Philips BTS5000W Používateľská príručka

www.philips.com/welcome

Always there to help you

Register your product and get support at

BTS3000

BTS5000

EN User manual

CS Příručkaprouživatele

DA Brugervejledning

DE Benutzerhandbuch

EL Εγχειρίδιοχρήσης

ES Manual del usuario

FI Käyttöopas

FR Mode d’emploi

HU Felhasználóikézikönyv

IT Manuale utente

NL Gebruiksaanwijzing

PL Instrukcjaobsługi

PT Manual do utilizador

RU

Руководствопользователя

SK Príručkaužívateľa

SV Användarhandbok

Question?

Contact

Philips

Question?

Contact

Philips

Stránka sa načítava ...

6

• Peraccendereospegnere,premereil

pulsante.

• Inassenzadiqualsiasiattivitàper

15minutisull’unitàBTS3000/

BTS5000,glialtoparlantisispengono

automaticamente.

b LED di stato delle sorgenti musicali

c Pulsantedelvolumegirevole

d Pulsantegirevoleperglialti

e Pulsantegirevoleperibassi

NL

a Draaiknopvoorbronselectie

• Druk op de knop om in of uit te

schakelen.

• Alser15minutengeenactiviteitop

de BTS3000/BTS5000 is, worden de

luidsprekersautomatischuitgeschakeld.

b Statuslampjevanmuziekbronnen

c Volumeknop

d Draaiknopvoorhogetonen

e Draaiknopvoorbastonen

PL

a Pokrętłowyboruźródła

• Naciśnij,abywłączyćlubwyłączyć.

• Po15minutachbrakuaktywności

głośnikiBTS3000/BTS5000wyłącząsię

automatycznie.

b WskaźnikLEDstanuźródełmuzyki

c Pokrętłoregulacjigłośności

d Pokrętłoregulacjitonówwysokich

e Pokrętłoregulacjitonówniskich

PT

a Botãodafonterotativo

• Primaobotãoparaligaroudesligar.

• Senãoforexecutadanenhumaacção

no BTS3000/BTS5000 durante 15

minutos,osaltifalantesdesligam-se

automaticamente.

b LED de estado de fontes de música

c Botãodovolumerotativo

d Botãorotativoparasonsagudos

e Botãorotativoparasonsgraves

RU

a Поворотнаякнопкавыбораисточника

• Нажмитекнопкудлявключенияили

выключения.

• ЕслиустройствоBTS3000/BTS5000

неиспользуетсявтечение15минут,

АСавтоматическивыключаются.

b Светодиодныйиндикаторсостояния

дляисточниковвоспроизведения

c Поворотнаякнопкарегулировки

громкости

d Поворотнаякнопкарегулировки

высокихчастот

e Поворотнаякнопкарегулировки

низкихчастот

SK

a Otočnétlačidlozdroja

• Stlačenímtlačidlazapnetealebo

vypnetezariadenie.

• Ak na reproduktoroch BTS3000/

BTS5000 nevykonáte po dobu 15

minútžiadnučinnosť,reproduktorysa

automaticky vypnú.

b LEDindikátorstavuzdrojovhudby

c Otočnétlačidlohlasitosti

d Otočnétlačidlonanastavenievýšok

e Otočnétlačidlonanastaveniebasov

SV

a Inställningsknappförkälla

• Tryck på knappen när du vill slå på eller

stängaav.

• OminteBTS3000/BTS5000används

på15minuterstängshögtalarnaav

automatiskt.

Stránka sa načítava ...

9

d Кнопкиуправлениявоспроизведением

привыбореBluetoothвкачестве

источника

e Включение/отключениезвукаАС

SK

a Stlačenímtlačidlazapnetealebovypnete

zariadenie

b Stlačenímtlačidielvyberietezdrojhudby

c Stlačenímtlačidielznížite/zvýšiteúroveň

hlasitosti

d Tlačidláovládaniaprehrávaniaprezdroj

Bluetooth

e Stlmenie/obnoveniezvukureproduktorov

SV

a Tryckförattslåpåellerstängaav

b Tryckförattväljamusikkälla

c Tryckförattsänka/höjaljudvolymen

d Uppspelningskontrollknapparför

Bluetooth-källan

e Stängaav/slåpåhögtalarljudet

EN

Thersttimeyouusetheremotecontrol,

CS

Připrvnímpoužitídálkovéhoovladače

DA

Førstegangdubrugerfjernbetjeningen

DE

ErsteVerwendungderFernbedienung

EL

Τηνπρώτηφοράπουθαχρησιμοποιήσετε

τοτηλεχειριστήριο,

ES

Laprimeravezqueutiliceelmandoa

distancia:

FI

Kaukosäätimenensimmäiselläkäyttökerralla:

FR

Lors de la première utilisation de la

télécommande:

HU

Atávvezérlőelsőhasználatakor:

IT

Laprimavoltachesiutilizzailtelecomando

NL

Deeerstekeerdatudeafstandsbediening

gebruikt:

PL

Przypierwszymużyciupilotazdalnego

sterowania:

PT

Naprimeiravezqueutilizarotelecomando,

RU

ПервоеиспользованиепультаДУ

SK

Priprvompoužitídiaľkovéhoovládania,

SV

Förstagångenduanvänderfjärrkontrollen,

10

EN

Toreplacethecellbattery,

CS

Chcete-livyměnitbaterii,

DA

Udskiftningafbatteriet

DE

So tauschen Sie die leere Knopfzelle aus

EL

Γιανααντικαταστήσετετηνμπαταρία,

ES

Para reemplazar la pila:

FI

Nappiparistonvaihtaminen:

FR

Pour remplacer la pile bouton :

HU

Agombelemcseréje:

IT

Per sostituire la batteria a bottone

NL

Deknoopcelbatterijvervangen:

PL

Wymianabateriipastylkowej:

PT

Parasubstituirapilhatipobotão,

RU

Заменабатареитаблеточноготипа

SK

Výmenačlánkovejbatérie,

SV

Bytautknappcellsbatteriet,

CR2025

Stránka sa načítava ...

13

Install

OPTICAL OUT

COAXIAL OUT

R

L

AUDIO OUT

BTS3000

OPTICAL OUT

COAXIAL OUT

R

L

AUDIO OUT

BTS5000

Instalace Installation Instalación Installation Installazione Instalacja Установка Installation

Installation Εγκατάσταση Asennus Telepítés Installeren Instalação Inštalácia

Stránka sa načítava ...

15

a Utilizzareilcavoaudioindotazione

per collegare l’altoparlante sinistro

all’altoparlante destro.

b Perriprodurredaaltridispositivitramite

caviaudio,collegarliaglialtoparlanti

secondo necessità.

c Collegare gli altoparlanti alla corrente.

NL

a Gebruikdegeleverdeaudiokabelomde

linkerluidsprekerteverbindenmetde

rechterluidspreker.

b Sluitdeluidsprekersdesgewenstop

andereapparatenaanommuziekafte

spelen.

c Sluitdeluidsprekersaanopeen

voedingsbron.

PL

a Zapomocądołączonegoprzewoduaudio

połączlewygłośnikzprawym.

b Abyodtwarzaćdźwiękzinnychurządzeń

zapośrednictwemprzewodówaudio,

podłączgłośnikiwedługpotrzeb.

c Podłączgłośnikidozasilania.

PT

a Utilize o cabo de áudio fornecido para

ligaroaltifalanteesquerdoaoaltifalante

direito.

b Para reproduzir a partir de outros

dispositivosatravésdecabosdeáudio,

ligue aos altifalantes como necessário.

c Ligue os altifalantes à alimentação.

RU

a Спомощьюприлагаемогоаудиокабеля

подключителевуюАСкправойАС.

b Длявоспроизведениямузыкисдругих

устройствспомощьюаудиокабелей

подключитеихкАСнадлежащим

образом.

c ПодключитеАСкисточникупитания.

SK

a Pomocoupribalenéhozvukovéhokábla

pripojteľavýreproduktorkpravému

reproduktoru.

b Akchceteprehrávaťzvukziných

zariadenícezzvukovékáble,podľa

potrebyichpripojtekreproduktorom.

c Pripojtereproduktoryknapájaniu.

SV

a Anslutdenvänstrahögtalarentillden

högrahögtalarenmeddenmedföljande

ljudkabeln.

b Omduvillspelauppljudfrånandra

enhetervialjudkabelansluterdutill

högtalarnaenligtönskemål.

c Anslut högtalarna till eluttaget.

Stránka sa načítava ...

20

• Припервомподключениивыберите

Philips S3X илиPhilips S5X,чтобы

начатьсопряжение.

» Подключено:горит

светодиодныйиндикатор

Bluetoothираздаетсязвуковой

сигнал.

• Приследующемвключении

BTS3000/BTS5000АСавтоматически

подключатсякпоследнему

сопряженномуустройству.

SK

a NareproduktorochBTS3000/BTS5000

prepnitenazdroj .

» Pripravenénapárovanie: LED indikátor

Bluetooth bliká.

b VovašomzariadeníBluetoothaktivujte

rozhranieBluetoothavyhľadajte

reproduktoryPhilipsS3XaleboPhilips

S5X.

• Pri prvom pripojení vyberte

reproduktory Philips S3X alebo Philips

S5X,čímspustítepárovanie.

» Pripojené:LED indikátor Bluetooth

neustálesvietiazniepípanie.

• Priďalšomzapnutíreproduktorov

BTS3000/BTS5000 sa reproduktory

automaticky pripoja k naposledy

spárovanémuzariadeniu.

SV

a Växla till källanpåBTS3000/BTS5000.

» Klar för hopparning:Bluetooth-

lysdioden blinkar.

b AktiveraBluetoothpådinBluetooth-

enhetochsökefterPhilipsS3Xeller

Philips S5X.

• Närduansluterförförstagångenväljer

du Philips S3X eller Philips S5Xföratt

påbörjahopparningen.

» Ansluten:Bluetooth-lysdiodenär

alltidpåochpipljudhörs.

• NästagångduslårpåBTS3000/

BTS5000ansluterhögtalarna

automatiskt till den senast hopparade

enheten.

Stránka sa načítava ...

25

b ZoekdePhilipsBTS3000/BTS5000

opnieuwenmaakopnieuwverbinding.

PL

GłośnikBTS3000/BTS5000możezapamiętać

osiemsparowanychurządzeń.Dziewiąte

sparowaneurządzeniezastąpiurządzenie

sparowanejakopierwsze.Abyusunąć

sparowaneurządzeniazpamięcigłośników,

wykonajnastępująceczynności:

• PowłączeniugłośnikaBTS3000/BTS5000

naciśnijiprzytrzymajprzyciskźródła,aż

usłyszyszsygnałdźwiękowy.

» WgłośnikuBTS3000/BTS5000przejdź

do trybu parowania.

» Wsparowanymurządzeniuwykonaj

następująceczynności:

a Usuńsparowaniezgłośnikiem

BTS3000/BTS5000.

b Wyszukajipodłączponowniegłośnik

PhilipsBTS3000/BTS5000.

PT

OBTS3000/BTS5000podememorizaroito

dispositivosemparelhados.Ononodispositivo

emparelhado substituirá o primeiro. Para limpar

os dispositivos emparelhados dos altifalantes,

procedadaseguinteforma:

• DepoisdeligaroBTS3000/BTS5000,

mantenhabotãodafontepremidoaté

serem emitidos sinais sonoros.

» No BTS3000/BTS5000, entra no modo

de emparelhamento.

» No dispositivo emparelhado, efectue

osseguintespassos:

a DesemparelheoBTS3000/BTS5000;

b Procureeligue-senovamenteao

PhilipsBTS3000/BTS5000.

RU

УстройствоBTS3000/BTS5000запоминает

довосьмисопряженныхустройств.Девятое

сопряженноеустройствозаменитпервое

сохраненное.Чтобыудалитьсопряженные

устройстваизпамятиАС,выполните

следующиедействия.

• ПослевключенияустройстваBTS3000/

BTS5000нажмитеиудерживайтекнопку

выбораисточника,поканепрозвучит

звуковойсигнал.

» УстройствоBTS3000/BTS5000

переключитсяврежимсопряжения.

» Насопряженномустройстве

выполнитеследующиедействия.

a ОтменитесопряжениесBTS3000/

BTS5000.

b Сновавыполнитепоиски

подключитеськPhilipsBTS3000/

BTS5000.

SK

ReproduktoryBTS3000/BTS5000sidokážu

zapamätaťosemspárovanýchzariadení.Deviate

spárovanézariadeniepotomnahradítoprvé

vporadí.Akchcetezreproduktorovvymazať

spárovanézariadenia,postupujtetakto:

• PozapnutíreproduktorovBTS3000/

BTS5000stlačteapodržtetlačidlovýberu

zdroja,ažkýmnezazniepípnutie.

» Reproduktory BTS3000/BTS5000

prejdúdorežimupárovania.

» Vspárovanomzariadenípostupujte

takto:

a Zruštespárovaniereproduktorov

BTS3000/BTS5000;

b Vyhľadajteaznovupripojte

reproduktoryPhilipsBTS3000/

BTS5000.

SV

BTS3000/BTS5000 kan memorera åtta

hopparade enheter. Den nionde hopparade

enhetenersätterdenförsta.Tabortde

hopparadeenheternafrånhögtalarnagenom

attgöradetföljande:

• NärduharslagitpåBTS3000/BTS5000

hållerdupå/av-knappenintryckttillsett

pipljudhörs.

» Aktiverahopparningslägetpå

BTS3000/BTS5000.

Stránka sa načítava ...

29

SK

Poznámka

• Prenoshudbymôžurušiťprekážkymedzizariadeníma

reproduktormi BTS3000,/BTS5000, ako sú napr. steny

aleboinézariadeniavblízkostifungujúcenarovnakej

frekvencii.

Počasprehrávaniahudbycezrozhranie

Bluetooth,

• Nadiaľkovomovládanístlačenímtlačidla

pozastavítealeboobnovíteprehrávanie.

• Stlačenímtlačidla alebo preskočíte

hudobnéskladby.

SV

Kommentar

• Musikströmningenkanstörasavhindermellanenheten

och BTS3000,/BTS5000,tillexempelväggarellerandra

enheter i närheten som använder samma frekvens.

VidmusikuppspelningviaBluetooth

• Pausaelleråterupptagenomatttrycka

på på fjärrkontrollen,

• Tryck på eller på föratthoppa

överlåtar.

Stránka sa načítava ...

33

Play through

audio cables

OPTICAL OUT

COAXIAL OUT

R

L

AUDIO OUT

BTS3000

OPTICAL OUT

COAXIAL OUT

R

L

AUDIO OUT

BTS5000

/Lejátszásaudiokábelekenkeresztül/Riproduzionetramitecaviaudio/Afspelen

viaaudiokabels/Odtwarzaniezapośrednictwemprzewodówaudio/Reproduzir

atravésdecabosdeáudio/Воспроизведениеспомощьюаудиокабелей/

Prehrávaniecezzvukovékáble/Spelauppvialjudkablar

Stránka sa načítava ...

35

b SulsistemaBTS3000/BTS5000,passare

allasorgentemusicaledeldispositivo

collegato.

c Suldispositivocollegato,modicareil

livellodelvolumesecondonecessità.

NL

a SluituwapparatenaanopdeBTS3000/

BTS5000doormiddelvanaudiokabels.

b SchakelopdeBTS3000/BTS5000over

naardemuziekbronvanhetverbonden

apparaat.

c Pasindiennodighetvolumeniveauaanop

het aangesloten apparaat.

PL

a Podłączurządzeniadogłośników

BTS3000/BTS5000zapośrednictwem

przewodówaudio.

b WgłośnikuBTS3000/BTS5000przełącz

źródłomuzykinapodłączoneurządzenie.

c Wpodłączonymurządzeniudostosuj

poziomgłośności.

PT

a LigueseusdispositivosaoBTS3000/

BTS5000atravésdecabosdeáudio.

b NoBTS3000/BTS5000,mudeparaafonte

demúsicadodispositivoligado.

c Nodispositivoligado,mudeoníveldo

volumecomonecessário.

RU

a ПодключитеустройствакBTS3000/

BTS5000спомощьюаудиокабелей.

b НаBTS3000/BTS5000:выберитев

качествеисточникавоспроизведения

подключенноеустройство.

c Наподключенномустройстве

отрегулируйтеуровеньгромкостипри

необходимости.

SK

a Pripojtezariadeniakreproduktorom

BTS3000/BTS5000prostredníctvom

zvukovýchkáblov.

b NareproduktorochBTS3000/BTS5000

nastavteakozdrojhudbypripojené

zariadenie.

c Napripojenomzariadeníupravtepodľa

potrebyúroveňhlasitosti.

SV

a AnslutenheternatillBTS3000/BTS5000

vialjudkablar.

b PåBTS3000/BTS5000växlardutill

musikkällanpådenanslutnaenheten.

c Ställinönskadvolymnivåpådenanslutna

enheten.

Stránka sa načítava ...

43

Unidadeprincipal(LxAxP):BTS3000(R)

170x249x216mm,BTS3000(L)160x

249x207mm;BTS5000(R)190x285

x226mm,BTS5000(L)180x285x235

mm

• Peso

Unidadeprincipal:4.1kg(BTS3000),6.7kg

(BTS5000)

RU

Усилитель

• Номинальнаявыходнаямощность:

BTS3000:20Вт/КНИ10%,30Вт/КНИ

30%;BTS5000:60Вт/КНИ10%,100Вт/

КНИ30%

• Отношениесигнал/шум:

BTS 3000: 65 дБ;BTS5000:65 дБ

• Входнаячувствительность:

АУДИОВХОД:1В(среднеквадр.)

(BTS3000),1В(среднеквадр.)(BTS5000)

• ЦифровойаудиовходS/PDIF:

Коаксиальный,оптический

Bluetooth

• Стандартный.

СтандартBluetoothверсии2.1+EDR

• Диапазончастот:

2,402~2,480ГГц(диапазончастотдля

промышленной,медицинскойинаучной

аппаратуры)

• Рабочийдиапазон:

10м(свободногопространства)

Общаяинформация

• Питание

Вход:100—240В~50/60Гц

Энергопотребление:20Вт(BTS3000),

40Вт(BTS5000)

Потребляемаямощностьврежиме

ожидания:<=0,5Вт

• Зарядка

5Впост.тока,2АдляUSB

• Размеры

Основноеустройство(ШxВxГ):

BTS3000(R)170x249x216mm,

BTS3000(L)160x249x207mm;

BTS5000(R)190x285x226mm,

BTS5000(L)180x285x235mm

• Вес

Основноеустройство:4.1кг(BTS3000),

6.7кг(BTS5000)

SK

Zosilňovač

• Menovitývýstupnývýkon:

BTS3000:20W/THD10%,30W/THD

30%;BTS5000:60W/THD10%,100W/

THD30%

• Odstupsignáluodšumu:

BTS 3000: 65 dB; BTS5000: 65 dB

• Citlivosťnavstupe:

AUDIO-IN:1VRMS(BTS3000),1VRMS

(BTS5000)

• DigitálnyzvukovývstupS/PDIF:

Koaxiálny,optický

Bluetooth

• Štandard:

ŠtandardBluetoothverzie2.1+EDR

• Frekvenčnépásmo:

2,402~2,480GHzpásmoISM

• Dosah:

10m(voľnépriestranstvo)

Všeobecnéinformácie

• Napájanie

Vstup:100–240V~,50/60Hz

Spotrebaenergie:20W(BTS3000),40W

(BTS5000)

Spotrebaenergievpohotovostnom

režime:<=0,5W

• Nabíjanie

5VDC,2AprerozhranieUSB

• Rozmery

Hlavnájednotka(ŠxVxH):BTS3000(R)

170x249x216mm,BTS3000(L)160x

249x207mm;BTS5000(R)190x285

x226mm,BTS5000(L)180x285x235

mm

• Hmotnosť

Hlavnájednotka:4.1kg(BTS3000),6.7kg

(BTS5000)

SV

Förstärkare

• Nominelluteffekt:

BT3000:20W/THD10%,30W/THD

30%;BT5000:60W/THD10%,100W/

THD30%

• Signal/brusförhållande:

BT 3000: 65 dB; BTS5000: 65 dB

• Ingångskänslighet:

LJUDINGÅNG:1VRMS(BTS3000),1V

RMS(BTS5000)

• DigitalS/PDIF-ljudingång:

Koaxial,optisk

Bluetooth

• Standard:

Bluetooth-standardversion:2.1+EDR

• Frekvensband:

2,402~2,480GHzISM-band

• Räckvidd:

10m(ledigtutrymme)

Allmän information

• Ström

Ingång:100–240V~50/60Hz

Strömförbrukning:20W(BTS3000),40W

(BTS5000)

Strömförbrukningistandbyläge:<=0,5W

• Laddning

5VDC,2AförUSB

• Storlek

Huvudenhet(BxHxD):BTS3000(R)170

x249x216mm,BTS3000(L)160x249

x207mm;BTS5000(R)190x285x226

mm,BTS5000(L)180x285x235mm

• Vikt

Huvudenhet:4.1kg(BTS3000),6.7kg

(BTS5000)

44

Stránka sa načítava ...

Philips BTS5000W Používateľská príručka

Philips BTS5000W Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty