Dremel GLUE GUN 930 Návod na obsluhu

910 920 930 940

Dremel European Sales Office

The Netherlands

GLUE GUN SERIES

GB

D

F

I

NL

DK

S

N

FIN

E

P

GR

TR

CZ

PL

BG

H

RO

RUS

EST

LT

SLO

LV

HR

SRB

SK

Original instructions 5

Bedienungsanleitung

7

Traduction de la notice originale 10

Traduzione delle istruzioni originali 13

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 16

Betjeningsvejledning 19

Översättning av originalinstruktioner 21

Oversettelse av originalinstruksjonene 24

Käännös alkuperäisistä ohjeista 27

Traducción de las instrucciones originales 29

Tradução das instruções originais 32

    35

Orjinal yönergelerin çevirisi 38

Překlad originálních pokynů 41

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 43

    46

Az eredeti előírások fordítása 49

Traducere a instruţiunilor originale 52

   55

Algsete juhiste tõlge 59

Originalių instrukcijų vertimas 61

Prevod originalnih navodil 64

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums 67

Prijevod originalnih uputa 69

   72

Preklad pôvodných pokynov 75

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 110399275-GlueGun-EU-0610.indb 1 3-6-2010 12:46:463-6-2010 12:46:46

Stránka sa načítava ...

4

PL

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI CE Niniejszym oświadczamy

ponosząc osobistą odpowiedzialność, że produkt wykonany

jest zgodnie z następującymi normami i dokumentami

normalizującymi: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, z

godnie z wytycznymi 2006/95/EU, 2004/108/EU.

Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

BG

CE KPA A COTETCTBE

    ,  

     

 : EN 60 335, EN 61 000-3,

EN 55 014,     

2006/95/EG, 2004/108/EG.

   : SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

H

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk

tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö

szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak

megfelel: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, a 2006/95/

EK, 2004/108/EK.

A műszaki dokumentáció a következő helyen található:

SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Declarăm pe proprie

răspundere că acest product este conform cu următoarele

standardesau documente standardizate: EN 60 335, EN 61

000-3, EN 55 014, în conformitate cu regulile 2006/95/

CE, 2004/108/CE.

Documentaţie tehnică la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

RUS

     

 ,   

    

 : EN 60 335, EN 61 000-3,

EN 55 014,     2006/95/

EC, 2004/108/EC.

  : SKIL Europe BV (PT-SEU/

PJE), 4825 BD Breda, NL.

EST

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana,

et see toode vastab järgmistele standarditele või

normdokumentidele: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014

vastavalt direktiivide 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ.

Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

LT

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai

pareiškiame, kad šis gaminys atitinka tokius standartus ir

normatyviniusdokumentus: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55

014 pagal reglamentų 2006/95/EB, 2004/108/EB.

Techninė byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

SLO

IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je

ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi

dokumenti: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, v skladu s

predpisi navodil 2006/95/ES, 2004/108/ES.

Tehnična dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

LV

CE DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM Mēs

ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst

standartiem vai standartizācijas dokumentiem EN 60 335,

EN 61 000-3, EN 55 014, un ir saskaņā ar direktīvām

2006/95/ES, 2004/108/ES.

Tehniskā lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825

BD Breda, NL.

HR

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Izjavljujemo uz punu

odgovornost da je ovaj proizvod usklađen sa slijedećim

normama i normativnim dokumentima: EN 60 335, EN 61

000-3, EN 55 014, prema odredbama smjernica 2006/95/

EG, 2004/108/EG.

Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: SKIL

Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SRB

CE     

     

    

 : EN 60 335, EN 61

000-3, EN 55 014,     

2006/95/EG, 2004/108/EG.

  : SKIL Europe BV (PT-SEU/

PJE), 4825 BD Breda, NL.

SK

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Výhradne na našu vlastnú

zodpovednosť prehlasujeme, Že tento výrobok zodpovedá

nasledujúcim normám alebo normovaným dokumentom: EN

60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, v súlade s predpismi

2006/95/EG, 2004/108/EG.

Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú na

adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 410399275-GlueGun-EU-0610.indb 4 3-6-2010 12:47:033-6-2010 12:47:03

Stránka sa načítava ...

75





     

    

.

      

   .

  

 DREMEL    

    /

  ;  

   , 

     

 .    

     

  ,   

 у нерасклопљеном стању  



 .

 DREMEL

     

Dremel,    , 

www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,



VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

PRED PRÁCOU S TÝMTO ZARIADENÍM

SI PREČÍTAJTE NÁVOD NA JEHO

POUŽÍVANIE, AKO AJ BEZPEČNOSTNÉ

POKYNY A DÔSLEDNE ICH

DODRŽIAVAJTE.

• Ak počas práce dôjde k poškodeniu alebo

preseknutiu kábla, nechytajte sa ho a okamžite

vytiahnite zástrčku zo siete. Nikdy nepoužívajte

zariadenie, ak je kábel poškodený.

• Ak je napájací kábel poškodený, je potrebné, aby

ho výrobca, servisný technik alebo iná poverená

osoba vymenili a predišlo sa tak možnému

nebezpečenstvu.

• Zariadenie nesmie prísť do styku s vodou a

nesmie sa používať vo vlhkom prostredí.

• Iba na používanie vnútri.

• Zariadenia používané vo vonkajšom prostredí

pripojte k sieti s ochranným ističom proti

skratu s maximálnym spúšťacím prúdom 30

mA. Používajte iba predlžovacie káble, ktoré sú

určené do vonkajšieho prostredia.

• Kábel veďte smerom dozadu, preč od zariadenia.

• Počas prestávok dlhších než 30 minút vytiahnite

zástrčku zo siete.

• Tento prístroj nie je určený pre ľudí (vrátane

detí) so zníženými senzomotorickými alebo

mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom

skúseností a znalostí, ak na ne práve nedozerá

alebo ich náležite nepoučí osoba zodpovedná za

ich bezpečnosť.

• Je potrebné dávať pozor, aby sa deti s

prístrojom nehrali.

• Spoločnosť Dremel ručí za bezporuchovú

prevádzku zariadenia iba v prípade, ak sa s ním

používa originálne príslušenstvo.

• Nepracujte s materiálmi obsahujúcimi azbest

(azbest je považovaný za karcinogénny).

• Chráňte sa proti prachu, ktorý môže vznikať

počas práce a môže byť zdraviu škodlivý,

výbušný alebo horľavý (niektoré druhy prachu

sú považované za karcinogénne); používajte

protiprachovú masku a v prípade použiteľnosti

pripojte odsávač prachu/úlomkov.

• Nevymieňajte dýzy, ak je lepiaca pištoľ zapnutá

(poloha „on“), pripojená k sieti či teplá na dotyk.

Kým vymeníte dýzy, presvedčte sa, že lepiaca

pištoľ je chladná na dotyk, odpojená od siete a

vypínač je vypnutý (poloha „off“).

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

LIKVIDÁCIA

Zariadenie, príslušenstvo a obal by sa mali likvidovať

spôsobom šetrným k životnému prostrediu.

LEN PRE EURÓPSKE KRAJINY

Nevhadzujte elektrické prístroje do

domového odpadu!

Podľa európskej smernice 2002/96/ES o

odpade z elektrických a elektronických

zariadení a jej implementácie do

národných právnych predpisov sa

vyradené elektrické náradie musí

zhromažďovať samostatne a likvidovať spôsobom

šetrným k životnému prostrediu.

SK

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 7510399275-GlueGun-EU-0610.indb 75 3-6-2010 12:52:343-6-2010 12:52:34

76

TECHNICKÉ ÚDAJE

VŠEOBECNÉ ÚDAJE

Opis: Lepiaca pištoľ Dremel

Číslo modelu 910 920 930 940

Teplota lepidla

• nízka (LO)

- 105°C 105°C -

• vysoká (HI) 165°C - 165°C 195°C

Lepiaca

tyčinka Ø

7 mm 7 mm 7 mm

11/12 mm

Trieda ochrany /II /II /II /II

PREDLŽOVACIE KÁBLE

Používajte úplne roztiahnuté a bezpečné

predlžovacie šnúry s kapacitou najmenej 5 A.

MONTÁŽ

VŠEOBECNÉ

Táto lepiaca pištoľ je určená na rýchle lepenie

čistých, suchých a mastnoty zbavených materiálov

prostredníctvom roztaveného lepidla.

OBRÁZOK 1a/1b

1. Dýza

2. Lepiaca tyčinka

3. Dávkovacia spúšť

4. Stojan

5. Prepínač teploty

OBRÁZOK 1c

6. Vypínač s indikátorom

7. Odpojiteľná šnúra

8. Uvoľňovacie tlačidlo stojana

9. Výmenná dýza

POUŽÍVANIE

VYPNUTIE/ZAPNUTIE

Zapínanie:

Lepiacu pištoľ Dremel zapojte do štandardnej 230 V

elektrickej zásuvky.

Modely 910, 920 a 930:

• Po zapojení do zásuvky je lepiaca pištoľ zapnutá

a zohrieva sa.

Lepiaca pištoľ s dvoma teplotnými stupňami,

model 930:

• Nastavením prepínača (5) na nízku alebo vysokú

teplotu zapnete lepiacu pištoľ. Informácie o

správnej teplote nájdete na balení lepiacich

tyčiniek.

Model 940:

• Pripojením sieťovej šnúry zapnite lepiacu pištoľ.

• Zapnite lepiacu pištoľ hlavným spínačom.

Indikátor (6) vás bude informovať, či je lepiaca

pištoľ zapnutá a či sa zohrieva.

Vypnutie:

• Vytiahnite sieťovú zástrčku (modely 910, 920 a

930).

• Vypnite pištoľ pomocou hlavného vypínača (6;

model 940). Vytiahnite sieťovú zástrčku.

Pred uskladnením nechajte pištoľ úplne vychladnúť.

Horúca dýza môže spôsobiť poškodenie.

ÚVODNÉ POKYNY

PRÍPRAVA NA LEPENIE

Lepené povrchy musia byť čisté, suché a zbavené

mastnoty. Hladké povrchy pred lepením zdrsnite. NA

ČISTENIE NEPOUŽÍVAJTE HORĽAVÉ ROZPÚŠŤADLÁ!

Teplota okolitého prostredia a lepených dielov

nesmie byť menej než +5 °C ani viac než +50

°C. Rýchlo chladnúce materiály (napr. oceľ) pred

lepením zohrejte; dosiahnete tým väčšiu priľnavosť.

LEPENIE

NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA! Lepidlo a hrot dýzy

(1) sú veľmi horúce. Zaistite, aby lepidlo neprišlo do

styku s osobami či zvieratami. Ak sa lepidlo dostane

na pokožku, okamžite umiestnite postihnuté miesto na

niekoľko minút pod studenú tečúcu vodu. Nepokúšajte

sa odstrániť lepidlo z pokožky.

Modely 910, 920 a 930:

• Pred použitím nechajte lepiacu pištoľ, aby sa

zahriala na prevádzkovú teplotu (pribl. 5 min.).

Vložte lepiacu tyčinku (2). Stlačte posúvací

kohútik (3).

Model 940:

• Po vytiahnutí sieťovej zástrčky možno lepiacu

pištoľ používať ešte 5 minút, potom ju treba

znova rozohriať.

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 7610399275-GlueGun-EU-0610.indb 76 3-6-2010 12:52:343-6-2010 12:52:34

77

POZNÁMKA: Pri prvom použití môže byť potrebné

naplniť pištoľ až dvoma tyčinkami, kým začne lepidlo

vytekať.

• Stlačením spúšte (3) nanášate lepidlo na

požadovaný povrch.

• Spojte lepené časti.

• Pred manipuláciou s lepeným predmetom

počkajte, kým lepidlo dostatočne zaschne.

TIP: Spoločnosť Dremel takisto dodáva trblietavé a

farebné tyčinky na dekoratívne účely. Tieto tyčinky

sú určené na kreatívne používanie a nízku teplotu

(105 °C). Farebné tyčinky možno takisto použiť na

dekoráciu pečaťami. Aby ste mohli dostatočne rýchlo

striedať jednotlivé farby, odporúčame vám tyčinky

pred zasunutím do pištole rozrezať na 3 cm kúsky.

LEPIACE TYČINKY GLUESTICK

Lepidlo

Model

910 920 930 940

165°C

105°C

165°C

105°C

195°C

GG01

Univerzálne lepidlo, 7 mm

- -

GG02

Univerzálne lepidlo, 7 mm

- -

GG03

Lepidlo na drevo, 7 mm

- -

GG04

Trblietavé lepidlo, 7 mm

- -

GG05

Farebné lepidlo, 7 mm

- -

GG11

Univerzálne lepidlo, 11 mm

---

GG13

Lepidlo na drevo, 11 mm

---

FUNKCIA OCHRANY PRED ODKVAPKÁVANÍM

Rozohriata pištoľ má funkciu ochrany pred

odkvapkávaním. Táto funkcia zabraňuje

odkvapkávaniu lepidla, keď je lepiaca pištoľ rozohriata

na prevádzkovú teplotu.

POZNÁMKY: Pri rozohrievaní môže z lepiacej pištole

odkvapnúť niekoľko kvapiek lepidla.

Nepoužívajte trblietavé ani farebné tyčinky

pri vysokej teplote. Funkcia ochrany pred

odkvapkávaním nebude fungovať správne.

Model 940: VÝMENNÁ DÝZA

• Pomocou kľúča odkrúťte dýzu zo zariadenia.

• Na zariadenie namontujte novú dýzu.

VÝMENA LEPIACEJ TYČINKY

Nepokúšajte sa z lepiacej pištole odstrániť zvyšok

lepiacej tyčinky. Ak potrebujete použiť iný typ

lepiacej tyčinky, stláčaním kohútika vyprázdnite

topiacu komoru a vložte potrebný typ lepiacej

tyčinky.

STOJAN/STOJAN KICK STAND

Keď je lepiaca pištoľ horúca, neklaďte ju na bok.

Vždy používajte stojan.

• Ak stojan (4) práve nepoužívate, sklopte ho do

„dolnej“ polohy. (modely 910, 920 a 930).

• Stlačením uvoľňovacieho tlačidla stojana (8)

odklopte stojan (model 940).

Ak ho chcete znovu použiť alebo v ňom pištoľ

odložiť, vysuňte ho opäť do „hornej“ polohy.

ÚDRŽBA

ČISTENIE

PRED AKOUKOĽVEK PRÁCOU NA ZARIADENÍ

VYTIAHNITE ZÁSTRČKU ZO SIETE.

Udržiavajte zariadenie čisté, aby fungovalo správne

a presne.

SERVISNÉ A ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Tento výrobok spoločnosti DREMEL podlieha

záručným podmienkam v súlade s legislatívnymi

ustanoveniami príslušnej krajiny; záruke nepodlieha

bežné opotrebovanie nástroja ani poškodenia

spôsobené jeho preťažením či nesprávnou

manipuláciou. Ak by bolo zariadenie napriek

starostlivej výrobe a testovaniu nefunkčné, vráťte ho

nerozobraté spolu s dokladom o kúpe predajcovi, u

ktorého ste ho zakúpili.

ADRESA SPOLOČNOSTI DREMEL

Bližšie informácie o výrobkoch, podpore a službách

spoločnosti Dremel nájdete na webovej adrese

www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,

Holandsko

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 7710399275-GlueGun-EU-0610.indb 77 3-6-2010 12:52:343-6-2010 12:52:34

Stránka sa načítava ...

Dremel GLUE GUN 930 Návod na obsluhu

Dremel GLUE GUN 930 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty