Getinge 113390R0 Návod na používanie

Značka: Getinge

Model: 113390R0

Typ: Návod na používanie

Inštrukcie na používanie

1133.90R0

Káblový ovládací prístroj

IFU 1133.90SK 072023-07-13

Autorské práva

Všetky práva vyhradené.

Akékoľvek rozmnožovanie, adaptácia alebo preklad bez predchádzajúceho písomného súhlasu sú s výnim-

kou uplatnenia autorských zákonov zakázané.

Technické zmeny vyhradené!

V súvislosti s neustálym vývojom výrobku sa môžu zobrazenia a technické údaje použité/uvedené v tomto

návode na použitie nepatrne odlišovať od aktuálneho stavu.

V07 01 13-07-2023

1133.90R0

IFU 1133.90 SK 07

Obsah

1133.90R0

IFU 1133.90 SK 07 3 / 42

Obsah

1 Úvod .......................................................................................................................... 5

1.1 Zaobchádzanie s týmto návodom na použitie ...................................................................................... 5

1.1.1 Skratky................................................................................................................................... 5

1.1.2 Symboly a formátovania ........................................................................................................ 5

1.1.3 Definície................................................................................................................................. 6

1.1.3.1 Štruktúra bezpečnostných pokynov .................................................................... 6

1.1.3.2 Zostava upozornení............................................................................................. 6

1.1.3.3 Definícia trojrozmerného systému súradníc ........................................................ 7

1.1.3.4 Definícia naklonenia v priečnom smere a natočenie v pozdĺžnom smere........... 7

1.1.3.5 Definícia orientácie pacienta ............................................................................... 8

1.2 Obrazové symboly................................................................................................................................ 9

1.3 Likvidácia.............................................................................................................................................. 11

1.3.1 Staré výrobky......................................................................................................................... 11

1.3.2 Obaly...................................................................................................................................... 11

1.3.3 Staré elektrické prístroje ........................................................................................................ 11

1.4 Základné požiadavky............................................................................................................................ 12

1.4.1 Použitie v súlade so stanoveným účelom.............................................................................. 12

1.4.2 Použité normy........................................................................................................................ 12

1.4.3 Stanovený účel použitia ........................................................................................................ 12

1.4.4 Rozhrania............................................................................................................................... 12

1.4.5 Varianty.................................................................................................................................. 12

1.4.6 Vlastnosti výrobku.................................................................................................................. 13

1.4.6.1 Podstatné výkonové charakteristiky .................................................................... 13

1.4.6.2 Materiály bez obsahu latexu................................................................................ 13

1.4.7 Udalosť podliehajúca oznámeniu........................................................................................... 13

2 Bezpečnostné pokyny ............................................................................................. 14

2.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny........................................................................................................ 14

2.2 Bezpečnostné pokyny pre výrobok....................................................................................................... 15

2.3 Bezpečnostné pokyny EMK.................................................................................................................. 16

3 Obsluha a použitie ................................................................................................... 17

3.1 Pokyny na obsluhu ............................................................................................................................... 17

3.2 Pripojenie káblových obslužných prístrojov.......................................................................................... 17

3.3 Akustické signály ovládacieho prístroja................................................................................................ 18

3.4 Usporiadanie tlačidiel a ich funkcie ...................................................................................................... 19

3.4.1 Zapnutie káblového ovládacieho prístroja ............................................................................. 20

3.5 Pripevnenie prístroja na obsluhu na klznú koľajnicu ............................................................................ 20

3.6 Prestavovacie funkcie........................................................................................................................... 20

3.6.1 Nastavenie orientácie pacienta.............................................................................................. 20

3.6.2 Presúvanie/zaaretovanie operačného stola........................................................................... 21

3.6.2.1 Presúvanie/zaaretovanie operačného stola pomocou jazdného pohonu............ 21

3.6.2.2 Presúvanie/zaaretovanie operačných stolov bez jazdného pohonu ................... 22

3.6.3 Vodorovné vyrovnanie úložnej plochy ................................................................................... 23

Obsah

4 / 42 1133.90R0

IFU 1133.90 SK 07

3.6.4 Prestavenie úložnej plochy nahor/nadol ................................................................................ 24

3.6.5 Naklonenie úložnej plochy ..................................................................................................... 24

3.6.6 Úložná plocha:naklonenie v pozdĺžnom smere...................................................................... 25

3.6.7 Chrbtová doska nahor/nadol.................................................................................................. 25

3.6.8 Prestavenie nožného segmentu nahor/nadol ........................................................................ 25

3.6.9 Pozdĺžny posun úložnej plochy.............................................................................................. 26

3.6.10 Jednotlivé prestavenie nožného segmentu............................................................................ 26

3.6.11 Nastavenie polohy FLEX ....................................................................................................... 27

3.6.12 Nastavte polohu BEACH CHAIR ........................................................................................... 27

3.6.13 Aktivácia/deaktivácia uzamknutia operačného stola.............................................................. 28

4 Čistenie a dezinfekcia.............................................................................................. 29

4.1 Všeobecné informácie .......................................................................................................................... 29

4.1.1 Žiadna strojová úprava .......................................................................................................... 30

4.2 Čistiace a dezinfekčné prostriedky ....................................................................................................... 31

4.2.1 Použiteľné čistiace prostriedky .............................................................................................. 31

4.2.2 Použiteľné dezinfekčné prostriedky ....................................................................................... 31

4.2.3 Nepoužívajte výrobky/látky .................................................................................................... 31

4.3 Manuálna úprava.................................................................................................................................. 32

4.3.1 Predbežné čistenie ................................................................................................................ 32

4.3.2 Dezinfekcia ............................................................................................................................ 32

4.3.3 Sušenie.................................................................................................................................. 32

4.3.4 Kontrola.................................................................................................................................. 32

5 Údržba....................................................................................................................... 33

5.1 Vizuálna kontrola a kontrola funkčnosti ................................................................................................ 33

5.2 Údržba .................................................................................................................................................. 33

5.3 Oprava.................................................................................................................................................. 34

5.4 Typový štítok ........................................................................................................................................ 34

6 Technické údaje ....................................................................................................... 35

6.1 Podmienky prostredia........................................................................................................................... 35

6.2 Údaje – elektrika................................................................................................................................... 35

6.3 Rozmery ............................................................................................................................................... 35

6.4 Hmotnosť.............................................................................................................................................. 35

6.5 Elektromagnetická znášanlivosť (EMV)................................................................................................ 36

6.5.1 Elektromagnetické vyžarovanie a odolnosť proti rušeniu ...................................................... 36

6.5.2 Elektromagnetická odolnosť proti rušeniu - skúšobný postup ............................................... 36

Index.......................................................................................................................... 39

Úvod

Zaobchádzanie s týmto návodom na použitie 1

1133.90R0

IFU 1133.90 SK 07 5 / 42

1 Úvod

1.1 Zaobchádzanie s týmto návodom na použitie

Tento návod na použitie vás oboznámi s vlastnosťami výrobku. Tento návod na použitie je roz-

delený na jednotlivé kapitoly.

Rešpektujte, prosím, nasledujúce pokyny:

• Pred prvým použitím výrobku si starostlivo prečítajte tento celý návod na použitie.

• Postupujte vždy v súlade s pokynmi, ktoré sú uvedené v návode na použitie.

• Tento návod na použitie uchovávajte vždy v blízkosti výrobku.

1.1.1 Skratky

EMZ Elektromagnetická znášanlivosť

EN Európska norma

EHS Európske hospodárske spoločenstvo

IEC International Electrotechnical Commission

HD Harmonizačný dokument

F Vysoká frekvencia

INT Prerušované

IPS Internal Power Source (interné napájanie prúdom)

IR Infračervený

ISO Medzinárodná organizácia pre normalizáciu

LED Light-Emitting Diode (svetelná dióda)

OP stôl Operačný stôl

SELV Safety Extra Low Voltage (ochranné nízke napätie)

SN Sériové číslo

1.1.2 Symboly a formátovania

Symbol Význam

Pokyn na vykonanie / číslovaný zoznam

Výsledok určitej konania

● Zoznam / položka zoznamu / predpoklad

Odkaz na iné stránky v tomto dokumente

[...] Tlačidlo / modul / režim

tučné Ponuka / ikona

[kurzívou] Povinné pole

1122.33XX Objednávacie číslo s rôznymi variantmi (XX)

Tab.1: Symboly a formátovania

1Úvod

Zaobchádzanie s týmto návodom na použitie

6 / 42 1133.90R0

IFU 1133.90 SK 07

1.1.3 Definície

1.1.3.1 Štruktúra bezpečnostných pokynov

Piktogram Signálne slovo Text

NEBEZPEČEN-

STVO!

Označuje nebezpečenstvo, ktoré bezprostredne hrozí

osobám a môže mať za následok smrť alebo najťažšie

zranenia.

VAROVANIE! Označuje možné nebezpečenstvo, ktoré hrozí osobám

alebo vecným hodnotám a môže mať za následok ujmy

na zdraví alebo závažné vecné škody.

UPOZORNENIE! Označuje možné nebezpečenstvo pre vecné hodnoty,

ktorých následkom môžu byť vecné škody.

Tab.2: Štruktúra bezpečnostných pokynov

1.1.3.2 Zostava upozornení

Piktogram Signálne slovo Vysvetlenie

UPOZORNENIE V texte upozornenia sa opisujú dodatočné pomôcky

alebo ďalšie užitočné informácie bez možnej ujmy na

zdraví alebo vecných škôd.

ŽIVOTNÉ PRO-

STREDIE

Informácie k odbornej likvidácii.

Tab.3: Zostava upozornení

Úvod

Zaobchádzanie s týmto návodom na použitie 1

1133.90R0

IFU 1133.90 SK 07 7 / 42

1.1.3.3 Definícia trojrozmerného systému súradníc

Referencie Smer X Smer Y Smer Z

Výrobok Pozdĺžny smer Priečny smer Výška

Pacient Pozdĺžne Priečne Sagitálne

Neutrálne Horizontálne Horizontálne Vertikálne

Obr.1: Definícia pojmu trojrozmerného systému súradníc

1 Čelná rovina (vodorovná rovina)

2 Sagitálna rovina

3 Priečna rovina

1.1.3.4 Definícia naklonenia v priečnom smere a natočenie v pozdĺžnom smere

Obr.2: Definícia naklonenia v priečnom smere a natočenie v pozdĺžnom smere

1 Reverse Trendelenburg (chodidlovou časťou

nadol)

2 Trendelenburg (hlavovou časťou nadol)

3 Natočenie v pozdĺžnom smere

4 Naklonenie v priečnom smere

1Úvod

Zaobchádzanie s týmto návodom na použitie

8 / 42 1133.90R0

IFU 1133.90 SK 07

1.1.3.5 Definícia orientácie pacienta

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia!

Chybne nastavená orientácia pacienta môže spôsobiť prestavenie operačné-

ho stola v neželanom smere.

Pred každým prestavením preskúšajte správnu orientáciu pacienta.

Orientácia pacienta sa zobrazí pomocou LED diódy NORMAL alebo REVERSE na

ovládacom prístroji.

Orientácia pacienta je závislá od uloženia pacienta na úložnej ploche vo vzťahu k nohe operač-

ného stola.

Orientácia pacienta NORMAL

Obr.3: Orientácia pacienta NORMAL

Trup leží nad dlhšou časťou nohy operačného

stola 1.

Orientácia pacienta REVERSE

Obr.4: Orientácia pacienta REVERSE

Nohy ležia nad dlhšou časťou nohy operačné-

ho stola 1.

Úvod

Obrazové symboly 1

1133.90R0

IFU 1133.90 SK 07 9 / 42

1.2 Obrazové symboly

Obrazové symboly sú pripevnené na výrobkoch, typových štítkoch a obaloch.

Obrazové

symboly

Označenie

Označenie výrobkov, ktoré bolo uvedené do obehu v súlade s príslušnými

európskymi právnymi požiadavkami.

Označenie výrobkov, ktoré bolo uvedené do obehu v súlade s príslušnými

právnymi požiadavkami Spojeného kráľovstva.

Označenie prístrojov triedy AP podľa normy IEC60601-1.

Ochrana proti výbuchu zabránením zápalných zdrojov pri používaní horľavých

zmesí anestetických prostriedkov, ktoré sa zmiešajú so vzduchom, kyslíkom

alebo rajským plynom.

Označovanie v súlade s normou ISO15223-1.

Symbol pre „Číslo katalógu/číslo výrobku“.

Označenie v súlade s normou ISO15223-1.

Symbol označujúci „sériové číslo“

Označenie v súlade s normou ISO15223-1.

Symbol na označovanie zdravotníckych výrobkov

Označovanie v súlade s normou ISO15223-1.

Symbol pre „Meno a adresu výrobcu“. S daným symbolom môže byť kombi-

novaný dátum výroby.

Označenie v súlade s normou ISO 15223-1.

Symbol pre „Dodržiavať sprievodné dokumenty“.

Označenie v súlade s normou IEC 60601-1.

Symbol pre „Dodržiavať návod na použitie“.

Označenie v súlade s normou ISO 15223-1.

Symbol pre „Dodržiavať návod na použitie“.

Tab.4: Obrazové symboly

1Úvod

Obrazové symboly

10 / 42 1133.90R0

IFU 1133.90 SK 07

Obrazové

symboly

Označenie

Označenie v súlade s normou IEC60529.

Symbol označujúci stranu „Chránené pred striekajúcou vodou“.

Označenie v súlade s normou ISO 15223-1.

Označenie obalového materiálu.

Symbol pre "chráňte pred vlhkosťou".

Označenie v súlade s normou ISO15223-1.

Symbol pre „Rozbitné“! Zaobchádzajte opatrne“.

Označenie v súlade s normou ISO 7000.

Symbol označujúci stranu „hore“.

Označenie v súlade s normou ISO15223-1.

Symbol pre „Teplotný rozsah“.

Označenie v súlade s normou ISO15223-1.

Symbol pre „Relatívnu vlhkosť“.

Označenie v súlade s normou ISO15223-1.

Symbol pre „Tlak vzduchu“.

Označenie v súlade so smernicou 2012/19/EÚ (Smernica o odpade z elektric-

kých a elektronických zariadení).

Symbol pre „Likvidácia výrobku sa nevykonáva prostredníctvom komunálnych

zberní pre staré elektrické prístroje“.

Označenie v súlade s normou ISO15223-1.

Symbol pre „Meno a adresa dovozcu“.

Tab.4: Obrazové symboly

Úvod

Likvidácia 1

1133.90R0

IFU 1133.90 SK 07 11 / 42

1.3 Likvidácia

1.3.1 Staré výrobky

Firma Getinge berie opotrebované výrobky alebo produkty, ktoré sa už nepoužívajú, späť. Ak

chcete získať bližšie informácie, obráťte sa, prosím, na príslušné zastúpenie firmy Getinge.

Použité výrobky alebo ich časti môžu byť kontaminované. Ak chcete zabrániť možnému nebez-

pečenstvu infekcie, musí byť výrobok pred vrátením/likvidáciou vyčistený a dezinfikovaný.

Pri všetkých opatreniach ohľadom likvidácie je nutné dodržiavať vnútroštátne predpisy a smerni-

ce o likvidácii.

1.3.2 Obaly

Obaly sú vyrobené z materiálov, ktoré zodpovedajú požiadavkám na ochranu životného pro-

stredia. Na požiadanie firma Getinge obalové materiály sama zlikviduje.

1.3.3 Staré elektrické prístroje

V Európskom hospodárskom priestore

Tento produkt spadá do oblasti platnosti 2012/19/EÚ (Smernica o odpade z elektrických a

elektronických zariadení). Tento výrobok nie je registrovaný pre používanie v súkromných

domácnostiach. Likvidácia prostredníctvom komunálnych zberní pre elektrické prístroje nie je

prípustná. Ak chcete získať bližšie informácie ohľadom právne bezpečnej likvidácie odpadu, ob-

ráťte sa, prosím, na príslušné zastúpenie firmy Getinge.

Mimo Európskeho hospodárskeho priestoru

Pri likvidácii tohto výrobku sa musia dodržiavať príslušné národné predpisy pre likvidáciu starých

prístrojov a manipuláciu s nimi.

1Úvod

Základné požiadavky

12 / 42 1133.90R0

IFU 1133.90 SK 07

1.4 Základné požiadavky

1.4.1 Použitie v súlade so stanoveným účelom

U tohto výrobku ide o medicínsky produkt.

Výrobok smie obsluhovať len osoby, ktoré boli zaškolené o správnej manipulácii s výrobkom au-

torizovanou osobou.

Výrobok sa smie používať len na účely humánnej medicíny.

Pacient sa smie ukladať a umiestňovať do určitej polohy len pod dozorom zdravotníckeho perso-

nálu.

Zdravotnícke priestory, v ktorých sa budú vykonávať operácie na tomto výrobku, musia spĺňať

predpisy HD 60364-7-710 alebo príslušné národné predpisy.

Vlastnosti EMC tohto produktu umožňujú jeho použitie v priemyselnom sektore a v nemocniciach

(CISPR 11, trieda A). Ak sa používa v obytnom prostredí (zvyčajne vyžaduje CISPR 11, obyčajne

trieda B), tento produkt nemusí poskytovať primeranú ochranu pre rádiokomunikáciu. V prípade

potreby musí používateľ vykonať nápravné opatrenia, ako je premiestnenie alebo nové nastave-

nie výrobku.

Použité testované hladiny zodpovedajú úrovniam pre profesionálne zdravotnícke zariadenia.

Prevádzka

Používateľ sa musí pred použitím presvedčiť o funkčnosti a náležitom stave výrobku.

Príslušenstvo

Príslušenstvo alebo kombinácie príslušenstva sa smú používať len, ak sú uvedené v návode na

použitie.

Ostatné príslušenstvo, kombinácie alebo rýchlo opotrebovateľné diely sa smú používať len vtedy,

ak sú výslovne na dané použitie určené a neovplyvňujú negatívne výkonnosť či bezpečnostné

požiadavky.

1.4.2 Použité normy

Výrobok spĺňa základné požiadavky na bezpečnosť a výkon podľa platných miestnych právnych

ustanovení na zdravotnícke pomôcky.

1.4.3 Stanovený účel použitia

Káblový prístroj na obsluhu (1133.90R0) je voliteľná možnosť obsluhy pomocou prístroja napo-

jeného na káble, ktorý sa používa na nastavenie a motorické prestavovanie operačného stola.

Usporiadaním obslužnej fólie sa dajú odvodiť jednotlivé funkcie pri chirurgickom zásahu.

Výrobok smie používať len kvalifikovaný zdravotnícky personál v operačnom prostredí.

Akékoľvek iné použitie sa považuje za použitie, ktoré nie je v súlade so stanoveným účelom.

1.4.4 Rozhrania

Káblový ovládací prístroj sa smie používať v spojení s nasledovnými operačnými stolmi:

• Operačný stôl ALPHAMAXX (1133.12B1/B3/F1/F3 / 1133.22B1/B3/B4/B5/F1/F3/F4/F5)

1.4.5 Varianty

K dispozícii sú nasledovné vyhotovenia tohto produktu:

• 1133.90R0

s nastaviteľnou orientáciou pacienta

Úvod

Základné požiadavky 1

1133.90R0

IFU 1133.90 SK 07 13 / 42

1.4.6 Vlastnosti výrobku

1.4.6.1 Podstatné výkonové charakteristiky

Výrobok má v súlade s predpismi IEC 60601-1 a ich kolaterálnymi štandardami nasledujúce zá-

kladné výkonové charakteristiky:

• Výrobok nemá výrazné výkonové charakteristiky

Poznámka: Funkcie výrobku môžu byť ovplyvnené elektromagnetickým rušením z iných elektric-

kých zariadení alebo elektrostatickými výbojmi (ESD) takým spôsobom, že sa tieto nevykonávajú

vôbec alebo iba v intervaloch.

K tomu môže dôjsť najmä počas používania vysokofrekvenčných chirurgických prístrojov v blíz-

kosti produktu.

1.4.6.2 Materiály bez obsahu latexu

Všetky použité materiály (napr. materiály pre vypchávky a popruhy) sú bez obsahu latexu.

1.4.7 Udalosť podliehajúca oznámeniu

Akýkoľvek vážny incident týkajúci sa daného produktu musí byť nahlásený spoločnosti MAQUET

GmbH a v prípade potreby miestnemu úradu.

2Bezpečnostné pokyny

Všeobecné bezpečnostné pokyny

14 / 42 1133.90R0

IFU 1133.90 SK 07

2 Bezpečnostné pokyny

2.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo ohrozenia života!

Ohrozenie v dôsledku nepovolených zmien.

Výrobok sa nesmie meniť.

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo ohrozenia života!

Nebezpečenstvo ohrozenia života nesprávnym zaobchádzaním.

Dodržiavajte bezpodmienečne návod(-y) na použitie vášho operačného stola.

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo ohrozenia života!

Ohrozenie vitálnych funkcií v dôsledku nesprávneho uloženia.

Pacienta správne uložte a stále sledujte.

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo ohrozenia života!

Ohrozenie pacienta pri nesprávnej obsluhe.

Pri všetkých dieloch príslušenstva dodržiavajte príslušný návod na použitie.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia!

Chybné uloženie pacienta môže viesť k poškodeniu zdravia (napr. dekubi-

tus).

Pacienta uložte správne a stále ho sledujte.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo zranenia!

Pri nastavovaní/presúvaní operačného stola/úložnej plochy, ako aj pri

polohovaní hrozí nebezpečenstvo pomliaždenia a privretia personálu, pacien-

ta a príslušenstva, predovšetkým v oblasti kĺbov hlavového, chrbtového a

nožného segmentu.

Neustále dbajte na to, aby nedošlo k pomliaždeniu, priškripnutiu či inému porane-

niu a aby príslušenstvo nekolidovalo s okolím.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia!

Pri prestavovaní/pohybe (jazde) operačného stola, úložnej plochy alebo prí-

slušenstva môže medzi pacientom, jednotlivými výrobkami alebo nadol

smerujúcimi dielmi dôjsť ku kolíziám.

Pri procesoch prestavovania operačný stôl a príslušenstvo sústavne pozorujte a

zabráňte kolíziám. Dávajte pozor, aby sa hadice, káble a plachty nezasekli.

Bezpečnostné pokyny

Bezpečnostné pokyny pre výrobok 2

1133.90R0

IFU 1133.90 SK 07 15 / 42

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo popálenia!

Pri použití vysokofrekvenčných prístrojov, defibrilátorov a defibrilátorových

monitorov vzniká nebezpečenstvo popálenia pacienta pri kontakte s kovový-

mi dielmi systému operačného stola, dosiek a dielov príslušenstva, ako aj pri

jeho umiestnení na prevlhnuté podklady alebo vodivé vypchávky.

Zabráňte kontaktu pacienta s kovovými časťami, ako aj položeniu pacienta na pre-

vlhnutý podklad.

Bezpodmienečne dodržiavajte návody na použitie od výrobcu!

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia!

Chybné alebo defektné výroby môžu viesť k poraneniam.

• Pred použitím skontrolujte riadny stav a úplnú funkčnosť výrobku.

• Chybné alebo defektné výrobky už nepoužívajte a informujte firmu Getinge.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia!

Nesprávne upevnený výrobok/príslušenstvo sa môže uvoľniť a viesť k pora-

neniam.

Zabezpečte, aby boli výrobok/príslušenstvo upevnené správne, zaisťovacie prvky

(montážne skrutky, blokovania, páky atď.) zatvorené a pevne utiahnuté a pohyblivé

diely správne zafixované.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia!

Ak pacient nie je zaistený - najmä pri prestavovaní / presúvaní, môže sa pa-

cient a / alebo jeho končatiny nekontrolovane vyšmyknúť.

Pacienta vždy zaistite pomocou vhodných prípravkov (napr. popruhov) a neustále

ho pozorujte.

2.2 Bezpečnostné pokyny pre výrobok

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia!

Magnetické polia veľkosti viac ako 0,5mT môžu ovplyvniť funkciu výrobku.

Výrobok nepoužívajte vo vnútri T-línie 0,5 m.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia!

Pri montovaní a nastavovaní polohy výrobku existuje nebezpečenstvo po-

mliaždenia a priškripnutia pre personál, pacienta i príslušenstvo.

Neustále dbajte na to, aby nedošlo k pomliaždeniu, priškripnutiu či inému porane-

niu a aby príslušenstvo nekolidovalo s okolím.

UPOZORNENIE!

Vecné škody!

Pri procese prestavovania môže dôjsť k poškodeniu kábla.

Zabezpečte, aby nedošlo k stlačeniu, privretiu alebo iným poškodeniam kábla.

2Bezpečnostné pokyny

Bezpečnostné pokyny EMK

16 / 42 1133.90R0

IFU 1133.90 SK 07

2.3 Bezpečnostné pokyny EMK

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia!

Elektromagnetické rušivé vyžarovanie elektrických prístrojov, ktoré sa na-

chádzajú v blízkosti produktu či priamo pri ňom alebo na ňom, môže negatív-

ne ovplyvniť funkcie produktu.

Neumiestňujte žiadne elektrické prístroje v blízkosti produktu alebo priamo pri ňom

alebo na ňom. Ak to nie je možné, produkt a elektrické prístroje monitorujte a kon-

trolujte na možné funkčné poruchy.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia!

Elektromagnetické rušivé vyžarovanie pri používaní prenosných vysoko-

frekvenčných komunikačných zariadení (napr. mobilných telefónov a rádi-

ových prístrojov), ktoré sa nachádzajú v blízkosti produktu, môže negatívne

ovplyvniť funkcie produktu.

Zabezpečte, aby odstup vysokofrekvenčných komunikačných zariadení od produk-

tu (vrátane nato pripojených káblových ovládacích prístrojov a káblov) bol minimál-

ne 30 cm.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia!

Ak použijete príslušenstvo, káble alebo náhradné diely, ktoré nie sú špecifi-

kované spoločnosťou GETINGE, môže to viesť k zvýšenému rušivému

elektromagnetickému vyžarovaniu alebo k zníženej odolnosti výrobku proti

elektromagnetickému rušeniu alebo k ovplyvneniu bezpečnosti produktu.

Používajte iba príslušenstvo, káble alebo náhradné diely, ktoré boli špecifikované

spoločnosťou GETINGE pre tento výrobok.

Obsluha a použitie

Pokyny na obsluhu 3

1133.90R0

IFU 1133.90 SK 07 17 / 42

3 Obsluha a použitie

3.1 Pokyny na obsluhu

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia!

Pred každým použitím a po každom presunutí mobilný operačný stôl odstavte na

podlahu a zaistite pomocou vodiacich koliesok.

• Jednotky prestavenia zásadne neobsluhujte súčasne pomocou dvoch ovládacích prístrojov.

V prípade neúmyselného súčasného používania viacerých ovládacích prístrojov majú ovláda-

cí panel Override a káblom spojené ovládacie prístroje (káblový ovládací prístroj) prednosť

pred infračervenými ovládacími prístrojmi (infračervený diaľkový ovládač). Pri súčasnom po-

užití rovnocenných ovládacích prístrojov sa môže prestavenie prerušiť alebo zastaviť.

• Asi 8sekúnd po stlačení tlačidla sa káblový ovládací prístroj a mobilný operačný stôl auto-

maticky vypnú.

• V prípade, že je operačný stôl pojazdný, môže sa nastaviť iba orientácia pacienta a naklone-

nie v priečnom smere.

• Po zapnutí káblového ovládacieho prístroja blikajú všetky svetelné diódy (autotest).

• Na vykonanie prestavenia stlačte príslušné funkčné tlačidlo na prestavenie a podržte ho

stlačené, až kým sa nedosiahne zvolená poloha.

• Aby sa zabránilo neúmyselnému pohybu operačného stola, odporúča sa káblový ovládací

prístroj zapínať krátkym stlačením tlačidiel [LEFT] alebo [RIGHT].

3.2 Pripojenie káblových obslužných prístrojov

UPOZORNENIE!

Vecné škody!

Pri procese prestavovania môže dôjsť k poškodeniu kábla.

Zabezpečte, aby nedošlo k stlačeniu, privretiu alebo iným poškodeniam kábla.

3Obsluha a použitie

Akustické signály ovládacieho prístroja

18 / 42 1133.90R0

IFU 1133.90 SK 07

Obr.5: Pripojenie káblových ovládacích prí-

strojov

Zdierky ovládacieho prístroja 1 pre káblový

ovládací prístroj a nožný spínač sa nachádza-

jú vľavo a vpravo vedľa panelu obsluhy Overri-

de.

Pripojenie káblového ovládacieho prístroja

1. Otvorte kryt 2 zdierky ovládacieho prí-

stroja.

2. Zástrčku 3 zapojte do zdierky ovláda-

cieho prístroja.

3. Skontrolujte pevné osadenie konektora.

ØKáblový ovládací prístroj je pripravený

na prevádzku.

3.3 Akustické signály ovládacieho prístroja

Akustický signál Opis

Potvrdzovací tón

▪ Potvrdzovací tón zaznie raz pri stlačení

tlačidla.

Opakovaný prerušovaný tón

▪ Opakovaný prerušovaný tón znie, kým je

stlačené tlačidlo a vykonáva sa príslušná

funkcia.

Neprerušovaný tón

▪ Neprerušovaný tón znie, keď sa tlačidlo

stlačí nesprávne.

Tab.5: Akustické signály

Obsluha a použitie

Usporiadanie tlačidiel a ich funkcie 3

1133.90R0

IFU 1133.90 SK 07 19 / 42

3.4 Usporiadanie tlačidiel a ich funkcie

1 Ukazovateľ NORMAL

LED svieti na zeleno, nastave-

nie orientácie pacienta NOR-

MAL

2 NOR./REV.

Prepnutie medzi orientáciou

pacienta NORMAL a REVER-

3 BACKW.

Posúvať operačný stôl dozadu

4LOCK

Stlačte tlačidlo na dlhšie ako 1

sekundu: Vychyľovacie kolies-

ka sa zasunú, operačný stôl sa

zaistí.

5 LEFT

Samostatné prestavenie ľavého

nožného segmentu v spojení s

tlačidlami [LEGDN.] alebo

[LEGUP]

6 L. FOOT

Pozdĺžny posun úložnej plochy

smerom k chodidlám

7 BACK DN.

Nastavenie chrbtového seg-

mentu nadol

8 LEG DN.

Nastavenie nožného segmentu

nadol

9 FLEX

Funkcie [Chrbtový segment] a

[Priečny sklon] sa vykonávajú

striedavo, až kým sa dosiahne

poloha FLEX.

10 TREND.

Nastavenie polohy Trendelen-

burg (Priečny sklon hlavovou

časťou nadol)

11 TILT L.

Prestavenie pozdĺžneho sklonu

doľava

12 DOWN

Prestavenie úložnej plochy

nadol

13 Ukazovateľ REVERSE

LED svieti na oranžovo, keď je

nastaenie orientácie pacienta

REVERSE

14 LEVEL

Úložná plocha sa horizontálne

vyrovnáva, až kým sa dosiahne

nulová poloha.

15 FORW.

Operačný stôl posunúť dopredu

16LOCK

Stlačte tlačidlo na dlhšie ako 1

sekundu: Vychyľovacie kolies-

ka sa vysunú, operačným

stolom sa dá pohybovať.

17 RIGHT

Samostatné prestavenie pravé-

ho nožného segmentu v

spojení s tlačidlami [LEGDN.]

alebo [LEGUP]

18 L. HEAD

Pozdĺžny posun úložnej plochy

smerom k hlave

19 BACK UP

Prestavenie chrbtového seg-

mentu nahor

20 LEG UP

Prestavenie nožného segmentu

nahor

21 BEACH.

Striedavo sa vykonávajú fun-

kcie [Priečny sklon] a [Chrbtový

segment] a na záver sa nožný

segment posúva nadol.

22 REV.

Prestavenie polohy Reverse

Trendelenburg (Priečny sklon

chodidlovou časťou nadol)

23 TILT R.

Prestavenie pozdĺžneho sklonu

doprava

24 UP

Prestavenie úložnej plochy na-

hor

Tab.6: Obsadenie tlačidiel a funkcií káblového ovládacieho prístroja

3Obsluha a použitie

Pripevnenie prístroja na obsluhu na klznú koľajnicu

20 / 42 1133.90R0

IFU 1133.90 SK 07

3.4.1 Zapnutie káblového ovládacieho prístroja

1. Krátko stlačte tlačidlo [RIGHT] alebo

[LEFT].

ØKáblový ovládací prístroj vykoná samo-

činný test; krátkodobo zablikajú všetky

svetelné diódy.

3.5 Pripevnenie prístroja na obsluhu na klznú koľajnicu

UPOZORNENIE!

Vecná škoda!

Ovládacie prístroje, ktoré sú zavesené na klznej koľajnici, sa pri prestavovaní

úložnej plochy môžu zošmyknúť z klznej koľajnice alebo sa môže priškripnúť

kábel (v prípade káblových obslužných prístrojov).

Pred prestavovaním úložnej plochy vyberte ovládacie prístroje z klznej koľajnice.

Obr.6: Zavesenie ovládacieho prístroja na klz-

nú koľajnicu

1. Prídržný strmeň 1 zaveste na klznú koľaj-

nicu 2.

3.6 Prestavovacie funkcie

UPOZORNENIE

Ak pacient leží na operačnom stole, pred presunom/prestavením operačného stola

pacienta zaistite.

3.6.1 Nastavenie orientácie pacienta

V závislosti od polohy pacienta sa musí zvoliť orientácia pacienta, aby sa mohli príslušne vy-

konať prestavovacie funkcie fyziológie tela.

Stránka sa načítava ...

Getinge 113390R0 Návod na používanie

Značka: Getinge

Model: 113390R0

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

Getinge 113390R0 Návod na používanie

Getinge 113390R0 Návod na používanie

Súvisiace články