Bosch D-tect 120 Professional Wall Scanner Detector Používateľská príručka

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 7KZ (2022.05) T / 229

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

zh 

zh 

ko   

th 



id Petunjuk-Petunjuk untuk

Penggunaan Orisinal

vi Bn gc hng dn s dng

ar   

fa   

1 609 92A 7KZ

D-tect 120 Professional

2 |

Deutsch..................................................Seite 6

English ...................................................Page 12

Français..................................................Page 18

Español ................................................ Página 24

Português .............................................. Página 30

Italiano................................................. Pagina 37

Nederlands............................................. Pagina 43

Dansk .................................................... Side 49

Svensk .................................................. Sidan 54

Norsk..................................................... Side 59

Suomi.....................................................Sivu 65

Ελληνικά................................................ Σελίδα 71

Türkçe................................................... Sayfa 77

Polski .................................................. Strona 83

Čeština................................................Stránka 90

Slovenčina ............................................Stránka 95

Magyar...................................................Oldal 101

Русский.............................................Страница 107

Українська...........................................Сторінка 114

Қазақ ..................................................... Бет 120

Română ................................................ Pagina 127

Български ..........................................Страница 133

Македонски.........................................Страница 140

Srpski.................................................. Strana 146

Slovenščina ..............................................Stran 151

Hrvatski ...............................................Stranica 157

Eesti..................................................Lehekülg 163

Latviešu.............................................. Lappuse 168

Lietuvių k..............................................Puslapis 174

 ....................................................... 179

.................................................. 184

 ............................................... 189

......................................................  194

Bahasa Indonesia..................................... Halaman 201

Ting Vit............................................... Trang 207

..................................................  214

 .................................................. 220

/ .................................................. I/i

1 609 92A 7KZ | (25.04.2022) Bosch Power Tools

| 3

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(2)

(13)

(14)

(15)

(16)

(6)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7KZ | (25.04.2022)

4 |

A

B

C

(a) (b) (c) (d) (e) (f)

(g)

(h)

(i)

(j)

(17)

(6)

(7)

(17)

(15)

(6) (18)

(16)

1 609 92A 7KZ | (25.04.2022) Bosch Power Tools

| 5

D

(14)

A

B

AA1

1 608 M00 C1B

2 609 170 250

Bosch Power Tools 1 609 92A 7KZ | (25.04.2022)

6 | Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und

zu beachten. Wenn das Messwerkzeug nicht

entsprechend den vorliegenden Anweisun-

gen verwendet wird, können die integrier-

ten Schutzvorkehrungen im Messwerkzeug beeinträch-

tigt werden. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT

AUF.

uLassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Messwerkzeuges erhalten bleibt.

uArbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosi-

onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Mess-

werkzeug können Funken erzeugt werden, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden.

uÖffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines

Kurzschlusses.

uBei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des

Akkus können Dämpfe austreten. Der Akku kann bren-

nen oder explodieren. Führen Sie Frischluft zu und su-

chen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe

können die Atemwege reizen.

uBei falscher Anwendung oder beschädigtem Akku

kann brennbare Flüssigkeit aus dem Akku austreten.

Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kon-

takt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die

Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in

Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautrei-

zungen oder Verbrennungen führen.

uDurch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder

Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung

kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem in-

ternen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rau-

chen, explodieren oder überhitzen.

uHalten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-

klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben

oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine

Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren-

nungen oder Feuer zur Folge haben.

uVerwenden Sie den Akku nur in Produkten des Her-

stellers. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlas-

tung geschützt.

uLaden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das

für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet

wird.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch

vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer,

Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es be-

steht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

uDas Messwerkzeug kann technologisch bedingt keine

hundertprozentige Sicherheit garantieren. Um Gefah-

ren auszuschließen, sichern Sie sich daher vor jedem

Bohren, Sägen oder Fräsen in Wände, Decken oder

Böden durch andere Informationsquellen wie Bauplä-

ne, Fotos aus der Bauphase etc. ab. Umwelteinflüsse,

wie Luftfeuchtigkeit, oder Nähe zu anderen elektrischen

Geräten können die Genauigkeit des Messwerkzeuges be-

einträchtigen. Beschaffenheit und Zustand der Wände

(z.B. Nässe, metallhaltige Baustoffe, leitfähige Tapeten,

Dämmstoffe, Fliesen) sowie Anzahl, Art, Größe und Lage

der Objekte können die Messergebnisse verfälschen.

uAchten Sie während der Messung auf ausreichende

Erdung. Bei unzureichender Erdung (z.B. durch isolieren-

des Schuhwerk oder Stehen auf einer Leiter) ist die Or-

tung spannungsführender Leitungen nicht möglich.

uBefinden sich im Gebäude Gasleitungen, dann über-

prüfen Sie nach allen Arbeiten an Wänden, Decken

oder Böden, dass keine Gasleitung beschädigt wurde.

uSpannungsführende Leitungen können leichter gefunden

werden, wenn Stromverbraucher (z.B. Leuchten, Geräte)

an der gesuchten Leitung angeschlossen und eingeschal-

tet werden. Schalten Sie die Stromverbraucher aus

und schalten Sie die spannungsführenden Leitungen

stromlos, bevor Sie in Wände, Decken oder Böden

bohren, sägen oder fräsen. Überprüfen Sie nach allen

Arbeiten, dass am Untergrund angebrachte Objekte

nicht unter Spannung stehen.

uÜberprüfen Sie beim Befestigen von Objekten an Tro-

ckenbauwänden die ausreichende Tragfähigkeit der

Wand bzw. der Befestigungsmaterialien, insbesonde-

re beim Befestigen an der Unterkonstruktion.

Produkt- und

Leistungsbeschreibung

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be-

triebsanleitung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zur Suche nach Objekten in

Wänden, Decken und Fußböden. Je nach Material und Zu-

stand des Untergrunds können Metallobjekte, Holzbalken,

wassergefüllte Kunststoffrohre, Leitungen und Kabel gefun-

den werden.

Das Messwerkzeug erfüllt die Grenzwerte der in der Konfor-

mitätserklärung angegebenen Normen.

Auf dieser Grundlage muss z.B. in Krankenhäusern, Kern-

kraftwerken und in der Nähe von Flughäfen und Mobilfunk-

stationen geklärt werden, ob das Messwerkzeug eingesetzt

werden darf.

1 609 92A 7KZ | (25.04.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innenbereich ge-

eignet.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafik-

seite.

(1) Markierungshilfe oben

(2) Markierungshilfe links bzw. rechts

(3) Taste Betriebsart Beton

(4) Taste Signalton

(5) Grifffläche

(6) Entriegelungstaste Akku/Batterieadaptera)

(7) Akkua)

(8) Ein-/Aus-Taste

(9) Taste Betriebsart Universal

(10) Taste Betriebsart Trockenbau

(11) Display

(12) Signalleuchte

(13) Seriennummer

(14) Sensorbereich

(15) Verschlusskappe Batterieadaptera)

(16) Hülle Batterieadaptera)

(17) Akkuschacht

(18) Batteriena)

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden

Sie in unserem Zubehörprogramm.

Anzeigenelemente (sieheBildA)

(a) Anzeige spannungsführender Leitungen

(b) Anzeige zum Verfahren

(c) Anzeige der Objektmitte (Centerkreuz)

(d) Orientierungspfeile zur Bestimmung der Objekt-

mitte

(e) Messanzeige

(f) Service-Anzeige

(g) Anzeige Akku-Temperaturüberwachung

(h) Anzeige Störung durch Radiowellen

(i) Anzeige Signalton

(j) Ladezustand Akku/Batterien

Technische Daten

Universalortungsgerät D-tect 120

Sachnummer 3601K813..

max. ErfassungstiefeA)

– Betriebsart Beton 120mm

– Betriebsart Beton: Metallobjekte 120mm

– Betriebsart Beton: Kabel und wassergefüllte Kunststoffrohre 60mm

– Betriebsart Universal 60mm

– Betriebsart Trockenbau 60mm

– Betriebsart Trockenbau: Holzbalken 38mm

Messgenauigkeit zur ObjektmitteA) ±10mm

Mindestabstand zweier benachbarter ObjekteA) 50mm

Betriebsfrequenzbereich 2400–2483,5MHz

Sendeleistung max. 0,1mW

max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000m

relative Luftfeuchte max.

– für die Erkennung von Objekten 90% (nicht kondensierend)

– für die Klassifizierung von Stromkabeln 50%

Verschmutzungsgrad entsprechend IEC61010-1 2B)

Energieversorgung Messwerkzeug

– Akku (Li-Ionen) 10,8V, 12V

– Batterien (Alkali-Mangan) 4×1,5V LR6(AA) (mit Batterieadapter)

Betriebsdauer ca.

– Akku (Li-Ionen) 5h

– Batterien (Alkali-Mangan) 5h

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure01:2014

Bosch Power Tools 1 609 92A 7KZ | (25.04.2022)

8 | Deutsch

Universalortungsgerät D-tect 120

– mit Akku 0,50−0,61kgC)

– mit Batterien 0,46kg

empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden 0 °C…+35 °C

erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb –10 °C…+40 °C

erlaubte Umgebungstemperatur bei Lagerung –20 °C…+70 °C

empfohlene Akkus GBA 10,8V…

GBA 12V…

empfohlene Ladegeräte GAL 12…

GAX 18…

A) abhängig von Betriebsart, Material und Größe der Objekte sowie Material und Zustand des Untergrundes

B) Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei jedoch gelegentlich eine vorübergehende durch Betauung verursachte Leitfähig-

keit erwartet wird.

C) abhängig vom verwendeten Akku

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer(13) auf dem Typenschild.

uDas Messergebnis kann hinsichtlich der Genauigkeit

und Erfassungstiefe bei ungünstiger Beschaffenheit

des Untergrundes schlechter ausfallen.

Betrieb

uSchützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direk-

ter Sonneneinstrahlung.

uSetzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Tem-

peraturen oder Temperaturschwankungen aus. Las-

sen Sie es bei größeren Temperaturschwankungen

erst austemperieren, bevor Sie es einschalten. Bei ex-

tremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen

kann die Präzision des Messwerkzeugs und die Anzeige

im Display beeinträchtigt werden.

uVermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Mess-

werkzeuges. Nach starken äußeren Einwirkungen und

bei Auffälligkeiten in der Funktionalität sollten Sie das

Messwerkzeug bei einer autorisierten Bosch-Kunden-

dienststelle überprüfen lassen.

uDie Messergebnisse können prinzipbedingt durch be-

stimmte Umgebungsbedingungen beeinträchtigt wer-

den. Dazu gehören z.B. die Nähe von Geräten, die star-

ke elektrische, magnetische oder elektromagnetische

Felder erzeugen, Nässe, metallhaltige Baumaterialien,

alukaschierte Dämmstoffe sowie leitfähige Tapeten

oder Fliesen. Beachten Sie deshalb vor dem Bohren, Sä-

gen oder Fräsen in Wände, Decken oder Böden auch an-

dere Informationsquellen (z.B. Baupläne).

uHalten Sie das Messwerkzeug nur an den vorgesehe-

nen Griffflächen (5), um die Messung nicht zu beein-

flussen.

uBringen Sie im Sensorbereich(14) auf der Rückseite

des Messwerkzeugs keine Aufkleber oder Schilder an.

Insbesondere Schilder aus Metall beeinflussen die Mess-

ergebnisse.

Tragen Sie während der Messung keine

Handschuhe und achten Sie auf ausreichen-

de Erdung. Bei unzureichender Erdung kann

die Materialerkennung "spannungsführend" be-

einträchtigt werden.

Vermeiden Sie während der Messung die Nä-

he von Geräten, die starke elektrische, ma-

gnetische oder elektromagnetische Felder

aussenden. Deaktivieren Sie nach Möglichkeit

bei allen Geräten, deren Strahlung die Messung

beeinträchtigen kann, die entsprechenden

Funktionen, oder schalten Sie die Geräte aus.

Energieversorgung Messwerkzeug

Das Messwerkzeug kann entweder mit handelsüblichen Bat-

terien oder mit einem Bosch Li-Ionen-Akku betrieben wer-

den.

Betrieb mit Akku (sieheBildB)

uBenutzen Sie nur die in den technischen Daten aufge-

führten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den

bei Ihrem Messwerkzeug verwendbaren Li-Ionen-Akku ab-

gestimmt.

Hinweis: Der Gebrauch von nicht für Ihr Messwerkzeug ge-

eigneten Akkus kann zu Fehlfunktionen oder zur Beschädi-

gung des Messwerkzeugs führen.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die vol-

le Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem

ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne

die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des La-

devorganges schädigt den Akku nicht.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection

(ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku

wird das Messwerkzeug durch eine Schutzschaltung abge-

schaltet.

Zum Einsetzen des geladenen Akkus(7) schieben Sie die-

sen in den Akkuschacht(17), bis er spürbar einrastet.

Zum Entnehmen des Akkus(7) drücken Sie die

Entriegelungstasten(6) und ziehen den Akku aus dem

Akkuschacht(17). Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

1 609 92A 7KZ | (25.04.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Betrieb mit Batterien (sieheBildC)

Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung

von Alkali-Mangan-Batterien empfohlen.

Die Batterien werden in den Batterieadapter eingesetzt.

uDer Batterieadapter ist ausschließlich zum Gebrauch

in dafür vorgesehenen Bosch-Messwerkzeugen be-

stimmt und darf nicht mit Elektrowerkzeugen verwen-

det werden.

Zum Einsetzen der Batterien schieben Sie die Hülle(16)

des Batterieadapters in den Akkuschacht(17). Legen Sie

die Batterien entsprechend der Abbildung auf der

Verschlusskappe(15) in die Hülle ein. Schieben Sie die Ver-

schlusskappe über die Hülle, bis diese spürbar einrastet.

Zum Entnehmen der Batterien(18) drücken

Sie die Entriegelungstasten(6) der

Verschlusskappe(15) und ziehen die Ver-

schlusskappe ab. Achten Sie dabei darauf,

dass die Batterien nicht herausfallen. Halten

Sie das Messwerkzeug dazu mit dem

Akkuschacht(17) nach oben gerichtet. Ent-

nehmen Sie die Batterien. Um die innen liegende Hülle(16)

aus dem Akkuschacht zu entfernen, greifen Sie in die Hülle

und ziehen diese bei leichtem Druck auf die Seitenwand aus

dem Messwerkzeug heraus.

Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden

Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazi-

tät.

uNehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug,

wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien

können bei längerer Lagerung im Messwerkzeug korrodie-

ren und sich selbst entladen.

Inbetriebnahme

Ein-/Ausschalten

uStellen Sie vor dem Einschalten des Messwerkzeugs

sicher, dass der Sensorbereich(14) nicht feucht ist.

Reiben Sie das Messwerkzeug gegebenenfalls mit einem

Tuch trocken.

uWar das Messwerkzeug einem starken Temperatur-

wechsel ausgesetzt, dann lassen Sie es vor dem Ein-

schalten austemperieren.

Zum Einschalten des Messwerkzeugs drücken Sie die Ein-/

Aus-Taste(8).

Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie erneut

die Ein-/Aus-Taste(8).

Wird ca. 5min lang keine Taste am Messwerkzeug gedrückt,

schaltet sich das Messwerkzeug zur Schonung des Akkus

bzw. der Batterien automatisch ab.

Überprüfen Sie das Messwerkzeug vor jedem Gebrauch. In

folgenden Fällen ist die sichere Funktion nicht mehr gewähr-

leistet:

– Das Messwerkzeug hat sichtbare Beschädigungen, oder

es gibt lose Teile im Inneren des Messwerkzeugs.

– Die Messanzeige(e) schlägt dauerhaft aus, obwohl Sie

das Messwerkzeug in die Luft halten.

– Die Messanzeige(e) schlägt nicht aus, obwohl Sie einen

Finger in den Sensorbereich halten.

– Keine der Betriebsarten-Tasten leuchtet.

Signalton ein-/ausschalten

Mit der Taste Signalton(4) können Sie den Signalton ein-

und ausschalten. Bei ausgeschaltetem Signalton erscheint

im Display die Anzeige Signalton(i).

Betriebsarten

Nach dem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug in

der Betriebsart Universal.

Zum Wechsel der Betriebsart drücken Sie die Taste der ge-

wünschten Betriebsart (Taste Betriebsart Universal(9), Tas-

te Betriebsart Beton(3) oder Taste Betriebsart

Trockenbau(10)). Die gewählte Betriebsart ist an der be-

leuchteten Taste erkennbar.

Durch die Wahl der Betriebsart können Sie das Messwerk-

zeug verschiedenen Wandmaterialien anpassen und gegebe-

nenfalls die Anzeige unerwünschter Objekte unterdrücken.

Ist das Wandmaterial nicht bekannt, dann beginnen Sie mit

der Betriebsart Universal.

Betriebsart Universal

Die Betriebsart Universal ist für die meisten An-

wendungen in Mauerwerk geeignet. Es werden

Metallobjekte, wassergefüllte Kunststoffrohre

sowie Elektroleitungen und Kabel erkannt.

Hohlräume im Mauerstein oder leere Kunst-

stoffrohre mit einem Durchmesser von weniger als 2cm wer-

den eventuell nicht erkannt. Die maximale Messtiefe beträgt

6cm.

Betriebsart Beton

Die Betriebsart Beton ist speziell für Anwen-

dungen in Stahlbeton geeignet. Es werden Ar-

mierungseisen, Metallrohre, wassergefüllte

Kunststoffrohre sowie Elektroleitungen und Ka-

bel erkannt. Die maximale Messtiefe beträgt

12cm.

Betriebsart Trockenbau

Die Betriebsart Trockenbau ist geeignet, um

Holzbalken, Metallständer und Elektroleitungen

sowie Kabel in Trockenbauwänden (Holz, Gips-

karton etc.) zu finden. Wassergefüllte Kunst-

stoffrohre werden ebenfalls erkannt. Leere

Kunststoffrohre werden in der Regel nicht erkannt. Die maxi-

male Messtiefe beträgt 6cm.

Funktionsweise (sieheBildD)

Mit dem Messwerkzeug wird der Untergrund des

Sensorbereiches(14) in Messrichtung A bis zur maximalen

Erfassungstiefe untersucht. Erkannt werden Objekte, die

sich vom Material der Wand unterscheiden.

Bewegen Sie das Messwerkzeug stets mit leichtem Druck

über den Untergrund, ohne es anzuheben oder den Anpress-

druck zu verändern.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7KZ | (25.04.2022)

10 | Deutsch

Das Messwerkzeug kann in beliebiger Richtung B bewegt

werden.

Messvorgang

Setzen Sie das Messwerkzeug auf die zu untersuchende

Oberfläche auf.

Befindet sich beim Aufsetzen unterhalb des Messwerkzeugs

ein Objekt, leuchtet bei ausreichender Signalstärke die

Signalleuchte(12) rot, die Messanzeige(e) schlägt aus und

es ertönt ein Signalton.

Wird beim Aufsetzen des Messwerkzeugs kein Objekt er-

kannt, erscheint auf dem Display die Anzeige zum

Verfahren(b) und die Signalleuchte(12) leuchtet gelb. Be-

wegen Sie das Messwerkzeug ohne abzuheben über die

Oberfläche, bis die Anzeige zum Verfahren erlischt.

Wird kein Objekt unter dem Messwerkzeug erkannt, leuchtet

die Signalleuchte(12) grün.

Nähert sich das Messwerkzeug einem Objekt, nimmt der

Ausschlag in der Messanzeige(e) zu, die Signalleuchte(12)

leuchtet rot und es ertönt ein Signalton. Entfernt es sich von

dem Objekt, nimmt der Ausschlag in der Messanzeige ab.

Bei kleinen oder tief liegenden Objekten kann die

Signalleuchte(12) gelb leuchten und der Signalton ausblei-

ben.

Breitere Objekte im Untergrund sind durch einen andauern-

den, hohen Ausschlag der Messanzeige(e) erkennbar. Die

Signalleuchte(12) leuchtet rot.

uBevor Sie in die Wand bohren, sägen oder fräsen, soll-

ten Sie sich noch durch andere Informationsquellen

vor Gefahren sichern. Da die Messergebnisse durch Um-

gebungseinflüsse oder die Wandbeschaffenheit beein-

flusst werden können, kann Gefahr bestehen, obwohl die

Messanzeige(e) kein Objekt im Sensorbereich anzeigt

und die Signalleuchte(12) grün leuchtet.

Objektmitte bestimmen

Wird ein Objekt erkannt, leuchtet die Signalleuchte(12) rot.

Bei ausreichender Signalstärke werden die

Orientierungspfeile(d) zur Bestimmung der Objektmitte an-

gezeigt.

Um die Objektmitte gezielt zu lokalisieren, bewegen Sie das

Messwerkzeug in Richtung des angezeigten

Orientierungspfeils(d).

Über der Mitte eines Objektes zeigt die Messanzeige(e) den

maximalen Ausschlag und bei ausreichender Signalstärke er-

scheint das Centerkreuz(c). Der Orientierungspfeil(d) er-

lischt.

Zur noch genaueren Bestimmung der Objektmitte achten Sie

auf das Quadrat, welches bei ausreichender Signalstärke in

unmittelbarer Nähe der Objektmitte zusätzlich zum vorhan-

denen Centerkreuz(c) angezeigt wird.

Werden die Orientierungspfeile(d) nicht angezeigt, kann

sich dennoch ein Objekt in unmittelbarer Nähe befinden.

uAchten Sie immer auf alle Signale des Messwerkzeugs

(Signalleuchte, Messanzeige und Orientierungspfeile

zur Bestimmung der Objektmitte).

Anzeige spannungsführender Leitungen

Die Suche nach spannungsführenden Leitungen erfolgt auto-

matisch bei jeder Messung (unabhängig von der Betriebs-

art).

Wird eine spannungsführende Leitung gefunden, erscheint

im Display die Anzeige spannungsführender Leitungen(a),

die Signalleuchte(12) blinkt rot und ein Signalton mit

schneller Tonfolge ertönt.

Hinweise:

–Unter bestimmten Bedingungen (wie z.B. hinter Me-

talloberflächen oder hinter Oberflächen mit hohem

Wassergehalt) können spannungsführende Leitungen

nicht sicher gefunden werden. Die Signalstärke einer

spannungsführenden Leitung ist abhängig von der Lage

der Kabel. Überprüfen Sie daher durch weitere Messun-

gen in der näheren Umgebung oder andere Informations-

quellen, ob eine spannungsführende Leitung vorhanden

ist.

– Statische Elektrizität kann dazu führen, dass Leitungen

nicht oder unpräzise (z.B. über einen großen Bereich) an-

gezeigt werden. Um die Anzeige zu verbessern, legen Sie

Ihre freie Hand neben dem Messwerkzeug flach auf die

Wand, um die statische Elektrizität abzubauen.

– Spannungsführende Leitungen können leichter gefunden

werden, wenn Stromverbraucher (z.B. Leuchten, Geräte)

an der gesuchten Leitung angeschlossen und eingeschal-

tet werden. Schalten Sie die Stromverbraucher aus, be-

vor Sie in die Wand bohren, sägen oder fräsen.

Objekte markieren

Sie können gefundene Objekte bei Bedarf markieren. Mes-

sen Sie wie gewohnt.

Haben Sie die Grenzen oder die Mitte eines Objektes gefun-

den, dann markieren Sie die gesuchte Stelle an der oberen

Markierungshilfe(1) und den seitlichen

Markierungshilfen(2). Verbinden Sie die Punkte mit einer

vertikalen und einer horizontalen Linie. Am Schnittpunkt der

Linien befindet sich die Grenze bzw. die Mitte des Objekts.

Fehler– Ursachen und Abhilfe

Fehler Ursache Abhilfe

Messwerkzeug kann nicht eingeschaltet wer-

den. Akku bzw. Batterien leer Laden Sie den Akku bzw. wechseln Sie

die Batterien.

Messwerkzeug ist eingeschaltet und reagiert

nicht. Nehmen Sie den Akku bzw. die Batterien

heraus und setzen Sie sie wieder ein.

1 609 92A 7KZ | (25.04.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

Fehler Ursache Abhilfe

Anzeige Akku-

Temperaturüberwachung(g) im

Display

Akku außerhalb des Betriebstem-

peraturbereichs oder starken

Temperaturschwankungen ausge-

setzt

Warten Sie ab, bis der zulässige Tempe-

raturbereich des Akkus erreicht ist oder

wechseln Sie den Akku.

Hinweis: Beim Abheben des Messwerkzeugs

von der Wand kann die Anzeige(g) auch bei

Normaltemperatur kurzzeitig erscheinen.

Anzeige Störung durch

Radiowellen(h) im Display Störung durch Radiowellen (z.B.

durch WLAN, UMTS, Flugradar,

Sendemasten oder Mikrowellen)

Deaktivieren Sie nach Möglichkeit bei al-

len Geräten, deren Strahlung die Mes-

sung beeinträchtigen kann, die entspre-

chenden Funktionen, oder schalten Sie

die Geräte aus.

Service-Anzeige(f) im Display Messwerkzeug hat eine Störung

und ist nicht mehr funktionsfähig. Senden Sie das Messwerkzeug an eine

autorisierte Bosch-Kundendienststelle.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

uÜberprüfen Sie das Messwerkzeug vor jedem Ge-

brauch. Bei sichtbaren Beschädigungen oder losen Teilen

im Inneren des Messwerkzeugs ist die sichere Funktion

nicht mehr gewährleistet.

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber und trocken, um

gut und sicher zu arbeiten.

Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder ande-

re Flüssigkeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem trockenen, wei-

chen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Löse-

mittel.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne

bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen-

schild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Kundendienst: Tel.: (0711)40040460

E-Mail: [email protected]

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: (0711)40040460

Fax: (0711)40040462

E-Mail: [email protected]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die empfohlenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforde-

rungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den

Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert

werden.

Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti-

on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und

Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung

des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen

werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt

ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak-

ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte be-

achten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vor-

schriften.

Entsorgung

Messwerkzeuge, Akkus/Batterien, Zubehör

und Verpackungen sollen einer umweltgerech-

ten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batteri-

en nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elek-

tro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in natio-

nales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerk-

zeuge und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG

müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung

zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektro-

nikaltgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins ge-

fährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit haben.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7KZ | (25.04.2022)

12 | English

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für

private Haushalte

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Ver-

treiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten ver-

pflichtet.

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektro-

nikgeräte von mindestens 400m² sowie Vertreiber von Le-

bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens

800m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek-

tro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereit-

stellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge-

räts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der

gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen

Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abga-

be oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zu-

rückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private

Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe er-

folgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgeräts für

den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner

äußeren Abmessung größer als 25cm sind, im Einzel-

handelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu un-

entgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht

an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes ge-

knüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart

beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das

neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die

Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung

des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner

Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Ge-

räts ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkom-

munikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für

Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400m² betragen

oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens

800m² betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf

Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüber-

träger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindes-

tens einer äußeren Abmessung über 50cm) beschränkt ist.

Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Ver-

treiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Ent-

fernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt

auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer

als 25cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein

neues Gerät zu kaufen.

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (sie-

he „Transport“, Seite11).

English

Safety Instructions

All instructions must be read and observed.

The safeguards integrated into the measur-

ing tool may be compromised if the measur-

ing tool is not used in accordance with these

instructions. STORE THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE

PLACE.

uHave the measuring tool serviced only by a qualified

specialist using only original replacement parts. This

will ensure that the safety of the measuring tool is main-

tained.

uDo not use the measuring tool in explosive atmo-

spheres which contain flammable liquids, gases or

dust. Sparks may be produced inside the measuring tool,

which can ignite dust or fumes.

uDo not open the battery. There is a risk of short-circuit-

ing.

uIn case of damage and improper use of the battery, va-

pours may be emitted. The battery can set alight or ex-

plode. Ensure the area is well ventilated and seek medical

attention should you experience any adverse effects. The

vapours may irritate the respiratory system.

uIf used incorrectly or if the battery is damaged, flam-

mable liquid may be ejected from the battery. Contact

with this liquid should be avoided. If contact accident-

ally occurs, rinse off with water. If the liquid comes

into contact with your eyes, seek additional medical

attention. Liquid ejected from the battery may cause ir-

ritation or burns.

uThe battery can be damaged by pointed objects such

as nails or screwdrivers or by force applied externally.

An internal short circuit may occur, causing the battery to

burn, smoke, explode or overheat.

uWhen the battery is not in use, keep it away from pa-

per clips, coins, keys, nails, screws or other small

metal objects that could make a connection from one

terminal to another. A short circuit between the battery

terminals may cause burns or a fire.

uOnly use the battery with products from the manufac-

turer. This is the only way in which you can protect the

battery against dangerous overload.

uOnly charge the batteries using chargers recommen-

ded by the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery may pose a fire risk when used with a

different battery.

Protect the battery against heat, e.g. against

continuous intense sunlight, fire, dirt, water

and moisture. There is a risk of explosion and

short-circuiting.

uThe measuring tool may not be 100% accurate for

technological reasons. To eliminate hazards, familiar-

ise yourself with further sources of information, such

1 609 92A 7KZ | (25.04.2022) Bosch Power Tools

English | 13

as building plans and photographs taken during con-

struction, etc. before carrying out any drilling, sawing

or routing work on walls, ceilings or floors. The accur-

acy of the measuring tool may be affected by environ-

mental influences, such the level of humidity or there be-

ing other electronic devices nearby. The structure and

condition of the walls (e.g. damp, building materials con-

taining metal, electrically conductive wallpaper, insulat-

ing materials, tiles) and the number, type, size and posi-

tion of the objects may distort the measuring results.

uMake sure that you are properly earthed when taking

measurements. If you are not properly earthed (e.g. by

wearing insulating footwear or by standing on a ladder), it

will not be possible to locate live cables.

uIf there are gas pipes in the building, check to ensure

that none of them have been damaged after complet-

ing any work on walls, ceilings or floors.

uLive wires can be detected more easily when power con-

sumers (e.g. lamps, appliances) are connected to the

wire being sought and switched on. Switch off power

consumers and make sure that live cables are de-ener-

gised before drilling, sawing or milling into walls, ceil-

ings or floors. After performing any kind of work,

check to ensure that objects placed on the base ma-

terial are not live.

uWhen attaching objects to dry walls, and in particular

when attaching them to the substructure, check to en-

sure that both the wall and the fastening materials

have a sufficient load-bearing capacity.

Product Description and

Specifications

Please observe the illustrations at the beginning of this oper-

ating manual.

Intended Use

The measuring tool is intended for the detection of objects in

walls, ceilings and floors. Depending on the material and

condition of the base material, it is possible to detect metal

objects, timber joists, water-filled plastic pipes, conductors

and cables.

The measuring tool complies with the limits of the standards

specified in the declaration of conformity.

On this basis, clarification is required as to whether the

measuring tool can be used in places such as hospitals, nuc-

lear power plants and in the vicinity of airports and mobile

phone base stations.

The measuring tool is suitable for indoor use.

Product features

The numbering of the product features shown refers to the il-

lustration of the measuring tool on the graphic page.

(1) Top marking aid

(2) Left-hand and right-hand marking aids

(3) Concrete operating mode button

(4) Audio signal button

(5) Gripping surface

(6) Rechargeable battery/battery adapter release

buttona)

(7) Battery packa)

(8) On/off button

(9) Universal operating mode button

(10) Drywall operating mode button

(11) Display

(12) Indicator light

(13) Serial number

(14) Sensor area

(15) Battery adapter capa)

(16) Battery adapter receptaclea)

(17) Battery bay

(18) Non-rechargeable batteriesa)

a) Accessories shown or described are not included with the

product as standard. You can find the complete selection of

accessories in our accessories range.

Display elements (seefigureA)

(a) Indicator for live wires

(b) Procedure indicator

(c) Object centre indicator (centre cross)

(d) Orientation arrows to determine the object’s centre

(e) Measuring indicator

(f) Service indicator

(g) Battery pack temperature monitoring indicator

(h) Interference from radio waves indicator

(i) Audio signal indicator

(j) State of charge of rechargeable batteries/non-re-

chargeable batteries

Technical data

Universal detector D-tect 120

Article number 3601K813..

Max. detection depthA)

– Concrete operating mode 120mm

– Concrete operating mode: Metal objects 120mm

Bosch Power Tools 1 609 92A 7KZ | (25.04.2022)

14 | English

Universal detector D-tect 120

– Concrete operating mode: Cables and water-filled plastic pipes 60mm

– Universal operating mode 60mm

– Drywall operating mode 60mm

– Drywall operating mode: Wooden beams 38mm

Accuracy of object centre measurementA) ±10mm

Minimum distance between two neighbouring objectsA) 50mm

Operating frequency range 2400–2483.5MHz

Max. transmission power 0.1mW

Max. altitude 2000m

Relative air humidity max.

– For detecting objects 90% (non-condensing)

– For classifying power cables 50%

Pollution degree according to IEC61010-1 2B)

Measuring tool power supply

– Rechargeable battery (Li-ion) 10.8V, 12V

– Non-rechargeable batteries (alkaline manganese) 4×1.5V LR6(AA) (with battery adapter)

Approx. operating time

– Rechargeable battery (Li-ion) 5h

– Non-rechargeable batteries (alkaline manganese) 5h

Weight according to EPTA-Procedure01:2014

– With rechargeable battery 0.50−0.61kgC)

– With non-rechargeable batteries 0.46kg

Recommended ambient temperature during charging 0°Cto+35°C

Permitted ambient temperature during operation –10°Cto+40°C

Permitted ambient temperature during storage –20°Cto+70°C

Recommended rechargeable batteries GBA 10,8V…

GBA 12V…

Recommended chargers GAL 12…

GAX 18…

A) Depends on operating mode, material and size of the objects, as well as material and condition of the base material

B) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional temporary conductivity caused by condensation is expected.

C) Depends on battery in use

The serial number(13) on the type plate is used to clearly identify your measuring tool.

uThe accuracy and detection depth of the measuring

result may be negatively affected if the condition of

the substrate is unfavorable.

Operation

uProtect the measuring tool from moisture and direct

sunlight.

uDo not expose the measuring tool to any extreme tem-

peratures or variations in temperature. In case of

large variations in temperature, leave the measuring

tool to adjust to the ambient temperature before

switching it on. The accuracy of the measuring tool and

the functionality of the display may be compromised if ex-

posed to extreme temperatures or variations in temperat-

ure.

uAvoid hard knocks to the measuring tool or dropping

it. After severe external influences and in the event of ab-

normalities in the functionality, you should have the

measuring tool checked by an authorised Bosch after-

sales service agent.

uCertain ambient conditions fundamentally impair the

measuring results. These include, e.g. the proximity of

devices that generate strong electric, magnetic or

electromagnetic fields, moisture, metal building ma-

terials, foil-laminated insulation materials or conduct-

ive wallpaper or tiles. Therefore, also refer to other in-

formation sources (e.g. construction plans) before

drilling, sawing or routing into walls, ceilings or floors.

uHold the measuring tool by the intended gripping sur-

face (5) only, so as not to influence the measurement.

1 609 92A 7KZ | (25.04.2022) Bosch Power Tools

English | 15

uDo not attach any stickers or labels to the sensor

area(14) on the rear of the measuring tool. Metal la-

bels in particular will affect measuring results.

Do not wear gloves when taking measure-

ments and make sure that you are properly

earthed. If you are not properly earthed, the

material identification of "live" wires may be im-

paired.

When taking measurements, avoid devices

that emit strong electric, magnetic or elec-

tromagnetic fields. If possible, deactivate all

tools whose radiation could interfere with the

measurement and switch off the corresponding

functions or tools.

Measuring Tool Power Supply

The measuring tool can be operated either with conventional

non-rechargeable batteries or with a Bosch lithium-ion bat-

tery.

Operation with rechargeable battery pack (seefigureB)

uUse only the chargers listed in the technical data. Only

these chargers are matched to the lithium-ion battery of

your measuring tool.

Note: The use of batteries unsuitable for your measuring tool

can lead to malfunctions or damage to the measuring tool.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure

full battery capacity, fully charge the battery in the charger

before using your tool for the first time.

The lithium-ion battery can be charged at any time without

reducing its service life. Interrupting the charging process

does not damage the battery.

The lithium-ion battery is protected against deep discharge

by the "Electronic Cell Protection (ECP)". A protective circuit

switches the measuring tool off when the battery is drained.

To insert the charged battery pack(7), slide it into the bat-

tery bay(17) until you feel it engage.

To remove the battery pack(7), press the release buttons

(6) and pull the battery pack out of the battery bay(17). Do

not use force to do this.

Operation with non-rechargeable batteries (seefigureC)

It is recommended that you use alkaline manganese batter-

ies to operate the measuring tool.

The batteries are inserted into the battery adapter.

uThe battery adapter is intended only for use in desig-

nated Bosch measuring tools and must not be used

with power tools.

To insert the batteries, slide the receptacle (16) of the bat-

tery adapter into the battery bay(17). Place the batteries in

the receptacle as shown in the picture on the cap(15). Slide

the cap over the receptacle until you feel it click into place.

To remove the batteries(18), press the re-

lease buttons(6) of the cap(15) and pull off

the cap. Make sure that the batteries do not fall

out by holding the measuring tool with the bat-

tery bay(17) facing upwards. Remove the bat-

teries. To remove the receptacle(16) from in-

side the battery bay, reach into the receptacle

and pull it out of the measuring tool, applying light pressure

to the side wall as you do so.

Always replace all the batteries at the same time. Only use

batteries from the same manufacturer and which have the

same capacity.

uTake the batteries out of the measuring tool when you

are not using it for a prolonged period of time. The bat-

teries can corrode and self-discharge during prolonged

storage in the measuring tool.

Starting Operation

Switching on/off

uBefore switching on the measuring tool, ensure that

the sensor area(14) is dry. If necessary, use a cloth to

dry the measuring tool.

uIf the measuring tool has been exposed to a significant

change in temperature, leave it to adjust to the ambi-

ent temperature before switching it on.

To switch on the measuring tool, press the on/off

button(8).

To switch off the measuring tool, press the on/off

button(8) again.

If no button on the measuring tool is pressed for approx.

5minutes, the measuring tool will automatically switch itself

off to preserve battery life.

Check the measuring tool before each use. Safe operation

cannot be guaranteed in the following circumstances:

– The measuring tool has visible damage or there are loose

components inside the measuring tool.

– The measuring indicator(e) constantly deflects, even

when holding the measuring tool in the air.

– The measuring indicator(e) does not deflect at all, even

when holding a finger in the sensor area.

– None of the operating mode buttons light up.

Switching audio signal on/off

The audio signal can be switched on/off with the audio signal

button(4). When the audio signal is switched off, the audio

signal indicator(i) appears on the display.

Operating Modes

Once it has been switched on, the measuring tool defaults to

the universal operating mode.

To change the operating mode, press the button for the re-

quired operating mode (button for universal operating

mode(9), button for concrete operating mode(3) or button

for drywall operating mode(10)). The selected operating

mode is indicated by the illuminated button.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7KZ | (25.04.2022)

16 | English

By selecting the operating mode, you can adjust the measur-

ing tool to different wall materials and, if required, prevent

the detection of unwanted objects.

If the wall material is not known, you should begin with the

universal operating mode.

Universal operating mode

The universal operating mode is suitable for

most applications in masonry. Metal objects,

water-filled plastic pipes, electrical lines and

cables can be detected. Hollow spaces in brick-

work or empty plastic pipes with a diameter of

less than 2cm remain potentially undetectable. The max-

imum measuring depth is 6cm.

Concrete operating mode

The concrete operating mode is particularly

suitable for applications in reinforced con-

crete. Rebar, metal pipes, water-filled plastic

pipes, electrical lines and cables can be detec-

ted. The maximum measuring depth is 12cm.

Drywall operating mode

The drywall operating mode is suitable for de-

tecting timber joists, metal supports, electrical

lines and cables in drywalls (wood, plaster-

board, etc.). Water-filled plastic pipes can also

be detected. Empty plastic pipes normally can-

not be detected. The maximum measuring depth is 6cm.

How it works (seefigureD)

The measuring tool checks the base material of the sensor

area(14) in the measurement direction A up to the max-

imum detection depth. Objects that are different from the

material of the wall are detected.

Always move the measuring tool over the base material ap-

plying light pressure, without lifting it off or changing the

pressure.

The measuring tool can be moved in any direction B.

Measuring process

Position the measuring tool on/against the surface being in-

spected.

If there is an object below the measuring tool when it is set

down, the indicator light(12) lights up red if there is suffi-

cient signal strength, the measuring indicator(e) deflects

and an audio signal sounds.

If no object is detected when the measuring tool is set down,

the proceed indicator(b) is displayed and the indicator

light(12) lights up yellow. Move the measuring tool over the

surface without lifting it off, until the proceed indicator dis-

appears.

If no object is detected below the measuring tool, the indic-

ator light(12) lights up green.

When the measuring tool approaches an object, the deflec-

tion in the measuring indicator(e) increases, the indicator

light(12) lights up red and an audio signal sounds. When it

moves away from the object, the deflection in the measuring

indicator decreases.

For small or deep-lying objects, the indicator light(12) can

light up yellow without the audio signal sounding.

Wider objects in the base material can be identified by a con-

tinuous high deflection of the measuring indicator(e). The

indicator light(12) lights up red.

uBefore drilling, sawing or routing into walls, refer to

other sources of information to ensure that you elim-

inate hazards. As the measuring results can be influ-

enced through ambient conditions or the condition of the

wall, there may be a hazard even though the measuring

indicator(e) does not indicate an object in the sensor

range and the indicator light(12) lights up green.

Determining an object's centre

If an object is detected, the signal light(12) will light up red.

With sufficient signal strength, the orientation arrows(d) are

displayed to determine the object's centre.

To locate the object's centre, move the measuring tool in the

direction of the orientation arrow(d) displayed.

Over the centre of an object, the measuring indicator(e) will

exhibit maximum deflection, and with sufficient signal

strength, the centre cross(c) will appear. The orientation

arrow(d) will also disappear.

For a more accurate location of the object's centre, pay at-

tention to the square; if there is sufficient signal strength,

this will be shown in the immediate vicinity of the object's

centre in addition to the centre cross(c).

If the orientation arrows(d) are not displayed, an object may

nevertheless be located in the immediate vicinity.

uAlways check all the signals of the measuring tool (in-

dicator light, measuring indicator and orientation ar-

rows for locating the object's centre).

Indicator for live wires

The scan for live wires takes place automatically for each

measurement (regardless of the operating mode).

When a live wire is detected, the indicator for live wires(a)

appears in the display, the indicator light(12) flashes red

and the audio signal sounds at a faster rate.

Notes:

–In certain conditions (such as behind metal surfaces

or behind surfaces with high water content), live

wires cannot always be detected. The signal strength of

a live wire depends on the position of the cable. There-

fore, take further measurements in close proximity or use

other information sources to check if a live wire is

present.

– Static electricity can cause wires to be detected inaccur-

ately (e.g. over a large area) or prevent them from being

detected at all. To improve the detection, place your free

hand flat on the wall next to the measuring tool, in order

to remove the static electricity.

– Live wires can be detected more easily when power con-

sumers (e.g. lamps, appliances) are connected to the

wire being sought and switched on. Switch off electricity

consumers before drilling, sawing or milling into the wall.

1 609 92A 7KZ | (25.04.2022) Bosch Power Tools

English | 17

Marking objects

If required, detected objects can be marked. Perform a

measurement as usual.

Once you have found the boundaries or the centre of an ob-

ject, mark the sought location at the top marking aid(1) and

the side marking aid(2). Connect the points with a vertical

and horizontal line. The boundary or the centre of the object

is located where the lines intersect.

Errors – causes and corrective measures

Error Cause Corrective measures

Measuring tool cannot be switched on. Battery pack or batteries empty Charge the battery pack or change the

batteries.

Measuring tool is switched on but not respond-

ing. Remove the battery pack or batteries

and put them back in again.

Battery pack temperature monit-

oring indicator(g) is shown on

the display

Battery pack is outside the oper-

ating temperature range or has

been subjected to large fluctu-

ations in temperature

Wait until the battery pack is within the

permitted temperature range again or

change the battery pack.

Note: When lifting the measuring tool off the

wall, the (g)indicator may appear briefly, even

when the temperature is normal.

Interference from radio waves

indicator(h) shown in display Interference from radio waves

(e.g. from Wi-Fi, UMTS, radar,

transmitter masts or microwaves)

If possible, deactivate all tools whose ra-

diation could interfere with the measure-

ment and switch off the corresponding

functions or tools.

Service indicator(f) shown on

display

The measuring tool has developed

a fault and is no longer functional. Send the measuring tool to an author-

ised Bosch after-sales service centre.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

uCheck the measuring tool before each use. If the meas-

uring tool is visibly damaged or parts have become loose

inside the measuring tool, safe function can no longer be

ensured.

Always keep the measuring tool clean and dry to ensure op-

timum, safe operation.

Never immerse the measuring tool in water or other liquids.

Wipe off any dirt using a dry, soft cloth. Do not use any de-

tergents or solvents.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern-

ing maintenance and repair of your product as well as spare

parts. You can find explosion drawings and information on

spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you

with any questions about our products and their accessor-

ies.

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10‑digit article number given on the nameplate

of the product.

Malaysia

Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY

No. 8A, Jalan 13/6

46200 Petaling Jaya

Selangor

Tel.: (03) 79663194

Toll-Free: 1800 880188

Fax: (03) 79583838

E-Mail: [email protected]

www.bosch-pt.com.my

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0344) 7360109

E-Mail: [email protected]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

The recommended lithium-ion batteries are subject to legis-

lation on the transport of dangerous goods. The user can

transport the batteries by road without further require-

ments.

When shipping by third parties (e.g.: by air transport or for-

warding agency), special requirements on packaging and la-

belling must be observed. For preparation of the item being

shipped, consulting an expert for hazardous material is re-

quired.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7KZ | (25.04.2022)

18 | Français

Dispatch battery packs only when the housing is undam-

aged. Tape or mask off open contacts and pack up the bat-

tery in such a manner that it cannot move around in the

packaging. Please also observe the possibility of more de-

tailed national regulations.

Disposal

Measuring tools, rechargeable/non-re-

chargeable batteries, accessories and pack-

aging should be sorted for environmental-

friendly recycling.

Do not dispose of the measuring tools or bat-

tery packs/batteries with household waste.

Only for EU countries:

According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical

and electronic equipment and its transposition into national

law, measuring tools that are no longer usable, and, accord-

ing to the Directive 2006/66/EC, defective or drained bat-

teries must be collected separately and disposed of in an en-

vironmentally correct manner.

If disposed incorrectly, waste electrical and electronic

equipment may have harmful effects on the environment and

human health, due to the potential presence of hazardous

substances.

Only for United Kingdom:

According to Waste Electrical and Electronic Equipment Reg-

ulations 2013 (2013/3113) and the Waste Batteries and

Accumulators Regulations 2009 (2009/890), measuring

tools that are no longer usable must be collected separately

and disposed of in an environmentally friendly manner.

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the notes in the section on transport (see

"Transport", page17).

Français

Consignes de sécurité

Prière de lire et de respecter l’ensemble des

instructions. En cas de non-respect des pré-

sentes instructions, les fonctions de protec-

tion de l’appareil de mesure risquent d’être

altérées. BIEN CONSERVER LES PRÉSENTES INSTRUC-

TIONS.

uNe confiez la réparation de l’appareil de mesure qu’à

un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces

de rechange d’origine. La sécurité de l’appareil de me-

sure sera ainsi préservée.

uNe faites pas fonctionner l’appareil de mesure en at-

mosphère explosive, en présence de liquides, gaz ou

poussières inflammables. L’appareil de mesure peut

produire des étincelles susceptibles d’enflammer les

poussières ou les vapeurs.

uN’ouvrez pas l’accu. Risque de court-circuit.

uSi l’accu est endommagé ou utilisé de manière non

conforme, des vapeurs peuvent s’échapper. L’accu

peut brûler ou exploser. Ventilez le local et consultez un

médecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent entraî-

ner des irritations des voies respiratoires.

uEn cas d’utilisation inappropriée ou de défectuosité de

l’accu, du liquide inflammable peut suinter de l’accu.

Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact

accidentel, rincez abondamment à l’eau. Si le liquide

entre en contact avec les yeux, consultez en plus un

médecin dans les meilleurs délais. Le liquide qui

s’échappe de l’accu peut causer des irritations ou des

brûlures.

uLes objets pointus comme un clou ou un tournevis et le

fait d’exercer une force extérieure sur le boîtier risque

d’endommager l’accu. Il peut en résulter un court-circuit

interne et l’accu risque de s’enflammer, de dégager des

fumées, d’exploser ou de surchauffer.

uLorsque l’accu n’est pas utilisé, le tenir à l’écart de

tout objet métallique (trombones, pièces de monnaie,

clés, clous, vis ou autres objets de petite taille) sus-

ceptible de créer un court-circuit entre les contacts.

Le court-circuitage des contacts d’un accu peut causer

des brûlures ou causer un incendie.

uN’utilisez l’accu qu’avec des produits du fabricant.

Tout risque de surcharge dangereuse sera alors exclu.

uNe chargez les accus qu’avec des chargeurs recom-

mandés par le fabricant. Un chargeur conçu pour un

type d’accu bien spécifique peut provoquer un incendie

lorsqu’il est utilisé pour charger d’autres accus.

Conservez la batterie à l’abri de la chaleur,

en la protégeant p. ex. de l'ensoleillement

direct, du feu, de la saleté, de l’eau et de

l’humidité. Il existe un risque d'explosion et de

courts-circuits.

uDu fait de sa conception, l’appareil de mesure ne peut

pas garantir une sécurité absolue. Afin d’exclure tout

danger, prenez certaines précautions avant d’effec-

tuer des travaux de perçage, de sciage ou de fraisage

dans les murs, plafonds ou sols en consultant d’autres

sources d’information telles que les plans de construc-

tion, les photos de la phase de construction etc. Les

conditions environnantes (humidité de l’air, etc.) ou la

présence à proximité d’autres appareils électriques

risquent d’altérer la précision de l’appareil de mesure. La

structure ou l’état des murs (par ex. humidité, matériaux

de construction métalliques, papiers peints conducteurs,

matériaux isolants, carreaux) ainsi que le nombre, le type,

la dimension et la position des objets peuvent fausser les

résultats de mesure.

1 609 92A 7KZ | (25.04.2022) Bosch Power Tools

Français | 19

uVeillez à une mise à la terre suffisante lors des me-

sures. Dans le cas d’une mise à la terre insuffisante (port

de chaussures isolantes, mesure effectuée debout sur un

escabeau, etc.), la détection des câbles électriques

risque d’être altérée.

uEn présence de conduites de gaz dans le bâtiment, vé-

rifiez après avoir effectué des travaux sur les murs,

les plafonds ou les sols qu’aucune conduite de gaz n’a

été endommagée.

uLa détection de câbles électriques est plus facile quand

les consommateurs électriques (lampes, appareils) ali-

mentés par les câbles à détecter sont mis sous tension

pendant la mesure. Éteignez tous les consommateurs

électriques et mettez hors tension les câbles élec-

triques avant de percer, scier ou fraiser dans des

murs, des plafonds ou des sols. Vérifiez au terme des

travaux que les objets qui ont été fixés ne se trouvent

pas sous tension.

uLors de la fixation d’objets sur des cloisons sèches, as-

surez-vous que la cloison et les éléments de fixation

sont capables de supporter le poids de l’objet, particu-

lièrement lors de la fixation sur une ossature.

Description des prestations et du

produit

Référez-vous aux illustrations qui se trouvent au début de la

notice d’utilisation.

Utilisation conforme

L’appareil de mesure est conçu pour détecter des objets ca-

chés dans des murs, plafonds et sols. Suivant le matériau et

la nature du support, il est possible de reconnaître des ob-

jets métalliques, poutres en bois, tuyaux en plastique rem-

plis d’eau, conduites et câbles.

L’appareil de mesure respecte les valeurs limites des normes

indiquées dans la déclaration de conformité.

C’est sur cette base que doit être prise la décision d’autori-

ser ou non l’utilisation de l’appareil de mesure p. ex. dans les

hôpitaux, centrales nucléaires et à proximité d’aéroports et

de stations de radiocommunication mobile.

L’appareil de mesure est approprié pour une utilisation en in-

térieur.

Éléments constitutifs

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-

présentation de l’appareil de mesure sur la page graphique.

(1) Repère supérieur

(2) Repère côté gauche ou droit

(3) Touche mode béton

(4) Touche signal sonore

(5) Surface de préhension

(6) Touche de déverrouillage accu/adaptateur pilesa)

(7) Accua)

(8) Touche Marche/arrêt

(9) Touche mode universel

(10) Touche mode cloisons sèches

(11) Écran

(12) LED

(13) Numéro de série

(14) Zone de détection

(15) Couvercle de l’adaptateur pilesa)

(16) Corps de l’adaptateur pilesa)

(17) Logement d’accu

(18) Pilesa)

a) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris

dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets

dans notre gamme d’accessoires.

Affichages (voirfigureA)

(a) Affichage« Câbles électriques sous tension»

(b) Affichage« Déplacer l’appareil»

(c) Affichage« Centre de l’objet» (réticule)

(d) Flèches d’orientation pour la localisation du centre

d’un objet

(e) Indicateur de mesure

(f) Affichage« Service»

(g) Affichage« Surveillance de température accu»

(h) Affichage« Perturbations radioélectriques»

(i) Affichage« Signal sonore»

(j) Niveau de charge accu/piles

Caractéristiques techniques

Détecteur universel D-tect 120

Référence 3601K813..

Profondeur de détection maxiA)

– Mode béton 120mm

– Mode béton: objets métalliques 120mm

– Mode béton: câbles électriques et tuyaux en plastique remplis d’eau 60mm

– Mode universel 60mm

– Mode cloisons sèches 60mm

– Mode cloisons sèches : ossatures en bois 38mm

Bosch Power Tools 1 609 92A 7KZ | (25.04.2022)

20 | Français

Détecteur universel D-tect 120

Précision de détection du centre de l’objetA) ±10mm

Distance minimale entre deux objets voisinsA) 50mm

Plage de fréquences de fonctionnement 2400–2483,5MHz

Puissance d’émission maxi 0,1mW

Altitude d’utilisation maxi 2000m

Humidité d’air relative maxi

– pour la détection d’objets 90% (sans condensation)

– pour la classification des câbles électriques 50%

Degré d’encrassement selon CEI61010-1 2B)

Alimentation électrique de l’appareil de mesure

– Accu (Lithium-ion) 10,8V, 12V

– Piles (alcalines au manganèse) 4 piles1,5V LR6(AA) (avec l’adaptateur piles)

Autonomie approx.

– Accu (Lithium-ion) 5h

– Piles (alcalines au manganèse) 5h

Poids suivant EPTA-Procedure01:2014

– avec accu 0,50–0,61kgC)

– avec piles 0,46kg

Températures ambiantes recommandées pour la charge 0°C…+35°C

Températures ambiantes autorisées pour l’utilisation –10°C…+40°C

Températures ambiantes autorisées pour le stockage –20°C…+70°C

Accus recommandés GBA 10,8V…

GBA 12V…

Chargeurs recommandés GAL 12…

GAX 18…

A) en fonction du mode de fonctionnement et de la taille des objets ainsi que du matériau et de l’état du support

B) N’est conçu que pour les salissures/saletés non conductrices mais supporte occasionnellement la conductivité due aux phénomènes de

condensation.

C) Dépend de l’accu utilisé

Pour une identification précise de votre appareil de mesure, basez-vous sur le numéro de série (13) inscrit sur la plaque signalétique.

uDans les cas défavorables, la précision de mesure

peut être moins bonne et la profondeur maximale de

détection plus faible que ce qui est indiqué.

Utilisation

uProtégez l’appareil de mesure contre l’humidité, ne

l’exposez pas directement aux rayons du soleil.

uN’exposez pas l’appareil de mesure à des tempéra-

tures extrêmes ou de brusques variations de tempéra-

ture. S’il est exposé à d’importants variations de tem-

pérature, laissez-le revenir à la température ambiante

avant de le remettre en marche. Des températures ou

variations de température extrêmes peuvent altérer la

précision de l’appareil de mesure et de l’affichage.

uÉvitez les chocs ou les chutes de l’appareil de mesure.

Après avoir exposé l’appareil de mesure à des conditions

extérieures extrêmes ou en cas de détection d’un fonc-

tionnement anormal de sa part, faites-le contrôler dans

un point de service après-vente Bosch agréé.

uLa précision de mesure peut être altérée par certaines

conditions environnantes. Les sources de perturba-

tion possibles sont par ex. les appareils produisant

des champs électriques, magnétiques ou électroma-

gnétiques intenses qui se trouvent à proximité, l’humi-

dité, les matériaux de construction métalliques, les

matériaux isolants à feuille d’aluminium ou les papiers

peints et carrelages conducteurs. Avant de percer,

scier ou réaliser des saignées dans des murs, plafonds ou

sols, consultez toutes sources d’information disponibles

(par ex. les plans de construction).

uPour ne pas fausser les mesures, tenez l’appareil de

mesure au niveau des surfaces de préhension (5) pré-

vues.

uN’apposez pas d’autocollants ou étiquettes dans la

zone de détection (14) au dos de l’appareil de mesure.

Les étiquettes métalliques risquent notamment de faus-

ser les résultats de mesure.

1 609 92A 7KZ | (25.04.2022) Bosch Power Tools

Stránka sa načítava ...

Bosch D-tect 120 Professional Wall Scanner Detector Používateľská príručka

Bosch D-tect 120 Professional Wall Scanner Detector Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty