Kit Laser-Cut
Grazie per aver acquistato il kit laser-cut della Noch. Otterrete facilmente risultati perfetti se
seguirete con attenzione le istruzioni.
Pulizia dei pezzi: alcuni pezzi come persiane, feritoie, strutture del tetto e rivestimento in
legno possono mostrare alcune tracce di bruciatura sugli angoli causate dal processo del taglio
laser. Pulire attentamente questi particolari prima di iniziare il montaggio. Si consiglia l’utilizzo
di un vecchio spazzolino da denti. E’ possibile anche sigillarli con la colla spray Noch (No.
61152). Dopo aver pulito le parti, lavatevi le mani.
Sequenza: Seguire scrupolosamente le istruzioni e fare riferimento alle illustrazioni per
individuare l’esatta posizione delle parti. Verificare che tutti i particolari si incastrino
perfettamente prima dell’incollaggio.
Colla: A causa dello stoccaggio orizzontale, la colla nel tubo può depositarsi verso il basso
creando una fuoriuscita di acqua al primo utilizzo. Al primo utilizzo è consigliabile fare un test
su un pezzo di carta.
Per incollare piccole parti è consigliabile utilizzare la colla Laser-cut Noch No. 61104 che ha
una punta di dosaggio molto sottile.
Consigli per la sicurezza: Leggere e seguire attentamente le precauzioni per l’uso le istruzioni
prima dell’utilizzo. Questo prodotto è un articolo per modellismo. Per un’applicazione ed un
uso appropriato servono utensili quali taglierino, un paio di forbici e colla speciale. Poiché
ci potrebbe essere il rischio di lesioni, questo non è assolutamente un articolo per bambini!
Tenere questo prodotto e tutti gli accessori (colla, vernici, taglierino, ecc. ) fuori dalla portata
di bambini di età inferiore ai 3 anni.
Per l’utilizzo di vernici e colle seguire attentamente le seguenti istruzioni: non mangiare, bere
o fumare. Evitare il contatto con gli occhi, pelle o bocca. Non inalare i vapori. Tenere lontano
da fonti di calore. Seguire attentamente le istruzioni e le precauzioni di sicurezza indicate
dal produttore.
Consiglio in caso di contatto con gli occhi: risciacquare con acqua tenendo le palpebre aperte.
Consultare immediatamente un medico.
Potete scaricare gratis questo manuale istruzioni sul sito www.noch.de/www.noch.com
PT Kit cortado a laser
Muito obrigado pela sua aquisição deste »kit« cortado a laser. Será fácil obter um perfeito
resultado se seguir as seguintes instruções:
Limpeza das partes: Algumas das peças apresentarão vestígios queimados na sua periferia
resultado do sistema de corte laser. Deverá limpar essas peças antes do início da assemblagem.
Uma escova de dentes velha será a ferramenta ideal para esse trabalho. Poderá adicionalmente
selar as peças com o »spray« Noch (ref. 61152). Deverá lavar as mão após a limpeza das peças.
Sequência: Siga rigorosamente a sequência de montagem e analise as imagens das instruções
de forma a garantir a posição correcta das peças. Antes de colar verifique que encaixam
correctamente.
Cola: Devido à possível posição horizontal da cola dentro da embalagem do »kit«, é natural que
alguma água saia da tubo com a sua primeira utilização. Por isso, antes da primeira colagem
deverá testar a bisnaga de cola num pedaço de papel. Para a fixação de pequenas peças
recomendamos a cola Noch »Laser-cut« (ref. 61104) que tem um doseador de precisão.
Instruções de segurança: Leia e siga atentamente estas instruções de segurança antes de
usar o »kit«. Este produto é um modelo por montar. Para a sua correcta utilização e montagem
serão necessárias ferramentas como bisturis, lâminas, tesouras e cola especial. A sua
montagem correcta apresenta portanto riscos de ferimento. Por esta razão este produto não
é adequado a crianças. Mantenha este artigo assim como as ferramentas necessárias à sua
montagem longe do acesso a crianças com menos de 3 anos. Para o uso de tintas e colas
siga por favor estas instruções de segurança: não coma, beba ou fume. Evite o contacto com
os olhos, pele ou boca. Não respire os vapores. Mantenha afastado de fontes de ignição. Siga
cuidadosamente as instruções de montagem e segurança do fabricante. Primeiro socorro
para o contacto com os olhos: enxagúe os olhos com água limpa mantendo a pálpebra aberta.
Consulte imediatamente apoio médico.
Guarde estas instruções.
Poderá descarregar estas instruções de forma gratuita em www.noch.de / www.noch.com
Stavebnice Laser-Cut
Děkujeme vám, že jste se rozhodli pro zakoupení stavebnice Laser-Cut od firmy NOCH. Pokud
budete dbát určitých pokynů, dosáhnete velmi lehce perfektního výsledku své práce.
Očistěte díly: Při laserovém vypalování vznikají díky spalování materiálu zbytky po hoření, které
ulpívají na jednotlivých částech stavebnice a to zejména na okenicích, okenních rámech, spodní
konstrukci střechy a dřevěném bednění. Tyto díly je třeba před zpracování očistit. K tomu se hodí
například starý zubní kartáček. Následně je možno tyto díly přelakovat fixačním sprejem NOCH
(katalogové číslo 61152). Po této práci si umyjte ruce.
Postup: Postup práce je nutno striktně dodržet. Orientujte se podle jednotlivých pozic na
obrázcích. Před přilepením vždy vyzkoušejte, zda díl správně sedí a pasuje.
Lepidlo: Díky uložení naležato ve stavebnici se může lepidlo v přiložené tubě usadit dole a
díky tomu při prvním použití vyteče z tuby malé množství vody. Před prvním použitím proto
doporučujeme tubu jemně prohníst a nejprve zkusit vymáčknout trošku obsahu na list papíru. Pro
lepení dílů doporučujeme použít lepidlo NOCH Laser-Cut (katalogové číslo 61104) s velmi jemnou
dávkovací špičkou.
Bezpečnostní upozornění: Před použitím pečlivě přečtěte bezpečnostní pokyny a návod a dbejte
jejich pokynů. Tento výrobek je modelářská pomůcka. Pro jeho správné použití, případně další
zpracování, je zapotřebí ostrý modelářský nůž, ostré nůžky a speciální lepidlo. Práce s těmito
nástroji skrývá riziko úrazu. Z toho důvodu tento výrobek nepatří do rukou dětí! Tento výrobek
a jeho příslušenství (lepidla, barvy, nůž atd.) uchovávejte bezpodmínečně mimo dosah dětí
mladších 3 roky. Při modelářských pracích s tímto výrobkem dodržujte následující podmínky:
Nejezte, nepijte a nekuřte. Vyvarujte se zanesení lepidel a barev do očí, na pokožku a do úst.
Výpary nevdechujte. Uchovávejte mimo dosah hořlavých zdrojů. Dodržujte přesně pokyny
uvedené v návodu. První pomoc při zasažení očí: Oči vypláchněte proudem vody a mějte je přitom
otevřené. Následně vyhledejte lékařskou pomoc. Uchovejte tento návod.
Tento návod je možno zdarma stáhnout z internetové adresy www.noch.de / www.noch.com.
PL Zestaw do składania Laser-Cut
Dziękujemy, że wybraliście zestaw do składania Laser-Cut firmy NOCH. Jeśli zastosujecie kilka
wskazówek to bardzo łatwo osiągniecie idealny rezultat.
Czyszczenie części: Podczas laserowego wycinania części, na skutek wypalania materiału,
powstaje dym, który osadza się na tych częściach. Dotyczy to przede wszystkim okiennic,
framug, podbudowy dachu i drewnianych okładzin. Dlatego należy oczyścić te elementy przed
montażem. Można użyć do tego starą szczoteczkę do zębów. Poza tym można też pokryć części
sprayem montażowym firmy NOCH (nr art. 61152). Po wyczyszczeniu części należy umyć ręce.
Kolejność: Należy ściśle przestrzegać kolejności. Proszę ustalić na rysunkach położenie
części. Przed ich przyklejeniem należy sprawdzić prawidłowość umiejscowienia oraz
dokładność dopasowania.
Klej: Przy dłuższym leżeniu w zestawie klej może spłynąć tak, że przy pierwszym naciśnięciu
tubki wypłynie z niej woda. Przed pierwszym użyciem należy tubkę krótko pougniatać a
następnie wypróbować klej na kartce papieru. Do klejenia małych elementów polecamy klej
firmy NOCH do modeli Laser-Cut (nr art. 61104) z wyjątkowo drobnym dozownikiem.
Wskazówki bezpieczeństwa: Przed użyciem należy dokładnie przeczytać oraz stosować
wskazówki bezpieczeństwa. W tym przypadku mamy do czynienia z artykułem modelarskim.
Do profesjonalnego wykonania i dalszej obróbki potrzebne są takie narzędzia i akcesoria
jak: ostry nożyk modelarski, ostre nożyczki i specjalne kleje. Z tego powodu obróbka tych
elementów modelarskich niesie za sobą ryzyko skaleczenia ! Dlatego też produkt ten nie może
dostać się w ręce dzieci ! Ten produkt oraz akcesoria (kleje, farby, noże itd.) należy trzymać
z dala od dzieci w wieku do lat 3. Przy składaniu elementów należy koniecznie: nie jeść, nie
pić oraz nie palić. Farby i kleje nie mogą zetknąć się z oczami, skórą i ustami. Nie wdychać
oparów. Trzymać z dala od źródeł ognia. Ściśle przestrzegać wskazówek producenta. Pierwsza
pomoc przy kontakcie z oczami: przepłukać oczy bieżącą wodą nie zamykając powiek.
Niezwłocznie zasięgnąć porady lekarskiej.
Proszę zachować tę instrukcję.
Można ją również pobrać bezpłatnie na stronie www.noch.de / www.noch.com.
SE Laser-Cut Byggsats
Tack för att du köpt Noch Laser-Cut byggsats. Du kommer att få ett lyckat resultat om du följer
nedanstående anvisningar:
Rengöring av delarna: Vissa delar som fönsterluckor, takkonstruktioner, virke m.m. kan visa
brännspår på kanterna som orsakas av laserskärningsprocessen. Vänligen rengör dessa delar
innan du påbörjar monteringen. En gammal tandborste kan vara till stor hjälp. Du kan även
försegla kanterna med NOCH Spraylim (Art.No 61152). Efter att du rengjort alla delar tvätta
händerna noggrant.
Följ dessa monteringsanvisningar och hänvisa alltid till bilderna för att hitta delarnas plats,
innan limning testa så att delarna passar korrekt.
Lim: På grund av det horisontella förvaringsläget av limmet i förpackningen kan det komma
lite vatten när du först skall använda det. Testa limmet på en bit papper innan du påbörjar
monteringen. Vid montering av mycket små delar rekommenderas NOCH Laser-Cut Lim
(Art No 61104) som har en väldigt fin doseringsspets.
Säkerhetsinstruktioner: Läs och följ dessa anvisningar noga innan du påbörjar monteringen.
Denna produkt är en byggsats i modell och specifika verktyg såsom skalpell, sax och speciellt
lim krävs, därför är inte denna produkt lämplig för barn. Förvara denna produkt samt alla
tillbehör (lim, färger, skalpell m.m.) utom räckhåll för barn under 3 år. Vid användning av färger
och lim, följ dessa försiktighetsåtgärder: Ät, rök eller drick inte färg och lim. Undvik kontakt
med ögonen, huden och mun. Andas inte in ångor, förvaras åtskilt från antändningskällor.
Följ instruktionerna och försiktighetsåtgärderna från tillverkaren noggrant. Första hjälpen vid
kontakt med ögonen: Spola av ögat med rent vatten medans du håller ögonlocket öppet.
Kontakta omedelbart läkare.
Du kan ladda ner den här bruksanvisningen på www.noch.de / www.noch.com
HU Laser-Cut építőkészlet
Köszönjük, hogy egy NOCH LC építőkészletet vásárolt. Néhány tanáccsal szeretnénk
hozzásegíteni, hogy egy tökéletes épületet tudjon összerakni.
Az építőelemek tisztítása: A lézervágásnál az alapanyag égése során egy úgynevezett
füstnyom keletkezik, ami lerakódik az építőelemekre. Ez leginkább a zsalugátereken, az
ablakkereteken, a tetőszerkezeten és a faburkolatokon fordul elő. Ezért ezeket a részeket az
összeépítés előtt tisztítsa meg. Erre pl. egy régi fogkefe kiválóan alkalmas lehet. Ezen kívül
az építőelemekre a NOCH ragasztó/fixáló spray-vel (cikkszám 61152) egy védőréteget lehet
permetezni. Az elemek tisztítása után mosson kezet!
A sorrend: Mindenképpen tartsa be az építési sorrendet. Az ábrákon pontosan látható, hogy az
egyes részeket hova kell helyezni. Mielőtt összeragasztaná az építőelemeket, győződjön meg
róla, hogy azok pontosan illeszkednek-e.
A ragasztó: Mivel a ragasztótubus az építőkészlet dobozában a tárolás során leülepedhet,
előfordulhat, hogy az első nyomásnál víz jön ki belőle. Ezért kérjük, hogy az első használat
előtt kicsit gyúrja meg a tubust, és próbálja ki a ragasztót egy darab papíron. Az apró részek
ragasztásához ajánljuk a NOCH LC ragasztót (cikkszám 61104), melynek finom adagoló csúcsa van.
Biztonsági előírás: Használat előtt olvassa el pontosan, és tartsa be a biztonsági tanácsokat.
Ez a termék modellezésre, barkácsolásra való. A szakszerű alkalmazáshoz és feldolgozáshoz
különböző szerszámokra van szükség, mint pl. éles kés, éles olló és speciális ragasztó. Ezen
modellező termék feldolgozása során sérülés veszélye áll fenn! Emiatt ez a termék nem gyerek
kezébe való! Ezt a cikket és a hozzávaló kellékeket (ragasztóanyagokat, festékeket, kést, stb.)
úgy kell tárolni, hogy 3 évnél fiatalabb gyerek ne érhesse el azokat. Mialatt ezzel a termékkel
dolgozik, nem szabad se enni, se inni, se dohányozni. A festékek és a ragasztók ne kerüljenek
se a szembe, se a bőrre, se a szájba. A gőzöket ne lélegezze be! Tűzforrástól tartsa távol! A
használati utasítást és a gyártó utalásait tartsa be!
Elsősegélynyújtás szemsérülés esetén: A szemet folyó vízzel mossa ki, ezalatt tartsa nyitva
a szemét. Forduljon azonnal orvoshoz!
Kérjük, hogy ezt a használati utasítást tartsa meg. Ez az utasítást az internetről is ingyen
letölthető honlapunkról: www.noch.de illetve www.noch.com.
NOCH GmbH & Co. KG · Lindauer Straße 49 · D-88239 Wangen im Allgäu · Tel.: +49 - 75 22 - 97 80-0 · Fax: +49 - 75 22 - 97 80-80 · info@noch.de · www.noch.de · www.noch.com 04 / 18