OBJ_BUCH-1222-005.book Page 1 Thursday, March 8, 2012 10:55 AM

2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 20

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 24

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 29

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 33

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 37

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 41

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 45

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 49

ÅëëçíéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 52

Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 57

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 61

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 66

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 70

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 74

Ðóññêèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 78

Óêðà¿íñüêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòîð³íêà 83

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 87

Áúëãàðñêè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 92

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 96

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 100

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 104

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 108

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 112

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 116

日本語 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ページ 120

中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 页 124

中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 頁 127

한국어. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 면 131

ภาษาไทย . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . หนา 135

Bahasa Indonesia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Halaman 139

Tiøng Vi·t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trang 143

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

vv



cc



ΔΤϔλ

v

Ý—U

ϪΤϔλ

OBJ_BUCH-1222-005.book Page 2 Thursday, March 8, 2012 10:58 AM

Stránka sa načítava...

70 | Slovensky

2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power Tools

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2002/96/ES

musejí být neupotřebitelné měřící přístroje

a podle evropské směrnice 2006/66/ES

vadné nebo opotřebované akumulátory/

baterie rozebrané shromážděny a dodány k

opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu

životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Starostlivo si prečítajte a dodržiavajte

všetky pokyny. TIETO POKYNY SI DOBRE

USCHOVAJTE.

f Merací prístroj nechávajte opravovať len

kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne

náhradné súčiastky. Tým sa zaručí, že bezpečnosť

meracieho prístroja zostane zachovaná.

f Nepracujte s týmto meracím prístrojom v prostredí

ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé

kvapaliny, plyny alebo horľavý prípadne výbušný

prach. V tomto meracom prístroji sa môžu vytvárať iskry,

ktoré by mohli uvedený prach alebo výpary zapáliť.

f Tento merací prístroj Vám nemôže zaručiť stopercentnú

technologicky podmienenú bezpečnosť. Aby ste predišli

možným zdrojom nebezpečenstva, pred každým

vŕtaním, rezaním alebo frézovaním do stien, stropov

alebo podláh si zabezpečte informácie aj z iných

prameňov, ako sú stavebné plány, fotografie z príslušnej

fázy stavby a podobne. Vplyvy životného prostredia, ako aj

vlhkosť vzduchu a blízkosť iných elektrických prístrojov

môžu negatívne ovplyvňovať presnosť meracieho prístroja.

Vlastnosti a stav stien (napríklad vlhkosť, stavebné materiály

obsahujúce kovy, tapety s dobrou elektrickou vodivosťou,

izolačné materiály, obkladačky) ako aj počet, druh, veľkosť

a poloha objektov môžu výsledky merania výrazne skresliť.

Popis produktu a výkonu

Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami meracieho

prístroja a nechajte si ju vyklopenú po celý čas, keď čítate

tento Návod na používanie.

Používanie podľa určenia

Tento merací prístroj je určený na hľadanie kovov (železných

a neželezných kovov, napr. armovacieho železa), drevených

nosníkov ako aj vedení elektrického prúdu pod napätím v

stenách, v stropoch a v podlahách.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa

vzťahuje na vyobrazenie meracieho prístroja na grafickej

strane tohto Návodu na používanie.

1 Svietiaci krúžok

2 Značkovací otvor

3 Displej

4 Indikácia režimu prevádzky

5 Tlačidlo vypínača

6 Tlačidlo Osvetlenie displeja

7 Tlačidlo zvukový signál

8 Tlačidlo na hľadanie vodičov pod prúdom/režim

prevádzky „Elektrické káble pod prúdom“

9 Tlačidlo na hľadanie kovov/režim prevádzky „Kov“

10 Tlačidlo na hľadanie drevených a kovových nosníkov/

režim prevádzky „Suchá stavba“

11 Klzné nálepky

12 Priestor senzora

13 Typový štítok

14 Viečko priehradky na batérie

15 Aretácia veka priehradky na batérie

16 Upevňovací otvor pre slučku na nosenie

17 Ochranná taška

18 Slučka na nosenie

Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí do základnej

výbavy produktu.

Indikačné prvky (pozri obrázok A)

a Indikácia vypnutia zvukového signálu

b Indikácia funkcie Varovanie (výstraha)

c Indikácia druhu objektu „nekovový objekt“

d Indikácia druhu objektu „nemagnetický objekt“

e Indikácia druhu objektu „magnetický kov“

f Indikácia druhu objektu „Elektrické vedenie pod

napätím“

g Indikácia kontroly teploty

h Indikácia batérie

i Indikácia merania

j Jemná stupnica

k Indikácia „CENTER“

Technické údaje

Digitálny hľadací prístroj GMS 120

Vecné číslo

3 601 K81 0..

max. vyhľadávacia hĺbka*

– Železné kovy

– Neželezné kovy (meď)

– Elektrické vodiče pod prúdom

110–230 V (v prípade

pripojeného napätia)**

– Drevo

120 mm

80 mm

50 mm

38 mm

Vypínacia automatika po cca

5min

*v závislosti od druhu prevádzky, materiálu a veľkosti objektov, ako aj v

závislosti od materiálu a stavu podkladu

**malá vyhľadávacia hĺbka pri elektrickom vedení, ktoré nie je pod

prúdom

f V prípade nepriaznivých vlastností podkladu môže byť

dosiahnutý výsledok merania z hľadiska presnosti horší.

OBJ_BUCH-1222-005.book Page 70 Thursday, March 8, 2012 11:26 AM

Slovensky | 71

Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento výrobok,

popísaný nižšie v časti „Technické údaje“, sa zhoduje s

nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentmi:

EN 61010-1:2010-10, EN 61326-1:2006-05,

EN 301489-3:2002-08, EN 301489-1:2008-04,

EN 300330-1:2010-02, EN 300330-2:2010-02 podľa

ustanovení smerníc 2011/65/EÚ, 2004/108/ES a

1999/5/ES.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 02.03.2012

Montáž

Vkladanie/výmena batérie

Pri prevádzke tohto meracieho prístroja odporúčame

používanie alkalicko-mangánových batérií.

Ak chcete otvoriť viečko priehradky na batérie 14 stlačte

aretáciu 15 v smere šípky a viečko priehradky na batérie

vyklopte smerom hore. Vložte batériu, ktorá je súčasťou

balenia. Dávajte pritom pozor na správne pólovanie batérie

podľa vyobrazenia na vnútornej strane priehradky na batérie.

Indikácia batérie h indikuje vždy aktuálny stav batérie:

– Batéria je úplne nabitá

– Batéria má kapacitu v hodnote 2/3 alebo menej

– Batéria má kapacitu v hodnote 1/3 alebo menej

– Batériu vymeňte

f Keď merací prístroj dlhší čas nepoužívate, vyberte z

neho batérie. Počas dlhšieho skladovania by mohli

batérie korodovať, alebo by sa mohli samočinne vybíjať.

Používanie

f Merací prístroj chráňte pred vlhkom a pred priamym

slnečným žiarením.

f Merací prístroj nevystavujte extrémnym teplotám ani

veľkému kolísaniu teplôt. V prípade väčšieho kolísania

teploty nechajte prístroj najprv temperovať, až potom

ho zapnite. V prípade extrémnych teplôt alebo veľkého

kolísania teploty môže nastať zníženie precíznosti merania

a indikácie na displeji.

f Používanie alebo prevádzka vysielacích zariadení, ako

napr. bezdrôtovej počítačovej siete WLAN alebo

univerzálny mobilný telekomunikačný systém UMTS,

leteckých radarov, stožiarov vysielačiek alebo

mikrovlnových žiaričov, v tesnej blízkosti môže mať

negatívny vplyv na meraciu funkciu.

Uvedenie do prevádzky

Zapínanie/vypínanie

f Pred zapnutím meracieho prístroja zabezpečte, aby

priestor senzora 12 nebol vlhký. Vyutierajte merací

prístroj v prípade potreby dosucha handričkou.

f Ak bol merací prístroj vystavený veľkej zmene teploty,

nechajte ho v takomto prípade pred zapnutím

temperovať na teplotu prostredia, v ktorom ho

použijete.

Keď chcete merací prístroj zapnúť, stlačte tlačidlo vypínača

5.

Na vypnutie meracieho prístroja stlačte znova tlačidlo

vypínača 5.

Ak sa počas cca 5 minút nestlačí žiadne tlačidlo meracieho

prístroja a nedetekujú sa žiadne objekty, merací prístroj sa

kvôli úspore spotreby energie batérie automaticky vypne.

Zapnutie/vypnutie osvetlenia displeja

Pomocou tlačidla Osvetlenie displeja 6 môžete zapínať alebo

vypínať osvetlenie displeja.

Zapnutie/vypnutie zvukového signálu

Pomocou tlačidla Zvukový signál 7 môžete zapínať alebo

vypínať zvukový signál. Keď je zvukový signál vypnutý, na

displeji sa zobrazuje indikácia a.

Spôsob činnosti (pozri obrázky A –B)

Pomocou tohto meracieho prístroja sa kontroluje podklad v

priestore senzora 12 v smere merania A až do maximálnej

indikovanej hĺbky (pozri odsek „Technické údaje“). Prístroj

spozná objekty, ktoré sú odlišné ako materiál steny.

Pohybujte merací prístroj priamočiaro a jemným prítlakom po

kontrolovanom podklade bez toho, aby ste prístroj

nadvihovali alebo menili prítlak. Počas merania musia mať

klzné nálepky 11 stály kontakt s kontrolovanou plochou.

Meranie

Položte merací prístroj na plochu, ktorú budete kontrolovať, a

pohybujte ním v smere B. Keď sa merací prístroj priblíži k

nejakému objektu, výchylka indikácie merania i sa zväčší a

prstenec 1 svieti žltým svetlom, keď sa merací prístroj od

objektu vzďaľuje, výchylka indikácie merania sa zmenšuje.

Prevádzková teplota

–10 °C...+50 °C

Skladovacia teplota

–20 °C...+70 °C

Batéria

1 x 9 V 6LR61

Doba prevádzky cca

5h

Hmotnosť podľa

EPTA-Procedure 01/2003

270 g

Druh ochrany

IP 54 (ochrana proti

prachu a proti

striekajúcej vode)

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Digitálny hľadací prístroj GMS 120

*v závislosti od druhu prevádzky, materiálu a veľkosti objektov, ako aj v

závislosti od materiálu a stavu podkladu

**malá vyhľadávacia hĺbka pri elektrickom vedení, ktoré nie je pod

prúdom

f V prípade nepriaznivých vlastností podkladu môže byť

dosiahnutý výsledok merania z hľadiska presnosti horší.

OBJ_BUCH-1222-005.book Page 71 Thursday, March 8, 2012 11:26 AM

72 | Slovensky

2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power Tools

Nad stredom objektu ukazuje indikácia merania i maximálnu

výchylku; prstenec 1 svieti červeným svetlom a zaznieva

zvukový signál. Pri menších objektoch alebo pri takých

objektoch, ktoré sa nachádzajú hlboko, môže svietiť prstenec

1 naďalej žltou farbou a zvukový signál sa môže chýbať.

f Širšie objekty nie sú v celej šírke indikované svietiacim

krúžkom resp. zvukovým signálom.

Aby ste mohli objekt presnejšie lokalizovať, pohybujte merací

prístroj opakovane (3-krát) nad objektom sem a tam. Vo

všetkých režimoch prevádzky sa automaticky aktivuje jemná

stupnica j. Jemná stupnica j ukazuje plnú výchylku vtedy, keď

sa objekt nachádza pod stredom senzora, alebo keď sa

dosiahne maximálna výchylka indikácie merania i. Okrem

toho v režimoch prevádzky „Suchá stavba“ a „Kov“ svieti

navyše aj indikácia „CENTER“ k.

Širšie objekty nachádzajúce sa v podklade sa dajú spoznať

podľa trvalej veľkej výchylky indikácií merania i a j. Prstenec

1 svieti žltou farbou. Doba trvania veľkej výchylky zodpovedá

približne šírke príslušného objektu.

Keď sa vyhľadávajú veľmi malé alebo hlboko sa nachádzajúce

objekty a indikácia merania i má len veľmi malú výchylku,

pohybujte merací prístroj nad objektom opakovane

vodorovne a zvislo. Sledujte pozorne výchylku jemnej

stupnice j a v režimoch prevádzky „Suchá stavba“ a „Kov“

okrem toho aj indikáciu „CENTER“ k, ktoré umožňujú

precízne určenie polohy objektu.

f Predtým ako začnete vŕtať do stien, stropov alebo

podláh by ste sa mali chrániť pred možnými

nebezpečenstvami aj pomocou informácií aj z iných

informačných zdrojov. Pretože výsledky merania môžu

byť negatívne ovplyvnené vplyvmi vonkajšieho prostredia

alebo vlastnosťami steny, môže hroziť nebezpečenstvo,

hoci indikácia v oblasti senzora žiaden objekt nezobrazuje

(neozýva sa zvukový signál a prstenec – svietiaci krúžok 1

svieti zeleným svetlom).

Druhy prevádzky

Výberom jednotlivých režimov prevádzky dosiahnete najlepšie

možné výsledky merania. Maximálnu hĺbku pri identifikácii

kovových objektov dosiahnete v režime prevádzky „Kov“.

Maximálnu hĺbku pri identifikácii elektrických vedení pod

napätím dosiahnete v režime prevádzky „Elektrické káble pod

prúdom“. Zvolený režim prevádzky sa dá v každom okamihu

spoznať podľa zeleno svietiacej indikácie 4.

Suchá stavba

Režim prevádzky „Suchá stavba“ je vhodný na vyhľadávanie

drevených a kovových objektov v stenách postavených

technológiou suchej stavby.

Stlačte tlačidlo 10, ak chcete aktivovať režim prevádzky

„Suchá stavba“. Indikácia 4 nad tlačidlom 10 svieti zeleným

svetlom. Len čo priložíte merací prístroj na podklad, ktorý

plánujete kontrolovať, krúžok 1 svieti zeleným svetlom a

signalizuje pripravenosť na meranie.

V režime prevádzky „Suchá stavba“ sa vyhľadávajú a indikujú

všetky druhy objektov:

– nekovový, napríklad drevené nosníky

– magnetický, napr. armovacie železo (stavebná oceľ)

– nemagnetický, ale kovový, napríklad medená rúrka

– objekt pod prúdom, napríklad elektrické vedenie

Upozornenie: V režime prevádzky „Suchá stavba“ sa okrem

drevených a kovových objektov a tiež elektrických vodičov

pod napätím vyhľadávajú aj iné objekty, napríklad vodovodné

plastové rúrky. Na displeji 3 budú tieto objekty indikované

indikáciou c pre nekovové objekty.

Klince a skrutky v podklade môžu spôsobiť to, že drevený

nosník sa bude na displeji zobrazovať ako kovový objekt.

Ak vykazuje displej 3 trvalú vysokú výchylku indikácií merania

i a j, spustite meranie znova takým spôsobom, že merací

prístroj položíte na kontrolovaný podklad na inom mieste.

Ak svietiaci krúžok 1 pri priložení na kontrolovaný podklad

nesignalizuje pripravenosť na meranie, merací prístroj nevie

podklad správne identifikovať.

– Stlačte a podržte stlačené tlačidlo 10 tak dlho, až bude

svietiaci krúžok svietiť zeleným svetlom.

– Keď potom spustíte nové meranie a merací prístroj

priložíte na inú stenu, musíte stlačiť krátko tlačidlo 10.

– V zriedkavých prípadoch nevie merací prístroj

identifikovať podklad preto, že tá strana, na ktorej sa

nachádza priestor senzora 12 a typový štítok 13, je

znečistená. Vyčistite merací prístroj pomocou suchej

mäkkej handričky a spustite meranie znova.

Kov

Režim prevádzky „Kov“ je vhodný na vyhľadávanie

magnetických a nemagnetických objektov bez ohľadu na to,

aké vlastnosti má príslušná stena.

Stlačte tlačidlo 9, ak chcete aktivovať režim prevádzky „Kov“.

Svietiaci krúžok 1 a indikácia 4 nad tlačidlom 9 svietia zeleno.

Ak ide pri nájdenom kovovom objekte o magnetický kov

(napr. železo), zobrazí sa na displeji 3 symbol e. V prípade

nemagnetických kovov sa zobrazí symbol d. Na rozlíšenie

medzi jednotlivými druhmi kovov sa musí merací prístroj

nachádzať nad nájdeným kovovým objektom (prstenec 1

svieti červeným svetlom).

Upozornenie: Ak sa v hľadanom materiáli nachádzajú po

celej ploche podkladu oceľové vystužovacie rohože a

armovacia oceľ, v indikácii merania i sa zobrazí výchylka. V

prípade oceľových vystužovacích rohoží sa priamo nad

oceľovými tyčami zobrazí na displeji e symbol pre magnetické

kovy, medzi železnými tyčami sa objaví symbol d pre

nemagnetické kovy.

Elektrické káble

Režim prevádzky „Elektrické káble pod prúdom“ je vhodný

výlučne na vyhľadávanie elektrických vedení pod prúdom so

sieťovým napätím (110–230 V).

Stlačte tlačidlo 8, ak chcete aktivovať režim prevádzky

„Elektrické káble pod prúdom“. Svietiaci krúžok 1 a

indikácia 4 nad tlačidlom 8 svietia zeleno.

Ak prístroj vyhľadal vedenie pod prúdom, objaví sa na displeji

3 indikácia f. Po viacnásobnom prejdení po kontrolovanej

ploche bude elektrické vedenie pod napätím indikované

veľmi presne. Ak sa merací prístroj nachádza veľmi blízko

elektrického vedenia, svietiaci prstenec 1 bliká červeno a

zvukový signál zaznieva v rýchlom slede.

OBJ_BUCH-1222-005.book Page 72 Thursday, March 8, 2012 11:26 AM

Slovensky | 73

Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)

Upozornenie:

– Elektrické vedenia pod napätím sú indikované v každom

režime prevádzky.

– Elektrické vedenia pod napätím sa dajú ľahšie vyhľadať

vtedy, keď sú na hľadané elektrické vedenie pripojené a

zapnuté spotrebiče elektrického prúdu (napríklad

osvetľovacie telesá, elektrické spotrebiče).

– Za určitých okolností (ako napr. za kovovými povrchmi

alebo za povrchmi s vysokým obsahom vody) nemusia

byť elektrické vedenia spoľahlivo vyhľadané. Intenzita

signálu elektrického vedenia pod napätím (pod prúdom)

závisí od polohy elektrického vodiča. Skontrolujte preto

ďalšími meraniami v bližšom okolí alebo pomocou iných

informačných zdrojov, či sa tam nachádzajú elektrické

vedenia pod napätím.

– Elektrické vedenia, ktoré nie sú pod napätím, môžete

vyhľadať ako kovové objekty v režime prevádzky „Kov“.

Duté káble sa pritom nezobrazia (na rozdiel od káblov z

plného materiálu).

– Statická elektrina môže spôsobovať to, že sa elektrické

vodiče zobrazia nepresne, napríklad na väčšej ploche. Ak

chcete indikáciu zlepšiť, priložte svoju voľnú ruku vedľa

meracieho prístroja plochou na stenu, aby ste statickú

elektrinu odviedli.

Pokyny na používanie

f Principiálne môžu byť výsledky merania negatívne

ovplyvnené určitými vonkajšími podmienkami okolia

merania. Sem patrí napr. blízkosť prístrojov, ktoré

vytvárajú okolo seba silné magnetické alebo elektro-

magnetické polia, ďalej vlhkosť, stavebné materiály,

ktoré obsahujú kov, izolačné materiály ako aj vodivé

tapety alebo obkladačky kašírované hliníkovou fóliou a

pod. Pred vŕtaním, pílením alebo pred frézovaním do

stien, stropov alebo podláh využite aj iné zdroje informácií

(napríklad stavebné plány).

Označovanie objektov

Nájdené objekty môžete v prípade potreby označovať. Merajte

ako zvyčajne. Keď ste našli hranice alebo stred nejakého

objektu, označte hľadané miesto cez značkovací otvor 2.

Tepelná poistka

Merací prístroj je vybavený tepelnou poistkou, pretože

presné meranie je možné iba vtedy, keď zostáva teplota vo

vnútri meracieho prístroja na konštantnej hodnote.

Ak sa rozsvieti indikácia tepelnej poistky g, nachádza sa

merací prístroj mimo rozsahu prevádzkovej teploty, alebo bol

vystavený veľkým tepelným výchylkám. Merací prístroj

vypnite a nechajte ho najprv vytemperovať, až potom ho

opäť zapnite.

Funkcia Varovanie (výstraha)

Ak sa na displeji 3 rozsvieti indikácia b a bliká indikácia 4 nad

tlačidlom 10, treba spustiť meranie znova. Vezmite merací

prístroj zo steny preč a nasaďte ho na kontrolovaný podklad

na inom mieste.

Ak na displeji 3 bliká indikácia b, pošlite merací prístroj do

autorizovaného servisného strediska v ochrannej taške, ktorá

bola súčasťou základnej výbavy prístroja.

Kalibrácia prístroja

Keď má v režime prevádzky „Kov“ indikácia merania i trvalú

výchylku, hoci sa v blízkosti meracieho prístroja nenachádza

žiaden objekt z kovu, možno merací prístroj kalibrovať

manuálne.

– Vypnite merací prístroj.

– Na tento účel odstráňte z blízkosti meracieho prístroja

všetky objekty, ktoré by mohli spôsobiť indikáciu, aj

náramkové hodinky alebo kovové prstene a podržte

merací prístroj vo vzduchu.

Dajte pozor na to, aby indikácia batérie h ukazovala ešte

minimálne 1/3 kapacity:

Merací prístroj držte tak, aby bol typový štítok 13 obrátený

k zemi. Vyhýbajte sa dopadu svetelných zdrojov alebo

priameho slnečného žiarenia do priestoru 12 a 13 bez

toho, aby ste tento priestor prikryli.

– Stlačte súčasne tlačidlá 5 a 7 a obe tieto tlačidlá držte

stlačené tak dlho, až sa rozsvieti svietiaci krúžok 1

červeným svetlom. Obe tlačidlá potom uvoľnite.

– Keď prebehla kalibrácia úspešne, merací prístroj sa po

niekoľkých sekundách znova spustí a je opäť pripravený na

používanie.

Upozornenie: Keď sa merací prístroj automaticky nespustí,

kalibrovanie zopakujte. Ak by sa merací prístroj napriek

všetkému nespustil, pošlite ho do autorizovaného servisného

strediska v ochrannej taške, ktorá bola súčasťou základnej

výbavy prístroja.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

f Pred každým použitím merací prístroj skontrolujte. V

prípade viditeľného poškodenia, alebo ak sú uvoľnené

nejaké súčiastky vo vnútri meracieho prístroja, nie je

zaručené jeho spoľahlivé fungovanie.

Merací prístroj udržiavajte vždy v čistote a v suchu, aby ste

mohli pracovať kvalitne a bezpečne.

Neponárajte merací prístroj do vody ani do iných kvapalín.

Znečistenia utrite suchou mäkkou handričkou. Nepoužívajte

žiadne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá.

Aby nebola funkcia merania negatívne ovplyvnená, nesmiete

do priestoru senzora 12 na prednej ani na zadnej strane

meracieho prístroja umiestňovať žiadne nálepky alebo štítky,

predovšetkým žiadne štítky z kovového materiálu.

Klzné nálepky 11 na zadnej strane meracieho prístroja

neodstraňujte.

Ak by merací prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole

predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať

autorizovanej servisnej opravovni ručného elektrického

náradia Bosch. Merací prístroj sami nikdy neotvárajte.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok

uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené

na typovom štítku výrobku.

Merací prístroj skladujte a transportujte v ochrannej taške,

ktorá sa dodáva spolu s meracím prístrojom.

V prípade potreby zasielajte merací prístroj do opravy v

ochrannej taške 17.

OBJ_BUCH-1222-005.book Page 73 Thursday, March 8, 2012 11:26 AM

74 | Magyar

2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power Tools

Servisné stredisko a poradenská služba pre

zákazníkov

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy

a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok.

Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam

nájdete aj na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád

pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia

produktov a príslušenstva.

Slovakia

Tel.: +421 (02) 48 703 800

Fax: +421 (02) 48 703 801

E-Mail: [email protected]

www.bosch.sk

Likvidácia

Výrobok, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu

životné prostredie.

Neodhadzujte opotrebované meracie prístroje ani

akumulátory/batérie do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES sa

musia už nepoužiteľné meracie prístroje a

podľa európskej smernice 2006/66/ES sa

musia poškodené alebo opotrebované aku-

mulátory/batérie zbierať separovane a

treba ich dávať na recykláciu zodpove-

dajúcu ochrane životného prostredia.

Zmeny vyhradené.

Magyar

Biztonsági előírások

Olvassa el valamennyi és tartsa be

valamennyi előírást. KÉRJÜK GONDOSAN

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ ELŐÍRÁSOKAT.

f A mérőműszert csak szakképzett személyzet csak

eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez

biztosítja, hogy a mérőműszer biztonságos műszer

maradjon.

f Ne dolgozzon a mérőműszerrel olyan robbanásveszélyes

környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy

porok vannak. A mérőműszerben szikrák keletkezhetnek,

amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják.

f A mérőműszer az alkalmazott technológia következté-

ben nem garantálhat százszázalékos biztonságot.

A veszélyek kizárására ezért falakban, mennyezetekben

és padlóborításokban végrehajtandó fúrás, fűrészelés

vagy marás megkezdése előtt használjon más informá-

cióforrásokat (pl. építési terveket, az építés közben

készített fényképfelvételeket stb.) is. Környezeti beha-

tások, például a levegő nedvességtartalma, közeli elektro-

mos berendezések, befolyással lehetnek a mérőműszer

pontosságára. A mérési eredményeket a fal felépítése és

állapota (például nedvesség, fémeket tartalmazó építési

anyagok, elektromosan vezető tapéták, szigetelő anyagok,

csempék) valamint a falon és a falban található tárgyak

száma, fajtája, mérete és elhelyezkedése meghamisíthatja.

A termék és alkalmazási lehetőségei

leírása

Kérjük hajtsa ki a Kezelési Utasításnak a mérőműszer képét

tartalmazó kihajtható lapját, miközben a Kezelési Utasítást

olvassa.

Rendeltetésszerű használat

A mérőműszer a falakban, mennyezetekben és

padlóborításokban fémek (vas és könnyűfémek, pl.

betonvas), fagerendák, valamint feszültség alatt álló

vezetékek keresésére szolgál.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

Az ábrázolásra kerülő alkatrészek számozása a mérőmű-

szernek az ábrákat tartalmazó oldalon található ábráira

vonatkozik.

1 Világító gyűrű

2 Jelölőnyílás

3 Kijelző

4 Üzemmód kijelzés

5 Be-/ki-gomb

6 Kijelző megvilágítás gomb

7 Hangjel kiadó gomb

8 Feszültség alatt álló vezeték kereső gomb/

„Villamos kábel” üzemmód

9 Fém kereső gomb/„Fém” üzemmód

10 Fa- és fémgerenda kereső gomb/

„Szárazépítészet” üzemmód

11 Csúszóléc

12 Érzékelő tartomány

13 Hajtóműház

14 Az elemtartó fedele

15 Az elemtartó fiók fedelének reteszelése

16 Tartóheveder rögzítő

17 Védőtáska

18 Tartópánt

A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem

tartoznak a standard szállítmányhoz.

Kijelző elemek (lásd az „A” ábrát)

a A kikapcsolt hangjelzés kijelzése

b A figyelmeztető funkció kijelzése

c A „Nem fémes tárgy” tárgy típus kijelzése

d A „Nem mágneses fém” tárgy típus kijelzése

e A „Mágneses fém” tárgy típus kijelzése

f A „Feszültség alatt álló vezeték” tárgy típus kijelzése

g A hőmérsékletellenőrző berendezés kijelzése

h Elem-kijelzés

OBJ_BUCH-1222-005.book Page 74 Thursday, March 8, 2012 11:26 AM

Stránka sa načítava...

Bosch GMS 120 Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Bosch GMS 120 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty