Návod k používání
Překlad originálního návodu k obsluze
Ë.
(= Číslo stroje pro objednávání ND)
Diskov˝ ûacÌ stroj
99+3752.CS.80X.0
NOVACAT 261 classic
(Typ PSM 3752 : + . . 01001)
NOVACAT 301 classic
(Typ PSM 3762 : + . . 01001)
NOVACAT 351 classic
(Typ PSM 3812 : + . . 01001)
1900_CS-SEITE2
Produkční závazky, informační povinnosti
Za výrobek odpovědný výrobce a prodejce je povinen předat stroj zákazníkovi a proškolit obsluhu ve všech ovládacích, bezpečnostních
a údržbových předpisech.
Jako důkaz o řádném předání stroje je nutné odpovídající písemné potvrzení. K tomuto účelu jste obdrželi potvrzovací mail od firmy
Pöttinger. Pokud jste tento mail nedostali, obraťte se prosím na Vašeho dealera. Váš dealer může předávací protokol vyplnit online.
Ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku je každý zemědělec podnikatel.
Věcná škoda ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku je škoda, která vzniká strojem, ale ne na
stroji; pro odpovědnost je stanovena spoluúčast (Euro 500,-)
Podnikatelské věcné škody ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku jsou z odpovědnosti vyloučeny.
Pozor! I při pozdějším prodeji stroje jinému uživateli musí být stroj předán s návodem k obsluze a tento uživatel se musí řídit
předpisy v tomto návodu uvedenými.
Pöttinger - Důvěra dělá přátele - Již od 1871
Kvalita je hodnota, která se vyplácí. Proto dohlížíme na vysoký standart kvality našich produktů, která je neustále kontrolována
managementem kvality a obchodním vedením. Jistota, bezchybná funkce, vysoká kvalita a absolutní spolehlivost našich strojů v
provozu jsou jádro věci, které zastáváme.
Protože neustále a plynule pracujeme na dalším zdokonalení našich strojů, může dojít k některým nesrovnalostem na stroji a
informacích v tomto návodu. Z údajů, zobrazení a popisů nemusí tedy odpovídat. Případné chybějicí informace pro obsluhu Vašeho
stroje žádejte u Vašeho autorizovaného prodejce.
Mějte prosím porozumění s tím, že se naše stroje neustále zlepšují a tato situace je možná.
Vytištění, překlad a kopírování v jakékoliv formě, i částečné, vyžaduje písemný souhlas firmy Alois Pöttinger Ges.m.b.H.
Všechny neoprávněné kopie jsou postižitelné.
© Pöttinger Landtechnik GmbH – 31. Října 2012
Najděte potřebné informace o stroji ve Vašem PÖTPRO:
Hledáte správné příslušenství pro Váš stroj? Žádný problém, zde Vám předkládáme mnoho informací o Vašem stroji Pomocí QR-
kódu na výrobním štítku, nebo na www.poettinger.at/poetpro
Pokud jste nenašli co potřebujete, je Vám stále k dispozici Váš autorizovaný servis s radami a pomocí
CS-1900 Dokum D Anbaugeräte 3
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Fax 07248 / 600-2511
Odpovídající prosím zakřížkujte X
Prosíme Vás, přiměřeně k povinnostem z výrobního závazku, vyzkoušejte následující body.
Pokyny k předání stroje
Jako důkaz o řádném předání stroje je nutné odpovídající písemné potvrzení. K tomuto účelu jste obdrželi potvrzovací mail od firmy Pöttinger.
Pokud jste tento mail nedostali, obraťte se prosím na Vašeho dealera. Váš dealer může předávací protokol vyplnit online.
Stroj byl vyzkoušen podle předávacího protokolu. Všechny přiložené části byly odstraněny Všechny potřebné bezpečnostní a
provozní zařízení jsou k dispozici.
Ovládání, uvedení do provozu a údržba stroje příp. zařízení v příloze návodu k obsluze byly zákazníkovi vysvětleny.
Kontrola tlaku v pneumatikách.
Kontrola utažení matic kol.
Upozornění na správné otáčky vývodového hřídele.
Provedení přizpůsobení na Traktor: Nastavení třetího bod
Správné zkrácení kloubového hřídele.
Provedena zkouška funkce a nezjištěn žádný nedostatek.
Vysvětlení funkce při provozní zkoušce.
Vysvětleno sklápění do transportní a pracovní polohy.
Předány informace o výbavě na přání.
Předáno upozornění na bez.
CS
- 4 -
2400_CZ-INHALT_3752
OBSAH
CZ
Dbejte bez-
peËnostnÌch
upozornÏnÌ v
P¯Ìloze A
Obsah
VÝSTRAŽNÝ PIKTOGRAM
Význam varovných značek ........................................ 5
PŘIPOJENÍ K TRAKTORU
Připojení k traktoru všeobecně .................................. 6
Kloubový hřídel .......................................................... 6
Problémy s připojením ............................................... 6
Pevné horní přípojné táhlo ......................................... 6
Stranové kryty ............................................................ 7
Hydraulicky sklopné stranové kryty ........................... 7
Transportní šířka ........................................................ 7
Silniční přeprava ........................................................ 7
Pracovní poloha ......................................................... 7
Seřízení přítlaku žací lišty k půdě .............................. 8
PŘIPOJENÍ POMOCÍ RYCHLOUPÍNACÍHO
ZÁVĚSU
Pred prvním pripojením stroje bezpod-mínecne dbejte
následujících pokynu! ................................................ 9
Připojení pomocí rychloupínacího závěsu (1) ......... 10
UVEDENÍ DO PROVOZU
Bezpečnostní pokyny ................................................11
Respektujte smysl otáčení žacího stroje .................. 12
Nastavení žací výšky 1) ........................................... 12
Sečení ...................................................................... 12
Couvání se strojem .................................................. 12
SHAZOVACÍ DISKY
Princip činnosti ......................................................... 13
Možnosti nastavení .................................................. 13
Nastavení šířky řádku ...............................................14
Požadované vybavení ...............................................14
Údržba ......................................................................14
VŠEOBECNÁ ÚDRŽBA
Bezpečnostní pokyny ............................................... 15
Všeobecná upozornění pro údržbu .......................... 15
Čištění částí stroje ................................................... 15
Odstavení venku ...................................................... 15
Zazimování: ............................................................. 15
kloubové hřídele....................................................... 16
Hydraulické zařízení ................................................ 16
TECHNICKÁ ÚDRŽBA
Žací lišta: Kontrola hladiny oleje ...............................17
Úhlová převodovka ................................................. 18
montáž žacích nožů ................................................ 18
Kontrola opotřebení držáku žacího nože ................. 19
ÚDRŽBA
Držák pro rychlou výměnu žacích nožů .................. 20
Kontroly zavěšení žacích nožů ............................... 20
ÚDRŽBA
Výměna žacích nožů ............................................... 21
Uložení páky ............................................................ 21
TECHNICKE UDAJE
Technicke udaje ....................................................... 22
Zvláštní výbava (na přání) ....................................... 22
Potřebné přípoje ...................................................... 22
Předpokládané použití žacího stroje ........................ 23
Umístění typového štítku ......................................... 23
PRÍLOHA
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
Důležité u kloubového hřídele s třecí přetěžovací
spojkou .................................................................... 29
Mazací plán ............................................................. 30
MazacÌ prost¯edky.................................................... 32
ROZPĚRNÁ ŘEMENICE
N·vod pro mont·û kuûelovÈho rozpÏrnÈho
pouzdra .................................................................... 35
Kombinace traktoru a nástavbového stroje .............. 36
- 5 -
1900_CS-Warnbilder_361
CS
VÝSTRAŽNÝ PIKTOGRAM
Nezdržujte se ve sklopné oblasti pracovních částí.
Před zapnutím vývodového hřídele uzavřete oba boční kryty.
Nikdy nesahejte do oblasti s nebezpečím přimáčknutí,
dokud se části stroje pohybují.
Význam varovných značek
Nebezpečí vymrštěných dílů při běžícím motoru - dodržujte
bezpečnou vzdálenost.
Nedotýkejte se žádných točících se částí stroje.
Počkejte až se jejich pohyb úplně zastaví.
Při běžícím motoru a zapnutém vývodovém hřídeli dodržujte
dostatečný odstup od stroje.
Před prováděním údržby a oprav vypněte motor a vytáhněte
klíček.
bsb 447 410
495.167
- 6 -
1500_CZ-ANBAU_3752
CZ
PŘIPOJENÍ K TRAKTORU
Aby se zabránilo
škodám, je nutno
mezi zvedací zařízení
a trojúhelník Weiste
montovat zvyšující
mezikus.
Prosím, spojte se v
takovém případě s naší
službou zákazníkům.
U traktorů, u nichž je koncovka vývodového hřídele
vysunuta velmi daleko dopředu, by bylo nutno nadměrně
zkrátit kloubový hřídel.
* Při zvednutém stroji by potom na krytu kloubového
hřídele nebylo k dispozici dostačující překrytí trubek.
* Také by možná bylo překročeno maximální dovolené
vychýlení kloubového hřídele (viz také přílohu B).
V tomto případě
je nutno použít
nástavec, který
přesune stroj
o 200 mm
dopředu.
Prosím, spojte
se v takovém
případě s
naší službou
zákazníkům.
Připojení k traktoru všeobecně
1. Dbejte bezpečnostních pokynů uvedených v Příloze A.
2. Stroj připojte na přední zvedací zařízení traktoru.
- Připojovací čepy je nutno zajistit pružnými
závlačkami.
Pomoc při problémech s hydraulickým připojením
Pokud traktor nemá v přední části žádný hydraulický
přípoj, musí být použita hydraulická hadice ze zadní
části traktoru.
U některých traktorů může být
potřebné provést přeřazení
mezi ovládáním čelních
zvedacích ramen hydrauliky
(HW) a ovládacím okruhem
hydrauliky (SG) pomocí
trojcestného kohoutu.
Problémy s připojením
U zvedacího zařízení, které má dolní táhla spojená příčným
nosníkem (Q), může při spouštění připojeného stroje dojít
k poškození kloubového hřídele.
HW
SG
Kloubový hřídel
- Před prvním použitím je nutno vývodový hřídel
zkontrolovat a v případě potřeby přizpůsobit (viz také
kap. „Seřízení kloubového hřídele“ v Příloze B).
Pozor!
Při zapojení stroje
na dvojčinný
hydraulický
okruh traktoru
hrozí nebezpečí
poškození
závěsných řetězů.
Při pokládání stro-
je musí být okruh
vždy nastaven do
plovoucí polohy.
Stroj nesmí být
pokládán tlakem.
Upozornění:
Při přetržení
řetězů, nebo
jejich spon hrozí
zranění osob
v nebezpečném
prostoru.
Pevné horní přípojné táhlo
Používejte pevné horní přípojné táhlo
- 7 -
1500_CZ-ANBAU_3752
PŘIPOJENÍ K TRAKTORU CZ
Stranové kryty
Pro śdržbové práce je možno oba boční kryty stroje
zdvihnout.
Z bezpečnostních důvodů je před sklopením
nutno vyčkat, až se žací disky zastaví.
1. Zvedněte a zajistěte boční ochranný kryt (1,
2).
- ochranný rám zajistěte do držáků (3)
- na levé i pravé polovině stroje
Transportní šířka
Pokud jsou oba boční kryty sklopeny nahoru a zajištěny
v držácích přepravní polohy, potom jsou přepravní šířky
následující
Typ NC 261
classic NC 301
classic NC 351
classic
Přepravní šířka (X) < 2,58m < 3,00m < 3,42m
Silniční přeprava
- Dodržujte zákonné předpisy své země. V příloze C
najdete pokyny pro upevnění osvětlení, platné pro SRN.
- Jízda na veřejných silnicích smí být prováděna pouze
tak, jak je popsáno v kap."Transportní poloha".
- Dolní táhla hydrauliky (U) upevněte pomocí napínáků,
aby se stroj nemohl vychylovat do stran.
Pracovní poloha
Před začátkem práce
Pohon vývodového hřídele zásadně zapínejte
jen tehdy, když se všechna bezpečnostní
zařízení (kryty, ochranné plachty, zakrytování,
apod.) nacházejí v náležitém stavu a jsou
upevněny na stroji tak, že zakrývají nebezpečné
místo.
Z bezpečnostních důvodů se smí sekat jen v
této poloze.
495.167
3
1
2
Hydraulicky sklopné stranové kryty
Pozor!
Při hydraulickém skládání hrozí nebezpečí
skřípnutí. Při tomto úkonu vykažte
nepovolané osoby z nebezpečného
prostoru.
Jako výbava na přání je možno stranové kryty sklápět
hydraulicky z kabiny traktoru.
Potom není nutné zajišťovat kryty do držáků přepravní
polohy
Pozor!
Při práci musí být
oba stranové
kryty sklopeny do
pracovní polohy.
Pozor!
Veškeré ochranné
prostředky a kryty
musí být vždy
před prací zkon-
trolovány.
Při poškození
těchto prostředků
a krytů musí být
tyto neprodleně
vyměněny.
Za neodbornou ma-
nipulaci a zásahy
do ochranných
prostředků a krytů
nenese výrobce
stroje žádnou
odpovědnost
Pozor!
Demontáž stra-
nových krytů je
zakázána
- 8 -
1500_CZ-ANBAU_3752
PŘIPOJENÍ K TRAKTORU CZ
Seřízení přítlaku žací lišty k půdě
Upozornění pro seřízení
* éací lišta musí být seřízena na přítlak k půdě ca. 150
kg (vlevo a vpravo 75 kg).
Pokud je celková hmotnost stroje vyšší, potom musí
být provedeno odpovídající seřízení přítlaku k půdě.
Odpovídající přítlak na žacím stroji ve vybavení s
usměrňovacími kotouči musíme provést pomocí
nastavení dvou tažných pružin.
Nastavení pružného předepnutí
1. Zvedněte stroj pomocí hydrauliky traktoru.
2. Zapojte odlehčovací pružiny na závěs stroje a konzoly
traktoru einhŠngen.
3. Stroj spusťte k zemi.
4. Nastavte odlehčení stroje pomocí pružin cca na 150
Kg (75Kg levá strana/ 75 Kg pravé strana)
5. Optimální úhel vedení odlehřovacích pružin je 20-22°
6. Hadicové spojky (20) namontujte na tažné pružiny.
Nastavené předpětí pružin se pak nemusí kontrolovat
při každém novém nasazení na traktor.
Pouze při změné traktoru je nutno kontrolovat, popř.
nastavit míru L2.
TD29/93/2
20
12
- 9 -
1200_CZ-WEISTEANBAU_3752
CZ
PŘIPOJENÍ POMOCÍ RYCHLOUPÍNACÍHO ZÁVĚSU
Pred prvním pripojením stroje bezpod-
mínecne dbejte následujících pokynu!
Pozor!
U čelní zdvihací hydrauliky s dvojčinným
hydraulickým okruhem (nebezpečí
poškození)!
Náprava:
- Přestavení řídícího ventilu na jednočinný
- Přestavení čelního zdvihacího ústrojí odbornou dílnou
na jednočinnou funkci (obtokové vedení)
- Pokud žací stroj pripojíte k traktoru, nesmíte
na ovládací páce hydrauliky traktoru (ST)
zaradit funkci „klesání“.
- V prípade že zpusobíte chybu pri ovládání
hydrauliky ihned zkontrolujte pozici
serizovací príložky (P1) a nove nastavte její
polohu. Poškozené díly ihned nahradte za
nové.
Pri chybe zpusobené nesprávným ovládáním hydrauliky
muže dojít k temto následkum:
- Zmení se poloha príložky (P1) v oválném otvoru pro
nastavení a tím se zvetší odstup od zajištovacího háku
(V).
- Praskne zajištovací hák (V).
- Oba díly zajištovacího mechanismu budou poškozeny.
- může dojít k prasknutí omezovacích řetězů
Nové serízení nastavovací príložky (P1)
1. Šrouby (SK) povolte natolik, že je možno pomocí šroubu
(ST) pohybovat konzolou (P1)
2. Žací stroj pripojíme na zvedací záves hydrauliky traktoru.
3. Serizovací príložku (P1) nastavíme tak, že se zajištovací
hák (V) zajistí v odpovídající poloze. Vuli k zajištovacímu
háku však serídíme na minimum.
4. Žací stroj odpojíme od zvedacího závesu hydrauliky
traktoru.
5. Šrouby (SK) zajistíme utahovacím momentem 65 Nm.
ST-24-11-2003
Pozor!
Při zapojení stroje
na dvojčinný
hydraulický
okruh traktoru
hrozí nebezpečí
poškození
závěsných řetězů.
Při pokládání stro-
je musí být okruh
vždy nastaven do
plovoucí polohy.
Stroj nesmí být
pokládán tlakem.
Při přetržení
řetězů, nebo
jejich spon hrozí
zranění osob
v nebezpečném
prostoru.
V
P1
ST
SK
- 10 -
1200_CZ-WEISTEANBAU_3752
PŘiPojenÍ PomocÍ rychlouPÍnacÍho zÁvĚsu CZ
Připojení pomocí rychloupínacího
závěsu (1)
1. Rychloupínací závěs (trojúhelník Weiste) namontujte
na přední zvedací zařízení ve svislé poloze, anebo v
poloze skloněné poněkud dopředu.
2. Čepy spodního táhla upevněte bez vůle (2).
3. Připojte žací zařízení a zvedněte je nahoru (H2).
4. Aretovací háky (V) zajistěte pružnými závlačkami.
- Zkontrolujte pozici serizovací príložky (P1), vule k
zajištovacímu háku musí být serízena na minimum.
5. Připojte kloubový hřídel.
TD28/91/28
1
P1
V
V
- 11 -
2300-CZ Einsatz_3752
CZ
UVEDENÍ DO PROVOZU
Bezpečnostní pokyny
1. Kontrola
- Kontrolujte stav nožů a upevnění nožů
- Zkontrolujte žací disky z hlediska poškození (viz kapitola
Údržba a ošetřování).
2. Stroj zapínejte jen když je v pracovní poloze a
nepřekračujte předepsané otáčky vývodového
hřídele (např. max. 540 min-1).
Štítek, který je upevněn vedle převodovky, dává informaci
o tom, pro jaké otáčky vývodového hřídele je Váš žací
stroj vybaven.
* Pohon vývodového hřídele zásadně zapínejte, jen
tehdy, když veškerá bezpečnostní zařízení (zakrytování,
záchytné plachty, ochranné kryty atd.) jsou v řádném
stavu a jsou řádně připevněny na stroji v účinné
bezpečnostní poloze.
3. Dbejte na správný směr otáčení
vývodového hřídele.
4. Zabraňte poškození
* Plocha, která má být sečena, musí být
zbavena všech překážek, popř. cizích
těles (např. větších kamenů, kusů dřeva,
patníků, a pod.), které mohou poškodit
žací jednotku.
V případě, že přesto dojde ke kolizi:
* Ihned zastavte traktor
a odstavte pohon.
* Stroj pečlivě
prohlédněte, zda
nedošlo k poškození.
Zvlášť pečlivě je
nutno
zkontrolovat
žací disky a
jejich hnací
hřídele (4a).
* V případě
potřeby
nechejte
potom ještě
zkontrolovat
odbornou
dílnou.
Po každé kolizi s cizím tělesem
* Zkontrolujte stav nožů a jejich upevnění.
* V případě potřeby nechejte potom ještě zkontrolovat
odbornou dílnou.
* Stroj pečlivě prohlédněte, zda nedošlo k poškození.
Zvlášť pečlivě je nutno zkontrolovat žací disky a jejich
hnací hřídele (4a).
* V případě potřeby nechejte potom ještě zkontrolovat
odbornou dílnou.
5. Udržujte odstup od stroje, pokud je motor v
chodu.
- Vykažte osoby z nebezpečného prostoru, protože může
dojít k ohrožení vymrštěnými předměty.
- Zvláštní opatrnost je přikázána na kamenitých polích
a v blízkosti silnic a cest.
6. Noste ochranu sluchu
V závislosti na různých provedeních
traktorových kabin se může skutečná
hladina hluku v místě obsluhy lišit od
naměřených hodnot (viz technické údaje).
* Pokud je dosažena nebo překročena hladina hluku
85 dB(A), musí podnikatel (zemědělec) poskytnout k
používání ochranu sluchu (UVV 1.1 ß 2).
* Pokud je dosažena nebo překročena hladina hluku 90
dB(A), musí obsluha používat ochranu sluchu (UVV
1.1 ß16).
bsb 447 410
TD8/95/6
- 12 -
2300-CZ Einsatz_3752
CZ
UVEDENÍ DO PROVOZU
V případě, že u připojeného traktoru není levý
smysl otáčení vývodového hřídele, přesto
můžeme traktor použít a smysl otáček následně
upravit pomocí:
- převodovku (G2) demontujte, otočte o 180° a znovu
namontujte.
Důležité
poznám-
ky před
začátkem
práce
Bezpečnostní po-
kyny: viz Příloha
1 bod 1. - 7.
Všeobecně
Pro pracovní činnost žacího stroje je třeba vývodového
hřídele s levým smyslem otáček.
Sečení
Pozor!
Zkontrolujte všechny ochranné prostředky
a kryty!
Při práci mohou být strojem odhozeny
kameny, nebo jiné cizí předměty
nacházející se na pozemku. Vykažte proto
z nebezpečného prostoru všechny osoby.
Stanové kryty a všechny ostatní ochranné
prostředky musí být odpovídajícím
způsobem nastaveny a zajištěny.
1. Natočením vřetena horního táhla nastavte výšku
strniště (sklon žacích disků max. 5 ).
2. Před sečením: zapínejte vývodový hřídel
pomalu a mimo sečený materiál. éací disky
uveďte do plných otáček.
Rovnoměrným plynulým zvyšováním otáček zabráníte
systémovým nepříjemným zvukovým efektům v
náhonové hřídeli
- Pojezdová rychlost se řídí podle terénních podmínek
a podle sečeného materiálu.
Couvání se strojem
Při couvání a reverzaci vždy stroj zdvihněte!!!
Respektujte smysl otáčení žacího stroje
Po prvních ho-
dinách provozu
- Dotáhněte
všechny
připevňovací
šrouby nožů.
TD40/94/16
TD 79/98/53
G1
G2
Smysl otáčení vývodové hřídele je správný, pokud
se krajní bubínky stroje otáčejí směrem dovnitř.
Nastavení žací výšky 1)
Pomocí horního přípojného táhla (O):
Při změně délky horního přípojného táhla L +/- je umožněna
změna žací výšky stroje mezi 3 a 6 cm.
Pozor!
Při odstavení žací lišty uveďte přípojný
trojúhelník opět do vertikální polohy.
Při použití plazů pro vyšší střih:
Použití při požadované výšce strniště přes 6 cm.
1) pouze u diskových žacích strojů
Žací nože
stroje
jsou volně
točné.
Při neodborné
montáži hrozí
jejich poškození a
zranění osob.
Montujte proto
nože přesně dle
návodu k obsluze.
Princip činnosti
Pomocí shazovacích disků se při kosení tvoří úzký pokos. Tím se zamezí přejetí píce širokými pneumatikami traktoru.
Varování!
Rotující díly,
nebezpečí vtažení.
Když motor běží,
nikdy neotvírejte
ani neodstraňuje
ochranná zařízení.
Bezpečnostní
upozornění:
Před uvedením
do provozu si
přečtěte návod k
obsluze a zvláště
bezpečnostní po-
kyny a dodržujte
je.
Označení:
(1) Držák řádkovacího kola (2) řádkovací kolo
(3) Nastavovací mechanismus
Možnosti nastavení
Pracovní záběr:
- Výška řádkovacího kola je nastavitelná pomocí oválných
otvorů (1)
Optimální nastavení:
řádkovací kola jsou nastaveny 0-10mm pod spodní
hranu lišty
- Sklon řádkovacích kol je možno nastavovat pomocí
šroubů (2)
- Výšku náběžného plechu je možno seřizovat šrouby
(3)
1
2
3
1
2
3
- 13 -
1200-CZ_SCHWADFORMER_3752
CZ
SHAZOVACÍ DISKY
Podávací kužel
Podávací kužely se doporučují:
- pro zlepšení výkonu podavače odkládání pokosů, zvláště
u těžkých, hustých porostů píce.
- Jednotlivé díly viz seznam náhradních dílů
Údržba
Shazovací disky jsou až na čištění bezúdržbové.
122-02-39
Pozor!
Před provedením
údržby a oprav
vypněte motor
a vytáhněte
klíček.
Požadované vybavení
Přídavný shazovací disk
Nastavení obou tažných pružin:
A = u vysokého, hustého porostu píce.
B = základní nastavení.
C = u krátkého porostu píce.
073-12-01
B
L
E
Nastavení šířky řádku
Nastavení šířky řádku:
Sečená píce může být formována do libovolného řádku.
Nastavení jeho šířky se provádí pomocí na každé straně
pomocí kliky (E)
Pozice řádkovacích kol
Níže popsané nastavení řádkovacích kol je potřeba chápat
jako základní. Po uvedení do provozu je pořeba v závislosti
na množství a druhu sečené hmoty provést jejich doseřízení.
Rozhoz na široko
- Kola jsou roztažena na maximum
- Pozice B
řádkování
- Kola jsou stažena na maximum
- Pozice L
- 14 -
1200-CZ_SCHWADFORMER_3752
shazovací disky CZ
15
1800_D-Allgemeine-Wartung_BA
CS
Odstavení venku
- U delšího odstavení na venkovní ploše očistěte a následně
namažte mazacím tukem výsuvné části hydraulických válců.
FETT
TD 49/93/2
Čištění částí stroje
Pozor! Vysokotlaký čistič nepoužívejte k čištění ložisek a
hydraulických částí stroje.
- Nebezpečí rezavění
- Po vyčištění stroje ho namažte přesně podle mazacího
plánu a udělejte krátkou provozní zkoušku.
- Při čištění pod vysokým tlakem může dojít ke škodám
na laku
Bezpečnostní pokyny
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí života pohybujícími se, nebo rotujícími díly
Údržbu provádějte vždy, pokud stroj
• stojí na rovné, pevné podložce.
• je založen zakládacími klíny proti nežádou-
címu pohybu
• Motor je odstaven a vývodový hřídel stojí.
• Všechny pohyblivé a rotující díly (v ne-
poslední řadě žací disky) jsou zastaveny.
(Poslechový test)
• Ze spínací skříňky traktoru je vytažen klíček.
• V případě potřeby je demontován kloubový
hřídel
Nebezpečí života při zdržování se pod strojem
• Vždy odpovídajícím způsobem zajistěte
části stroje, pod kterými budete pracovat.
VAROVÁNÍ
Riziko těžkého poranění vystřikujícím olejem
• Dávejte pozor na prošoupaná, nebo zalepe-
ná místa na hadicích
• Čistěte spojky olejových hadic a zásuvek
před každým zapojením!
• Používejte odpovídající ochranný oděv
UPOZORNĚNÍ
Nebezpečí poškození stroje nečistotami v
hydraulickém systému
• Čistěte spojky olejových hadic a zásuvek
před každým zapojením!
Všeobecná upozornění pro údržbu
Pro dobrý stav stroje i po delší době provozu dodržujte
prosím následující upozornění:
- Po první hodině provozu dotáhněte všechny šrouby.
Především kontrolujte
Šrouby nožů na žacích strojích
Šrouby prstů na obracečích a shrnovačích
Zazimování:
- Před zazimováním stroj důkladně očistěte.
- Chraňte před povětrnostními vlivy.
- Vyměňte olej v převodovce, příp. ho doplňte
- Opotřebené plochy chraňte před korozí
- Všechna mazací místa jednou týdně namažte.
- Ovládací panel odpojte a uložte na suché teplé místo.
Náhradní díly
a. Originální díly a příslušenství jsou koncipovány
speciálně pro tento stroj.
b. Důrazně upozorňujeme, že neoriginální díly a
příslušenství nejsou vyzkoušeny a schváleny.
c. Namontování, nebo použití takových produktů může
vážně poškodit, nebo omezit konstrukční vlastnosti
Vašeho stroje. Za škody způsobené použitím těchto
součástek nepřebírá výrobce žádnou zodpovědnost.
d. Jakékoliv změny, stejně jako použití neoriginálních dílů
ukončuje záruku stroje.
VŠEOBECNÁ ÚDRŽBA
16
1800_D-Allgemeine-Wartung_BA
CS
Hydraulické zařízení
Pozor nebezpečí poranění a infekce!
Stříkající olej pdo velkým tlakem může proniknout kůží.
Proto ihned k lékaři!
Před zapojením hydraulického vedení se ujistěte, že
hydraulické zařízení odpovídá zařízení traktoru
Po prvních deseti provozních hodinách a vřdy
po každých dalších 50 hodinách.
- Zkontrolujte hydraulické agragáty a vedení na těsnost a
případně dotáhněte šroubení.
Před každým uvedením do provozu
- Zkontrolujte hydraulické hadice na opotřebení.
Opotřebené, nebo poškozené hadice okamžitě vyměňte.
Montovaná hydraulická vedení musí splňovat technické
požadavky výrobce stroje.
Hadicové vedení podléhá přirozenému stárnutí, doba
používání by neměla překročit 5-6 roků.</cf>
kloubové hřídele
- Viz také upozornění v příloze
Pro údržbu prosím sledujte!
Platí základní upozornění uvedená v návodu k obsluze.
Pokud nejsou v tomto návodu speciální upozornění, platí
upozornění v přiloženém návodu k obsluze kloubového
hřídele.
Všeobecná údržba
- 17 -
1601_CZ-WARTUNG_3752
CZ
TECHNICKÁ ÚDRŽBA
4. Kontrola hladiny oleje
Důležité při měření stavu oleje:
Délka, na které je žací lišta podložena.
Našíř musí být žací lišta zcela vodorovně.
(Viz zobrazení).
4.1 Kontrola stavu oleje pro Novacat 261 a
Novacat 351
Stav oleje je správný, pokud převodový olej
dosahuje dolní hrany plnicího šroubu oleje
(63) (OIL LEVEL).
TD17/99/10
OIL LEVEL
4.2. Kontrola stavu oleje pro NOVACAT 301
Stav oleje je správný, pokud x=16 mm.
X je hladina oleje pod dolní hranou plnicího otvoru (63)
OIL LEVEL
x
169-16-06
x
5. Doplnění oleje
Doplňte chybějicí množství oleje
Upozornění:
Příliš mnoho oleje způsobuje za provozu
přehřívání žací lišty
Příliš mnoho oleje nezaručuje potřebné
mazání
Žací lišta: Kontrola hladiny oleje
• Olejovou náplň je nutno, za normálních podmínek,
každoročně doplňovat.
Pozor
Čištění a údržbové práce provádějte pouze
na vypnutím, položeném stroji.
Upozornění:
* Kontrolu stavu naplnění oleje provádějte pouze při
pracovní teplotě stroje.
Olej je ve studeném stavu značně viskózní. Zůstává
ulpěný na stěnách olejové vany a na ozubených kolech,
výsledek kontroly měření by byl potom neodpovídající.
1. Žací lištu na jedné straně zdvihněte o X3 a
podložte
X3 = X2 + X1
X1 = Rozměr od podložky k horní hraně žací lišty vpravo
X2 = Rozměr od horní hrany vlevo k horní hraně vpravo
X3
X1
X2
X3
X1
X2
NOVACAT 261 classic: X2 = 175 mm
NOVACAT 301 classic: X2 = 300 mm
NOVACAT 351 classic: X2 = 300 mm
* Strana, na které se nachází výpustná zátka, zůstává
na zemi.
* éací lištu nadzvedněte na protější straně X1 a
podložte vhodným přípravkem.
2. Nechejte žací lištu stát v této poloze asi 15
minut.
* Tato doba je nutná, aby se olej shromáždil ve spodním
oddílu žací lišty.
3. Vyjměte plnicí zátku (63)
Otvorem změřte stav oleje (63)
- 18 -
1601_CZ-WARTUNG_3752
Technická údržba CZ
Úhlová převodovka
- Výměnu oleje proveďte po prvních 50 hodinách provozu
- Olejovou náplň je nutno, za normálních podmínek,
každoročně vyměňovat (OIL LEVEL)
- Výměnu oleje provádějte nejpozději po 100h.
Kontrola hladiny oleje
Hladina oleje je kontrolována na kontrolních pr hledech (1)
;1
1
Olejová náplň
0,7 litr SAE 90
Olejová náplň
0,8 litr SAE 90
montáž žacích nožů
Pozor!
Šipka na žacím noži udává směr točení
žacího disku.
- Před montáží odstraňte barvu za
styčných ploch
Žací lišta
Výměna oleje
Výměnu oleje proveďte po prvních 50
hodinách provozu, nejpozději však po 100h.
Výměnu oleje provádějte při provozní
teplotě.
Olej je ve studeném stavu značně
viskózní. Zůstává ulpěný na stěnách
olejové vany a na ozubených kolech,
výsledek kontroly měření by byl potom
neodpovídající.
Trvá nějaký čas, než všechen starý olej
z lišty vyteče.
Olejová náplň:
NOVACAT 261 classic: 2,6 litru SAE 90
NOVACAT 301 classic: 3 litru SAE 90
NOVACAT 351 classic: 3,5 litru SAE 90
- Žací lištu nakloňte na pravou stranu.
- Vyšroubujte výpustný šroub oleje (62),
nechejte vytéct starý olej a náležitým způsobem
(ekologicky) jej odstraňte.
CS
Údržba
- 19 -
1700-D vizuální prohlíDka (379)
Kontrola opotřebení držáku žacího nože
Opotřebitelné části jsou:
Držáky nožů (30
Šroub nožů
Pracovní kroky - vizuální prohlídka
1. Odstraňte nože
2. Odstraňte zbytky a nečistoty
kolem šroubu (31)
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí života tím že se uvolní díly
- Šroub nože ve střední oblasti až do 15 mm
- Oblast opotřebení (30a) dosáhla okraje
otvoru.
- Šroub nože v dolní části (30b) opotřebované
- Šroub nože již není dobře upevněn
• Před každým použitím zkontrolujte držáky
nožů, i během používání, i po najetí na
pevnou překážce (například kámen, kus
dřeva, kov ...). Pokud si všimnete jednoho
nebo více známek opotřebení, nepokračuj-
te v dalším kosení.
• Opotřebované díly vyměňte za nové origi-
nální součásti firmy Pöttinger.
• Šroub a matici utáhněte na 120 Nm.
- 20 -
1000_CZ-KLINGEN_3752
CZ
ÚDRŽBA
Držák pro rychlou výměnu žacích nožů
Pozor!
Pro Vaši bezpečnost
• Žacínožeajejichupevněnípravidelněkontrolujte!
- Opotřebení žacích nožů na jednom žacím disku
musí být přibližně stejné (nebezpečí nevyváženosti).
Jinak je nutno vyměnit je za nové (výměna po párech).
- Ohnuté a poškozené žací nože nesmějí být dále
používány.!
• Prohnutý, poškozený nebo jinak opotřebovaný
přidržovač nože (30) nesmíte více používat.
Kontroly zavěšení žacích nožů
- Běžná kontrola po 50 hodinách.
- Častější kontroly při sečení v kamenitých terénech nebo
jinak stížených podmínkách.
- Okamžitá kontrola po najetí na pevnou překážku (např.
kámen, kus dřeva,...)
Provedení kontroly
- tak, jak je popsáno v kap. „Výměna žacích nožů“
Pozor!
Poškozené, zdeformované, silně opotřebené
nože nesmějí být dále používány (Nebezpečí
úrazu).
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
Pottinger NOVACAT 301 classic Návod na používanie
- Typ
- Návod na používanie
- Tento návod je vhodný aj pre
Súvisiace články
-
Pottinger NOVACAT 301 ALPHA MOTION RCB PRO Návod na používanie
-
-
-
-
-
-
-
-
-