Register your new Bosch now:
ww w.bosch- home.com/welcome
pl Instrukcja obsługi
cs Návod k použití
sl Navodilo za uporabo
hu Használati utasítás
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
en Operating instructions
fr Notice d’utilisation
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
pt Instruções de serviço
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanma talimatı
bg Указания за употреба
ar
MUZ5ZP1..
éä mçäëâá =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P
Åë ČeskyK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q
ëä päçîÉåëâçK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KR
Üì j~Öó~ê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S
Ç~ a~åëâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
åç kçêëâK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
ëî pîÉåëâ~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V
Ñá pìçãá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
Éå båÖäáëÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN
Ñê cê~å´~áë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNO
áí fí~äá~åç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP
åä kÉÇÉêä~åÇë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ
éí mçêíìÖìÆëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR
Éä ÅëëçíéêÜ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS
íê qΩêâ´ÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT
ÄÖ ¡½æ¨apc®åK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU
~ê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV
K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P
Dla własnego bezpieczeñstwa
Niniejsze wyposa¿enie przeznaczone jest dla robota kuchennego MUM5... .
Proszê przestrzegać instrukcji obsługi robota kuchennego.
Niniejsze wyposa¿enie nadaje siê do wyciskania soku z owoców cytrusowych,
np. z cytryn, pomarañczy, grejpfrutów. Nie u¿ywać do przetwarzania innych
przedmiotów lub substancji oprócz tych zaleconych przez producenta.
, Wskazówki bezpieczeñstwa dla pracy z niniejszym urz¹dzeniem
Wyciskarê do owoców cytrusowych u¿ywać tylko w przedstawionej pozycji
roboczej.
Wyciskarê do owoców cytrusowych mo¿na u¿ywać tylko wtedy, gdy jest
kompletnie zmontowana.
Wyciskarê do owoców cytrusowych zdejmować/nakładać tylko wtedy,
gdy urz¹dzenie jest wył¹czone.
Opis urz¹dzenia
Proszê otworzyć składane kartki
zrysunkami.
Rysunek
N Sitko ze sto¿kiem wyciskaj¹cym
O Zbiornik soku
P Oznaczenie maksymalnej iloœci
produktów
Rysunek
Pozycja robocza
Obsługa
Przed pierwszym zastosowaniem dokładnie
umyć wyciskarê do owoców cytrusowych,
patrz rozdział „Czyszczenie i pielêgnacja“.
Wyciskarka do owoców cytrusowych funkcjo-
nuje tylko przy zało¿onej misce do mieszania.
Rysunek
Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê
iodchylić ramiê urz¹dzenia do pozycji P.
Zdjać z napêdu wyciskarki do owoców
cytrusowych pokrywê osłaniaj¹c¹
(rysunek 5a).
Wło¿yć sitko do zbiornika soku.
Nało¿yć wyciskarkê do owoców cytrusowych
na urz¹dzenie i przekrêcić a¿ do oporu
w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara.
Wło¿yć wtyczkê do gniazdka.
Nastawić przeł¹cznik obrotowy na zakres 3–5.
Przycisn¹ć owoc do sto¿ka wyciskaj¹cego.
Przestrzegać oznaczenia maksymalnej
iloœci produktów – oznaczenie na pojem-
niku (rysunek )!
Po pracy
Wył¹czyć urz¹dzenie przeł¹cznikiem
obrotowym.
Wyciskarkê do owoców cytrusowych prze-
krêcić w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara i zdj¹ć.
Wyczyœcić wyciskarkê.
Czyszczenie i pielêgnacja
Uwaga!
Nie stosować ¿adnych szoruj¹cych œrodków
czyszcz¹cych. Powierzchnie mog¹ ulec uszko-
dzeniu.
Wszystkie czêœci mo¿na myć w zmywarce
do naczyñ.
Zwracać uwagê na to, aby elementy z tworzywa
sztucznego nie zostały zablokowane w zmywarce,
poniewa¿ mog¹ ulec deformacji.
éä
Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.
Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Pro Vaši bezpečnost
Toto pøíslušenství je určeno pro kuchyòský robot MUM5... .
Dodržujte návod k použití kuchyòského robota.
Toto pøíslušenství je vhodné pouze k vylisování citrusových plodù, jako napø.
citronù, pomerančù, grapefruitù. Nesmí se používat ke zpracování jiných
vìcí pøíp. látek.
, Bezpečnostní pokyny pro tento spotøebič
Lis na citrusy používejte pouze v uvedené pracovní poloze.
Lis na citrusy používejte pouze v kompletnì smontovaném stavu.
Lis na citrusy nasazujte/sundávejte pouze za klidového stavu pohonu.
Pøehled
Odklopte prosím obrázkové strany.
Obrázek
N Sítko s lisovacím kuželem
O Záchytná nádoba
P Označení pro maximální plnicí množství
Obrázek
Pracovní poloha
Obsluha
Pøed prvním použitím lis na citrusy dùkladnì
očistìte, viz “Čistìní a údržba”.
Lis na citrusy funguje pouze pøi nasazené
míchací míse.
Obrázek
Stisknìte uvolòovací tlačítko a umístìte
výklopné rameno do polohy P.
Sundejte ochranný kryt z pohonu lisu
na citrusy (obrázek 5a).
Vložte sítko do záchytné nadoby.
Nasaïte lis na citrusy na základní spotøebič
apootočte ve smìru pohybu hodinových
ručiček až na doraz.
Zastrčte síˆovou zástrčku.
Nastavte otočný pøepínač na stupeò 3–5.
Pøitlačte ovoce na lisovací kužel.
Dodržujte maximální plnicí množství
záchytné nádoby – označení na nádobì
(obrázek )!
Po ukončení práce
Vypnìte spotøebič otočným pøepínačem.
Pootočte lisem na citrusy proti smìru pohybu
hodinových ručiček a sundejte jej.
Vyčistìte lis na citrusy.
Čištìní a údržba
Pozor!
Nepoužívejte žádné drsné čisticí prostøedky.
Povrchové plochy se mohou poškodit.
Všechny díly jsou odolné vùči mytí v myčce nádobí.
Umìlohmotné díly v myčce nádobí nesvírejte,
protože mùže dojít k deformaci.
Åë
Zmìny vyhrazeny.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R
Za vašo varnost
Ta pribor je namenjen večnamenskemu kuhinjskemu aparatu MUM5... .
Upoštevajte navodila za uporabo večnamenskega kuhinjskega stroja.
Ta pribor je primeren e za ožemanje agrumov, npr. limon, pomaranč in grenivk.
Aparata ni dovoljeno uporabljati za obdelavo drugih živil oz. snovi.
, Navodila za varno delo z aparatom
Ožemalnik agrumov uporabljajte samo v navedenem delovnem položaju.
Ožemalnik agrumov uporabljate le, ko je v celoti sestavljen.
Ožemalnik agrumov namestite oz. odstranite le, ko motor miruje!
Pregled
Odprite strani s slikami.
Slika
N Sito s stožcem za ožemanje
O Prestrezna posoda
P Oznaka za maksimalno polnjenje
Slika
Delovni položaj
Upravljanje
Pred prvo uporabo temeljito očistite ožemalnik
agrumov (glejte »Čiščenje in vzdrževanje«).
Ožemalnik agrumov deluje le, ko je nameš-
čena posoda za mešanje.
Slika
Pritisnite tipko za sprostitev in postavite
vrtljivo roko na PK pozicijo.
Snemite zaščitni pokrov s pogona
ožemalnika agrumov (slika 5a).
Sito vstavite v prestrezno posodo.
Ožemalnik agrumov namestite na osnovni
aparat in ga zasukajte v smeri urnega
kazalca do konca.
Omrežni vtič ponovno priključite.
Vrtilno stikalo postavite na 3.–5. stopnjo.
Pritisnite sadež na stožec za ožemanje.
Upoštevajte maksimalno polnjenje
prestrezne posode – oznako na posodi
(slika )!
Po opravljenem delu
Aparat izklopite z vrtilnim stikalom.
Ožemalnik agrumov zasukajte v nasprotni
smeri urnega kazalca in ga snemite.
Čiščenje ožemalnika agrumov.
Čiščenje in nega
Pozor!
Ne uporabljajte nikakršnih peskovih čistilnih
sredstev! Površino aparata se lahko poškoduje.
Vsi deli so primerni za pomivanje v stroju.
Plastičnih delov ne smete zagozditi v pomivalnem
stroju, ker lahko nastanejo deformacije.
ëä
Pridržujemo si pravico do sprememb.
S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Az Ön biztonsága érdekében
A tartozék a MUM5... konyhai gép kiegészítõje. Tartsa be a konyhai gép
használati útmutatóját.
Ez a tartozék csak citrusfélék préselésére alkalmas, mint pl. citrom, narancs,
grapefruit. Tilos más tárgyak vagy anyagok feldolgozására használni.
, Biztonsági elõírások a készülékhez
A citrusgyümölcs-prést csak a bemutatott munkapozícióban használja.
A citrusgyümölcs-prést csak teljesen összeszerelt állapotban használja.
A citrusgyümölcs-prést csak a hajtómû álló helyzetében tegye fel/vegye le.
A készülék részei
Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt.
ábra
N Szûrõ préselõkúppal
O Felfogótartály
P Maximális töltési mennyiség jelölése
ábra
Munkapozíció
A készülék kezelése
Az elsõ használat elõtt a citrusgyümölcs-prést
alaposan tisztítsa meg, lásd a “Tisztítás
és ápolás” fejezetet.
A citrusgyümölcs-prés csak behelyezett
keverõtállal mûködik.
ábra
Nyomja meg a nyitó-nyomógombot, és
a lengõkart hozza a P-as pozícióba.
A citrusgyümölcs-prés meghajtása elõtt
vegye le a meghajtómû védõfedelét (5a. ábra).
Tegye be a szûrõt a felfogótartályba.
Tegye a citrusgyümölcs-prést az alapgépre
és az óramutató járásával megegyezõ irányban
ütközésig fordítsa el.
Dugja be a hálózati csatlakozódugót.
A forgókapcsolót állítsa 3-as–5-ös állásba.
A gyümölcsöt nyomja a préselõ kúpra.
Ügyeljen a felfogótartály maximális
töltési mennyiségére – jelölés a tartályon
( ábra)!
A munka befejezése után
A készüléket kapcsolja ki a forgókapcsolóval.
Forgassa a citrusgyümölcs-prést az óramutató
járásával ellentétes irányba és vegye le.
Tisztítsa meg a citrusgyümölcs-prést.
Tisztítás és ápolás
Figyelem!
Ne használjon súrolószert a készülék tisztításá-
hoz. A készülék felülete megsérülhet.
Minden alkatrész tisztítható a mosogatógépben.
A mûanyag alkatrészeket a mosogatógépben
ne szorítsa be, mert deformálódhatnak.
Üì
A módosítás jogát fenntartjukK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T
cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ
aÉííÉ=íáäÄÉÜ› ê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=â›ââÉåã ~ëâáåÉå=j rjRÁ =K=
i‹ë=çÖ=çîÉêÜçäÇ=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=íáä=â›ââÉåã~ëâáåÉåK
aÉííÉ=íáäÄÉÜ›ê=Éê=âìå=ÉÖåÉí=íáä=~í=éêÉëëÉ=ÅáíêìëÑêìÖíÉê=ëçã=ÑKÉâëK=ÅáíêçåÉêI=
~ééÉäëáåÉêI=Öê~éÉÑêìÖíÉêK=j™= áââÉ=Ä êì ÖÉë=íáä= ~í=Ä É~êÄÉàÇÉ=~åÇêÉ= ÖÉåëí~åÇÉ=
ÜÜîK=ëìÄëí~åëÉêK
, páââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖ Éê=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ê~í
`áíêìëéêÉëëÉå=ã™=âìå=ÄêìÖÉë=á=ÇÉå=~åÖáîÉÇÉ=~êÄÉàÇëéçëáíáçåK
`áíêìëéêÉëëÉå=ã™=âìå=ÄêìÖÉëI=å™ê=ÇÉå=Éê=ë~ãäÉí=êáÖíáÖíK
`áíêìëéêÉëëÉå=ã™=âìå=ë‹ííÉë=é™Lí~ÖÉë=~ÑI=å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉK
lîÉêÄäáâ
cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ìÇK
_áääÉÇÉ=
Npá=ãÉÇ=éêÉëëÉâÉÖäÉ
O léÑ~åÖåáåÖëÄÉÜçäÇÉê
P j~êâÉêáåÖ=íáä=ã~âëK=é™ÑóäÇåáåÖëã‹åÖÇÉ
_áääÉÇÉ=
^êÄÉàÇëéçëáíáçå
_ÉíàÉåáåÖ
`áíêìëéêÉëëÉå=ëâ~ä=êÉåÖ›êÉë=ÖêìåÇáÖíI=
Ñ›ê ÇÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖI=
ëÉ łoÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉÒK
`áíêìëéêÉëëÉå=ÑìåÖÉêÉê=âìåI=å™ê=ê›êÉëâ™äÉå=
Éê=ë~í=áåÇK
_áääÉÇÉ=
qêóâ=é™=ëáââÉêÜÉÇëâå~ééÉå=çÖ=ëíáä=
ëîáåÖ~êãÉå=á=éçëáíáçå=PK
q~Ö=ÄÉëâóííÉäëÉëä™ÖÉí=íáä=ÇêÉîìÇí~Ö=
~Ñ ÇêÉîÉí=é™=ÅáíêìëéêÉëëÉå=EÄáääÉÇÉ=R~FK
p‹í=ëáÉå=áåÇ=á=çéÑ~åÖåáåÖëÄÉÜçäÇÉêÉåK
p‹í=ÅáíêìëéêÉëëÉå=é™=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=
çÖ=ÇêÉà=ÇÉå=ÜÉäí=ãçÇ=Ü›àêÉ=áåÇíáä=ëíçéK
p‹í=åÉíëíáââÉí=áK
píáä=ÇêÉàÉâçåí~âí=é™=íêáå=PÓRK
qêóâ=ÑêìÖíÉå=é™=éêÉëëÉâÉÖäÉåK
lîÉêÜçäÇ=ÇÉå=ã~âëK=é™ÑóäÇåáåÖë J
ã‹åÖÇÉ=Ñçê=çéÑ~åÖåá åÖë ÄÉÜçäÇÉê Éå=Ó =
ã~êâÉêáåÖ=é™=ÄÉÜçäÇÉê=EÄáääÉÇÉ=F>
bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí
päìâ=Ñçê=~éé~ê~íÉí=ãÉÇ=ÇêÉàÉâçåí~âíK
aêÉà=ÅáíêìëéêÉëëÉå=ãçÇ=îÉåëíêÉ=çÖ=í~Ö=
ÇÉå ~ÑK
oÉåÖ›ê=ÅáíêìëéêÉëëÉåK
oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ
l_p>
_Éåóí=áåÖÉå=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK=
lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK=
^ääÉ=ÇÉäÉ=í™ä Éê=çéî~ëâÉ ã~ëâá åÉK
cçêë›Ö=áââÉ=~í=âäÉããÉ=éä~ ëíÇÉ äÉ=Ñ~ëí= á=çéî~ëâÉ J
ã~ëâáåÉåI=Ç~=ÇÉ=â~å=ÄäáîÉ=ÇÉÑçêãÉêÉíK
Ç~
oÉí=íáä=‹åÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí
aÉííÉ=íáäÄÉÜ›êÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=âà›ââÉåã~ëâáåÉå=j rjR KKK=K=
q~=ÜÉåëóå=íáä=ÄêìâëîÉáäÉÇåáåÖÉå=Ñçê=âà›ââÉåã~ëâáåÉåK
aÉííÉ= íáäÄÉ Ü›êÉí=Éê=âì å= É ÖåÉ í= Ñç ê=éêÉëëáåÖ = ~ î=ëáíêìëÑêìâ í= ë çã=ÑKÉâë K= ë áíêçåÉêI=
~ééÉäëáåÉêI=Öê~éÉÑêìâíK=j™=áââÉ=ÄêìâÉë=íáä=ÄÉ~êÄÉáÇáåÖ=~î=~åÇêÉ=ÖàÉåëí~åÇÉê=
ÜÜîK=ëìÄëí~åëÉêK
, páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê=Ñçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí
páíêìëéêÉëëÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=á=ÇÉå=çééÑ›êíÉ=~êÄÉáÇëéçëáëàçåÉåK
páíêìëéêÉëëÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=á=âçãéäÉíí=ë~ããÉåë~íí=íáäëí~åÇK
páíêìëéêÉëëÉå=ã™=âìå=ëÉííÉë=é™Lí~ë=~î=å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉK
bå=çîÉêëáâí
sÉååäáÖëí=ÄêÉíí=ìí=ëáÇÉåÉ=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK
_áäÇÉ=
N páä=ãÉÇ=éê ÉëëÉâàÉÖäÉ
O lééÑ~åÖáåÖëÄÉÜçäÇÉê
P j~êâÉêáåÖ=Ñçê=ã~âëáã~ä=ÑóääÉãÉåÖÇÉ
_áäÇÉ=
^êÄÉáÇëéçëáëàçå
_ÉíàÉåáåÖ
páíêìëéêÉëëÉå=ã™=êÉåÖà›êÉë=ÖêìåÇáÖ=
Ñ›ê ÄêìâI=ëÉ=“oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉÒK
páíêìëéêÉëëÉå=ÑìåÖÉêÉê=âìå =å™ê= ê›êÉÄçää Éå=
Éê ë~íí=áååK
_áäÇÉ=
qêóââ=ìíä›ëåáåÖëí~ëíÉå=çÖ=ëÉíí=ëîáåÖJ
~êãÉå=á=éçëáëàçå=PK
q~=ÄÉëâóííÉäëÉëäçââÉí= ~î=ÇêÉîÉí=
é™ ëáíêìëéêÉëëÉå=EÄáäÇÉ=R~FK
pÉíí=ëáäÉå=áåå=á=çééÑ~åÖáåÖëÄÉÜçäÇÉêÉåK
pÉíí=ëáíêìëéêÉëëÉå=é™=Ä~ëáëã~ëâáåÉå=çÖ=ÇêÉá=
ÇÉå=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=áååíáä=~åëä~ÖK
píáââ=áåå=ëí›éëÉäÉíK
pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=íêáåå=PÓRK
qêóÅâ=ÑêìâíÉå=çéé™=éêÉëëÉâàÉÖäÉåK
q~=ÜÉåëóå=íáä=ÇÉå= ã~âëáã~äÉ=ÑóääÉJ
ãÉåÖÇÉå=Ñçê=çééÑ~åÖáåÖëÄÉÜçäÇÉêÉå=Ó=
ã~êâÉêáåÖ=é™=ÄÉÜçäÇÉêÉå=EÄáäÇÉ=F>
bííÉê=~êÄÉáÇÉí
pä™=~î=~éé~ê~íÉå=ãÉÇ=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉåK
aêÉá=ëáíêìëéêÉëëÉå=áãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=
çÖ í~=ÇÉå=~îK
oÉåÖà›ê=ëáíêìëéêÉëëÉåK
oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉ
lÄë>
fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉêK=
lîÉêÑä~íÉåÉ=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK
^ääÉ=ÇÉäÉåÉ=â~å=êÉåÖà›êÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåK
fââÉ=âäÉã=éä~ëíÇÉäÉåÉ=Ñ~ëí=á=çééî~ëâã~ëâáåÉåI=
Ç~=ÇÉ=â~å=Ääá=ÇÉÑçêãÉêíK
åç
båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V
c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí
aÉíí~=íáääÄÉÜ∏ê=®ê=~îëÉíí=Ñ∏ê=~åî®åÇåáåÖ=ãÉÇ=â∏âëã~ ëâáåÉå=jrj RÁ=K=
c∏äà Äêìâë~ åî áëå áåÖÉå =íáää=â∏âëã~ëâáåÉåK=
aÉíí~=íáääÄÉÜ∏ê=®ê=ÉåÇ~ëí=ä®ãéäáÖí=Ñ ∏ê=~íí=éêÉëë~=àìáÅÉå=ìê=ÅáíêìëÑêìâíÉêI=ëçã=
íKÉñK=ÅáíêçåÉêI=~éÉäëáåÉêI=Öê~ éÉÑêìáíK=c™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=Ñ∏ê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=~åÇê~=
Ñ∏êÉã ™ä=êÉëé =ëìÄ ëí~åë ÉêK
, p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=ÇÉåå~=~éé~ê~í
`áíêìëéêÉëëÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=á=ÇÉí=~åîáë~ÇÉ=~êÄÉíëä®ÖÉíK
`áíêìëéêÉëëÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=ÜÉäí=áÜçéãçåíÉê~ÇK=
p®íí~=Ñ~ëíLäçëë~=ÅáíêìëéêÉëëÉå=ÉåÇ~ëí=å®ê=Çêáîìíí~ÖÉí=ëí™ê=ëíáää~K
£îÉêëáâíëÄáäÇÉå
sáâ=ìí=ÄáäÇëáÇçêå~K
_áäÇ=
N páä=ãÉÇ=éêÉëëâìääÉ
O _ÉÜ™ää~êÉ
Pj~êâÉêáåÖ=Ñ∏ê=ã~ñáã~ä=
é™ÑóääåáåÖëã®åÖÇ
_áäÇ=
^êÄÉíëä®ÖÉ
^åî®åÇåáåÖ
oÉåÖ∏ê=ÅáíêìëéêÉëëÉå=ÖêìåÇäáÖí=Ñ∏êÉ=Ñ∏êëí~=
~åî®åÇåáåÖÉåI=ëÉ=ÒoÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉäÒK
`áíêìëéêÉëëÉå=ÑìåÖÉê~ê=Ä~ê~=ãÉÇ=é™ë~íí=
Ää~åÇ~êëâ™äK
_áäÇ=
qêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=çÅÜ=îêáÇ=
Ñìåâíáçåë~êãÉå=íáää=ä®ÖÉ=PK
içëë~=ëâóÇÇëäçÅâÉí= ∏îÉê=Çêáîìíí~ÖÉí=
íáää ÅáíêìëéêÉëëÉå=EÄáäÇ=R~FK
p®íí=áå=ëáäÉå=á=ÄÉÜ™ää~ê ÉåK
p®íí=ÅáíêìëéêÉëëÉå=é™=ãçíçêÇÉäÉå=çÅÜ=îêáÇ=
ãÉÇìêë=íáää=ëíçééÉíK
p®íí=ëíáÅââçåí~âíÉå=á=î®ÖÖìíí~ÖÉí
sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=PÓRK
qêóÅâ=ÑêìâíÉå=ãçí=éêÉëëâìääÉåK
lÄëÉêîÉê~=ÄÉÜ™ää~êÉåë=ã~ñáã~ä~=
é™ÑóääåáåÖëã®åÖÇÉå=Ó=ã~êâÉêáåÖ=
é™ ÄÉÜ™ää~êÉå=EÄáäÇ=F>
bÑíÉê=~êÄÉíÉí
pí®åÖ=~î=~éé~ê~íÉå=ãÉÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉíK
sêáÇ=ÅáíêìëéêÉëëÉå=ãçíìêë=çÅÜ=äçëë~K
oÉåÖ∏ê=ÅáíêìëéêÉëëÉåK
oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉä
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ>
^åî®åÇ=áåÖ~=êÉé~åÇÉ=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉäK=
^éé~ê~íÉåë=óíçê=â~å=ëâ~Ç~ëK
p~ãíäáÖ~=ÇÉä~ê=â~å=êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK
hä®ã=áåíÉ=Ñ~ëí=ÇÉä ~êå~ =á= Çáëâã~ ëâáåÉå=ÉÑ íÉêëçã=
ÇÉ=Ç™=â~å=ÇÉÑçêãÉê~ë=ìåÇÉê=ÇáëâåáåÖÉåK
ëî
o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=Ñ∏êÄÉÜ™ääÉëK
NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
qìêî~ääáëììë~ëá~~
s~êìëíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=â®óíÉíí®î®âëá=óäÉáëâçåÉ Éå=jrjRKKK=â ~åëë~K=
kçìÇ~í~=óäÉáëâçåÉÉå=â®óíí∏çÜàÉáí~>K
q®ã®=î~êìëíÉ=ëçîÉäíìì=î~áå=ëáíêìëÜÉÇ ÉäãáÉå=âìíÉå=ëáíêììåçáÇÉåI=~é éÉäJ
ëááåáÉå=à~=Öê ÉáééáÉå=ã ÉÜì âëá=éìê áëí~ ãáëÉÉåK=páí®=Éá=ë~~=â®óíí®®=ã ìáÇÉå=
í~êîáââÉáÇÉå=í~á=~áåÉáÇÉå =â®ëáííÉ äóóå K
, i~áíÉíí~=âçëâÉî~í=íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí
h®óí®=ëáíêìëéìëÉêêáåí~=î~áå=áäãçáíÉíìëë~=â®óíí∏~ëÉååçëë~K
h®óí®=ëáíêìëéìëÉêêáåí~=î~áåI=âìå=ëÉå=â~áââá=çë~í=çî~í=é~áâçáääÉÉå=
âááååáíÉííóáå®K
fêêçí~=à~=âááååáí®=ëáíêìëéìëÉêêáå=î~áåI=âìå=ãççííçêá=çå=éóë®ÜíóåóíK
i~áííÉÉå=çë~í
h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìí
hìî~=
N pááîáä®=à~=éìëÉêêáå
O hìäÜç
P j~âëáãá=í®óíí∏ã®®ê®å=ãÉêââá
hìî~=
h®óíí∏~ëÉåíç
h®óíí∏
mìÜÇáëí~=ëáíêìëéìëÉêêáå=ÜìçäÉääáëÉëíá=ÉååÉå=
Éåëáãã®áëí®=â®óíí∏âÉêí~~I=â~íëç=
ÊmìÜÇáëíìëÂK
páíêìëéìëÉêêáå=íçáãáá=î~áå=óäÉáëâçåÉÉå=âìäÜçå=
çääÉëë~=é~áâçáää~~åK
hìî~=
m~áå~=~î~~ãáëé~áåáâÉíí~=à~=â®®åå®=
î~êëá=~ëÉåíççå=PK
fêêçí~=ëáíêìëéìëÉêíáãÉå=â®óíí∏äááí®åå®å=
ëìçà~â~åëá=Eâìî~= R~FK
hááååáí®=ëááîáä®=âìäÜççåK
^ëÉí~=ëáíêìëéìëÉêêáå=â®óíí∏äááí®åå®å=é®®ääÉ=
à~ â®®åå®=ãó∏í®é®áî®®å=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK
i~áí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK
^ëÉí~=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=åçéÉìÇÉää~=PÓRK
m~áå~=ÜÉÇÉäã®®=éìëÉêêáåçë~~=î~ëíÉåK
q~êââ~áäÉ= âìäÜçå= ã~âëáãáí ®óíí∏㮮ꮮ=Ó=
ãÉêââá=~ëíá~ëë~=Eâìî~=F>
h®óí∏å=à®äâÉÉå
móë®óí®=âçåÉ=î~äáíëáãÉëí~K
h®®åå®=ëáíêìëéìëÉêêáåí~=î~ëí~é®áî®®å=
à~ áêêçí~K
mìÜÇáëí~=ëáíêìëéìëÉêêáåK
mìÜÇáëíìë
eìçãK>
ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìë~áåÉáí~K=
i~áííÉÉå éáåå~í=îçáî~í=î~ìêáçáíì~K=
h~áââá=çë~í=çî~í=âçåÉéÉëìå=âÉëí®îá®K
s~êçI=Éíí®=ãìçîáçë~í=Éáî®í=à®®=éìêáëíìâëááå=
~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~I=åááÇÉå=ãìçíç=ë~~íí~~=
ãììííì~=éÉëìå=~áâ~å~K
Ñá
láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó
qÜáë=~ÅÅÉëëçêó=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÑççÇ=éêçÅÉëëçê=j rj RKKK=K=
cçääçï=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=ÑççÇ=éêçÅÉëëçêK
qÜáë=~ÅÅÉëëçêó=áë=çåäó=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=éêÉëëáåÖ=Åáíêìë=ÑêìáíëI=ëìÅÜ=~ë=äÉãçåëI=
çê~åÖÉëI=Öê~éÉÑêìáíëK=fí=ãìëí=åçí=ÄÉ= ìëÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=çíÜÉê=çÄàÉÅíë=
çê ëìÄëí~åÅÉëK
, p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ
rëÉ=íÜÉ=Åáíêìë=é êÉë ë=áå=íÜÉ=ëé ÉÅ áÑáÉÇ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçå=çåäóK
qÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë=ã ìëí=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉ äó=~ëëÉ ãÄäÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ìëÉ K
aç=åçí=~íí~ÅÜLêÉãçîÉ=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK
lîÉêîáÉï
mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK
cáÖK=
N píê~áåÉê=ïáíÜ=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉ
O_çïä
P j~êâ=Ñçê=ã~ñáãìã=ÑáääáåÖ=èì~åíáíó==
cáÖK=
léÉê~íáåÖ=éçëáíáçå
léÉê~íáçå
qÜçêçìÖÜäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë=ÄÉÑçêÉ=
ìëáåÖ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ= ~åÇ=
Å~êÉÒK
`áíêìë=éêÉëë= ÑìåÅí áçåë= çåäó= ïÜ Éå=í ÜÉ= ãáñáåÖ=
Äçïä=áë=áåëÉêíÉÇK
cáÖK=
mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ =
íÜÉ=ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=PK
oÉãçîÉ=ÇêáîÉ=ÅçîÉê=Ñêçã=íÜÉ=ÇêáîÉ=
çÑ íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë=EcáÖK=R~FK
fåëÉêí=ëíê~áåÉê=áå=íÜÉ=ÄçïäK
mä~ÅÉ=Åáíêìë=éêÉëë= çå= íÜÉ=Ä~ëÉ= ìåáí= ~åÇ= íìêå=
~ää=íÜÉ=ï~ó=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
pÉí=êçí~êó=âåçÄ=íç=ëÉííáåÖ=PÓRK
mêÉëë=Ñêìáí=çå=íÜÉ=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉK
kçíÉ=ã~ñáãìã=ÑáääáåÖ=èì~åíáíó=çÑ=íÜÉ=
Äçïä=Ó=ã~ê â=ç å=íÜÉ= Åçåí ~áåÉê=E cáÖK= F>
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜK
oçí~íÉ=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK
`äÉ~å=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëëK
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ
^ííÉåíáçå>
aç=åçí=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK=
pìêÑ~ÅÉë ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=
^ää=é~êíë=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJéêççÑK=
aç=åçí=ïÉÇÖÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê=
~ë íÜÉó=ÅçìäÇ=ï~êéK=
Éå
pìÄàÉÅí íç ~äíÉê~íáçåëK
NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
`Éí=~ÅÅÉëëçáêÉ=Éëí=ÇÉëíáå¨=~ ì=êçÄçí=Åìäáå~áêÉ=jr jRKKK=K=
oÉëéÉÅ íÉò=ä~ =åçí áÅÉ=ÇÛì íáäáë~íáçå=Çì=êçÄçí=ã¨å~ÖÉêK=
`Éí=~ÅÅÉëëçáêÉ=ÅçåîáÉåí=éçìê=éêÉëëÉê=ìåáèìÉãÉåí=äÉë=~ÖêìãÉëI=é~ê=
ÉñÉãéäÉ=äÉë=ÅáíêçåëI=çê~åÖÉëI=é~ãéäÉãçìëëÉëK=fä=åÉ=Ççáí=é~ë=ëÉêîáê=
¶ íê~åëÑçêãÉê=ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíë=çì=ëìÄëí~åÅÉëK
, `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=ÅÉí=~éé~êÉáä
kÛìíáäáëÉò=äÉ=éêÉëëÉJ~ÖêìãÉë=èìÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=ëÉ êîáÅÉ=áåÇáèì¨ÉK
kÛìíáäáëÉò=äÉ=éêÉëëÉJ~ÖêìãÉë=èìÛ¶=äÛ¨í~í=Éåíá≠êÉ ãÉ åí=~ëë Éã Ää¨K=
kÉ=êÉíáêÉò=L=éçëÉò=äÉ =éêÉëëÉJ~ÖêìãÉë=èìÛ~éê≠ë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=ëÛÉëí=
áããçÄáäáë¨K
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ
sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK
cáÖìêÉ=
N q~ãáë=~îÉÅ=Å∑åÉ=ÇÉ=éêÉëë~ÖÉ
O o¨ÅáéáÉåí=ÇÉ=ê¨Åìé¨ê~íáçå
PoÉé≠ê É=ÇÉ=ä~=èì~åíáí¨=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ=
ã~ñáã~äÉ
cáÖìêÉ=
mçëáíáçå=ÇÉ=íê~î~áä
ríáäáë~íáçå
kÉííçóÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=äÉ=éêÉëëÉJ~ÖêìãÉë=
~î~åí=ÇÉ=äÛìíáäáëÉê=éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=Ñçáë=X=îçáê=
Â=kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå=ÊK
iÉ=éêÉëëÉJ~ÖêìãÉë=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=èìÉ=
ëá=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=~=¨í¨=ãáë=Éå=éä~ÅÉK
cáÖìêÉ=
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìáä J
ä~ÖÉ=Éí=~ãÉåÉò= äÉ=Äê~ë =éáîçí~åí=ëìê=
ä~ éçëáíáçå=PK
oÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=éêçí¨ÖÉ~åí=äÛÉåíê~≤åÉJ
ãÉåí=Çì=éêÉëëÉJ~ÖêìãÉë=EcáÖìêÉ=R~FK
jÉííÉò=äÛáåëÉêí=é~ëëçáêÉ=Ç~åë=äÉ=ê¨ÅáéáÉåí=
ÇÉ ê¨Åìé¨ê~íáçåK
mçëÉò=äÉ=éêÉëëÉJ~ÖêìãÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=
Ä~ëÉ= éìáë=íçìêåÉò= Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=
ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨ÉK
fåíêçÇìáêÉ=ä~=ÑáÅÜÉ=Ç~åë=ä~= éêáëÉ=Ç É=Åçìê~åíK
o~ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê= êçí~íáÑ= ëìê= ä~=éçëáíáçå=
PÓRK
^ééìóÉò=äÉ=Ñêìáí=ëìê=äÉ=Å∑åÉ=ÇÉ=éêÉëë~ÖÉK
^ííÉåíáçå=¶=åÉ=é~ë=Ǩé~ëëÉê=äÉ=åáîÉ~ì=
ÇÉ êÉãéäáëë~ÖÉ=ã~ñáã~ä=Ç~åë=äÉ=ê¨ÅáJ
éáÉåí=ÇÉ=ê¨Åìé¨ê~íáçå=Ó=sçáê=äÉ=êÉé≠êÉ=
~ééçë¨=ÇÉëëìë=EÑáÖìêÉ=F=>
^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä
°íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑK
qçìêåÉò= äÉ=éêÉëëÉJ~ÖêìãÉë= Éå=ëÉåë= áåîÉêëÉ=
ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK
kÉííçóÉò=äÉ=éêÉëëÉJ~ÖêìãÉëK
kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå
^ííÉåíáçå=>
kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK=
sçìë êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK
qçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=îçåí=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK
kÉ=ÅçáåÅÉò=é~ë=äÉë=éá≠ÅÉë=Éå=éä~ëíáèìÉ=Ç~åë=äÉ=
ä~îÉJî~áëëÉääÉ =Å~ê =É ääÉë =êáëèìÉ åí= ÇÉ= ëÉ=Ç ¨ÑçêãÉê K=
Ñê
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~
nìÉëíç=~ÅÅÉëëçêáç=≠=éêÉîáëíç=éÉê=ä~=ã ~ÅÅÜáå~=Ç~=Å ìÅáå~=j rj RKKK=K=
pÉÖìáêÉ äÉ áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~=Ç~=ÅìÅáå~K
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=áÇçåÉç=ëçäç=~=ëéêÉãÉêÉ=~ÖêìãáI=ÅçãÉ=~Ç= ÉëK=äáãçåáI=
~ê~åÅáI=éçãéÉäãáK=fä=ëìç=ìëç=≠=îáÉí~íç=éÉê=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=~äíêá=çÖÖÉííá=
çëçëí~åòÉK
, ^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=éÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç
rë~êÉ=äç =ëéêÉã á~Öêìã á=ëç äç=å Éää~=éçë áòáçåÉ =Çá=ä~îçêç =áåÇáÅ ~í~K
rë~êÉ=äç =ëéêÉã á~Öêìã á=ëç äç=å Éääç=ëí~ íç=Çá=ã çåí~Ö Öáç=Åç ãé äÉíçK
^ééäáÅ~êÉLêáã ìç îÉêÉ=äç=ëé êÉãá~ Öêìã á=ëç äç=èì~å Çç =áä=ã çíçêÉ=≠=ÑÉêãçK
dìáÇ~=ê~éáÇ~
^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK
cáÖìê~=
N cáäíêç=Åçå=Åçåç=Çá=ëéêÉãáíìê~
O `çåíÉåáíçêÉ=Çá=ê~ÅÅçäí~
P oáÑÉêáãÉåíç=éÉê=ä~=ã~ëëáã~=èì~åíáí¶=
Çá êáÉã éá ãÉåíç
cáÖìê~=
mçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêç
rëç
^ä=éêáãç=ìëç=éìäáêÉ=~ÅÅìê~í~ãÉåíÉ=äç=ëéêÉ J
ãá~ÖêìãáI=îÉÇá=Å~éáíçäç=Âmìäáòá~=É=Åìê~ÊK
iç=ëéêÉãá~Öêìãá=Ñìåòáçå~=ëçäç=Åçå=ä~=Åáçíçä~=
áãé~ëí~íêáÅÉ=ãçåí~í~K
cáÖìê~=
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=
É éçêí~êÉ=áä=Äê~Å Åáç=çë Åáää~åíÉ= åÉää~ =
éçëáòáçåÉ=PK
oáãìçîÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~=
Ç~ääÛáåÖê~å~ÖÖáç=ÇÉääç=ëéêÉãá~Öêìãá=
EÑáÖìê~ R~FK
jÉííÉêÉ=áä=Ñáäíêç=åÉä=Åçå íÉåáíçêÉ=Çá=ê~ÅÅçäí~K
^ééäáÅ~êÉ=äç=ëéêÉãá~Öêìãá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
Ä~ëÉ=É=êìçí~êäç=áå=ëÉåëç=çê~êáç=Ñáåç=
~ääÛ~êêÉëíçK
fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~K
oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=îÉäçÅáí¶=PÓRK
mêÉãÉêÉ=áä=Ñêìííç=ëìä=Åçåç=Çá=ëéêÉãáíìê~K
^ííÉåòáçåÉ=~ä=ã~ëë áãç=îç äìãÉ=Çá=êáÉãéáJ
ãÉåíç=ÇÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ=Çá=ê~ÅÅçäí~=Ó=êáÑÉêáJ
ãÉåíç=ëìä=ÅçåíÉåáíçêÉ=EÑáÖìê~=F>
açéç=áä=ä~îçêç
péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅ ÅÜá ç=Åçå=äÛáåíÉêêìííçêÉ=
êçí~åíÉK
oìçí~êÉ= äç= ëéêÉãá~Öêìãá= áå= ëÉåëç= ~åíáçê~êáç=
É=êáãìçîÉêäçK
i~î~êÉ=äç=ëéêÉãá~ÖêìãáK
mìäáòá~=É=Åìê~
^ííÉåòáçåÉ>
kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK=
mçëëáÄáäá=Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK=
qìííÉ=äÉ=é~êíá=ëçåç=ä~î~Äáäá=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK=
mÉê=Éîáí~êÉ=éçëëáÄáäá=ÇÉÑçêã~òáçåáI=åçå=áåÅ~ëíê~êÉ=
äÉ=é~êíá=Çá=éä~ëíáÅ~=åÉää~=ä~î~ëíçîáÖäáÉK=
áí
`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK
14 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Voor uw veiligheid
Dit toebehoren is bedoeld voor de keukenmachine MUM5...
De gebruiksaanwijzing van de keukenmachine in acht nehmen.
Dit toebehoren is uitsluitend geschikt voor het uitpersen van citrusvruchten,
zoals bijv. citroenen, sinaasappels, grapefruit. Het mag niet worden
gebruikt om andere voorwerpen of substanties te verwerken.
, Veiligheidsvoorschriften voor dit apparaat
Citruspers alleen gebruiken in de afgebeelde werkstand.
Citruspers alleen in compleet samengebouwde toestand gebruiken.
Citruspers alleen aanbrengen/verwijderen wanneer de aandrijving stilstaat.
In één oogopslag
De pagina's met afbeeldingen uitklappen
a.u.b.
Afb.
1 Zeef met perskegel
2 Opvangbakje
3 Markering voor maximale
vulhoeveelheid
Afb.
Bedrijfspositie
Bedienen
Citruspers voor het eerste gebruik grondig
reinigen, zie „Reinigen en onderhoud”.
De citruspers werkt alleen wanneer
de mengkom is aangebracht.
Afb.
Ontgrendelknop indrukken en de
draaiarm op positie 3 zetten.
Aandrijvingsbeschermdeksel
verwijderen van de aandrijving van
de citruspers (afb. 5a).
Zeef aanbrengen in het opvangbakje.
Citruspers op het basisapparaat plaatsen en
met de klok mee tot aan de aanslag draaien.
Stekker in wandcontactdoos doen.
Draaischakelaar op stand 3–5 zetten.
Vrucht op de perskegel drukken.
Maximum vulhoeveelheid van het
opvangbakje in acht nemen – markering
op het bakje (afb. )!
Na gebruik
Apparaat uitschakelen met de
draaischakelaar.
Citruspers tegen de klok in draaien
en verwijderen.
Citruspers reinigen.
Reiniging en onderhoud
^ííÉåíáÉ>
dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK=
aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK=
Alle delen kunnen in de afwasautomaat worden
gereinigd.
Kunststof onderdelen niet vastklemmen in de
afwasautomaat, ze kunnen vervormd raken.
nl
Wijzigingen voorbehouden.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR
m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~
bëíÉ=~ÅÉëëμêáç=ÇÉëíáå~JëÉ=~ç=êçÄçí=ÇÉ=ÅçòáåÜ~=j rjRKKK=K=
lÄëÉêî~ê=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ ç=Çç=êçÄçí=ÇÉ=Åçò áåÜ~K=
bëíÉ=~ÅÉëëμêáç=ëμ=¨=~ÇÉèì~Çç=é~ ê~=ÉëéêÉã Éê=Å áíêáåçëI=éK=ÉñKI=äáã πÉëI=
ä~ê~åà~ë=É=íçê~åà~ëK=k©ç=éçÇ É=ëÉê=ìíáäáò~Çç=é~ê~=éêçÅÉëë~ê=çìíêçë=íáéçë=
ÇÉ çÄàÉÅíçë=çì=ëìÄëíßåÅá~ëK
, fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=é~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç
pμ=ìíáäáò~ê=ç=ÉëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë=å~ =éçëá´©ç=ÇÉ =íê~Ä~äÜç=~éêÉëÉ åí~Ç~K
pμ=ìíáäáò~ê=ç=ÉëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáå çë=å~=ëáíì~´©ç=ÇÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=
ãçåí~ÇçK
pμ=ÅçäçÅ~êLêÉíáê~ê=ç=ÉëéêÉãÉ Ççê=ÇÉ=Åáíêáåçë=Å çã=ç=~ÅÅáçå~ã Éåíç=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK
m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç
mçê=Ñ~îçêI=ÇÉëÇçÄêÉ=~ë=é•Öáå~ë=
Åçã=~ë=áäìëíê~´πÉëK
cáÖK=
N m~ëë~Ççê=Åçã=ÅçåÉ=ÉëéêÉãÉÇçê
O oÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=êÉÅçäÜ~
P j~êÅ~´©ç=é~ê~=~=Å~é~ÅáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~=
cáÖK=
mçëá´©ç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç
ríáäáò~´©ç=Çç=~é~êÉäÜç
iáãé~ê=ÄÉã=ç=ÉëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=ÅáíêáåçëI=
~åíÉë Ç~=éêáãÉá ê~=ìíáäá ò~´©çI= îÉê= iáãéÉò~=
É ã~åìíÉå´©çÊK
l=ÉëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë=ëμ=ÑìåÅáçå~=
Åçã=~=íáÖÉä~=ãçåí~Ç~K
cáÖK=
mêÉãáê=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉ~ ãÉåíç=
É ÅçäçÅ~ê=ç=Äê~´ç=ãμîÉä=å~=éçëá´©ç=PK
oÉíáê~ê=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç= Çç=~ÅÅáçJ
å~ãÉåíçI=~åíÉë=Çç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=
Çç ÉëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë=EcáÖK=R~FK
`çäçÅ~ê=ç=Ñáäíêç=åç=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=êÉÅçäÜ~K
^éäáÅ~ê=ç=ÉëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë=åç=~é~J
êÉäÜç= Ä~ëÉ=É=êçÇ~ê=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=
Çç=êÉäμÖáç=~í¨=éê ÉåÇÉêK
iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K
`çäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=å~=éçëá´©ç=Ñ ~ëÉ=PÓRK
mêÉëëáçå~ê=~=Ñêìí~=ëçÄêÉ=ç=ÅçåÉK
oÉëéÉáí~ê=~=Å~é~ÅáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~=Çç êÉÅáJ
éáÉåíÉ=ÇÉ=êÉÅçäÜ~=Ó=ã~êÅ~´©ç=åç êÉÅáJ
éáÉåíÉ=Ec áÖK= F>
aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜç
aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=~íê~î¨ë=Çç=ëÉäÉÅíçêK
oçÇ~ê=ç=ÉëéêÉãÉÇçê=ÇÉ =Åáíêáåçë=Éã=ëÉåíáÇç=
Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=
É êÉíáê•JäçK
iáãé~ê=ç=ÉëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=ÅáíêáåçëK
iáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©ç
^íÉå´©ç>
k©ç=ìíáäáò~êI=éçê=áëëçI=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~=
~Äê~ëáîçëK=^ë=òçå~ë=ÉñíÉêáçêÉë=Çç=~é~êÉäÜç=
éçÇÉã=ÑáÅ~ê=Ç~åáÑáÅ~Ç~ëK=
qçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë=éçÇÉã=ëÉê=ä~î~Ç~ë=å~=ã•èìáå~=
ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K=
k©ç=éêÉåÇÉê=~ë=éÉ´~ë=ÇÉ=éä•ëíáÅç=å~=ã•èìáå~=
ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~I= é~ê~=Éîá í~ê=èìÉ=ëçÑ ê~ã=Ç ÉÑçêã~J
´πÉëK=
éí
aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´πÉëK
NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò
Ôï åîÜñôçìá åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôçí êïõæéíïìç÷áíÞ MUM5... .
ÐñïóÝîôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ôçò êïõæéíïìç÷áíÞò.
Ôï ðáñüí åîÜñôçìá åßíáé êáôÜëëçëï ìüíï ãéá ôï óôýøéìï
åóðåñéäïåéäþí, üðùò ð. ÷. ëåìüíéá, ðïñôïêÜëéá, ãêñÝéðöñïõô.
Äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôçí åðåîåñãáóßá Üëëùí
áíôéêåéìÝíùí Þ áíôßóôïé÷á ïõóéþí.
, Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá ôçí ðáñïýóá óõóêåõÞ
×ñçóéìïðïéåßôå ôïí óôýöôç åóðåñéäïåéäþí ìüíï óôçí áíáöåñüìåíç
èÝóç åñãáóßáò.
×ñçóéìïðïéåßôå ôïí óôýöôç åóðåñéäïåéäþí ìüíï óå ðëÞñùò
óõíáñìïëïãçìÝíç êáôÜóôáóç.
ÔïðïèåôÞóôå/áöáéñÝóôå ôïí óôýöôç åóðåñéäïåéäþí ìüíï ìå
áêéíçôïðïéçìÝíç ôçí êßíçóç.
Ìå ìéá ìáôéÜ
Ðáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôéò óåëßäåò
ìå ôéò åéêüíåò.
Åéêüíá
N Ößëôñï ìå êþíïò óôõøßìáôïò
O Äï÷åßï ðåñéóõëëïãÞò
P ÓçìÜäé ãéá ôç ìÝãéóôç ðïóüôçôá
ðëÞñùóçò
Åéêüíá
ÈÝóç åñãáóßáò
×åéñéóìüò
Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç êáèáñßæåôå êáëÜ
ôïí óôýöôç åóðåñéäïåéäþí,
âë. ”Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá”.
Ï óôýöôçò åóðåñéäïåéäþí ëåéôïõñãåß ìüíï
ìå ôïðïèåôçìÝíï ôï ìðïë áíÜìéîçò.
Åéêüíá
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áðáóöÜëéóçò
êáé öÝñôå ôïí óôñåöüìåíï
âñá÷ßïíá óôç èÝóç P.
ÁöáéñÝóôå ôï êáðÜêé ðñïóôáóßáò
êßíçóçò áðü ôçí êßíçóç ôïõ óôýöôç
åóðåñéäïåéäþí (åéêüíá 5a).
ÔïðïèåôÞóôå ôï ößëôñï ìÝóá óôï äï÷åßï
ðåñéóõëëïãÞò ÷õìïý.
ÔïðïèåôÞóôå ôïí óôýöôç åóðåñéäïåéäþí
åðÜíù óôç âáóéêÞ óõóêåõÞ êáé óôñÝøôå
ôïí óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý
ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.
ÂÜæåôå ôï öéò óôçí ðñßæá.
Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç
óôç âáèìßäá 3–5.
ÐéÝóôå ôï öñïýôï åðÜíù óôïí êþíï
óôõøßìáôïò.
ÐñïóÝîôå ôç ìÝãéóôç ðïóüôçôá
ðëÞñùóçò ôïõ äï÷åßïõ ðåñéóõëëïãÞò
÷õìïý – óçìÜäé óôï äï÷åßï (Åéêüíá )!
ÌåôÜ ôçí åñãáóßá
ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ ìå ôïí
ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç åêôüò
ëåéôïõñãßáò.
ÓôñÝøôå ôïí óôýöôç åóðåñéäïåéäþí
áíôßóôñïöá ðñïò ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí
ôïõ ñïëïãéïý êáé áöáéñÝóôå ôïí.
Êáèáñßóôå ôïí óôýöôç åóðåñéäïåéäþí.
Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá
Ðñïóï÷Þ!
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìÝóá êáèáñéóìïý ðïõ
÷áñÜæïõí. Ïé åðéöÜíåéåò ìðïñïýí íá
õðïóôïýí öèïñÝò.
¼ëá ôá ìÝñç ðëÝíïíôáé óôï ðëõíôÞñéï
ðéÜôùí.
ÐñïóÝ÷åôå íá ìç ìáãêþóïõí ôá ðëáóôéêÜ
ìÝñç ìÝóá óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí, äéüôé åßíáé
äõíáôüí íá ðáñáìïñöùèïýí.
Éä
Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 17
Kendi güvenliðiniz için
Bu aksesuar, MUM5... mutfak robotu için kullanýlabilir.
Mutfak robotunun kullanma kýlavuzuna dikkat ediniz.
Bu aksesuar sadece, örn. limon, portakal, greypfrut gibi narenciye
türlerinin suyunun sýkýlmasý için uygundur.
Baþka cisimlerin ya da maddelerin iþlenmesi için kullanýlamaz.
, Bu cihaz için güvenlik bilgi ve uyarýlarý
Narenciye presini sadece bildirilmiþ olan çalýþma pozisyonunda
kullanýnýz.
Narenciye presini sadece komple monte edilmiþ þekilde kullanýnýz.
Narenciye presini sadece tahrik sistemi duruyorken takýnýz/çýkarýnýz.
Genel bakýþ
Lütfen resimli sayfalarý açýnýz.
Resim
1 Meyve suyu sýkma konisi ile birlikte
süzgeç
2 Stok kabý
3 Azami dolum miktarý için iþaret
Resim
Çalýþma pozisyonu
Kullanýlmasý
Narenciye presini ilk kez kullanmadan
önce iyice temizleyiniz, bakýnýz
”Temizleme ve koruma”.
Narenciye presi sadece karýþtýrma
kabý takýlý olduðu zaman çalýþýr.
Resim
Kilit sistemini açma tuþuna basýnýz
ve çevirme kolunu 3 pozisyonuna
alýnýz.
Narenciye presinin tahriðinden tahrik
koruyucu kapaðýný çýkarýnýz (Resim 5a).
Süzgeci tutma kabýna yerleþtiriniz.
Narenciye presini ana cihazýn üzerine
takýnýz ve sonuna kadar saatin çalýþma
yönünde çeviriniz.
Elektrik fiþini prize takýnýz.
Döner þalteri kademe 3—5 konumuna
ayarlayýnýz.
Meyveyi, suyunu sýkma konisinin üzerine
bastýrýnýz.
Tutma kabýnýn azami dolum miktarýna
dikkat ediniz — Kabýn üzerindeki
iþaret (Resim )!
Ýþiniz sona erdikten sonra
Cihazý döner þalter üzerinden kapatýnýz.
Narenciye presini saatin çalýþma yönü-
nünün tersine doðru çeviriniz ve cihaz-
dan çýkarýnýz.
Narenciye sýkma ünitesinin temizlen-
mesi.
Cihazýn temizlenmesi
ve bakýmý
Dikkat!
Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik
malzemesi kullanmayýnýz.
Cihazýn yüzeyi zarar görebilir.
Tüm parçalar bulaþýk makinesinde
yýkanmaya elveriþlidir.
Plastik parçalarý bulaþýk makinesine
yerleþtirirken, sýkýþtýrýlmamasýna dikkat
ediniz, aksi halde yýkama iþlemi esnasýnda
kalýcý deformasyonlar söz konusu olabilir!
tr
EEE yönetmeliðine uygundur
Deðiþiklikler olabilir.
NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê~íÉ=dãÄe
³a aòa¹a c娺p¸oc¹
¥påc¹a®å¹e ca ÿpeª¸aμ¸añe¸å ca¯o μa ®ºx¸e¸c®å po¢o¹ MUM5... .
Cÿaμa¼¹e ºÿ½¹a¸e¹o μa e®cÿæoa¹aýåø ¸a ®ºx¸e¸c®åø po¢o¹.
¥påc¹a®å¹e ca ÿpeª¸aμ¸añe¸å μa åμýe²ªa¸e ¸a ýå¹pºcoå
ÿæoªoe, ®a¹o ¸aÿpå¯ep æå¯o¸å, ÿop¹o®aæå, ¨pe¼ÿípº¹.
He ¹pø¢a ªa ce åμÿoæμa¹ μa ªpº¨å ÿpeª¯e¹å, c½o¹e¹¸o
cº¢c¹a¸ýåå.
, š®aμa¸åø μa ¢eμoÿac¸oc¹ μa ºpeªa
Åμÿoæμa¼¹e ýå¹pºcÿpeca¹a ca¯o ÿo®aμa¸a¹a pa¢o¹¸a ÿoμåýåø.
Åμÿoæμa¼¹e ýå¹pºcÿpeca¹a ca¯o ¸aÿ½æ¸o c¨æo¢e¸a.
Caæø¼¹e/ÿoc¹aø¼¹e ýå¹pºcÿpeca¹a ca¯o ®o¨a¹o μaªå²aóåø¹
¯exa¸åμ½¯ e ÿo®o¼.
C eªå¸ ÿo¨æeª
Moæå¯, o¹ope¹e c¹pa¸åýå¹e
c½c cxe¯å¹e.
Påcº¸®a
1 Ýeª®a c åμýe²ªaóo¹o ÿo溮½æ¢o
2C½ª μa co®
3Map®åpo®a μa ¯a®cå¯aæ¸o ¸åo
¸a ¸aÿ½æa¸e
Påcº¸®a
Pa¢o¹¸o ÿoæo²e¸åe
Pa¢o¹a c ºpeªa
¥peªå ÿ½po¹o åμÿoæμa¸e ÿoñåc¹e¹e
ýå¹pºcÿpeca¹a oc¸o¸o, å²
«¥oñåc¹a¸e å ÿoªªp½²®a».
Ýå¹pºcÿpeca¹a pa¢o¹å ca¯o ®o¨a¹o
eÿoc¹ae¸a ®ºÿa¹a μa ¢½p®a¸e.
Påcº¸®a
Ha¹åc¸e¹e ¢º¹o¸a μa ®æ÷ña¸e
å ÿpe¯ec¹e¹e ÿoªå²¸o¹o pa¯o
ÿoμåýåø 3.
Caæe¹e ÿpeªÿaμ¸a¹a ®aÿañ®a
¸a μaªå²aóåø ¯exa¸åμ½¯
¸a ýå¹pºcÿpeca¹a (íå¨. 5a).
¥oc¹ae¹e cå¹o¹o peμepoapa
μao¹ÿaª½ýå.
¥oc¹ae¹e ýå¹pºcÿpeca¹a ½pxº
oc¸o¸åø ºpeª å μa½p¹e¹e ÿoco®a
¸a ñaco¸å®oa¹a c¹peæ®a ªo o¨pa¸å-
ñå¹eæø.
®æ÷ñe¹e ®o¸¹a®¹a.
¥oc¹ae¹e ½p¹øóåø òaæ¹ep
¸a c¹eÿe¸ 3—5.
Ha¹åc¸e¹e ÿæoªa ½pxº ®o¸ºca
μaåμýe²ªa¸e.
Cÿaμa¼¹e ¯a®cå¯aæ¸o¹o ¸åo
¸a ¸aÿ½æa¸e ¸a peμepoapa
μa o¹ÿaª½ýå — ¯ap®åpo®a¹a
¸a peμepoapa (íå¨. )!
Cæeª pa¢o¹a
Åμ®æ÷ñe¹e ºpeªa o¹ ®æ÷ña
μa c¹eÿe¸å¹e.
³a½p¹e¹e ýå¹pºcÿpeca¹a ÿoco®a,
o¢pa¹¸a ¸a ñaco¸å®oa¹a c¹peæ®a,
å ø caæe¹e.
¥oñåc¹e¹e ýå¹pºcÿpeca¹a.
¥oñåc¹a¸e å ÿoªª½p²a¸e
¸å¯a¸åe!
He åμÿoæμa¼¹e a¢paμå¸å ÿoñåc¹aóå
ÿpeÿapa¹å. ¥o½px¸oc¹å¹e ¯o¨a¹ ªa
¢½ªa¹ ¸apa¸e¸å.
cåñ®å ñac¹å ¯o¨a¹ ªa ce ¯åø¹ ¯åøæ¸a
¯aòå¸a.
He μa®æeóa¼¹e ÿæac¹¯acoå¹e ñac¹å
¯åøæ¸a¹a ¯aòå¸a, μaóo¹o ¯o¨a¹
ªa ce ªeíop¯åpa¹.
ÄÖ
³aÿaμa¯e cå ÿpao¹o ¸a ÿpo¯e¸å.
NV
===~êJN
Bosch Home Appliance Group
P.O. Box 83 01 01
D-81701 Munich
Germany
www.bosch-home.com
☎
Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen
D 01801 / 22 33 55
(3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz der T-Com; Mobil ggf. abweichend)
A 0810 / 240 260
CH 0848 84 040
Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundenservice-Verzeichnis.
8001003824
8001003824 (9405)
pl, cs, sl, hu, da, no, sv, fi,
en, fr, it, nl, pt, el, tr, bg, ar
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
Súvisiace články
-
Bosch MS8CM6110 Návod na obsluhu
-
Bosch MCM4200 Návod na obsluhu
-
-
-
Bosch MCM5530GB/02 Používateľská príručka
-
-
-
-
-