ESAB Origo™ Tech Používateľská príručka

Značka: ESAB

Model: Origo™ Tech

Typ: Používateľská príručka

NÁVOD K POUŽITÍ

SVAŘOVACÍ KUKLA

ESAB Group (UK) Ltd

Hanover House

Queensgate,

Britannia Road,

Waltham Cross,

Hertfordshire EN8 7TF

England

www.esab.co.uk

Varování

Samoztmívací ﬁltry umístěné v kuklách ORIGO™-TECH nejsou vodovzdorné a přijdou-li do styku s vodou, nebudou pracovat správně.

Svařovací kukly a ﬁltry snesou pouze určité množství tepla. Neumísťujte je blízko otevřeného plamene, pracovišť s vysokou teplotou, apod.

Provozní teplota elektronického ﬁltru je od -5 ºC do +55 ºC.

ESAB AB se řídí politikou neustálého zdokonalování. Vyhrazujeme si proto právo měnit a zdokonalovat naše výrobky bez upozornění.

Produced by Imergent Images Ltd. Tel: +44 (0) 1562 742273. E-mail: [email protected]

December 2008.

Certiﬁkace a kontrolní štítky

Svařovací ﬁltry ORIGO™-TECH jsou zkoušeny s ohledem na ochranu zraku následujícím úředně oznámeným orgánem: DIN Prüf-und Zertiﬁzier-

ungsstelle für Augenschutz, Alboinstr. 56 D-12103 Berlin, úředně oznámený orgán č. 0196, který provádí schvalování a průběžné sledování systému

zajištění kvality pod dohledem Evropské komise, německého ministerstva práce a ústředních krajských orgánů

Značka evropské shody.

Značka potvrzuje, že výrobek je v soula-

du s požadavky Směrnice 89/686/EWG

EN 175

Adresa

DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH

Alboinstr. 56 ,

D-12103 Berlin

Návod k použití ORIGO™-TECH

Návod k použití ochranné svařovací kukly ORIGO™-TECH odpovídá odst. 1.4 přílohy II předpisů EC. Svařovací kukly ORIGO™-TECH jsou velmi kvalitní výrobky, které přinášejí svářeči pohodlí a bezpečnost.

Svařovací kukly ORIGO™-TECH lze používat pouze pro obloukové svařování. Následující graf určuje výběr nejvhodnější úrovně stínění.

Informace

Svařovací kukly ORIGO™-TECH zajišťují spolehlivou ochranu zraku během svařování elektrickým ob-

loukem. Trvale chrání před ultraﬁalovým a infračerveným zářením, teplem a jiskrami v jakémkoli stavu, ať

v čirém nebo tmavém. Ochranné stínění svařovacích kukel ORIGO™-TECH je zvoleno tak, aby nedošlo

k poškození zraku působením svařovacího oblouku.

Při zapalování oblouku se nedívejte nechráněnýma očima přímo do záření oblouku. Může dojít k boles-

tivému zánětu rohovky a k nevratnému poškození oční čočky vedoucímu k zákalu.

Svařovací kukla ORIGO™-TECH umožňuje svářeči vidět přesněji bod zapálení oblouku, což přináší

skutečnou úsporu času. Svářeč nemusí během svařování kuklu zvedat a spouštět, takže má obě ruce

volné. Díky nízké hmotnosti kukly dochází ke snížení únavy.

Oblast použití:

Svařovací kukly ORIGO™-TECH se používají při následujících svařovacích procesech:

Svařování elektrodou

MIG

Mag

Tig (>20A)

Kukly nejsou vhodné pro použiti s laserovými zařízeními a při kyslíko-acetylénovém svařování (svařování

plynem). Svařovací ﬁltr smí být použit pouze pro svařování. Nesmí být nikdy použit jako sluneční brýle při

řízení auta, protože by mohlo dojít k nesprávné identiﬁkaci barev na semaforu.

Svařovací ﬁltry pracují dobře při extrémně nízkém osvětlení i na velmi silném slunečním světle.

Použití

Nastavení upevňovacího systému

Svařovací kukly ORIGO™-TECH jsou vybaveny pohodlným upevňovacím systémem, který lze nastavit

třemi způsoby.

Svařovací proces nebo souvise-

jící pracovní postupy

Svařovací proud v A

0.5 2.5 10 20 40 80 125 175 225 275 350 450

1 5 15 30 60 100 150 200 250 300 400 500

Plněná elektroda

MIG / Obloukové svařování tavící se elektrodou v

inertním argonovém plynu (Ar/He)

Oceli, slitinové oceli, měď a její slitiny, atd.

MIG / Obloukové svařování tavící se elektrodou v

inertním argonovém plynu (Ar/He)

Hliník, měď, nikl a jiné slitiny.

TIG / Obloukové svařování netavící se elektrodou v

inertním argonovém plynu (Ar/H2) (Ar/He)

Všechny svařitelné kovy, jako: oceli, hliník, měď,

nikl, a jejich slitiny

MAG / Obloukové svařování tavící se elektrodou v

aktivním plynu (Ar/Co2O2) (Ar/Co2/He/H2)

Konstrukční ocel, kalené a popouštěné oceli, Cr/Ni ocel,

Cr ocel a jiné slitinové oceli.

Svařování elektrickým obloukem za použití stlačeného vzduchu

(Tavné svařování) uhlíkové elektrody (O2)

Drážkování plamenem za použití stlačeného vzduchu (O2)

Plazmové řezání (tavné řezání)

Všechny svařitelné kovy viz WIG

Středový a vnější plyn: argon (Ar/H2) (Ar/He)

Plazmové řezání (Tavné řezání)

Mikroplazmové svařování

Středový a vnější plyn: argon (Ar/H2) (Ar/He)

0.5 2.5 10 20 40 80 125 175 225 275 350 450

1 5 15 30 60 100 150 200 250 300 400 500

10 11

12 13 14

13 14

8765

2.5

Depending upon the application conditions, the next highest or next lowest protection level can be used.

V závislosti na podmínkách při aplikaci lze použít následující nejvyšší nebo nejnižší úroveň ochrany.

Tmavší pole odpovídají oblastem, ve kterých nelze použít odpovídající svařovací proces.

Servis a údržba

Svařovací kukly ORIGO™-TECH nesmíte upustit. Do kukly nevkládejte a na ni nepokládejte těžké předměty nebo nářadí (kladivo, apod.), abyste nepoškodili elektrooptický ﬁltr.

Vždy zkontrolujte, zda je kukla vybavena vnějším a vnitřním ochranným sklem (před ﬁltrem na vnější straně a za ﬁltrem na vnitřní straně). Jakýmkoliv způsobem poškozená ochranné skla je nutné vyměnit (viz

další strana). Jedná se spotřební materiál, který musí být pravidelně kontrolován a nahrazován.

Filtr je nutné čistit současně s výměnou ochranných skel.

Způsoby čištění jsou následující:

Čištění čistým a suchým kouskem látky..

Čištění kouskem hladké látky namočené v čistém lihu.

Čištění komerčními čisticími prostředky.

Je-li svařovací ﬁltr používán správně, nevyžaduje během doby životnosti žádnou další údržbu.

Je-li nutné ﬁltr svařovací kukly ORIGO™-TECH vyměnit, použijte výhradně certiﬁkovaný výrobek (s označením DIN-CE). Doporučujeme používat ve všech kuklách ORIGO™-TECH svařovací ﬁltry ESAB.

Samotný ﬁltr neobsahuje žádné zvláštní nebo jedovaté látky a lze jej zlikvidovat stejným způsobem jako jiná elektronická zařízení.

Výměna vnějšího ochranného skla:

Kukla musí být vždy vybavena vnějším sklem (před ﬁltrem, na vnější straně kukly) a vnitřním sklem (za ﬁltrem,

uvnitř kukly). Tato ochranná skla musí být vyměněna, jsou-li prasklá, poškozená nebo pokrytá rozstřikem při

svařování v takovém rozsahu, že je zhoršena průhlednost. Vnitřní a vnější sklo je spotřební materiál, který je

nutné pravidelně nahrazovat certiﬁkovaným výrobkem ESAB.

Náhradní díly Huntsman (označení CE).

Před prvním použitím kukly ORIGO™-TECH je nutné přední sklo zbavit ochranné fólie (náčrt 1). Ochrannou

fólii lze odstranit pouze u vyjmutého skla. Při vyjímání postupujte podle dále uvedených pokynů.

HL: Vo

or g

bru

ik f

oli

e verwijde

n!!

or Gebrau

ch Schutzfolie entfe

rnen!!

F: Enlever le

lm p

rote

cteur avant utilisatio

UK: Be

fore

use remove protecti

ve coat

ing

I: Prima de’ll uso togliere la pro

tezione in p

LAN 1F DINplus GS

196 CE

Náčrt 1

Vyjmutí starého skla a vložení nového ochranného skla:

Chcete-li vložit nové vnější ochranné sklo, je nutné vyjmout ﬁltr. Vyšroubujte dva

upevňovací šrouby na vnitřní straně kukly. Vyjměte staré sklo a vložte nové sklo,

lehké těsnicí lůžko, samoztmívací ﬁltr (ADF), vnitřní ochranné sklo, rámeček pro

upevnění ADF a nakonec zašroubujte dva pojistné šrouby (viz náčrt 2).

Tlačit a posunout

„Výška hlavy”

„Nastavení sklonu”

Tlačit a otočit

„Velikost hlavy”

Otočit

„Vzdálenost od obličeje”

➃

➇

➄

➆

➅

➀

Náčrt 2

ORIGO™-TECH:

Aby mohl být ﬁltr zapnut, nesmí být zakryt žádný ze dvou snímačů na přední straně ﬁltru. Při zapálení oblouku ﬁltr ztmavne a po zhasnutí oblouku zesvětlí. Filtr zesvětlí po zhasnutí svařovacího oblouku.

Nastavení odstínu:

K nastavení odstínu slouží otočný regulátor na vnější straně kukly ORIGO™-

TECH (poz. 1).

Nejvýhodnější nastavení lze určit podle grafu v tomto návodu nebo na základě

vlastní zkušenosti. Nastavení lze měnit ručně v průběhu svařování.

Otáčení ve směru hodinových ručiček = tmavší odstín

Otáčení proti směru hodinových ručiček = světlejší zabarvení

Otočte regulátor citlivosti ve směru hodinových ručiček na maximum (poz. 2). V

závislosti na okolním osvětlení ﬁltr ztmavne nebo začne blikat (při velmi nízkém

okolním osvětlení ﬁltr neztmavne).

Otáčejte regulátorem citlivosti (poz. 2) zpět, až ﬁltr zesvětlí.

Nyní je nastavena optimální citlivost ﬁltru (vzhledem k okolním světelným

podmínkám).

Rozsah použití ORIGO™-TECH:

Všechny postupy obloukového svařování s výjimkou TIG < 20 A a pulzního měniče.

Dostupný odstín: 9 až 13 (poz. 1).

Nastavení zpoždění

Zpoždění v zesvětlení ﬁltru lze nastavit ručně otáčením regulátorem zpoždění (poz. 3) proti směru hodinových ručiček do krajní polohy pro

rychlé zesvětlení (0,1 s), nebo otáčením regulátorem zpoždění ve směru hodinových ručiček až do krajní polohy pro pomalé zesvětlení

(1,0 s).

Náhradní díly pro svařovací kukly ORIGO™-TECH

součásti Popis

0700000296

0700000298

0700000243

0700000244

0700000245

0700000246

0700000235

0700000237

Origo-Tech 9-13 černá

Origo-Tech 9-13 žlutá

Upevňovací systém Esab Pro

Potní páska pro upevňovací systém Pro

Přední ochranné sklo Origo-Tech

Vnitřní ochranné sklo Origo-Tech

Lůžko pro samoztmívací ﬁltr ESAB 9-13

Samoztmívací ﬁltr ESAB VS 9-13

Držák skla Origo-Tech včetně šroubů

Před použitím ﬁltru doporučujeme provést následující nastavení:

Č.

➁

➂

Položky bez čísla součásti nejsou k dispozici jako náhradní díly.

Zkoušení ﬁltru

Před použitím svařovací kukly je nutné zkontrolovat samoztmívací ﬁltr a kuklu. Postupujte následovně:

Zkontrolujte čistotu a průhlednost vnějšího ochranného skla.

Zkontrolujte, zda snímače nejsou zakryté nebo znečištěné.

Po provedení těchto kontrol znovu vyzkoušejte samoztmívací ﬁltr.

Otočte vnějším regulátorem do polohy pro nejtmavší odstín (hodnota 13) a nastavte nejvyšší citlivost (otáčením ve směru hodinových ručiček). Nyní snímač zaměřte na světelný zdroj,

například na stropní světlo, lampu apod. Samoztmívací ﬁltr musí teď ztmavnout. (Je-li ﬁltr uskladněn v tmavém prostoru daleko od světla, je nutné jej nechat asi 20 minut na silném

světle, aby načerpal energii. Jestliže ani po 20 minutách ﬁltr stále nereaguje, je vadný snímač.) Jakmile ﬁltr ztmavne, můžete zkontrolovat funkci změny odstínu. Jednoduše otáčejte

regulátorem odstínu proti směru hodinových ručiček. Odstín musí být světlejší. Jestliže odstín nelze změnit, potom je závada v jeho regulaci.

Při zkoušení funkce zpoždění nastavte maximální hodnotu. Následně oddalte snímač ﬁltru od světelného zdroje. Filtr musí zesvětlet během 1 sekundy. Nyní nastavte minimální

zpoždění a postup opakujte. Filtr musí zesvětlet během 0,1 sekundy. Jestliže samoztmívací ﬁltr nereaguje, je závada ve funkci zpoždění.

Zkouška citlivosti. Nastavte minimální citlivost. Samoztmívací ﬁltr zaměřte na světelný zdroj, který jste použili při zkoušení ostatních funkcí. (Jestliže ﬁltr ztmavne, vzdalujte jej od

zdroje, až zesvětlí.) Pomalu otáčejte regulátorem citlivosti ve směru hodinových ručiček, až ﬁltr ztmavne. (Jestliže neztmavne, přibližujte jej ke světlenému zdroji, až ﬁltr reaguje.)

Jestliže samoztmívací ﬁltr nereaguje, jsou vadné snímače ﬁltru.

Jestliže některá funkce selže během zkoušení nebo používání, samoztmívací ﬁltr nepoužívejte a kontaktujte místního prodejce.