Register your new Bosch now:
ww w.bosch- home.com/welcome
pl Instrukcja obsługi
cs Návod k použití
sl Navodilo za uporabo
hu Használati utasítás
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
en Operating instructions
fr Notice d’utilisation
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
pt Instruções de serviço
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanma talimatı
bg Указания за употреба
ar
MUZ5FW1..
éä mçäëâá =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P
Åë ČeskyK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S
ëä päçîÉåëâçK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KV
Üì j~Öó~ê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNO
Ç~ a~åëâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR
åç kçêëâK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT
ëî pîÉåëâ~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV
Ñá pìçãá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON
Éå båÖäáëÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP
Ñê cê~å´~áë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOS
áí fí~äá~åç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OV
åä kÉÇÉêä~åÇë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PO
éí mçêíìÖìÆëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PR
Éä ÅëëçíéêÜ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PU
íê qΩêâ´ÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QN
ÄÖ ¡½æ¨apc®åK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QQ
~ê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QV
K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P
Dla własnego bezpieczeñstwa
Niniejsze wyposa¿enie przeznaczone jest dla robota kuchennego MUM5... .
Proszê przestrzegać instrukcji obsługi robota kuchennego MUM5... .
Niniejsze wyposa¿enie nadaje siê do mielenia oraz mieszania surowego
i gotowanego miêsa, słoniny, drobiu i ryby. Nie u¿ywać do przetwarzania
innych przedmiotów lub substancji oprócz tych zaleconych przez producenta.
Przy zastosowaniu wyposa¿enia dozwolonego przez producenta mo¿liwe s¹
dalsze zastosowania.
, Wskazówki bezpieczeñstwa dla pracy z niniejszym urz¹dzeniem
Niebezpieczeñstwo skaleczenia!
Nie wkładać r¹k do otworu wsypowego; do popychania produktów u¿ywać
zawsze popychacza.
Przystawkê do mielenia zdejmować/nakładać tylko wtedy, gdy urz¹dzenie
jest wył¹czone.
Wa¿ne!
Przystawkê do mielenia u¿ywać tylko w przedstawionej pozycji roboczej.
Przystawkê do mielenia mo¿na u¿ywać tylko wtedy, gdy jest kompletnie
zmontowana.
Przystawkê do mielenia składać oddzielnie a nie na urz¹dzeniu podstawowym.
Opis urz¹dzenia
Proszê otworzyć składane kartki
zrysunkami.
Rysunek
1 Przystawka do mielenia miêsa
a
Nakrêtka
b
Sitko (
œrednica otworu 4,5 mm
)
c
Nó¿
d
Œlimak z zabierakiem
e
DŸwignia blokady
f
Uszczelka
2 Taca wsypowa
3Popychacz
Wyposa¿enie dodatkowe
4 Przystawka do wyciskania owoców
5 Przystawka do wyciskania ciastek
6 Przystawka do tarcia
7Sitka (
œrednica otworu
3 mm oraz 6 mm)
Rysunek
Pozycja robocza
Ochrona przed przeci¹¿eniem
Zabierak wyposa¿ony jest w naciêcie (miejsce
przewidzianego przełomu) zapobiegaj¹ce
wiêkszemu uszkodzeniu urz¹dzenia w przypadku
przeci¹¿enia przystawki do mielenia miêsa.
W razie przeci¹¿enia zabierak łamie siê w tym
miejscu. Zabierak mo¿na jednak łatwo wymienić.
Nowy zabierak mo¿na nabyć poprzez serwis.
Odkrêcić œrubê mocuj¹c¹ znajduj¹c¹
siê przy œlimaku.
Wymienić zabierak.
Przykrêcić œrubê mocuj¹c¹.
éä
Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Obsługa
Przed pierwszym zastosowaniem dokładnie
umyć przystawkê do mielenia miêsa, patrz
rozdział „Czyszczenie i pielêgnacja“.
Przystawkê do mielenia miêsa zmontować
w przedstawionej kolejnoœci (rysunek ).
Nakrêtki nie dokrêcać zbyt mocno.
Wło¿yć uszczelkê. Przestrzegać właœciwego
nało¿enia (rysunek )!
Rysunek
Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê
iodchylić ramiê urz¹dzenia do pozycji 4.
Nało¿yć na napêd przystawkê
do mielenie miêsa.
Zwracać uwagê na poło¿enie zabieraka
w stosunku do napêdu. W razie potrzeby
lekko przekrêcić zabierak. Nakrêtka nie mo¿e
być przy tym całkowicie dokrêcona!
Przystawkê do mielenie miêsa przekrêcić
w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara.
Nacisn¹ć dŸwigniê blokuj¹c¹.
Teraz całkowicie dokrêcić nakrêtkê.
Nało¿yć tacê wsypow¹.
Pod otworem wylotowym przystawki
podstawić miskê lub talerz.
Wło¿yć wtyczkê do gniazdka.
Nastawić przeł¹cznik obrotowy na zakres 7.
Poło¿yć na tacy wsypowej produkty spo¿ywcze
przeznaczone do przetworzenia.
Do popychania produktów u¿ywać
popychacza.
Uwaga!
Nie wolno przetwarzać ¿adnych koœci.
Wskazówka: Miêso na tatar mielić dwa razy.
Po pracy
Wył¹czyć urz¹dzenie przeł¹cznikiem
obrotowym.
DŸwigniê blokuj¹c¹ odchylić do góry.
Przystawkê do mielenia miêsa przekrêcić
w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara i zdj¹ć.
Umyć przystawkê do mielenia miêsa.
Czyszczenie i pielêgnacja
rï~Ö~>
Nie stosować ¿adnych szoruj¹cych œrodków
czyszcz¹cych. Powierzchnie mog¹ ulec
uszkodzeniu.
Przystawki do mielenia miêsa i pojedynczych
czêœci nie mo¿na myć w zmywarce do naczyñ.
Odkrêcić nakrêtkê gwintowan¹ i rozło¿yć
przystawkê na czêœci.
Pojedyncze czêœci nale¿y umyć rêcznie
i natychmiast wysuszyć.
Wyposa¿enie dodatkowe
(do nabycia w sklepach specjalistycznych)
Uwaga!
Elementy wyposa¿enia dodatkowego
montować zawsze bez no¿a i sitka.
Proszê przestrzegać wszystkich wskazówek
zawartych w rozdziałach „Dla własnego
bezpieczeñstwa“, „Po pracy“ wzglêdnie
„Czyszczenie i pielêgnacja“.
Przystawka do wyciskania owoców
do wyciskania soku np. z owoców jagodowych,
pomidorów, jabłek, gruszek, owoców dzikiej
ró¿y (owoce dzikiej ró¿y nale¿y przed wyciskaniem
gotować ok. 1 godzinê). Uzyskany przecier nadaje
siê szczególnie dobrze do przygotowania
marmolady.
Rysunek
Przygotowanie w taki sposób, jak opisano
dla przystawki do mielenia miêsa.
Zwrócić uwagê na potrzebne pojedyncze
czêœci i ich kolejnoœć przy monta¿u przystawki
do wyciskania owoców.
Najpierw nale¿y tak odkrêcić œrubê mocuj¹c¹,
aby jeszcze mokre wytłoki wypływały
swobodnie.
Nastêpnie œrubê mocuj¹c¹ nastawić w taki
sposób, aby wychodziły wytłoki o ¿¹danej
wilgotnoœci.
Poło¿yć na tacy wsypowej produkty spo¿ywcze
przeznaczone do przetworzenia.
Do popychania produktów u¿ywać
popychacza.
Nastawić przeł¹cznik obrotowy na zakres 7.
éä
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R
Przystawka do wyciskania ciastek
do formowania herbatników i kruchych ciastek.
Rysunek
Przygotowanie w taki sposób, jak opisano
dla przystawki do mielenia miêsa.
Zwrócić uwagê na potrzebne pojedyncze
czêœci i ich kolejnoœć przy monta¿u przystawki
do wyciskania ciastek.
Ciasto przygotowane do formowania poło¿yć
na tacy wsypowej. Do popychania produktów
u¿ywać popychacza.
Przeł¹cznik obrotowy nastawić, w zale¿noœci
od konsystencji ciasta, na zakres 4 lub 5.
Wychodz¹ce, uformowane ciasto odbierać
deseczk¹ do krojenia. Je¿eli ciasto wychodzi
zbyt szybko, wył¹czyć na chwilê urz¹dzenie.
Przystawka do tarcia
do tarcia migdałów, orzechów i wysuszonego
chleba lub bułek.
Uwaga!
Trzeć tylko suche orzechy i migdały – tylko
wmałych iloœciach!
Rysunek
Przygotowanie w taki sposób, jak opisano
dla przystawki do mielenia miêsa.
Zwrócić uwagê na potrzebne pojedyncze
czêœci i ich kolejnoœć przy monta¿u przystawki
do tarcia.
Poło¿yć na tacy wsypowej produkty spo¿ywcze
przeznaczone do przetworzenia.
Do popychania produktów u¿ywać
popychacza.
Przeł¹cznik obrotowy ustawić na zakres
3 lub 4 – w zale¿noœci od twardoœci produktów
spo¿ywczych.
éä
Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.
S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Pro Vaši bezpečnost
Toto pøíslušenství je určeno pro kuchyòský robot MUM5... .
Dodržujte návod k použití kuchyòského robota MUM5... .
Toto pøíslušenství je vhodné na mletí a promíchání syrového a vaøeného masa,
slaniny, drùbeže a ryb. Nesmí se používat ke zpracování jiných vìcí pøíp. látek.
Pøi použití dílù pøíslušenství schválených výrobcem jsou možné další aplikace.
, Bezpečnostní pokyny pro tento spotøebič
Nebezpečí poranìní!
Nesahejte do plnicí šachty, k zatlačení vždy používejte pìchovadlo.
Mlýnek na maso nasazujte/sundávejte pouze za klidového stavu pohonu.
Dùležité!
Mlýnek na maso používejte pouze v uvedené pracovní poloze.
Mlýnek na maso používejte pouze v kompletnì smontovaném stavu.
Smontování nástavce mlýnku na maso nikdy neprovádìjte na základním
spotøebiči.
Pøehled
Odklopte prosím na maso strany.
Obrázek
1 Nástavec masového mlýnku
a
Šroubovací prstenec
b
Dìrovaný kotouč (
prùmìr dìr 4,5 mm
)
c
Nùž
d
Šnek s unašečem
e
Aretační páčka
f
Tìsnìní
2 Plnicí miska
3Pìchovadlo
Zvláštní pøíslušenství
4 Nástavec na lisování ovoce
5 Nástavec na výrobu støíkaného pečiva
6 Nástavec na strouhání
7 Dìrované kotouče
(
prùmìr dìr
3 mm a 6 mm)
Obrázek
Pracovní poloha
Ochrana pøed pøetížením
Aby se pøi pøetížení mlýnku na maso zabránilo
vìtšímu poškození Vašeho spotøebiče,
je na unašeči záøez (místo žádaného zlomu).
Pøi pøetížení se unašeč na tomto místì zlomí.
Unašeč však lze lehce nahradit.
Nový unašeč je k dostání v zákaznickém servisu.
Odšroubujte upevòovací šroub na šneku.
Vymìòte unašeč.
Upevòovací šroub pevnì zašroubujte.
Åë
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T
Obsluha
Pøed prvním použitím mlýnek na maso
dùkladnì očistìte, viz “Čistìní a ošetøování”.
Smontujte nástavec mlýnku na maso
v zobrazeném poøadí (obrázek ).
Šroubovací prstenec úplnì pevnì neutahujte.
Vložte tìsnìní. Dbejte na polohu (
obrázek
)!
Obrázek
Stisknìte uvolòovací tlačítko a umístìte
výklopné rameno do polohy 4.
Nastrčte mlýnek na maso na pohon.
Dbejte na polohu unašeče k pohonu.
V pøípadì potøeby unašeč trochu pootočte.
Ktomuto účelu nesmí být šroubovací prstenec
pevnì zašroubován!
Pootočte mlýnek na maso proti smìru pohybu
hodinových ručiček.
Stlačte dolù aretační páčku.
Nyní šroubovací prstenec pevnì utáhnìte.
Nasaïte plnicí misku.
Postavte pod výstupní otvor misku nebo talíø.
Zastrčte síˆovou zástrčku.
Nastavte otočný pøepínač na stupeò 7.
Potraviny ke zpracování vložte do plnící misky.
K zatlačení používejte pìchovadlo.
Pozor!
Nezpracovávejte žádné kosti.
Tip: Tatarský biftek pomelte dvakrát.
Po ukončení práce
Vypnìte spotøebič otočným pøepínačem.
Odklopte nahoru aretační páčku.
Pootočte mlýnek na maso ve smìru pohybu
hodinových ručiček a sundejte jej.
Vyčistìte mlýnek na maso.
Čištìní a údržba
mçòçê>
Nepoužívejte žádné drsné čisticí prostøedky.
Povrchové plochy se mohou poškodit.
Mlýnek na maso a jednotlivé díly nejsou
odolné vùči mytí v myčce nádobí.
Povolte šroubovací prstenec a nástavec
rozeberte.
Jednotlivé díly ručnì umyjte a okamžitì
osušte.
Zvláštní pøíslušenství
(k dostání v odborných obchodech)
Pozor!
Smontujte díly pøíslušenství vždy bez nože
a dìrovaného kotouče.
Dodržujte všechny døíve uvedené pokyny
týkající se kapitol “Pro Vaši bezpečnost”,
“Po ukončení práce”, pøíp.
“Čistìní a údržba”.
Nástavec na lisování ovoce
na vylisování napø. bobulí, rajčat, jablek, hrušek,
šípkù (šípky pøed lisováním vaøte po dobu
1 hodiny). Získané ovocné pyré je vhodné
zejména k výrobì marmelády.
Obrázek
Pøípravujte jak je popsáno u nástavce mlýnku
na maso. Pøi smontování nástavce na lisování
ovoce dbejte na potøebné jednotlivé díly
apoøadí.
Nejdøíve otevøte upevòovací šroub tak daleko,
aby mohly odtékat ještì vlhké matoliny.
Potom nastavte upevòovací šroub tak, aby
matoliny vycházely s požadovanou vlhkostí.
Potraviny ke zpracování vložte do plnící misky.
K zatlačení používejte pìchovadlo.
Nastavte otočný pøepínač na stupeò 7.
Åë
U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Nástavec na výrobu støíkaného
pečiva
na tvarování tìsta na placičky nebo køehkého
tìsta.
Obrázek
Pøípravujte jak je popsáno u nástavce mlýnku
na maso. Pøi smontování nástavce na výrobu
støíkaného pečiva dbejte na potøebné
jednotlivé díly a poøadí.
Dejte tìsto na zpracování do plnicí misky.
Kzatlačení používejte pìchovadlo.
Podle konzistence tìsta nastavte otočný
pøepínač na stupeò 4 nebo 5.
Vystupující, formované tìsto odebírejte
s pomocí kuchyòského prkýnka.
Pokud tìsto vystupuje pøíliš rychle, kuchyòský
robot krátce vypnìte.
Nástavec na strouhání
na strouhání mandlí, oøechù a suchého chleba
nebo housek.
Pozor!
Oøechy a mandle zpracovávejte pouze suché
a v malých množstvích!
Obrázek
Pøípravujte jak je popsáno u nástavce mlýnku
na maso. Pøi smontování nástavce na
strouhání dbejte na potøebné jednotlivé díly
apoøadí.
Potraviny ke zpracování vložte do plnící misky.
K zatlačení používejte pìchovadlo.
Podle tvrdosti potravin nastavte otočný
pøepínač na stupeò 3 nebo 4.
Åë
Zmìny vyhrazeny.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V
Za vašo varnost
Ta pribor je namenjen večnamenskemu kuhinjskemu aparatu MUM5... .
Upoštevajte navodila za uporabo večnamenskega kuhinjskega stroja MUM5... .
Pribor je primeren za sekljanje in mešanje surovega in kuhanega mesa, slanine,
perutnine in ribe. Aparata ni dovoljeno uporabljati za obdelavo drugih živil oz.
snovi. Ob uporabi delov pribora, dovoljenih s strani proizvajalca, so možne tudi
druge vrste uporabe.
, Navodila za varno delo z aparatom
Nevarnost telesnih poškodb!
Ne segajte z roko v odprtino za dodajanje sestavin, za potiskanje vedno
uporabite tlačilec.
Mesoreznico namestite oz. odstranite le, ko motor miruje!
Pomembno!
Mesoreznico uporabljajte samo v navedenem delovnem položaju.
Mesoreznico uporabljate le, ko je v celoti sestavljena.
Nastavka mesoreznice nikoli ne sestavljajte na osnovnem aparatu.
Pregled
Odprite strani s slikami.
Slika
1 Nastavek za aparat za mletje mesa
a
Navojni obroč
b
Luknjičasta plošča (
premer luknjic 4,5 mm
)
c
Rezilo
d
Polž s sojemalnikom
e
Ročica za aretiranje
f
Tesnilo
2 Odprtina za polnjenje
3Tlačilec
Poseben pribor
4 Nastavek ožemalnika za sadje
5 Nastavke za brizgano pecivo
6Nastavek za ribanje
7Luknjičaste plošče
(
premer luknjic
3 mm in 6 mm)
Slika
Delovni položaj
Zaščita pred preobremenitvijo
Za preprečitev nastanka večje poškodbe mesorez-
nice v primeru preobremenitve, ima sojemalnik
zarezo (predvideno mesto zloma).
V primeru preobremenitve se sojemalnik zlomi
točno na tem mestu. Sojemalnik je možno
zamenjati brez težav.
Nov sojemalnik lahko kupite pri servisu.
Odvijte vijak za pritrditev na polžu.
Zamenjajte sojemalnik.
Pritegnite vijak.
ëä
NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Upravljanje
Pred prvo uporabo temeljito očistite mesorez-
nico in pribor (glejte »Čiščenje in vzdrževanje«).
Nastavek mesoreznice sestavite v prikazanem
vrstnem redu (slika ).
Ne pritegnite vijačnega obroča do konca.
Vstavite tesnilo. Bodite pozorni na položaj
(slika )!
Slika
Pritisnite tipko za sprostitev in postavite
vrtljivo roko na 4. pozicijo.
Namestite mesoreznico na pogon.
Pazite na položaj sojemalnika.=
Po potrebi malo zasukajte sojemalnik.
Vijačni obroč ne sme biti trdno privit!
Mesoreznico zasukajte v nasprotni smeri
urnega kazalca.
Pritisnite ročico za aretiranje dol.
Sedaj pritegnite vijačni obroč.
Namestite lijak za polnjenje.
Pod odprtino za odvajanje mesa postavite
skledo ali krožnik.
Omrežni vtič ponovno priključite.
Vrtilno stikalo postavite na 7. stopnjo.
Skledo za polnjenje napolnite s sestavinami
za mletje. Za tlačenje mesa uporabite tlačilec.
Pozor!
Ne mlejte nikakršnih kosti.
Nasvet: Meso za tartar spustite dvakrat skozi
mesoreznico.
Po opravljenem delu
Aparat izklopite z vrtilnim stikalom.
Dvignite ročico za aretiranje.
Mesoreznico zasukajte v smeri urnega kazalca
in jo snemite.
Čiščenje mesoreznice.
Čiščenje in nega
Pozor!
Ne uporabljajte nikakršnih peskovih čistilnih
sredstev! Površino aparata se lahko poškoduje.
Mesoreznica in njeni deli niso primerni
za pomivanje v pomivalnem stroju.
Odvijte vijačni obroč in nastavke ter ju
razstavite.
Posamezne dele pomivajte ročno in jih takoj
posušite.
Poseben pribor
(dobite ga v specializiranih trgovinah)
Pozor!
Dele pribora sestavite vedno brez rezila
in luknjičaste plošče.
Upoštevajte vsa prej navedena opozorila
vtočkah »Za vašo varnost«, »Po končanem
delu« oz. Čiščenje in vzdrževanje«.
Nastavek ožemalnika za sadje
Za pasiranje npr. jagodičevja, paradižnikov, jabolk,
hrušk, šipka (šipek pred pasiranjem kuhajte 1 uro).
Sadna kaša je posebej primerna za izdelavo
marmelade.
Slika
Priprava je opisana pri opisu nastavku
mesoreznice. Pri nastavku za pasiranje
upoštevajte potrebne dele in vrstni red
sestavljanja.
Najprej odvijte vijak za pritrditev toliko,
da lahko odtečejo tropine.
Nato nastavite vijak za pritrditev tako, da trpine
izhajajo v skladu z želeno stopnjo vlažnosti.
Skledo za polnjenje napolnite s sestavinami
za mletje. Za tlačenje mesa uporabite tlačilec.
Vrtilno stikalo postavite na 7. stopnjo.
ëä
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN
Nastavke za brizgano pecivo
Za oblikovanje testa za kolačke ali krhkega testa.
Slika
Priprava je opisana pri opisu nastavku meso-
reznice. Pri nastavku za brizgano testo upošte-
vajte potrebne dele in vrstni red sestavljanja.
Testo, ki ga želite obdelati, dajte v odprtino za
dodajanje. Za tlačenje mesa uporabite tlačilec.
Vrtilno stikalo nastavite na 4. ali 5. stopnjo,
odvisno od konsistence testa.
Oblikovano izhajajoče testo ulovite s kuhinjsko
ploščo. Kuhinjski stroj na kratko izklopite,
če bi testo prehitro iztekalo.
Nastavek za ribanje
Za ribanje mandljev, orehov in suhega kruha
ali žemljic.
Pozor!
Orehi in mandlji morajo biti suhi, ribajte
jih v manjših količinah!
Slika
Priprava je opisana pri opisu nastavku meso-
reznice. Pri nastavku za ribanje upoštevajte
potrebne dele in vrstni red sestavljanja.
Skledo za polnjenje napolnite s sestavinami
za mletje. Za tlačenje mesa uporabite tlačilec.
Vrtilno stikalo nastavite na 3. ali 4. stopnjo,
odvisno od trdote živila.
ëä
Pridržujemo si pravico do sprememb.
NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Az Ön biztonsága érdekében
A tartozék a MUM5... konyhai gép kiegészítõje.
Tartsa be a MUM5... konyhai gép használati útmutatójában leírtakat.
Ez a tartozék nyers és fõtt hús, szalonna, szárnyas és hal aprítására és
összekeverésére alkalmas. Tilos más tárgyak vagy anyagok feldolgozására
használni. A gyártó által engedélyezett tartozékok használatával további
alkalmazások lehetségesek.
, Biztonsági elõírások a készülékhez
Sérülésveszély!
Ne nyúljon a betöltõnyílásba, utántoláshoz mindig használja a tömõeszközt.
A húsdarálót csak a hajtómû álló helyzetében tegye fel/vegye le.
Fontos!
A húsdarálót csak a bemutatott munkapozícióban használja.
A húsdarálót csak kompletten összeszerelt állapotban használja.
A húsdaráló-elõtétet soha ne az alapkészüléken szerelje össze.
A készülék részei
Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt.
ábra
1 Húsdaráló elõtét
a
Csavargyûrû
b
Lyukas tárcsa (
lyukátmérõ 4,5 mm
)
c
Kés
d
Csiga tokmánnyal
e
Zárókar
f
Tömítés
2 Betöltõtál
3Tömõeszköz
Különleges tartozék
4 Gyümölcsprés-elõtét
5 Kinyomós sütemény-elõtét
6 Reszelõ elõtét
7 Lyuktárcsák (
lyukátmérõ 3 mm és 6 mm
)
ábra
Munkapozíció
Túlterhelés elleni védelem
A húsdaráló túlterhelésébõl fakadóan a készü-
léken keletkezõ nagyobb károk elkerülése érde-
kében a menesztõn kialakításra került egy hasíték
(törési pont). Túlterhelés esetén a menesztõ ezen
a helyen törik el. A menesztõ cseréje egyszerûen
elvégezhetõ.
Új menesztõ az ügyfélszolgálaton kapható.
A csigán található rögzítõ csavart csavarja le.
Cserélje ki a menesztõt.
A rögzítõ csavart erõsen csavarja be.
Üì
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP
A készülék kezelése
Az elsõ használat elõtt a húsdarálót alaposan
tisztítsa meg, lásd a “Tisztítás és ápolás”
fejezetet.
A húsdaráló-elõtétet a bemutatott sorrendben
állítsa össze ( ábra). A menetes gyûrût
ne csavarja be nagyon szorosan.
Helyezze be a tömítést. Figyeljen a helyzetére
( ábra)!
ábra
Nyomja meg a nyitó-nyomógombot,
és a lengõkart hozza a 4-es pozícióba.
Helyezze a húsdarálót a hajtóegységre.
Ügyeljen a hajtáshoz kapcsolódó
menesztõ helyzetére.
Szükség esetén kissé
forgassa el a menesztõt. Eközben a csavar-
gyûrû nem lehet teljesen meghúzva!
Forgassa a húsdarálót az óramutató járásával
ellentétes irányba.
A rögzítõ kart nyomja le.
Most teljesen csavarja rá a csavargyûrût.
Helyezze el a betöltõtálat.
A tálat vagy a tányért tegye a kiömlõnyílás alá.
Dugja be a hálózati csatlakozódugót.
A forgókapcsolót állítsa a 7. állásba.
A feldolgozandó élelmiszert tegye a betöltõ-
tálba. Utántoláshoz használja a tömõeszközt.
Figyelem!
Ne próbáljon csontot feldolgozni.
Hasznos tanácsok: A tatár bifszteket kétszer
darálja át.
A munka befejezése után
A készüléket kapcsolja ki a forgókapcsolóval.
Hajtsa fel a zárókart.
A húsdarálót csavarja az óramutató járásával
megegyezõ irányba, és vegye le.
Tisztítsa meg a húsdarálót.
Tisztítás és ápolás
cáÖóÉäÉã>
Ne használjon súrolószert a készülék
tisztításához. A készülék felülete megsérülhet.
A húsdaráló és az egyes alkatrészek nem
tisztíthatók mosogatógépben.
A menetes gyûrût lazítsa meg, az elõtétet
szedje szét.
Az alkatrészeket kézzel mosogassa el,
és azonnal szárítsa meg.
Különleges tartozék
(szakkereskedésben kapható)
Figyelem!
A tartozékokat mindig a kések és a lyuktárcsa
nélkül szerelje össze.
Tartsa be „Az Ön biztonsága érdekében“,
„Munka után“ ill. „Tisztítás és ápolás“
fejezetben foglalt összes útmutatást.
Gyümölcsprés-elõtét
pl. bogyós gyümölcsök, paradicsom, alma, körte,
csipkebogyó préseléséhez (a csipkebogyót
a préselés elõtt 1 órán keresztül fõzze).
Az így nyert gyümölcspép különösen lekvár
készítéséhez alkalmas.
ábra
Elõkészület a húsdaráló-elõtétnél leírtak
szerint. Vegye figyelembe a szükséges
alkatrészek sorrendjét a gyümölcsprés-elõtét
összeszerelésekor.
Elõször a rögzítõcsavart nyissa ki annyira, hogy
a gyümölcsrost még nedvdúsan ki tudjon
folyni.
Ezután a rögzítõcsavart úgy állítsa be, hogy
a kívánt nedvességtartalmú gyümölcsrost
lépjen ki.
A feldolgozandó élelmiszert tegye a betöltõ-
tálba. Utántoláshoz használja a tömõeszközt.
A forgókapcsolót állítsa a 7. állásba.
Üì
NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Kinyomós sütemény-elõtét
pogácsatészta vagy omlós tészta formázásához.
ábra
Elõkészület a húsdaráló-elõtétnél leírtak
szerint. Vegye figyelembe a szükséges
alkatrészek sorrendjét a kinyomós sütemény-
elõtét összeszerelésekor.
A feldolgozandó tésztát tegye a betöltõtálba.
Utántoláshoz használja a tömõeszközt.
Állítsa a forgókapcsolót a tészta állagától
függõen a 4-es vagy 5-ös fokozatra.
A kilépõ formázott tésztát egy fakanállal
válassza le. Közben rövid idõre kapcsolja
ki a készüléket, ha a tészta túl gyorsan jön ki.
Reszelõ elõtét
mandula, mogyoró és száraz kenyér vagy zsemle
reszeléséhez.
Figyelem!
Diót és mandulát csak szárazon és kis mennyi-
ségben dolgozzon fel!
ábra
Elõkészület a húsdaráló-elõtétnél leírtak
szerint. Vegye figyelembe a szükséges
alkatrészek sorrendjét a reszelõ elõtét
összeszerelésekor.
A feldolgozandó élelmiszert tegye a betöltõ-
tálba. Utántoláshoz használja a tömõeszközt.
A forgókapcsolót az élelmiszer keménysége
szerint állítsa a 3-as vagy 4-es fokozatra.
Üì
A módosítás jogát fenntartjukK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR
cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ
aÉííÉ=íáäÄÉÜ› ê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=â›ââÉåã ~ëâáåÉå=j rjRÁ =K=
i‹ë=çÖ=çîÉêÜçäÇ=ÄêìÖëîÉ àäÉÇåáå ÖÉå=íáä=â›ââÉåã ~ëâáåÉå=jr jRKKK=K
aÉííÉ=íáäÄÉÜ›ê=É ê=ÉÖåÉ í=íáä=~í=ëã ™Ü~ââÉ=çÖ=Ää~åÇÉ=ê™í=çÖ=âçÖí=â›ÇI=Ä~ÅçåI=
ÑàÉêâê‹=çÖ=ÑáëâK=j™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=~í=ÄÉ~êÄÉàÇÉ=~åÇêÉ=ÖÉåëí~åÇÉ=ÜÜîK=
ëìÄëí~åëÉêK=_êìÖÉë= ÇÉ=~Ñ= éêçÇìÅÉåíÉå=íáää~ÇíÉ=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉI= â~å=~éé~ê~íÉí=
çÖë™=ÄêìÖÉë=íáä=~åÇêÉ=íáåÖK
, páââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖ Éê=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ê~í
c~êÉ=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉê>
píáâ=áââÉ=ÑáåÖ êÉåÉ=å ÉÇ=á=é™ÑóäÇå áåÖëëâ~âíÉåI=~åîÉåÇ=~äíáÇ=ëíçééÉêÉå=
íáä=~í=ëâìÄÄÉ=ÉÑíÉê=ãÉÇK=
h›ÇÜ~ââÉêÉå=ã ™=âìå=ë‹ ííÉë=é™Lí~ÖÉë=~ÑI=å™ê=ÇêÉîÉ í=ëí™ê=ëíáääÉK
sáÖíáÖí>
h›ÇÜ~ââÉêÉå=ã ™=âìå=ÄÉåóííÉë=á= ÇÉå=~åÖáîåÉ=~êÄÉàÇëéçëáíáçåK
h›ÇÜ~ââÉêÉå=ã ™=âìå=ÄÉåóííÉë I=å™ê=ÇÉå=É ê=ë~ãäÉí=êáÖíáÖíK
h›ÇÜ~ââ ÉêJ Ñçêë~ íëÉå =ã™ =~äÇ êáÖ=ë~ ã äÉë=é™=ã çí çêÉ åÜÉ ÇÉåK
lîÉêÄäáâ
cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ìÇK
_áääÉÇÉ=
N h›ÇÜ~ââÉê JÑçêë~íë
~
pâêìÉêáåÖ
Ä
eìäëâáîÉ=E
ÜìäÇá~ãÉíÉê=QIR ãã
F
Å
håáî
Ç
påÉââÉ=ãÉÇ=ãÉÇÄêáåÖÉê
É
i™ëÉ~êã
Ñ
m~âåáåÖ
O m™ÑóäÇåáåÖëëâ™ä
PpíçééÉê
bâëíê~íáäÄÉÜ›ê
Q cêìÖíéêÉëëÉJÑçêë~íë
Rpã™â~ÖÉÑçêãë‹í
S oáîÉJÑçêë~íë
TeìäëâáîÉê=E
ÜìäÇá~ãÉíÉê
=P=ãã=çÖ=S=ããF
_áääÉÇÉ=
^êÄÉàÇëéçëáíáçå
_ÉëâóííÉäëÉ=ãçÇ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ
jÉÇÄêáåÖÉêÉå=Ü~ê=Éí=Ü~â=EÑ~ëí=ÄêìÇëíÉÇFI=ëçã=
ãçÇîáêâÉê=ëí›êêÉ=ëâ~ÇÉê=é™=Çáí=~éé ~ê~íI=Üîáë=
â›ÇÜ~ââÉêÉå=çîÉêÄÉ ä~ëíÉëK=
jÉÇÄêáåÖÉêÉå Äê‹ââÉê=é™=ÇÉííÉ=ëíÉÇ=á=íáäÑ‹äÇÉ=
~Ñ çîÉêÄÉä~ëíåáåÖK=jÉÇÄêáåÖÉêÉå=â~å=ÇçÖ=åÉãí=
ìÇëâáÑíÉëK
bå=åó=ãÉÇ ÄêáåÖÉ ê=â~å =â›ÄÉë=Üçë=âìåÇÉJ
ëÉêîáÅÉåK
pâêì=Ñ~ëíÖ›êÉäëÉëëâêìÉå=~Ñ=ëåÉââÉåK
rÇëâáÑí=ãÉÇÄêáåÖÉêÉåK
pâêì=Ñ~ëíÖ›êÉäëÉëëâêìÉå=Ñ~ëíK
_ÉíàÉåáåÖ
oÉåÖ›ê=â›ÇÜ~ââÉêÉå=ÖêìåÇáÖíI=Ñ›ê=ÇÉå=í~ÖÉë=
á=ÄêìÖ=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖI=ëÉ=łoÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ“K
p~ãäÉ=â›ÇÜ~ââÉêJÑçêë~íëÉå=á=ÇÉå=îáëíÉ=
ê‹ââÉÑ›äÖÉ=EÄáääÉÇÉ=FK=pâêìÉêáåÖÉå=ã™=áââÉ=
ëâêìÉë=ÜÉäí=Ñ~ëíK
i‹Ö=é~âåáåÖÉå=áK=hçåíêçää¨ê=éçëáíáçåÉå=
EÄáääÉÇÉ=F>=
Ç~
NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
_áääÉÇÉ=
qêóâ=é™=ëáââÉêÜÉÇëâå~ééÉå=çÖ=ëíáä=
ëîáåÖ~êãÉå=á=éçëáíáçå=Q K
píáâ=â›ÇÜ~ââÉêÉå=é™=ÇêÉîÉíK
hçåíêçää¨ê=ãÉÇÄêáåÖÉêÉåë=éçëáíáçå=
á ÑçêÜçäÇ=íáä=ÇêÉîÉíK=
aêÉà=ãÉÇÄêáåÖÉêÉå=Éå=ëãìäÉ=ÉÑíÉê=ÄÉÜçîK=
eÉêíáä=ã™=ëâêìÉêáåÖÉå=áââÉ=î‹êÉ=ëâêìÉí=Ñ~ëí>
aêÉà=â›ÇÜ~ââÉêÉå=ãçÇ=îÉåëíêÉK
qêóâ=ä™ëÉ~êãÉå= åÉÇK
pâêì=åì=ëâêìÉêáåÖÉå=Ñ~ëíK
p‹í=é™ÑóäÇåáåÖëëâ™äÉå=é™K
píáä=Éå=ëâ™ä=ÉääÉê=Éå=í~ääÉêâÉå=áåÇ=ìåÇÉê=
ìÇÖ~åÖë™ÄåáåÖÉåK
p‹í=åÉíëíáââÉí=áK
píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=íêáå=TK
hçã=Ñ›ÇÉî~êÉêåÉ=ÇÉê=ëâ~ä=Ä É~êÄÉ àÇÉë=
á é™ÑóäÇåáåÖëëâ™äÉåK
^åîÉåÇ=ëíçééÉêÉå=íáä=~í=ëâìÄÄÉ=ÉÑíÉê=ãÉÇK
l_p>
_Éå=ã™=áââÉ=ÄÉ~êÄÉàÇÉëK
qáéW=q~êí~ê=â›êÉë=áÖÉååÉã=íç=Ö~åÖÉK
bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí
päìâ=Ñçê=~éé~ê~íÉí=ãÉÇ=ÇêÉàÉâçåí~âíK
hä~é=ä™ëÉ~êãÉå=çéK
aêÉà=â›ÇÜ~ââÉêÉå=ãçÇ=Ü›àêÉ=çÖ=í~Ö=ÇÉå=~ÑK
oÉåÖ›ê=â›ÇÜ~ââÉêÉåK
oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ
l_p>
_Éåóí=áåÖÉå=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK=
lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK
h›ÇÜ~ââÉê=çÖ=ÇÉ=ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉ=â~å=áââÉ=í™äÉ=
çéî~ëâÉã~ëâáåÉK
i›ëåÉ=ëâêìÉêáåÖÉå=çÖ=ëâáä=Ñçêë~íëÉå=~ÇK
s~ëâ=ÇÉ=ÉåâÉäíÉ= ÇÉäÉ=~Ñ= á=Ü™åÇÉå=çÖ=í›ê=ÇÉã=
~Ñ=ãÉÇ=ÇÉí=ë~ããÉK
bâëíê~íáäÄÉÜ›ê
Eâ~å=â›ÄÉë=á=Ñ ~ÖÜ~å ÇäÉ åF
l_p>
aÉ=ÑçêëâÉääáÖÉ=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉ=ëâ~ä=~äíáÇ=ë~ãäÉë=
ìÇÉå=âåáî=çÖ=ÜìäëâáîÉK=c›äÖ=~ääÉ=çîÉåå‹îåíÉ=
ÜÉåîáëåáåÖÉê=ãÜíK=łcçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=
ëâóäÇ“I=łbÑíÉê=~êÄÉàÇÉí“=ÜÜîK=łoÉåÖ›êáåÖ=çÖ=
éäÉàÉ“K
cêìÖíéêÉëëÉJÑçêë~íë
íáä=éêÉëåáåÖ=~Ñ=ÑKÉâëK= Ä ‹êI=íçã~íÉêI=‹ÄäÉêI= é‹êÉê=
ÉääÉê=ÜóÄÉå=EÜóÄÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=âçÖí=á=Éå=ÜÉä=íáãÉI=
Ñ›ê=ÇÉ=éêÉëëÉëFK=aÉí=éêÉëëÉÇÉ=ÑêìÖíãçë= Éê=îÉäÉÖJ
åÉí=íáä=ÑêÉãëíáääáåÖ=~Ñ=ã~êãÉä~ÇÉK
_áääÉÇÉ=
cçêÄÉêÉÇÉäëÉ=ëçã=ÄÉë âêÉîÉí= Ñçê= â ›ÇÜ~ââ ÉêJ
Ñçêë~íëK=_êìÖ=ÇÉ=âê‹îÉÇÉ=ÉåâÉ äíÉ=Ç ÉäÉ=
çÖ çîÉêÜçäÇ=ê‹ââÉÑ›äÖÉå=Ñçê=ë~ãäáåÖ=
~Ñ ÑêìÖíéêÉëëÉJÑçêë~íëÉåK
i›ëåÉ=Ñ›êëí=Ñ~ëíÖ›êÉäëÉëëâêìÉå=ë™=ãÉÖÉíI=
~í éêÉëëÉêÉëíÉê=ÑäóÇÉê=ÉåÇåì=ÑìÖíáÖí=ìÇK
fåÇëíáä=ÇÉêÉÑíÉê=Ñ~ëíÖ›êÉäëÉëëâêìÉåI=ë™=~í=
éêÉëëÉêÉëíÉê=ÑäóÇ Éê=ìÇ=ã ÉÇ=›å ëâÉÇ=
ÑìÖíáÖÜÉÇK
hçã=Ñ›ÇÉî~êÉêåÉ=ÇÉê=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉàÇÉë=
á é™ÑóäÇåáåÖëëâ™äÉåK
^åîÉåÇ=ëíçééÉêÉå=íáä=~í=ëâìÄÄÉ =ÉÑíÉê =ãÉÇK
píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=íêáå=TK
pã™â~ÖÉÑçêãë‹í
íáä=ÑçêãåáåÖ=~ Ñ=ëã ™â~ÖÉÇ Éà =Éää Éê=ã ›êÇÉà K
_áääÉÇÉ=
cçêÄÉêÉÇÉäëÉ=ëçã=ÄÉë âêÉîÉí= Ñçê= â ›ÇÜ~ââ ÉêJ
Ñçêë~íëK=_êìÖ=ÇÉ=âê‹îÉÇÉ=ÉåâÉ äíÉ=Ç ÉäÉ=
çÖ çîÉêÜçäÇ=ê‹ââÉÑ›äÖÉå=Ñçê=ë~ãäáåÖ=
~Ñ ëã™â~ÖÉÑçêãë‹ííÉíK
hçã=ÇÉàÉå=ÇÉê=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉàÇÉë=á=é™ÑóäÇJ
åáåÖëëâ™äÉåK=^åîÉåÇ=ëíçééÉêÉå=íáä=~í=ëâìÄÄÉ=
ÉÑíÉê=ãÉÇK
píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=íêáå=Q=ÉääÉê=R=~ÑÜ‹åÖáÖí=
~Ñ=ÇÉàÉåë=âçåëáëíÉåëK
c~åÖ=ÇÉå=ÑçêãÉÇÉ=ÇÉàI=å™ê=ÇÉå=âçããÉê=ìÇI=
çÖ=ä‹Ö=ÇÉå=é™=Éí=ëâ‹êÉÄê‹íK=
päìâ â›ââÉåã~ëâáåÉ å=Ñ çê=Éí=â çêí=›àÉÄä áâI=
Üîáë ÇÉàÉå=âçããÉê= Ñçê=Üìêíá Öí=ìÇK
oáîÉJÑçêë~íë
íáä=êáîåáåÖ=~Ñ=ã~åÇäÉêI=å›ÇÇÉê= çÖ=í›êêÉí=Äê›Ç=ÉääÉê=
êìåÇëíóââÉêK
l_p>
k›ÇÇÉê=çÖ=ã~åÇäÉê=ëâ~ä=~äíáÇ=î‹êÉ=í›êêÉ=
çÖ ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉàÇÉë=á=ëã™=ã‹åÖÇÉê>
_áääÉÇÉ=
cçêÄÉêÉÇÉäëÉ=ëçã=ÄÉë âêÉîÉí= Ñçê= â ›ÇÜ~ââ ÉêJ
Ñçêë~íëK=_êìÖ=ÇÉ=âê‹îÉÇÉ=ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉ=çÖ=
çîÉêÜçäÇ=ê‹ââÉÑ›äÖÉå=Ñçê=ë~ãäáåÖ=~Ñ=êáîÉJ
Ñçêë~íëÉåK
hçã=Ñ›ÇÉî~êÉêåÉ=ÇÉê=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉàÇÉë=
á é™ÑóäÇåáåÖëëâ™äÉåK
^åîÉåÇ=ëíçééÉêÉå=íáä=~í=ëâìÄÄÉ =ÉÑíÉê =ãÉÇK
píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=íêáå=P=ÉääÉê=Q=~ÑÜ‹åÖáÖí=
~Ñ=äÉîåÉÇëãáÇäÉêåÉë= Ü™êÇÜÉÇK
Ç~
oÉí=íáä=‹åÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT
cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí
aÉííÉ=íáäÄÉÜ›êÉí=Éê=ÄÉêÉ ÖåÉí=Ñçê=âà›ââÉåã~ ëâáåÉå=jrj RKKK=K=
q~=ÜÉåëóå=íáä=ÄêìâëîÉáäÉÇåáåÖÉå=Ñçê=âà›ââÉåã~ ëâáåÉå=jrjRKKK=K
aÉííÉ=íáäÄÉÜ›êÉí=Éê=ÉÖåÉí=Ñçê=âìííáåÖ=çÖ=Ää~åÇáåÖ=~î=ê™=çÖ=âçâí=âà›ííI=ÑäÉëâI=
Ñà‹êâêÉ=çÖ=ÑáëâK=j™=áââÉ=ÄêìâÉë=íáä=ÄÉ~êÄÉáÇáåÖ=~î=~åÇêÉ=ÖàÉåëí~åÇÉê=ÜÜî K=
ëìÄëí~åëÉêK=sÉÇ=Äêìâ=~î=íáäÄÉÜ›êëÇ ÉäÉ ê=ëçã=Éê=ÖçÇâàÉåí=~î=éêçÇìëÉåíÉåI=
Éê ÇÉí=çÖë™=ãìäáÖ=ãÉÇ=~åÇêÉ=~åîÉåÇÉäëÉêK
, páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê=Ñçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ>
fââÉ=Öêáé=åÉÇ=á=é™ÑóääáåÖëëà~âíÉåI=Ñçê=™=ëâóîÉ=åÉÇ=Äêìâ=~ääíáÇ=ëí›íÉêÉåK
hà›ííâîÉêåÉå=ã™=âìå=ëÉííÉë=é™Lí~ë=~î=å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉK
sáâíáÖ>
hà›ííâîÉêåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=á=ÇÉå=çééÑ›êíÉ=~êÄÉáÇëéçëáëàçåÉåK
hà›ííâîÉêåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=á=âçãéäÉíí=ë~ã ãÉåë~ íí=íáäëí~åÇK
hà›ííâîÉ êåÑç êë~íëÉ å=ã ™=~ äÇêá=ëÉííÉë=ë~ããÉå=é™=Ä~ëáëã~ëâáåÉåK
bå=çîÉêëáâí
sÉååäáÖëí=ÄêÉíí=ìí=ëáÇÉåÉ=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK
_áäÇÉ=
Nhà›ííâîÉêåÑçêë~íë
~
pâêìêáåÖ
Ä
eìääëâáîÉ=E
ÜìääÇá~ãÉíÉê=QIR=ãã
F
Å
håáî
Ç
påÉââÉ=ãÉÇ=ãÉÇÄêáåÖÉê
É
píçééÉëé~â
Ñ
m~âåáåÖ
O j~íÉÄêÉíí
P pí›íÉê
bâëíê~=íáäÄÉÜ›ê
Q cêìâíéêÉëëÉÑçêë~íë
Rpã™â~âÉÑçêãëÉíí
SoáîÉÑçêë~íë
T eìääëâáîÉê=E
ÜìääÇá~ãÉíÉê
=P=ãã=çÖ=S=ããF
_áäÇÉ=
^êÄÉáÇëéçëáëàçå
_ÉëâóííÉäëÉ=ãçí=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ
cçê=™=ÑçêÜáåÇêÉ=~í=ÇÉí=çééëí™ê=ëí›êêÉ=ëâ~ÇÉê=
é™ ~éé~ê~íÉí=îÉÇ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=~î=âà›ííâîÉêJ
åÉåI=Éê=ãÉÇÄêáåÖÉêÉå=ìíëíóêí=ãÉÇ=Éí=áååëåáíí=
EÑ~ëíä~Öí=ÄêìÇÇëíÉÇFK=sÉÇ=çîÉêÄÉä~ ëíåáåÖ=ÄêóíÉê=
ãÉÇÄêáåÖÉêÉå=îÉÇ=ÇÉííÉ=ëíÉ ÇÉíK=
jÉÇÄêáåÖÉêÉå â~å=áãáÇäÉêíáÇ=äÉíí=ëâáÑíÉë=ìíK
aì=â~å=Ñ™=Éå=å ó=ã ÉÇÄêáåÖÉê =Üçë=âìåÇÉëÉêîá ÅÉK
pâêì=~î=ÑÉëíÉëâêìÉå=é™=ëåÉââÉåK
pâáÑí=ìí=ãÉÇÄêáåÖÉêÉåK
pâêì=Ñ~ëí=ÑÉëíÉëâêìÉåK
_ÉíàÉåáåÖ
hà›ííâîÉêåÉå=ã™=êÉåÖà›êÉë=ÖêìåÇáÖ= Ñ›ê=Ñ›êëíÉ=
Ö~åÖë=ÄêìâI=ëÉ=“oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉÒK
cçêë~íëÉå=Ñçê=âà›ííâîÉêåÉå=ã™=ëÉííÉë=
ë~ããÉå=á=ÇÉå=êÉââÉÑ›äÖÉå=ëçã=îáëí=
EÄáäÇÉ FK=fââÉ=ëâêì=ëâêìêáåÖÉå=ÜÉäí=Ñ~ëíK
iÉÖÖ=áåå=é~âåáåÖÉåK=q~=ÜÉåëóå=íáä=ëíáääáåÖÉå=
EÄáäÇÉ=F>=
_áäÇÉ=
qêóââ=ìíä›ëåáåÖëí~ëíÉå=çÖ=ëÉíí=ëîáåÖJ
~êãÉå=á=éçëáëàçå=QK
pÉíí=âà›ííâîÉêåÉå=çéé™=ÇêÉîÉíK
q~=ÜÉåëóå=íáä= éçëáëàçåÉå=Ñçê=ãÉÇJ
ÄêáåÖÉêÉå=á=ÑçêÜçäÇ=íáä=ÇêÉîÉíK=
lã å›ÇîÉåÇáÖ=ã ™=ãÉÇÄêáåÖÉêÉå=ÇêÉáÉë=äáííK=
eÉêíáä=ã™=áââÉ=ëâêìêáåÖÉå=î‹êÉ=ëâêìÇÇ=Ñ~ëí>
aêÉá=âà›ííâîÉêåÉå=áãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖK
qêóââ=åÉÇ=ëíçééÉëé~âÉåK
k™=ã™=ëâêìêáåÖÉå=ëâêìÉë=Ñ~ëíK
pÉíí=é™=ã~íÉÄêÉííÉíK
píáää=Éå=ëâ™ä=ÉääÉê=í~ääÉêâÉå=ìåÇÉê=
ìíä›éë™éåáåÖÉåK
píáââ=áåå=ëí›éëÉäÉíK
pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=íêáåå=TK
cóää=ã~íî~êÉåÉ=ëçã=ëâ~ ä=ÄÉ~ êÄÉáÇ Éë=
é™ ã~íÉÄêÉííÉíK
_êìâ=ëí›íÉêÉå=Ñçê=™=ëâóîÉ=åÉÇK
lÄë>
fââÉ=~êÄÉáÇÉ=ãÉÇ=âåçâÉêK
qáéëW=_áÑÑ=í~êí~ê=ã™=ã~äÉë=íç=Ö~åÖÉêK
åç
NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
bííÉê=~êÄÉáÇÉí
pä™=~î=~éé~ê~íÉå=ãÉÇ= ÇêÉáÉÄêóíÉêÉ åK
hä~ÑÑ=ëíçééÉëé~âÉå=çééK
aêÉá=âà›ííâîÉêåÉå=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=
çÖ=í~=ÇÉå=~îK
oÉåÖà›ê=âà›ííâîÉêåÉåK
oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉ
lÄë>
fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉêK=
lîÉêÑä~íÉåÉ=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK
hà›ííâîÉêåÉå=çÖ=ÇÉ=ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉåÉ=Éê=áââÉ=
ÉÖåÉí=Ñçê=çééî~ëâã~ëâáåK
i›ëåÉ=ëâêìêáåÖÉå=çÖ=í~=Ñçêë~íëÉå=Ñê~=
ÜîÉê~åÇêÉK
pâóää=ÇÉ=ÉåâÉäíÉ=ÇÉä ÉåÉ=Ñçê=Ü™åÇ =çÖ=í›êâ=
ÇÉã ëíê~âëK
bâëíê~=íáäÄÉÜ›ê
EÑ™Éë=á=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉåF
lÄë>
qáäÄÉÜ›êëÇÉäÉåÉ=ã™=~ääíáÇ=ëÉííÉë=ë~ããÉå=ìíÉå=
âåáî=çÖ=ÜìääëâáîÉK
aÉí=ã™=í~ë=ÜÉåëóå=íáä=~ääÉ=çîÉååÉîåíÉ=ÜÉåîáëJ
åáåÖÉåÉ=îÉÇê›êÉåÇÉ=“cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉíÒI=
“bííÉê=~êÄÉáÇÉíÒ=ÜÜîK=“oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉÒK
cêìâíéêÉëëÉÑçêë~íë
Ñçê=™=éêÉëëÉ=ÑKÉâëK=Ä‹êI=íçã~íÉêI=ÉéäÉêI=é‹êÉêI=
åóéÉê=EåóéÉê=ã ™=âçâÉë= N=íáãÉ =Ñ›ê=Ç É=éêÉëëÉë FK=
aÉå=ÑêìâíãçëÉå=ëçã=Ç~ååÉë=ÉÖåÉê=ëÉÖ=ë‹êäáÖ=
ÖçÇí=Ñçê=ëóäíÉí›óK
_áäÇÉ=
cçêÄÉêÉÇÉäëÉ=ëçã=ÄÉëâ êÉîÉí=îÉ Ç=âà›ííJ
âîÉêåÑçêë~íëÉåK=q~=ÜÉåëóå=íáä=å›ÇîÉåÇáÖÉ=
ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉê=çÖ=êÉââÉÑ›äÖÉå=îÉÇ=ë~ããÉåJ
ëÉííáåÖ=~î=ÑêìâíéêÉëëÉÑçêë~íëÉåK
c›êëí=ã™=ÑÉëíÉëâêìÉå=™éåÉë=ë™=ä~ åÖí=
~í éêÉëëêÉëíÉåÉ=â~å=êÉååÉ=ìí=ë™=äÉåÖÉ=
ÇÉ=Éê=ÑäóíÉåÇÉK
aÉêÉííÉê=ëíáääÉë=ÑÉëíÉëâêìÉå=áåå=ëäáâ=~í=éêÉëëJ
êÉëíÉåÉ=â~å=êÉååÉ=ìí=ãÉÇ=›åëâÉí=ÑìâíáÖÜÉíK
cóää=ã~íî~êÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=
é™ ã~íÉÄêÉííÉíK
_êìâ=ëí›íÉêÉå=Ñçê=™=ëâóîÉ=åÉÇK
pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=íêáåå=TK
pã™â~âÉÑçêãëÉíí
Ñçê=ÑçêãáåÖ=~î=â~âÉÇÉá Ö=ÉääÉ ê=ã›êÇÉ áÖK
_áäÇÉ=
cçêÄÉêÉÇÉäëÉ=ëçã=ÄÉëâêÉîÉí=îÉÇ=âà›ííJ
âîÉêåÑçê ë~í ëÉåK =q~ =ÜÉ åëó å=í áä= å›Ç îÉå ÇáÖ É=
ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉê=çÖ=êÉââÉÑ›äÖÉå=îÉÇ=ë~ããÉåJ
ëÉííáåÖ=~î=ëã™â~âÉÑçêãëÉííÉíK
cóää=ÇÉáÖÉå=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=é™=ã~íÉJ
ÄêÉííÉíK=_êìâ=ëí›íÉêÉå=Ñçê=™=ëâóîÉ=åÉÇK
pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=íêáåå=Q=ÉääÉê=RI=~äí=ÉííÉê=
ÇÉáÖÉåë=âçåë áëíÉ åëK
pÉíí=ÇÉå=ÑçêãÉÇÉ=ÇÉáÖÉå=ëçã=âçããÉê=
ìí=é™=Éí=ëâà‹êÉÄêÉííK=
pä™=~î=âà›ââÉåã~ëâáåÉå=á=âçêí=íáÇ=ÇÉêëçã=
ÇÉáÖÉå=âçããÉê=Ñçê=Ñçêí=ìíK
oáîÉÑçêë~íë
Ñçê=™=êáîÉ=ã~åÇäÉêI=å›ííÉêI=í›êâÉí=Äê›Ç=ÉääÉê=
êìåÇëíóââÉêK
lÄë>
k›ííÉê=çÖ=ã~åÇäÉê=ã™=âìå=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=á=ëã™=
ãÉåÖÇÉê=çÖ=å™ê=ÇÉ=Éê=í›êêÉ>
_áäÇÉ=
cçêÄÉêÉÇÉäëÉ=ëçã=ÄÉëâêÉîÉí=îÉÇ=âà›ííJ
âîÉêåÑçê ë~í ëÉåK =q~ =ÜÉ åëó å=í áä= å›Ç îÉå ÇáÖ É=
ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉê=çÖ=êÉââÉÑ›äÖÉå=îÉÇ=ë~ããÉåJ
ëÉííáåÖ=~î=êáîÉÑçêë~íëÉåK
cóää=ã~íî~êÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=
é™ ã~íÉÄêÉííÉíK
_êìâ=ëí›íÉêÉå=Ñçê=™=ëâóîÉ=åÉÇK
pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=íêáåå=P=ÉääÉê=Q=~äí=ÉííÉê=
ã~íî~êÉåÉë=Ü~êÇÜÉíK
åç
båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV
c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí
aÉíí~=íáääÄÉÜ∏ê=®ê=~îëÉíí=Ñ∏ê=~åî®åÇåáåÖ=ãÉÇ=â∏âëã~ëâáåÉå=j rjRÁ =K=
c∏äà Äêìâë~åîáëå áåÖ Éå=íáää=â∏âëã~ëâáåÉå=jrjRKKK=K
aÉíí~=íáääÄÉÜ∏ê=®ê=ä®ãéäáÖí=Ñ∏ê=~íí= ÑáåÑ∏êÇÉä~=çÅÜ=Ää~åÇ~=Ñ®êëâí=çÅÜ=âçâí=â∏ííI=
Ñä®ëâI=Ñ™ÖÉäâ∏íí=çÅÜ=ÑáëâK=c™ê=áåíÉ =~åî®åÇ~ë=Ñ∏ê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=~åÇ ê~=Ñ∏êÉã™ä=
êÉëé=ëìÄëí~åëÉêK=f=âçãÄáå~íáçå=ã ÉÇ=~åÇê ~=~î=íáääîÉê â~êÉå=í áää™íå~ =íáääÄÉÜ∏ê=
®ê ÑäÉê=~åî®åÇåáåÖëçãê™ÇÉå=ã∏àäáÖ~K
, p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=ÇÉåå~=~éé~ê~í
oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ç~>
píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=ÑáåÖê~êå~=á=ã~í~êê∏êÉíI=~åî®åÇ=~ ääíáÇ=é™ã ~í~ êÉå=Ñ ∏ê=~íí=
ã~í~=åÉêK
p®íí~=Ñ~ëíLäçëë ~=â∏ííâî~êåÉå=ÉåÇ~ëí=å®ê=Çêáîìíí~ÖÉí=ëí™ê=ëíáää~K
sáâíáÖí>
h∏ííâî~êåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=á=ÇÉí=~åîáë~ÇÉ=~êÄÉíëä®ÖÉíK
h∏ííâî~êåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=ÜÉäí=áÜçéãçåíÉê~ÇK=
jçåíÉê~=~äÇêáÖ=áÜçé=â∏ííâî~êåëíáääë~íëÉå=é™=ãçíçêÇÉäÉåK
£îÉêëáâíëÄáäÇÉå
sáâ=ìí=ÄáäÇëáÇçêå~K
_áäÇ=
Nh∏ííâî~êåëíáääë~íë
~
i™ëêáåÖ
Ä
e™äëâáî~=E
Çá~ãÉíÉê=QIR=ãã
F
Å
håáî
Ç
j~í~êëâêìî=ãÉÇ=ãÉÇÄêáåÖ~êÉ
É
i™ëÄóÖÉä
Ñ
q®íåáåÖëêáåÖ
O j~í~êÄçêÇ
P m™ã~í~êÉ
bñíê~=íáääÄÉÜ∏ê
Q m~ëëÉêíáääë~íë
R h~âëéêáíëãìåëíóÅâÉ
S oáîíáääë~íë
Te™äëâáîçê=E
Çá~ãÉíÉê
=P=ãã=çÅÜ=S=ããF
_áäÇ=
^êÄÉíëä®ÖÉ
£îÉêÄÉä~ëíåáåÖëëâóÇÇ
c∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=ëí∏êêÉ=ëâ~Ççê=é™=Çáå=~éé~ê~í=îáÇ=
∏îÉêÄÉä~ëíåá åÖÉå=~î=â ∏ííâî~êåÉå=® ê=ãÉÇÄ êáåÖ~J
êÉå=Ñ∏êëÉÇÇ=ãÉÇ=Éå=ëâ™ê~=E ∏îÉêÄÉä~ëíåáåÖëJ
ëâóÇÇFK=sáÇ=∏îÉê ÄÉä~ë íåáå Ö=Äêóíë =ãÉÇÄ êáåÖ~êÉå=
é™=ÇÉíí~=ëí®ääÉK=aÉí=®ê=ÇçÅâ=ä®íí=~íí=Äóí~=ìí=
ãÉÇÄêáåÖ~êÉåK
kó~=ãÉÇÄêáåÖ~êÉ=Ñáååë=~íí=â∏é~=Üçë=âìåÇíà®åëíK
içëë~=àìëíÉêëâêìîÉå=îáÇ=ã~í~êëâêìîÉåK
_óí=ìí=ãÉÇÄêáåÖ~êÉåK
pâêìî~=™íÉê=Ñ~ëí=àìëíÉêëâêìîÉåK
^åî®åÇåáåÖ
oÉåÖ∏ê=â∏ííâî~êåÉå=ÖêìåÇäáÖí=Ñ∏êÉ=Ñ∏êëí~=
~åî®åÇåáåÖÉåI=ëÉ=ÒoÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ ëâ∏íëÉäÒK
p®íí=ë~ãã~å=â∏ííâî~êåëíáääë~íëÉå=
á=ÇÉå=çêÇåáåÖ=ëçã=îáë~ë=EÄáäÇ=FK=
pâêìî~=áåíÉ=Ñ~ëí =ä™ëê áåÖÉå=ÜÉä í=çÅÜ= Ü™ääÉí K
p®íí=á=í®íåáåÖëêáåÖÉåK=lÄëÉêîÉê~=ä®ÖÉí=E
ÄáäÇ
=
F>=
_áäÇ=
qêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=çÅÜ=îêáÇ=
Ñìåâíáçåë~êãÉå=íáä ä=ä ®ÖÉ=QK
mä~ÅÉê~=â∏ííâî~êåÉå=é™=Çêáîìíí~ÖÉíK=
lÄëÉêîÉê~=ãÉÇÄêáåÖ~êÉåë=ä®ÖÉ=á=ÇêáîJ
ìíí~ÖÉíK=sêáÇ=ÉîÉåíìÉääí=ã ÉÇÄêáåÖ~ êÉå=Éå=
~åáåÖK=i™ëêáåÖÉå=Ñ™ê=Ç ™ áåíÉ=î~ê~=Ñ∏ê=Ü™êí=
Ñ~ëíëâêìî~Ç>
sêáÇ=â∏ííâî~êåÉå=ãçíìêëK
qêóÅâ=åÉê=ä™ëÄóÖÉäåK
pâêìî~=åì=Ñ~ëí=ä™ëêáåÖÉåK
p®íí=é™=ã~í~êÄçêÇÉíK
pí®ää=Éå=ëâ™ä=ÉääÉê=Éå=í~ääêá â=ì åÇÉê=
â∏ííâî~êåÉåë=∏ééåáåÖK
p®íí=ëíáÅââçåí~âíÉå=á=î®ÖÖìíí~ÖÉí
sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=TK
i®ÖÖ=äáîëãÉÇäÉå=ëçã=ëâ~=ÄÉ~êÄÉí~ë=
é™ ã~í~êÄçêÇÉíK
^åî®åÇ=~ääíáÇ=é™ã~í~êÉå=Ñ∏ê=~íí=ã~í~=åÉêK
lÄë>
_Éå=Ñ™ê=áåíÉ=ÄÉ~êÄÉí~ëK
qáéëW==h∏íí=íáää=ê™ÄáÑ Ñ=â ∏êÉë=íî™=Ö™åÖÉêK
ëî
OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
bÑíÉê=~êÄÉíÉí
pí®åÖ=~î=~éé~ê~íÉå=ã ÉÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉíK
ióÑí=ä™ëÄóÖÉäåK
sêáÇ=â∏ííâî~êåÉå=ã ÉÇìêë=çÅÜ=äóÑí=~ î=Ç ÉåK
oÉåÖ∏ê=â∏ííâî~êåÉåK
oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉä
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ>
^åî®åÇ=áåÖ~=êÉé~åÇÉ=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉäK=
^éé~ê~íÉåë=óíçê=â~å=ëâ~Ç~ëK
h∏ííâî~êåÉå=çÅÜ=ÇÉëë=ÉåëâáäÇ~=ÇÉä~ê=â~å=áåíÉ=
êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK
içëë~=ä™ëêáåÖÉå=çÅÜ=í~=áë®ê=íáääë~íëÉåK
pâ∏äà=ÇÉ=ÉåëâáäÇ~=ÇÉä~êå~= Ñ ∏ê=Ü~åÇ= çÅÜ íçêâ~=
ÇÉã=çãÉÇÉäÄ~êí=íçêê~K
bñíê~=íáääÄÉÜ∏ê
EÑáååë=~íí=â∏é~=á=Ñ~ÅâÜ~åÇÉäåF
lÄë>
jçåíÉê~=~ääíáÇ=áÜçé=íáääÄÉÜ∏êëÇÉä~êå~=ìí~å=âåáî=
çÅÜ Ü™äëâáî~K=
c∏äà=~ää~=íáÇáÖ~êÉ=å®ãåÇ~=~åîáëåáåÖ~ê=ê∏ê~åÇÉ=
Òc∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉíÒI=ÒbÑíÉê=~êÄÉíÉíÒ=çÅÜ=
ÒoÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉäÒK
m~ëëÉêíáääë~íë
i®ãéäáÖ=Ñ ∏ê=~íí=éêÉëë~=ìí=íKÉñK=®ééäÉåI=îáåÄ®êI=
íçã~íÉêI=é®êçå=çÅ Ü=åóéçå =Eä™ í=åóéçåÉ å=Ñ ∏êëí=
âçâ~=Å~=N=íáããÉFK=cêìâíãçëÉí=é~ëë~ê=ìíã®êâí=
Äê~=~íí Ö∏ê~=íKÉñK=ã~êãÉä~Ç=~îK
_áäÇ=
c∏êÄÉêÉÇ~=é™=ë®íí= ëçã=ÄÉëâêá îáíë=Ñ∏ê=
â∏ííâî~êåëíáääë~íëÉåK=lÄëÉêîÉê~=ãçåíÉêáåÖëJ
çêÇåáåÖÉå=çÅÜ=ÇÉ=ÉåëâáäÇ~=ÇÉä~êå~=ëçã=
ÄÉÜ∏îë=å®ê=é~ëëÉêíáääë~íëÉå=ë®ííë=áÜçéK
içëë~=Ñ∏êëí=àìëíÉêëâêìîÉå= ë™=é~ëë=~íí=~îÑ~ääÉí=
êáååÉê=ìí=á=Ñäóí~åÇÉ=ÑçêãK
aê~=ëÉÇ~å=™í=àìëíÉêëâêìîÉå=íáääë=~îÑ~ääÉí=
âçããÉê=ìí=ãÉÇ=∏åëâ~Ç=ÑìâíáÖÜÉíK
i®ÖÖ=äáîëãÉÇäÉå=ëçã=ëâ~=ÄÉ~êÄÉí~ë=
é™ ã~í~êÄçêÇÉíK
^åî®åÇ=é™ã~í~êÉå=Ñ∏ê=~íí=ã~í~=åÉêK
sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=TK
h~âëéêáíëãìåëíóÅâÉ
i®ãéäáÖ= Ñ∏ê=~íí=Ñçêã~=ëã™â~âëÇÉÖ=ÉääÉê=ã∏êÇÉÖK
_áäÇ=
c∏êÄÉêÉÇ~=é™=ë®íí=ëçã=ÄÉëâêáîáíë=Ñ∏ê=
â∏ííâî~êåëíáääë~íëÉåK= lÄëÉêîÉê~=ãçåíÉêáåÖëJ
çêÇåáåÖÉå=çÅÜ=ÇÉ=ÉåëâáäÇ~=ÇÉä~ êå~=ëçã=
ÄÉÜ∏îë=å®ê=â~âëéêáíëãìåëíóÅâÉå=ë ®ííë=áÜçéK
i®ÖÖ=ÇÉÖÉå=ëçã=ëâ~=ÄÉ~êÄÉí~ë=é™=ã~í~êJ
ÄçêÇÉíK=^åî®åÇ=é™ã~í~êÉå=Ñ∏ê=~íí=ã~í~=åÉêK
sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ =Q=ÉääÉ ê=R ÄÉêçÉåÇÉ=
é™=ÇÉÖâçåëáëíÉåëK
c™åÖ~=ìéé=ÇÉå=Ñçêã~ÇÉ=ÇÉÖÉå=ëçã=
âçããÉê=ìí=ãÉÇ=Éå ëâ®êÄê®Ç~K=
pí®åÖ=~î=â∏âëã~ëâáåÉå=âçêí=çã=ÇÉÖÉå=
âçããÉê=ìí=Ñ∏ê=ëå~ÄÄíK
oáîíáääë~íë
i®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~íí=êáî~=ã~åÇä ~êI=å ∏ííÉê=çÅÜ íçêâ~í=
Äê∏Ç=ÉääÉê=ëã™Ñê~åëâ~K
lÄë>
k∏ííÉê=çÅÜ=ã~åÇä~ê=ã™ëíÉ=î~ê~=ÜÉäí=íçêê~=
çÅÜ ÄÉ~êÄÉí~ë=á=ëã™=ã®åÖÇÉê>
_áäÇ=
c∏êÄÉêÉÇ~=é™=ë®íí=ëçã=ÄÉëâêáîáíë=Ñ∏ê=
â∏ííâî~êåëíáääë~íëÉåK= lÄëÉêîÉê~=ãçåíÉêáåÖëJ
çêÇåáåÖÉå=çÅÜ=ÇÉ=ÉåëâáäÇ~=ÇÉä~ êå~=ëçã=
ÄÉÜ∏îë=å®ê=êáîíáääë~íëÉå=ë®ííë=áÜçéK
i®ÖÖ=äáîëãÉÇäÉå=ëçã=ëâ~=ÄÉ~êÄÉí~ë=
é™ ã~í~êÄçêÇÉíK
^åî®åÇ=é™ã~í~êÉå=Ñ∏ê=~íí=ã~í~=åÉêK
sêáÇ=ëíê∏ãÄêóí~êÉå=íáää=ä®ÖÉ=P=ÉääÉê=Q ÄÉêçÉåÇÉ=
é™=Üìê=Ü™êí=ä áîëãÉ ÇäÉí =®êK
ëî
o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=Ñ∏êÄÉÜ™ääÉëK
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
Súvisiace články
-
Bosch MUZ5FW1 Návod na obsluhu
-
Bosch MUZ4FW101(00) Supplemental
-
-
Bosch MUM4856EU/05 Používateľská príručka
-
-
-
-
Bosch MUM58M59/06 Návod na používanie
-
-
Bosch MSM6B700 Supplemental