Bosch MSM6B700 Supplemental

Značka: Bosch

Model: MSM6B700

Typ: Supplemental

Táto príručka je tiež vhodná pre

jpjS_KK

ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå

áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ

åç _êìâë~åîáëåáåÖ

ëî _êìâë~åîáëåáåÖ

Ñá h®óíí∏çÜàÉ

Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç

Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

íê Kullanma talimatý

éä Instrukcja obsługi

Üì Használati utasítás

ìâ I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï

êì Å¸c¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

~ê

O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

aáÉëÉë=wìÄÉÜ∏ê=áëí=ÑΩê=ÇÉå=pí~ÄãáñÉê=jpjS_KK=

ÄÉëíáããíK=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÇÉë=pí~ÄãáñÉêë=

ÄÉ~ÅÜíÉåK

aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=

_Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉ ë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ=ÄáííÉ=ÇáÉ=

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK

tÉÖÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉ åÉê=jçÇÉääÉ=áëí=Éë=ã∏ÖäáÅÜI=

Ç~ëë=åáÅÜí=~ääÉ=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=áå=fÜêÉã=pÉí=

ÉåíÜ~äíÉå=ëáåÇK=aáÉëÉ=ëáåÇ=~ìÅÜ=ÉáåòÉäå=ÄÉáã=

hìåÇÉåÇáÉåëí=ÉêÜ®äíäáÅÜK

råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê

_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK

_áäÇ=N

N råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê

O jÉëëÉê

P ^ìÑë~í ò

Q aÉÅâÉä

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉë=

jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ>

káÉ=áå=Ç~ë=jÉëëÉê=áã=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=

ÖêÉáÑÉåK=wÉêâäÉáåÉêìåÖëãÉëëÉê=åáÉ=ãáí=Ääç≈Éå=

e®åÇÉå=êÉáåáÖÉåK=_ΩêëíÉ=ÄÉåìíòÉåK=

wÉêâäÉáåÉêìåÖëãÉëëÉê=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑÖêáÑÑ=

~åÑ~ëëÉåK

táÅÜíáÖ>

^ìÑë~íò=ÇÉë=råáî Éêë~äòÉêâäÉáåÉêÉêë=åìê=ÄÉá=

píáääëí~åÇ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=

~ÄåÉÜãÉåK

_ÉÇáÉåÉå

wìã=wÉêâäÉáåÉêå=îçå=cäÉáëÅÜI=e~êíâ®ëÉI =

wïáÉÄÉäåI=hê®ìíÉêåI=håçÄä~ìÅÜI=lÄëíI=dÉãΩëÉI=

kΩëëÉåI=j~åÇÉäåK=aáÉ=j~ñáã~äãÉåÖÉå=áå=ÇÉê=

q~ÄÉääÉ=E_áäÇ=QF=ìåÄÉÇáåÖí=ÄÉ~ÅÜíÉåK

^ÅÜíìåÖ>

sçê=ÇÉã=wÉêâäÉáåÉêå=îçå=cäÉáëÅÜ=håçêéÉäI=

håçÅÜÉå=ìåÇ=pÉÜåÉå=ÉåíÑÉêåÉåK

aÉê=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=áëí=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=

òìã=wÉêâäÉáåÉêå=îçå=ëÉÜê=Ü~êíÉã=dìí=

Eh~ÑÑÉÄçÜåÉåI=oÉííáÅÜI=jìëâ~íåΩëëÉF=ìåÇ=

ÖÉÑêçêÉåÉã=dìí=ElÄëí=çK=ûFK

_áäÇ=O



råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=~ìÑ=Öä~ííÉ=ìåÇ=ë~ìÄÉêÉ=

^êÄÉáíëÑä®ÅÜÉ=ëíÉääÉå=ìåÇ=~åÇêΩÅâÉåK



jÉëëÉê=ÉáåëÉíòÉåK



iÉÄÉåëãáííÉä=ÉáåÑΩääÉåK



^ìÑë~íò=~ìÑ=ÇÉå=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=ëÉíòÉå=

ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåI=Äáë=Éê=Ü∏êÄ~ê=

Éáåê~ëíÉíK



dêìåÇÖÉê®í=~ìÑ=ÇÉå=^ìÑë~íò=ëÉíòÉå=ìåÇ=áã=

rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK



kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK



dêìåÇÖÉê®í=ìåÇ=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=ÑÉëí=

Ü~äíÉå=ìåÇ=dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉåK



k~ÅÜ=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ÇáÉ=báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=

äçëä~ëëÉåK



aÉÅâÉä=òìã=^ìÑÄÉï~ÜêÉå=îÉê~êÄÉáíÉíÉê=

iÉÄÉåëãáííÉä=~ìÑ=ÇÉå=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=

ëÉíòÉå=E

_áäÇ=P

k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáíLoÉáåáÖÉå

^ÅÜíìåÖ>

aÉå=^ìÑë~íò=ÇÉë=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉêë=åáÉ=áå=

t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=å áÅÜí=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=

t~ëëÉê=çÇÉê=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉåK



dêìåÇÖÉê®í=îçã=^ìÑë~íò=~ÄåÉÜãÉåK



^ìÑë~íò=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=

îçã=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=åÉÜãÉåK



jÉëëÉê=~ã=hìåëíëíçÑÑÖêáÑÑ=~åÑ~ëëÉå=ìåÇ=

ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK



råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=ìåÇ=jÉëëÉê=ëáåÇ=

ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK



^ìÑë~íò=åìê=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉåK

pÅÜåÉÉÄÉëÉå

_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK

_áäÇ=R

R dÉíêáÉÄÉîçêë~íò

S pÅÜåÉÉÄÉëÉå

táÅÜíáÖ>

dÉíêáÉÄÉîçêë~íò=ãáí=pÅÜåÉÉÄÉëÉå=åìê=ÄÉá=

píáääëí~åÇ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=

~ÄåÉÜãÉåK

_ÉÇáÉåÉå

wìã=pÅÜä~ÖÉå=îçå=pÅÜä~Öë~ÜåÉI=báëÅÜåÉÉ=ìåÇ=

jáäÅÜëÅÜ~ìã=Eâ~äíÉ=jáäÅÜI=ã~ñK U ø`FK

^ÅÜíìåÖ>

aÉå=pÅÜåÉÉÄÉëÉå=åáÉã~äë=çÜåÉ=ÇÉå=

dÉíêáÉÄÉîçêë~íò=áå=Ç~ë=dêìåÇÖÉê®í=ÉáåëÉíòÉåK

_áäÇ=S



dÉíêáÉÄÉîçêë~íò=~ìÑ=Ç~ë=dêìåÇÖÉê®í=ëÉíòÉå=

ìåÇ=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK



pÅÜåÉÉÄÉëÉå=áå=ÇÉå=dÉíêáÉÄÉîçêë~íò=

ëíÉÅâÉå=ìåÇ=Éáåê~ëíÉå=ä~ëëÉåK



iÉÄÉåëãáííÉä=áå=ÇÉå=jáñÄÉÅÜÉê=ÉáåÑΩääÉåK



dêìåÇÖÉê®í=ìåÇ=jáñÄÉÅÜÉê=ÑÉëí=Ü~äíÉå=ìåÇ=

báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK



k~ÅÜ=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ÇáÉ=báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=

äçëä~ëëÉåK

ÇÉ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P

k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáíLoÉáåáÖÉå

^ÅÜíìåÖ>

dÉíêáÉÄÉîçêë~íò=åáÉ=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ì åÇ=

åáÅÜí=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=çÇÉê=áå=ÇÉê=

péΩäã~ëÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉåK



dêìåÇÖÉê®í=îçã=dÉíêáÉÄÉîçêë~íò=~ÄåÉÜãÉåK



pÅÜåÉÉÄÉëÉå=îçã=dÉíêáÉÄÉîçêë~íò=

~ÄåÉÜãÉåK



aÉê=pÅÜåÉÉÄÉëÉå=â~åå=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=

ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåI=ÇÉå=dÉíêáÉÄÉîçêë~íò=åìê=

ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉåK

qÜáë=~ÅÅÉëëçêó=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=

jpjS_KK=cçääçï=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=

íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉêK

mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜÉ=léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ=

éä~ÅÉK=fÑ=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=íÜáêÇ=

é~êíóI=~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK

lå=~ÅÅçìåí=çÑ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ãçÇÉäëI=áí=áë=éçëëáÄäÉ=

íÜ~í=åçí=~ää=~ÅÅÉëëçêáÉë=~êÉ=áåÅäìÇÉÇ=áå=óçìê=ëÉíK=

qÜÉëÉ=~êÉ=~äëç=~î~áä~ÄäÉ=ëÉé~ê~íÉäó=Ñêçã=

ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK

råáîÉêë~ä=ÅìííÉê

mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK

cáÖK=N

N råáîÉêë~ä=ÅìííÉê

O _ä~ÇÉ

P ^íí~ÅÜãÉåí

Q iáÇ

p~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉL

êçí~íáåÖ=ÇêáîÉ>

kÉîÉê=Öêáé=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áå=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉêK=

kÉîÉê=ÅäÉ~å=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉ=ïáíÜ=Ä~êÉ=Ü~åÇëK=

rëÉ=~=ÄêìëÜK=q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=Ää~ÇÉ=

Äó íÜÉ=éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉ=çåäóK

fãéçêí~åí>

aç=åçí=~íí~ÅÜ=çê=êÉãçîÉ=íÜÉ=~íí~ÅÜãÉåí=Ñçê=íÜÉ=

ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=ìåíáä=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÅçãÉ=

íç ~=ëí~åÇëíáääK

léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

cçê=ÅìííáåÖ=ãÉ~íI=Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉI=çåáçåëI=ÜÉêÄëI=

Ö~êäáÅI=ÑêìáíI=îÉÖÉí~ÄäÉëI=åìíëI=~äãçåÇëK=

^äï~óë çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ã~ñáãìã=èì~åíáíáÉë=

áå=íÜÉ=í~ÄäÉ=EcáÖK =QFK

^ííÉåíáçå>

_ÉÑçêÉ=ÅìííáåÖ=ãÉ~íI=êÉãçîÉ=ÖêáëíäÉI=ÄçåÉë=

~åÇ=ëáåÉïëK

qÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÅìííáåÖ=

îÉêó=Ü~êÇ=áíÉãë=EÅçÑÑÉÉ=ÄÉ~åëI=ê~ÇáëÜÉëI=

åìíãÉÖF=~åÇ=ÑêçòÉå=ÑççÇ=EÑêìáíI=ÉíÅKFK

cáÖK=O



mä~ÅÉ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=çå=~=ëãççíÜI=ÅäÉ~å=

ïçêâ=ëìêÑ~ÅÉ=~åÇ=éêÉëëK



fåëÉêí=íÜÉ=Ää~ÇÉK



^ÇÇ=ÑççÇK



mä~ÅÉ=íÜÉ=~íí~ÅÜãÉåí=çå=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=

~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=ìåíáä=áí=

“ÅäáÅâëÒ=áåíç=éçëáíáçåK



mä~ÅÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=çå=íÜÉ=~íí~ÅÜãÉåí=~åÇ=êçí~íÉ=

áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK

ÇÉ

ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK

Éå

Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe



fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë =éäìÖK



eçäÇ=íÜÉ=Ä~ëÉ= ìåáí= ~åÇ= ìåáîÉêë~ä= ÅìííÉê=Ñáêãäó=

~åÇ=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK



oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=lå=Äìííçå=~ÑíÉê=éêçÅÉëëáåÖK



mä~ÅÉ=äáÇ= çå=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=íç=âÉÉé=áå= íÜÉ=

éêçÅÉëëÉÇ=ÑççÇ=E

cáÖK=P

^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉLÅäÉ~åáåÖ

^ííÉåíáçå>

kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=~íí~ÅÜãÉåí=çÑ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=

ÅìííÉê=áå=ï~íÉê=~åÇ=Çç=åçí=Å äÉ~å=ìåÇÉê=ÑäçïáåÖ=

ï~íÉê=çê=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK



oÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåá í=Ñêç ã=íÜÉ=~íí~ÅÜãÉå íK



oçí~íÉ=íÜÉ=~íí~ÅÜãÉåí=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=

ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉ=Ñêçã=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=

ÅìííÉêK



q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ=éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉ=

~åÇ=í~âÉ=çìíK



råáîÉêë~ä=ÅìííÉê=~åÇ=Ää~ÇÉ=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJ

éêççÑK



táéÉ=íÜÉ=~íí~ÅÜãÉåí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=çåäóK

tÜáëâ

mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK

cáÖK=R

R dÉ~ê=~íí~ÅÜãÉåí

StÜáëâ

fãéçêí~åí>

aç=åçí=~íí~ÅÜ=çê=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÖÉ~ê=~íí~ÅÜãÉåí=

ïáíÜ=ïÜáëâ=ìåíáä=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK

léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

cçê=ïÜáééáåÖ=ÅêÉ~ãI=ÄÉ~íáåÖ=ÉÖÖ=ïÜáíÉë=~åÇ=

ã~âáåÖ=ãáäâ=ëÜ~âÉë=EÅçäÇ=ãáäâI=ã~ñK=U=ø`FK

^ííÉåíáçå>

kÉîÉê=áåëÉêí=íÜÉ=ïÜáëâ=áåíç=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=

ïáíÜçìí=íÜÉ=ÖÉ~ê=~íí~ÅÜãÉåíK

cáÖK=S



mä~ÅÉ=ÖÉ~ê=~íí~ÅÜãÉåí=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=~åÇ=

íìêå=~åíáJÅäçÅâïáëÉK



fåëÉêí=íÜÉ=ïÜáëâ= áåíç=íÜÉ= ÖÉ~ê=~íí~ÅÜãÉåí= ~ åÇ=

äçÅâ=áåíç=éçëáíáçåK



mìí=áåÖêÉÇáÉåíë=áåíç=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=à ìÖK



q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=Ä~ ëÉ=ìåáí=~å Ç=ÄäÉåÇÉê=àì Ö=

~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=lå=ÄìííçåK



oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=lå=Äìííçå=~ÑíÉê=éêçÅÉëëáåÖK

^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉLÅäÉ~åáåÖ

^ííÉåíáçå>

kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=ÖÉ~ê=~íí~ÅÜãÉåí=áå=ï~íÉê=

~åÇ=Çç=åçí=ÅäÉ~å=ìåÇÉê=ÑäçïáåÖ=ï~íÉê=çê=áå=íÜÉ=

ÇáëÜï~ëÜÉêK



oÉãçîÉ=Ä~ëÉ= ìåáí= Ñêçã= íÜÉ= ÖÉ~ê= ~íí~ÅÜãÉåíK



oÉãçîÉ= íÜÉ =ïÜáëâ=Ñêçã=íÜÉ=ÖÉ~ê=~íí~ÅÜãÉåíK



qÜÉ=ïÜáëâ=Å~å=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=áå=íÜÉ= ÇáëÜï~ëÜÉêI=

Äìí=ïáéÉ=íÜÉ=ÖÉ~ê=~íí~ÅÜãÉåí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=

ÅäçíÜ=çåäóK

Éå

pìÄàÉÅí=íç=ÅÜ~åÖÉ=ïáíÜçìí=åçíáÅÉK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R

`Éí=~ÅÅÉëëçáêÉ=Éëí=ÇÉëíáå¨=~ì=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=

jpjS_KK=oÉëéÉÅíÉò=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=

ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åíK

o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK=

pá=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=ÅÜ~åÖÉê=ÇÉ=éêçéêá¨í~áêÉI=

êÉãÉííÉòJäìá=~ìëëá=ä~=åçíáÅÉK

sì=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=ãçÇ≠äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíëI=áä=ëÉ=éÉìí=

èìÉ=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=åÉ=ÑáÖìêÉåí=é~ë=íçìë=Ç~åë=

îçíêÉ=ëÉíK=sçìë=éçìîÉò=îçìë=éêçÅìêÉê=ÅÉë=

~ÅÅÉëëçáêÉë=áåÇáîáÇìÉääÉãÉåí=~ìéê≠ë=Çì=ëÉêîáÅÉ=

~éê≠ëJîÉåíÉK

_êçóÉìê=ìåáîÉêëÉä

sÉìáääÉò=Ç¨éäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK

cáÖìêÉ=N

N _êçóÉìê=ìåáîÉêëÉä

O i~ãÉ

P `çáÑÑÉ

Q `çìîÉêÅäÉ

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉ=ÅçìíÉ~ì=

íê≠ë=~áÖìáë¨=L=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=êçí~íáÑ=>

kÛ~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Çì=ÅçìíÉ~ì=

éê¨ëÉåí=Ç~åë=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉäK=

kÉ=åÉííçóÉò=à~ã~áë=äÉ=ÅçìíÉ~ì=ÄêçóÉìê=~îÉÅ=

äÉë ã~áåë=åìÉëK=ríáäáëÉò=ìåÉ=ÄêçëëÉK=

kÉ ë~áëáëëÉò=ä~=ä~ãÉ=Çì=ÄêçóÉìê=èìÉ=é~ê=

ë~ éçáÖå¨É=Éå=ã~íá≠êÉ=éä~ëíáèìÉK

fãéçêí~åí=>

jçåíÉò=Éí=êÉíáêÉò=

ä~=ÅçáÑÑÉ

=Çì=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=

ìåáèìÉãÉåí=éÉåÇ~åí=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=åÉ íçìêåÉ=

é~ëK

ríáäáë~íáçå

`Éí=~ÅÅÉëëçáêÉ=ëÉêí=¶=ÄêçóÉê=äÉë=éêçÇìáíë=

ëìáî~åíë=W=îá~åÇÉI=Ñêçã~ÖÉ=ÇìêI=çáÖåçåëI=ÑáåÉë=

ÜÉêÄÉëI=~áäI=ÑêìáíëI=ä¨ÖìãÉëI=åçáñ=Éí=~ã~åÇÉëK=

oÉëéÉÅíÉò=áãé¨ê~íáîÉãÉåí=äÉë=èì~åíáí¨ë=

ã~ñáã~äÉë=¨åçåÅ¨Éë=Ç~åë=äÉ=í~ÄäÉ~ì=EcáÖìêÉ=QFK

^ííÉåíáçå=>

^î~åí=ÇÉ=ÄêçóÉê=ÇÉ=ä~=îá~åÇÉI=êÉíáêÉòJÉå=äÉë=

Å~êíáä~ÖÉëI=çë=Éí=íÉåÇçåëK

`É=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=åÉ=ÅçåîáÉåí=é~ë=éçìê=

ÄêçóÉê=äÉë=éêçÇìáíë=íê≠ë=Çìêë=EÖê~áåë=ÇÉ=Å~Ñ¨I=

ê~áÑçêíI=åçáñ=ãìëÅ~ÇÉF=Éí=ÅçåÖÉä¨ë=EÑêìáíë=çì=

~ëëáãáä¨ëFK

cáÖìêÉ=O



mçëÉò=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=

ÇÉ íê~î~áä=äáëëÉ=Éí=éêçéêÉI=éìáë=~ééìóÉò=

ÇÉëëìëK



jÉííÉò=ä~=ä~ãÉ=Éå=éä~ÅÉK



sÉêëÉò=äÉë=éêçÇìáíë=¶=ÄêçóÉê=Ç~åë=äÉ=ê¨ÅáéáÉåíK



mçëÉò=ä~=ÅçáÑÑÉ=ëìê=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=Éí=

íçìêåÉò=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛÉääÉ=ëÉ=ÅäáéëÉ=ÇÉ=Ñ~´çå=

ÄáÉå=~ìÇáÄäÉK



mçëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=ëìê=ä~=ÅçáÑÑÉ=éìáë=

íçìêåÉòJä~=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=

ãçåíêÉK



fåíêçÇìáêÉ=ä~=ÑáÅÜÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK



qÉåÉò=ÑÉêãÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Éí=

äÉ ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉäK=^ääìãÉò=äÛ~éé~êÉáäK



råÉ=Ñçáë=äÉë=~äáãÉåíë=íê~áí¨ëI=êÉäßÅÜÉò=ä~=

íçìÅÜÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉK



mçìê=ÅçåëÉêîÉê=äÉë=éêçÇìáíë=Äêçó¨ë=Ç~åë=

äÉ ê¨ÅáéáÉåíI=éçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ëìê=äÉ=ÄêçóÉìê=

ìåáîÉêëÉä=E

cáÖìêÉ=P

^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä=L=kÉííçó~ÖÉ

^ííÉåíáçå=>

kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ¨ä¨ãÉåí=ëìéÉêéçë¨=Çì=

ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=Ç~åë=äÛÉ~ìI=åÉ=äÉ=åÉííçóÉò=

é~ë=ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉí=Éí=åÉ=äÉ=ãÉííÉò=é~ë=

~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK



a¨í~ÅÜÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=ÇÉ=ä~=ÅçáÑÑÉK



qçìêåÉò=ä~=ÅçáÑÑÉ=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=

ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=Ç¨í~ÅÜÉòJä~=Çì ÄêçóÉìê=

ìåáîÉêëÉäK



p~áëáëëÉò=äÉ=ÅçìíÉ~ì=é~ê=ë~=éçáÖå¨É=Éå=éä~ëJ

íáèìÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK



iÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=Éí=äÉ=ÅçìíÉ~ì=éÉìîÉåí=

ëÉ ä~îÉê=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK



`çåíÉåíÉòJîçìë=ÇÉ=åÉííçóÉê=ä~=ÅçáÑÑÉ=~îÉÅ=

ìå ÉëëìáÉJíçìí=ÜìãáÇÉK

cçìÉí

sÉìáääÉò=Ç¨éäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK

cáÖìêÉ=R

R bãÄçìí=Ç¨ãìäíáéäáÅ~íÉìê

S cçìÉí

fãéçêí~åí=>

kÉ=ãçåíÉò=Éí=Ç¨ãçåíÉò=äÛÉãÄçìí=

Ç¨ãìäíáéäáÅ~íÉìê=~îÉÅ=ÑçìÉí=èìÛìåÉ=Ñçáë=äÛ~éé~êÉáä=

áããçÄáäÉK

ríáäáë~íáçå

mçìê=Ä~ííêÉ=ÇÉ=ä~=Åê≠ãÉ=`Ü~åíáääóI=ÇÉë=ÌìÑë=

Éå åÉáÖÉ=Éí=Ñ~áêÉ=ãçìëëÉê=Çì=ä~áí=EU=ø `FK

^ííÉåíáçå=>

kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉ=ÑçìÉí=Ç~åë=äÛ~éé~êÉáä=

ÇÉ Ä~ëÉ=ë~åë=îçìë=ëÉêîáê=ÇÉ=äÛÉãÄçìí=

Ç¨ãìäíáéäáÅ~íÉìêK

Ñê

S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

cáÖìêÉ=S



mçëÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=Ç¨ãìäíáéäáÅ~íÉìê=ëìê=

äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Éí=íçìêåÉò=Éå=ëÉåë=

áåîÉêëÉ ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉK



fåë¨êÉò=äÉ=ÑçìÉí=Ç~åë=äÛÉãÄçìí=

Ç¨ãìäíáéäáÅ~íÉìê=éìáë=ÅäáéëÉòJäÉK



sÉêëÉò=äÉë=~äáãÉåíë=Ç~åë=äÉ=Äçä=ãáñÉìêK



qÉåÉò=ÑÉêãÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Éí=äÉ=Äçä=

ãáñÉìêI=éìáë=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÛÉåÅäÉåJ

ÅÜÉãÉåíK



råÉ=Ñçáë=äÉë=~äáãÉåíë=íê~áí¨ëI=êÉäßÅÜÉò=

ä~ íçìÅÜÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉK

^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä=L=kÉííçó~ÖÉ

^ííÉåíáçå=>

kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛÉãÄçìí=Ç¨ãìäíáéäáÅ~íÉìê=

Ç~åë=äÛÉ~ìI=åÉ=äÉ=åÉííçóÉò=é~ë=ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=

êçÄáåÉí=Éí=åÉ=äÉ=ãÉííÉò=é~ë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK



a¨í~ÅÜÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=ÇÉ=äÛÉãÄçìí=

Ç¨ãìäíáéäáÅ~íÉìêK



a¨í~ÅÜÉò=äÉ=ÑçìÉí=ÇÉ=äÛÉãÄçìí=Ç¨ãìäíáéäáJ

Å~íÉì êK



iÉ=ÑçìÉí=éÉìí=ëÉ=ä~îÉê=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK=

kÛÉëëìóÉò=äÛÉãÄçìí=Ç¨ãìäíáéäáÅ~íÉìê=

èìÛ~îÉÅ ìå=ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉK

nìÉëíç=~ÅÅÉëëçêáç=≠=éêÉîáëíç=éÉê=áä=Ñêìää~íçêÉ=

~Ç áããÉêëáçåÉ=jpjS_KK=lëëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=

éÉê=äÛìëç=ÇÉä=Ñêì ää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáç åÉK

pá=éêÉÖ~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ =áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçK=

få Å~ëç=Çá=ÅÉëëáçåÉ=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=

~ íÉêòáI=ÅçåëÉÖå~êäç=Åçå=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçK

^=Å~ìë~=ÇÉá=ÇáîÉêëá=ãçÇÉääáI=≠=éçëëáÄáäÉ=ÅÜÉ=åçå=

íìííá=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=ëá~åç=ÅçãéêÉëá=åÉä=îçëíêç=ëÉíK=

nìÉëíá=ëçåç=áå=îÉåÇáí~=~åÅÜÉ=ëáåÖçä~êãÉå í É=

éêÉëëç=áä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK

jáåá=íêáí~íìííç

^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK

cáÖìê~=N

N jáåá=íêáí~íìííç

O i~ã~

P ^Ç~íí~íçêÉ

Q `çéÉêÅÜáç

fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ã~=í~ÖäáÉåíÉL

ãçíçêÉ=áå=êçí~òáçåÉ>

kçå=íçÅÅ~êÉ=ã~á=ä~=ä~ã~=åÉä=ãáåá=íêáí~íìííçK=

kçå éìäáêÉ=~=ã~åá=åìÇÉ=ä~=ä~ã~=ëãáåìòò~íêáÅÉK=

rë~êÉ=ìå~=ëé~òòçä~K=^ÑÑÉêê~êÉ=ä~=ä~ã~=

ëãáåìòò~íêáÅÉ=ëçäç=ëìää~=éä~ëíáÅ~K

fãéçêí~åíÉ>

^ééäáÅ~êÉ=É=êáãìçîÉêÉ=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=ÇÉä=ãáåá=

íêáí~íìííç=ëçäç=èì~åÇç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÑÉêãçK

rëç

mÉê=ëãáåìòò~êÉ=Å~êåÉI=Ñçêã~ÖÖáç=ÇìêçI=ÅáéçääÉI=

ÉêÄÉ=~êçã~íáÅÜÉI=~ÖäáçI=Ñêìíí~I=îÉêÇìê~I=åçÅ áI=

ã~åÇçêäÉK=oáëéÉíí~êÉ=~ëëçäìí~ãÉåíÉ=äÉ=èì~åíáí¶=

ã~ëëáãÉ=áåÇáÅ~íÉ=åÉ ää~=í~ÄÉää~=EcáÖìê~=QFK

^ííÉåòáçåÉ>

mêáã~=Çá=ëãáåìòò~êÉ=ä~=Å~êåÉI=~ëéçêí~êÉ=

Å~êíáä~ÖáåáI=çëëá=É=íÉåÇáåáK

fä=ãáåá=íêáí~íìííç=åçå=≠=áÇçåÉç=éÉê=ëãáåìòò~êÉ=

~äáãÉåíá=ãçäíç=Çìêá=EÖê~åá=Çá=Å~ÑÑ≠I=ê~Ñ~åçI=åçÅá=

ãçëÅ~íÉF=É=éêçÇçííá=ÅçåÖÉä~íá=EÑêìíí~=É=ëáãáäáFK

cáÖìê~=O



jÉííÉêÉ=áä=ãáåá=íêáí~íìííç=ëì=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=

Çá ä~îçêç=äáëÅá~=É=éìäáí~=É=éêÉãÉêäçK



fåëÉêáêÉ=ä~=ä~ã~K



fåíêçÇìêêÉ=äÛ~äáãÉåíçK



^ééäáÅ~êÉ=ëìä=ãáåá=íêáí~íìííç=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=

É êìçí~êäç=áå=ëÉåëç=çê~êá ç=ÑáåÅÜ¨=åçå=ëá=ëÉåíÉ=

äç=ëÅ~ííç=ÇÛ~êêÉëíçK



aáëéçêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=ëìääÛ~Ç~íí~íçêÉ=

É êìçí~êäç=áå=ëÉåëç=çê~êáçK

Ñê

pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK

áí

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T



fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~K



j~åíÉåÉêÉ=ÄÉå=ÑÉêãá=~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=

É ãáåá=íêáí~íìííç=ÉÇ=~ÅÅÉåÇÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK



qÉêãáå~í~=ä~=ä~îçê~òáçåÉI=êáä~ëÅá~êÉ=áä=éìäë~åíÉ=

Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK



mÉê=ÅçåëÉêî~êÉ=~äáãÉåíá=ä~îçê~íáI=~ééäáÅ~êÉ=

áä ÅçéÉêÅÜáç=ëìä=ãáåá=íêáí~íìííç=E

cáÖìê~=P

açéç=áä=ä~îçêçLmìäáòá~

^ííÉåòáçåÉ>

kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=ÇÉä=ãáåá=

íêáí~íìííç=áå=~Åèì~=É=åçå=ä~î~êäç=ëçííç=~Åèì~=

ÅçêêÉåíÉ=ç=åÉää~=ä~î~ëíçîáÖäáÉK



pí~ÅÅ~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=Ç~ääÛ~Ç~íí~íçêÉK



oìçí~êÉ=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=

É íçÖäáÉêäç=Ç~ä=ãáåá=íêáí~íìííçK



^ÑÑÉêê~êÉ=ä~=ä~ã~=ëìääÛáãéìÖå~íìê~=Çá=éä~ëíáÅ~=

ÉÇ=Éëíê~êä~K



jáåá=íêáí~íìííç=É=ä~ã~=ëçåç=ä~î~Äáäá=áå=ä~î~ëíçJ

îáÖäáÉK



mìäáêÉ=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=ëçäç=Åçå=ìå=é~ååç=ìãáÇçK

cêìëí~=éÉê=ãçåí~êÉ

^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK

cáÖìê~=R

R ^Ç~íí~íçêÉ =áåÖê~å~ ÖÖáç

S cêìëí~=éÉê=ãçåí~êÉ

fãéçêí~åíÉ>

^ééäáÅ~êÉ=É=ëí~ÅÅ~ êÉ=äÛ~ Ç~íí~íçêÉ= áåÖê~å~ÖÖáç=

Åçå=Ñêìëí~=éÉê=ãçåí~êÉ=ëçäç=~Ç=~éé~êÉÅÅÜáç=

ÑÉêãçK

rëç

mÉê=ãçåí~êÉ=ä~=é~åå~I=~äÄìãÉ=ÇÛìçîç=

É ëÅÜáìã~=Çá=ä~ííÉ=Eä~ííÉ=ÑêÉÇÇçI=ã~ñK=U=ø`FK

^ííÉåòáçåÉ>

kçå=áåëÉêáêÉ=ã~á=åÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=

ä~ Ñêìëí~=éÉê=ãçåí~êÉ=éêáî~=ÇÉääÛ~Ç~íí~íçêÉ=

áåÖê~å~ÖÖáçK

cáÖìê~=S



^ééäáÅ~êÉ=ä

~Ç~íí~íçêÉ=áåÖê~å~ÖÖáç=ëìää

~éé~J

êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=É=êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáçK



fåëÉêáêÉ=ä~=Ñêìëí~=éÉê=ãçåí~êÉ=åÉääÛ~Ç~íí~íçêÉ=

ÉÇ=~êêÉëí~êä~K



fåíêçÇìêêÉ=äÛ~äáãÉåíç=åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉK



j~åíÉåÉêÉ=ÄÉå=ÑÉêãç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÉÇ=

áä ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=É=éêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=

ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK



qÉêãáå~í~=ä~=ä~îçê~òáçåÉI=êáä~ëÅá~êÉ=áä=éìäë~åíÉ=

Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK

açéç=áä=ä~îçêçLmìäáòá~

^ííÉåòáçåÉ>

kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=áåÖê~å~ÖÖáç=

áå ~Åèì~=É=åçå=ä~î~êäç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉ=

ç åÉää~=ä~î~ëíçîáÖäáÉK



qçÖäáÉêÉ=ä

~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=Ç~ää

~Ç~íí~íçêÉ=

áåÖê~å~ÖÖáçK



pí~ÅÅ~êÉ=ä~=Ñêìëí~=éÉê=ãçåí~êÉ=Ç~ääÛ~Ç~íí~J

íçêÉK



i~=Ñêìëí~=éÉê=ãçåí~êÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=ä~î~í~=

áå ä~î~ëíçîáÖäáÉI=éìäáêÉ=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=áåÖê~J

å~ÖÖáç=ëçä ç=Åçå =ì å=é~åç =ìãáÇç K

áí

`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK

U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

aáí=íçÉÄÉÜçêÉå=áë=Ä ÉÇçÉäÇ=îççê=ÇÉ=ëí~~ÑãáñÉê=

jpjS_KK=kÉÉã=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïá àòáåÖ=î~å=

ÇÉ ëí~~ÑãáñÉê=áå=~ÅÜíK

aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉï~êÉå=~KìKÄK=

lîÉêÜ~åÇáÖ=ççâ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=

~äë=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÇççêÖÉÉÑí=~~å=ÇÉêÇÉåK

lãÇ~í=Éê=ãÉÉêÇÉêÉ=ãçÇÉääÉå=òáàåI=áë=ÜÉí=

ãçÖÉäáàâ=Ç~í=ìï=ëÉí=åáÉí=~ääÉ=íçÉÄÉÜçêÉåçåÇÉêJ

ÇÉäÉå=ÄÉî~íK=aÉòÉ=òáàå=~ÑòçåÇÉêäáàâ=îÉêâêáàÖÄ~~ê=

Äáà=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK

^ääÉëëåáàÇÉê

aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå=

~KìKÄK

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=N

N ^ääÉëëåáàÇÉê

O jÉë

P eìäéëíìâ

Q aÉâëÉä

sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêé=

ãÉëLêçíÉêÉåÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ>

káÉí=áå=ÜÉí=ãÉë=î~å=ÇÉ=~ääÉëëåáàÇÉê=ÖêáàéÉåK=

eÉí ãÉë=åáÉí=ãÉí=ÄäçíÉ=Ü~åÇÉå=êÉáåáÖÉåK=

bÉå ÄçêëíÉä=ÖÉÄêìáâÉåK=cáàåëåáàãÉë=~ääÉÉå=

î~ëíé~ââÉå=~~å=ÇÉ=âìåëíëíçÑ=Ü~åÇÖêÉÉéK

_Éä~åÖêáàâ>

eÉí=Üìäéëíìâ=î~å=ÇÉ=~ääÉëëåáàÇÉê=~ääÉÉå=

~~åÄêÉåÖÉå=çÑ=îÉêïáàÇÉêÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=

~éé~ê~~í=ëíáäëí~~íK

_ÉÇáÉåÉå

sççê=ÜÉí=ÑáàåëåáàÇÉå=î~å=îäÉÉëI=Ü~êÇÉ=â~~ëI=ìáÉåI=

âêìáÇÉåI=âåçÑäççâI=ÑêìáíI=ÖêçÉåíÉI=åçíÉåI=~ã~åJ

ÇÉäÉåK=kÉÉã=ÇÉ=áå=ÇÉ=í~ÄÉä=E^ÑÄK=QF=îÉêãÉäÇÉ=

ã~ñáãìã=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=ÄÉëäáëí=áå=~ÅÜíK

^ííÉåíáÉ>

hê~~âÄÉÉåI=ÄÉÉåÇÉêÉå=Éå=òÉÉå=îÉêïáàÇÉêÉå=

îççêÇ~í=ì=îäÉÉë=ÑáàåëåáàÇíK

aÉ=~ääÉëëåáàÇÉê=áë=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=

ÑáàåëåáàÇÉå=î~å=òÉÉê=Ü~êÇÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=

EâçÑÑáÉÄçåÉåI=ê~ããÉå~ëI=ãìëâ~~íåçíÉåF=

Éå ÇáÉéîêáÉëéêçÇìÅíÉå=EÑêìáí=ÉKÇKFK

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=O



råáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=çé=ÉÉå=Öä~ÇÇÉ=Éå=

ëÅÜçåÉ=çåÇÉêÖêçåÇ=òÉííÉå=Éå=~~åÇêìââÉåK



jÉë=~~åÄêÉåÖÉåK



iÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=íçÉîçÉÖÉåK



léòÉíëíìâ=çé=ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=

éä~~íëÉå=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=Çê~~áÉå=

íçí=ÜÉí=ÜççêÄ~~ê=î~ëíâäáâíK



eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=çé=ÜÉí=Üìäéëíìâ=~~åJ

ÄêÉåÖÉå=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=Çê~~áÉåK



píÉââÉê=áå=ï~åÇÅçåí~ÅíÇççë=ÇçÉåK



eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=Éå=ÇÉ=~ääÉëëåáàÇÉê=î~ëíJ

ÜçìÇÉå=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=áåëÅÜ~âÉäÉåK



k~=ÜÉí=ãáñÉå=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäâåçé=äçëä~íÉåK



eÉí=ÇÉâëÉä=çé=ÇÉ=~ääÉëëåáàÇÉê=~~åÄêÉåÖÉå=

çã ÑáàåÖÉëåÉÇÉå=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=íÉ=ÄÉï~êÉå=

^ÑÄK=P

k~=ÜÉí=ïÉêâLêÉáåáÖÉå

^ííÉåíáÉ>

eÉí=çéòÉíëíìâ=î~å=ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=åáÉí=

áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå=Éå=åáÉí=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=

ï~íÉê=çÑ=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=êÉáåáÖÉåK



eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=îÉêïáàÇÉêÉå=î~å=ÜÉí=

ÜìäéëíìâK



léòÉíëíìâ=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉå=Éå=î~å=

ÇÉ ìåáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=åÉãÉåK



eÉí=ãÉë=~~å=ÇÉ=âìåëíëíçÑ=Ü~åÇÖêÉÉé=

î~ëíé~ââÉå=Éå=Éêìáí=åÉãÉåK



aÉ=~ääÉëëåáàÇÉê=Éå=ÜÉí=ãÉë=âìååÉå=áå=

ÇÉ ~Ñï~ë~ìíçã~~í=ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇK



eÉí=Üìäéëíìâ=ìáíëäìáíÉåÇ=ëÅÜççåîÉÖÉå=ãÉí=

ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâK

báïáíâäçééÉê

aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå=

~KìKÄK

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=R

R ^~åÇêáàÑÜìäéëíìâ

S báïáíâäçééÉê

_Éä~åÖêáàâ>

eÉí=~~åÇêáàÑÜìäéëíìâ=ãÉí=ÇÉ=ÉáïáíâäçééÉê=

~ääÉÉå ~~åÄêÉåÖÉå=Éå=îÉêïáàÇÉêÉå=ï~ååÉÉê=

ÜÉí ~éé~ê~~í=ëíáäëí~~íK

_ÉÇáÉåÉå

sççê=ÜÉí=âäçééÉå=î~å=ëä~ÖêççãI=Éáïáí=

Éå ãÉäâëÅÜìáã=EâçìÇÉ=ãÉäâI= ã~ñK=U=ø`FK

^ííÉåíáÉ>

aÉ=ÉáïáíâäçééÉê=åççáí=òçåÇÉê=~~åÇêáàÑÜìäéëíìâ=

áå=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=~~åÄêÉåÖÉåK

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=S



^~åÇêáàÑÜìäéëíìâ=çé=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=òÉííÉå=

Éå=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉåK



báïáíâäçééÉê=áå=ÜÉí=~~åÇêáàÑÜìäéëíìâ=ëíÉâÉå=

Éå î~ëíâäáââÉåK



iÉîÉåëãáÇÇÉä=áå=ÇÉ=ãáñâçã=ÇçÉåK



_~ëáë~éé~ê~~í=Éå=ãáñâçã=î~ëíÜçìÇÉå=

Éå=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäíçÉíë=áåÇêìââÉåK



k~=ÜÉí=ãáñÉå=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäâåçé=äçëä~íÉåK

åä

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V

k~=ÜÉí=ïÉêâLêÉáåáÖÉå

^ííÉåíáÉ>

eÉí=~~åÇêáàÑÜìäéëíìâ=åáÉí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå=

Éå åáÉí=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=çÑ=áå=ÇÉ=~Ñï~ëJ

~ìíçã~~í=êÉáåáÖÉåK



_~ëáë~éé~ê~~í=î~å=ÜÉí=~~åÇêáàÑÜìäéëíìâ=

åÉãÉåK



báïáíâäçééÉê=î~å=ÜÉí=~~åÇêáàÑÜìäéëíìâ=åÉãÉåK



aÉ=ÉáïáíâäçééÉê=â~å=ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇ=

áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íX=ÜÉí=~~åÇêáàÑÜìäéëíìâ=

~ääÉÉå=~ÑîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâK

aÉííÉ=íáäÄÉÜ›ê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ëí~îÄäÉåÇÉêÉå=

jpjS_KK=i‹ë=çÖ=çîÉêÜçäÇ=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=

íáä ëí~îÄäÉåÇÉêÉåK

léÄÉî~ê=îÉåäáÖëí=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉåK=

dáî ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=îáÇÉêÉ=íáä=Éå=ëÉåÉêÉ=ÉàÉêK

a~=ÇÉê=ÑáåÇÉë=ÑçêëâÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉêI=â~å=ÇÉí=î‹êÉI=

~í=áââÉ=~ääÉ=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉ=Éê=áåÇÉÜçäÇí=á=ë‹ííÉíK=

aáëëÉ=â~å=çÖë™=â›ÄÉë=ÉåâÉäíîáë=Üçë=

ëÉêîáÅÉÑçêÜ~åÇäÉêÉåK

jáåáÜ~ââÉê

cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ìÇK

_áääÉÇÉ=N

N jáåáÜ~ââÉê

O håáî

P m™ë~íë

Q i™Ö

páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ=

âåáîÉLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî>

píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=áåÇ=á=âåáîÉå=á=ãáåáÜ~ââÉêÉåK=

_Éê›ê=~äÇêáÖ=âåáîÉå=é™=ãáåáÜ~ââÉêÉå=ãÉÇ=ÇÉ=

Ä~êÉ=ÑáåÖêÉK=_Éåóí=~äíáÇ=Éå=Ä›êëíÉI=å™ê=ÇÉ=ëâ~ä=

êÉåÖ›êÉëK=q~Ö=~äíáÇ=âìå=Ñ~í=á=âìåëíëíçÑÖêÉÄÉí=

é™ âåáîÉåÉ=íáä=ãáåá Ü~ââÉêÉåK

sáÖíáÖí>

m™ë~íë=íáä=ãáåáÜ~ââÉê=ã™=âìå=ë‹ííÉë=é™=çÖ=í~ÖÉë=

~ÑI=å™ê=~éé~ê~íÉí=Éê=ëäìââÉíK

_ÉíàÉåáåÖ

_êìÖÉë=íáä=~í=ëã™Ü~ââÉ=â›ÇI=Ü™êÇLí›ê=çëíI=ä›ÖI=

âêóÇÇÉêìêíÉêI=ÜîáÇä›ÖI=ÑêìÖíI=Öê›åíI=å›ÇÇÉêI=

ã~åÇäÉêK=aÉ=ã~ñK=ã‹åÖÇÉê= á=í~ÄÉääÉå=

E_áääÉÇÉ QF=ëâ~ä=ìÄÉíáåÖÉí=çîÉêÜçäÇÉëK

m~ë=é™>

c›ê=â›Ç=Ü~ââÉëW=càÉê å=âåçÖäÉêI=ÄêìëâI=ÜìÇ=

çÖ ëÉåÉêK

jáåáÜ~ââÉêÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=íáä=~í=ëã™Ü~ââÉ=

ãÉÖÉí=Ü™êÇÉ=Ñ›ÇÉî~êÉê=Eâ~ÑÑÉÄ›ååÉêI=ê‹ÇÇáâÉI=

ãìëâ~íå›ÇF=çÖ=Ñêçëíî~êÉê=EÑêìÖí=çKäáÖåKFK

_áääÉÇÉ=O



píáä=ãáåáÜ~ââÉêÉå=é™=Éå=Öä~í=çÖ=êÉå=

~êÄÉàÇëÑä~ÇÉ=çÖ=íêóâ=ÇÉå=åÉÇK



p‹í=âåáîÉå=áK



cóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=áK



^åÄêáåÖ=é™ë~íëÉå=é™=ãáåáÜ~ââÉêÉå=çÖ=ÇêÉà=

ÇÉå=ãçÇ=Ü›àêÉI=íáä=ÇÉå=Ñ~äÇÉê=êáÖíáÖí=á=Ü~âK



p‹í=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=é™=é ™ë~íëÉå=çÖ=ÇêÉà=ÇÉå=

ãçÇ=Ü›àêÉK



kÉíëíáââÉí=ë‹ííÉë=á=ëíáââçåí~âíÉåK

åä

táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇ ÉåK

Ç~

NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe



eçäÇ=Ñ~ëí=á=ÖêìåÇãçÇÉä=çÖ=ãáåáÜ~ââÉê=

çÖ í‹åÇ=Ñçê=~éé~ê~íÉíK



päáé=í‹åÇÉí~ëíÉåI=å™ê=ÄäÉåÇåáåÖÉå=Éê=Ñ‹êÇáÖK



p‹í=ä™ÖÉí=é™=ãáåáÜ~ââÉêÉåI=Üîáë=ÇÉ=Ü~ââÉÇÉ=

Ñ›ÇÉî~êÉê=ëâ~ä=çéÄÉî~êÉë=á=ãáåáÜ~ââÉêÉå=

_áääÉÇÉ P

bÑíÉê=~êÄÉàÇÉíLêÉåÖ›êáåÖ

m~ë=é™>

aóé=~äÇêáÖ=é™ë~íëÉå=é™=ãáåáÜ~ââÉêÉå=á=î~åÇX=

êÉåÖ›ê=ÇÉå=áââÉ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇ=çÖ=ë‹í=

ÇÉå=áââÉ=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉåK



càÉêå=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=Ñê~=é™ë~íëÉåK



aêÉà=é™ë~íëÉå=ãçÇ=îÉåëíêÉ=çÖ=í~Ö=ÇÉå=

~Ñ ãáåáÜ~ââÉêÉåK



q~Ö=Ñ~í=á=âìåëíëíçÑÖêÉÄÉí=é™=âåáîÉå=

íáä ãáåáÜ~ââÉêÉå=çÖ=í~Ö=ÇÉå=ìÇK



pâ™äÉå=ãáåáÜ~ââÉê=çÖ=âåáîÉå=íáä=ãáåáÜ~ââÉêÉå=

â~å=í™äÉ=çéî~ëâÉã~ëâáåÉK



m™ë~íëÉå=í›êêÉë=~Ñ=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=âäìÇK

máëâÉêáë

cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ìÇK

_áääÉÇÉ=R

R jçíçêÉåÜÉÇ

S máëâÉêáë

sáÖíáÖí>

jçíçêÉåÜÉÇ=ãÉÇ=éáëâÉêáë=ã™=âìå=í~ÖÉë=

~Ñ çÖ ë‹ííÉë=é™I=å™ê=~éé~ê~íÉí=ëí™ê=ëíáääÉK

_ÉíàÉåáåÖ

_ÉåóííÉë=íáä=~í=ä~îÉ=Ñä›ÇÉëâìãI=éáëâÉ=‹ÖÖÉÜîáÇÉê=

çÖ=ä~îÉ=ãáäâëÜ~âÉ=EâçäÇ=ã‹äâI=ã~âëK=U=ø`FK

m~ë=é™>

p‹í=~äÇêáÖ=éáëâÉêáëÉí=á=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=ìÇÉå=

ãçíçêÉåÜÉÇÉåK

_áääÉÇÉ=S



p‹í=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=é™=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=

çÖ ÇêÉà=ÇÉå=íáä=îÉåëíêÉK



píáâ=éáëâÉêáëÉí=áåÇ=á=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=çÖ=íêóâ=

ÇÉí Ñ~ëíK



hçã=ÇÉ=›åëâÉÇÉ=Ñ›ÇÉî~êÉê=á=Ä‹ÖÉêÉíK



eçäÇ=Ñ~ëí=á=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=çÖ=Ä‹ÖÉêK=

qêóâ é™ ëí~êíJí~ëíÉåK



päáé=í‹åÇÉí~ëíÉåI=å™ê=ÄäÉåÇåáåÖÉå=Éê=Ñ‹êÇáÖK

bÑíÉê=~êÄÉàÇÉíLêÉåÖ›êáåÖ

m~ë=é™>

aóé=~äÇêáÖ=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=á=î~åÇX=êÉåÖ›ê=ÇÉå=

áââÉ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î ~åÇ=çÖ=ë‹í=ÇÉå=áââÉ=

á çéî~ëâÉã~ëâáåÉåK



q~Ö=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=~Ñ=ãçíçêÉåÜÉÇÉåK



q~Ö=éáëâÉêáëÉí=~Ñ=ãçíçêÉåÜÉÇÉåK



máëâÉêáëÉí=â~å=ë‹ííÉë=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉåK=

aêÉîÉí=ã™=âìå=í›êêÉë=~Ñ=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=âäìÇK

aÉííÉ=íáäÄÉÜ›êÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ëí~îãáâëÉêÉå=

jpjS_KK=q~=ÜÉåëóå=íáä=ÄêìâëîÉáäÉÇåáåÖÉå=Ñçê=

ëí~îãáâëÉêÉåK

_êìâë~åîáëåáåÖÉå=ã™=çééÄÉî~êÉëK=

aÉêëçã ~éé~ê~íÉí=Öáë=îáÇÉêÉ=íáä=~åÇêÉI=ã™=

Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=äÉîÉêÉë=ãÉÇK

m™=Öêìåå=~î=ÑçêëâàÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉêI=Éê=ÇÉí=ãìäáÖ=

~í áââÉ=~ääÉ=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉåÉ=Éê=îÉÇä~Öí=ëÉííÉí=ÇáííK=

aáëëÉ=â~å=Ñ™Éë=ÉåâÉäíîáë=Üçë=âìåÇÉëÉêîáÅÉK

råáîÉêë~äâìííÉê

hä~ÑÑ=ìí=ëáÇÉå=ãÉÇ=ÄáääÉÇíÉâëíÉêK

_áäÇÉ=N

N råáîÉêë~äâìííÉê

O håáî

P m™ë~íë

Q içââ

páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êé=

âåáîLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî>

dêáé=~äÇêá=áåå=á=âåáîÉå=é™=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉåK=

hìííÉâåáîÉå=ã™=~äÇêá=êÉåÖà›êÉë=ãÉÇ=Ä~êÉ=

ÜÉåÇÉêK=_êìâ=Ä›êëíÉK=hìííÉâåáîÉå=ã™=âìå=

ÜçäÇÉë=á=âìåëíëíçÑÑÜ™åÇí~âÉíK

sáâíáÖ>

m™ë~íëÉå=Ñçê=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉå=ã™=âìå=ëÉííÉë=

é™ çÖ=í~ë=~î=å™ê=~éé~ê~íÉí=ëí™ê=ëíáääÉK

_ÉíàÉåáåÖ

cçê=âìííáåÖ=~î=âà›ííI=Ü~êÇ=çëíI=ä›âI=ìêíÉêI=Üîáíä›âI=

ÑêìâíI=Öê›ååë~âÉêI=å›ííÉêI=ã~åÇäÉêK=

aÉå ã~âëáã~äÉ=ãÉ å ÖÇÉå=ëçã=Éê=çééÑ›êí=é™=

í~ÄÉääÉå=E_áäÇÉ=QF=ã™=~Äëçäìíí=í~ë=ÜÉåëóå=íáäK

lÄë>

c›ê=âìííáåÖ=ã™=ÄêìëâI=ÄÉå=çÖ=ëÉåÉê=ÑàÉêåÉë=Ñê~=

âà›ííÉíK

råáîÉêë~äâìííÉêÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=Ñçê=âåìëáåÖ=~î=

ãÉÖÉí=Ü~êÇÉJ=Eâ~ÑÑÉÄ›ååÉêI=åÉéÉI=ãìëâ~íå›ííF=

çÖ=ÑêçëåÉ=íáåÖ=EÑêìâí=çKäKFK

_áäÇÉ=O



pÉíí=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉå=åÉÇ=é™=Éí=Öä~íí=çÖ=êÉåí=

ìåÇÉêä~Ö=çÖ=íêóââ=ÇÉå=Ñ~ëíK



pÉíí=áåå=âåáîÉåK



cóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉêK



pÉíí=é™ë~íëÉå=é™=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉå=çÖ=ÇêÉá=

ÇÉå=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=áååíáä=ÇÉå=ëãÉââÉê=é™K



pÉíí=Ä~ëáëã~ëâáåÉå=é™=é™ë~íëÉå=çÖ=ÇêÉá=

á âäçââÉåë=êÉíåáåÖK



píáââ=áåå=ëí›éëÉäÉíK

Ç~

oÉí=íáä=‹åÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK

åç

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN



eçäÇ=Ä~ëáëã~ëâáåÉå=çÖ=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉå=Ñ~ëí=

çÖ=íêóââ=é™=á ååâçé äáåÖëí ~ëíÉåK



bííÉê=~êÄÉáÇÉí=ã™=áååâçéäáåÖëí~ëíÉå=ëäáééÉë=

áÖàÉåK



pÉíí=äçââÉí=Ñçê=çééÄÉî~êáåÖ=~î=ÄÉ~êÄÉáíÉíÉ=

íáåÖ=é™=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉå=E

_áäÇÉ=P

bííÉê=~êÄÉáÇÉíLêÉåÖà›êáåÖ

lÄë>

m™ë~íëÉå=íáä=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=

åÉÇ=á=î~åå=çÖ=ã™=áââÉ=êÉåÖà›êÉë=ìåÇÉê=

êÉååÉåÇÉ=î~åå=ÉääÉê=á=çééî~ëâã~ëâáåÉåK



q~=Ä~ëáëã~ëâáåÉå=~î=é™ë~íëÉåK



aêÉá=é™ë~íëÉå=áãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=çÖ=

í~ ÇÉå=~î=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉåK



q~=á=âìåëíëíçÑÑÜ™åÇí~âÉí=é™=âåáîÉå=çÖ=

í~ ÇÉå ìíK



råáîÉêë~äâìííÉêÉå=çÖ=âåáîÉå=â~å=î~ëâÉë=

á çééî~ëâã~ëâáåK



m™ë~íëÉå=ã™=âìå=í›êâÉë=~î=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=

âäìíK

sáëé

hä~ÑÑ=ìí=ëáÇÉå=ãÉÇ=ÄáääÉÇíÉâëíÉêK

_áäÇÉ=R

RaêÉîÑçêë~íëÉå

Ssáëé

sáâíáÖ>

aêÉîÑçêë~íëÉå=ãÉÇ=îáëé=ã™=âìå=ëÉííÉë=é™ çÖ=í~ë=

~î=å™ê=ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ëíá ääÉK

_ÉíàÉåáåÖ

cçê=îáëéáåÖ=~î=âêÉãÑä›íÉI=ÉÖÖÉÜîáíÉ=çÖ=

ãÉäâÉëâìã=Eâ~äÇ=ã ÉäâI=ã~âëK=U=ø`FK

lÄë>

sáëéÉå=ã™=~äÇêá=ëÉííÉë=áåå=á=Ä~ëáëã~ëâáåÉå=

ìíÉå=ÇêÉîÑçêë~íëÉåK

_áäÇÉ=S



pÉíí=ÇêÉîÑçêë~íëÉå=çéé™=Ä~ëáëã~ëâáåÉå=

çÖ ÇêÉá=ÇÉå=áãçí=âäçââÉåë =êÉíåáåÖK



pÉíí=îáëéÉå=áåå=á=ÇêÉîÑçêë~íëÉå=çÖ=ä~=ÇÉå=

ëãÉââÉ=é™K



cóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉê=á=ãáâëÉÄÉÖÉêÉíK



eçäÇ=Ä~ëáëã~ëâáåÉå=çÖ=ãáâëÉÄÉÖÉêÉí=Ñ~ëí=

çÖ íêóââ= áååâ çéäá åÖëí~ë íÉåK



bííÉê=~êÄÉáÇÉí=ã™=áååâçéäáåÖëí~ëíÉå=ëäáééÉë=

áÖàÉåK

bííÉê=~êÄÉáÇÉíLêÉåÖà›êáåÖ

lÄë>

aêÉîÑçêë~íëÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á î~åå=çÖ=

ã™=áââÉ=êÉåÖà›êÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~åå=ÉääÉê=

á çééî~ëâã~ëâáåÉåK



q~=Ä~ëáëã~ëâáåÉå=~î=ÇêÉîÑçêë~íëÉåK



q~=îáëéÉå=~î=ÇêÉîÑç êë~íëÉåK



sáëéÉå=â~å=î~ëâÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåI=ÇêÉîJ

Ñçêë~íëÉå=ã™=âìå=í›êâÉë= ~î=ãÉÇ =Éå=ÑìâíáÖ=

âäìíK

åç

båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK

NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

aÉíí~=íáääÄÉÜ∏ê=~åî®åÇë=áÜçé=ãÉÇ=ëí~îãáñÉê=

jpjS_KK=c∏äà=~åîáëåáåÖ~êå~=á=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=

íáää ëí~îãáñÉêåK

pé~ê~=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK=i™í=ÇÉå=Ñ∏äà~=ãÉÇ=

éêçÇìâíÉå=îáÇ=Éíí=ÉîÉåíìÉääí=®Ö~êÄóíÉK

bÑíÉêëçã=ÇÉí=Ñáååë=ÑäÉê~=çäáâ~=ãçÇÉääÉê=â~å=ÇÉí=

Ü®åÇ~I=~íí=áåíÉ=~ää~=íáääÄÉÜ∏ê=Ñ∏äàÉê=ãÉÇ=àìëí=Çáå=

äÉîÉê~åëK=qáääÄÉÜ∏êÉå=Ñáååë=®îÉå=~íí=â∏é~=Üçë=

âìåÇíà®åëíK

jáåáÜ~Åâ~êÉ

sáâ=Ñ∏êëí=ìí=ìééëä~ÖÉí=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK

_áäÇ=N

N jáåáÜ~Åâ~êÉ

O häáåÖ~

P £îÉêÇÉä

Q içÅâ

p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=

ÇáÖ é™=ÇÉå=î~ëë~=âåáîÉå=ÉääÉê=ÇÉå=

êçíÉê~åÇÉ=Çêáî~ñÉäå>

píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=Ü~åÇÉå=á=ãáåáÜ~Åâ~êÉåK=

^åî®åÇ=áåíÉ=ÑáåÖê~êå~=Ñ∏ê=~íí=êÉåÖ∏ê~=ãáåáJ

Ü~Åâ~êÉå ë=âåáîK=^åî®åÇ=Éå=ÄçêëíÉK=

q~=~ääíáÇ=ãáåáÜ~Åâ~êÉåë=âåáî=ÉåÇ~ëí=á=

éä~ëíÜ~åÇí~ÖÉíK

sáâíáÖí>

jáåáÜ~Åâ~êÉåë=âåáî=ëâ~ =ëí™=ÜÉäí=ëíáää~=å®ê=

∏îÉêÇÉäÉå=äçëë~ë=êÉëéK=ë®ííë=Ñ~ëíK

jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí

c∏ê=~íí=ÑáåÑ∏êÇÉä~=â∏ííI=Ü™êÇçëíI=ä∏âI=∏êíâêóÇÇçêI=

îáíä∏âI=ÑêìâíI=Öê∏åë~âÉêI=å∏ííÉêI=ã~åÇÉäK=

aÉí=®ê=îáâíáÖí=~íí=ã~ñã®åÖÇÉêå~=á=í~ÄÉääÉå=

E_áäÇ QF=ÄÉ~âí~ëK

lÄë>

q~=Ñ∏êëí=Äçêí=ÄêçëâI=ÄÉå=çÅÜ=ëÉåçê=Ñê™å=â∏ííK

jáåáÜ~Åâ~êÉå=®ê=áåíÉ=ä®ãéäáÖ=~íí=ÑáåÑ∏êÇÉä~=

ãóÅâÉí=Ü™êÇ~=éêçÇìâíÉê=ãÉÇ=Eâ~ÑÑÉÄ∏åçêI=

ê®ííáâ~I=ãìëâçíå∏ííÉêF=çÅÜ=áåíÉ=ÜÉääÉê=Ñêóëí~=

éêçÇìâíÉê=EÑêìâí=çÅÜ=ä áâå~åÇÉFK

_áäÇ=O



pí®ää=ãáåáÜ~Åâ~êÉå=é™=éä~åI=êÉå=óí~=çÅÜ=íêóÅâ=

Ñ~ëí=ÇÉåK



p®íí=Ñ∏êëáâíáÖí=á=âåáîÉåK



i®ÖÖ=á=äáîëãÉÇäÉíK



p®íí=é™=∏îÉêÇÉäÉå=é™=Ä®Ö~êÉå=çÅÜ=îêáÇ=

ãÉÇìêë=íáääë=Çì=Ü∏ê=~íí=ÇÉå=Ñ~ëíå~êK



p®íí=ëí~îãáñÉêåë=ãçíçêÇÉä=á=∏îÉêÇÉäÉå=çÅÜ=

îêáÇ=ãÉÇìêëK



p®íí=ëíáÅââçåí~âíÉå=á=Éíí=î®ÖÖìíí~ÖK



e™ää=çêÇÉåíäáÖí=á=ãçíçêÇÉäÉå=çÅÜ=á=ãáåáJ

Ü~Åâ~êÉå=çÅÜ=ëí~êí~=ãçíçêåK



pä®éé=ëíê∏ãÄêóí~êÉå=å®ê=Çì=ÄÉ~êÄÉí~í=Ñ®êÇáÖí=

äáîëãÉÇäÉíK



_É~êÄÉí~ÇÉ=äáîëãÉÇÉä=â~å=Ñ∏êî~ê~ë=á=ãáåáJ

Ü~Åâ~êÉå=ãÉÇ=äçÅâÉí=é™=E

_áäÇ P

F=á=âóäëâ™é=

Éå ÉääÉê=é~ê=ÇóÖå=ÄÉêçÉåÇÉ=é™=î~Ç=ëçã=

ÄÉ~êÄÉí~íëK

bÑíÉê=~êÄÉíÉíLoÉåÖ∏êáåÖ

lÄë>

açéé~=~äÇêáÖ=∏îÉêÇÉäÉå=íáää=ãáåáÜ~Åâ~êÉå=

á î~ííÉå=çÅÜ=êÉåÖ∏ê=ÇÉå=ÜÉääÉê=~äÇêáÖ=ìåÇÉê=

êáåå~åÇÉ=î~í íÉå=ÉääÉê=á=Çáëâã~ëâáåK



içëë~=ëí~îãáñÉêåë=ãçíçêÇÉä=Ñê™å=

ãáåáÜ~Åâ~êÉåë=∏îÉêÇÉäK



sêáÇ=∏îÉêÇÉäÉå=ãçíìêë=çÅÜ=äçëë~=ÇÉå=Ñê™å=

ãáåáÜ~Åâ~êÉåë=Ä®Ö~êÉK



ióÑí=ìéé=âåáîÉå=á=éä~ëíÜ~åÇí~ÖÉíK



jáåáÜ~Åâ~êÉå=çÅÜ=âåáîÉå=â~å=êÉåÖ∏ê~ë=

á Çáëâã~ëâáåK



£îÉêÇÉäÉå=íçêâ~ë=ÉåÇ~ëí=~î=ãÉÇ=ÑìâíáÖ=ÇìâK

sáëé

sáâ=Ñ∏êëí=ìí=ìééëä~ÖÉí=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK

_áäÇ=R

R aêáî~ñÉä

S sáëé

sáâíáÖí>

p®íí=Ñ~ëí=êÉëéK=äçëë~=Çêáî~ñÉä=çÅÜ=îáëé=ÉåÇ~ëí=å®ê=

éêçÇìâíÉå=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáää~K

jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí

i®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~íí=îáëé~=Öê®ÇÇÉI=®ÖÖîáí~=çÅÜ=

ãà∏äâëâìã=Eâ~ää=ãà∏äâI=ã~ñK=U=ø`FK

lÄë>

aêáî~ñÉä=ã™ëíÉ=~ääíáÇ=Ñ∏êëí=ë®íí~ë=é™=ãçíçêÇÉäÉå=

å®ê=îáëéÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ëK

_áäÇ=S



p®íí=Çêáî~ñÉäå=é™=ãçíçêëí~íáîÉí=çÅÜ=îêáÇ=

ãçíìêë=íáääë=ÇÉå=Ñ~ëíå~êK



píáÅâ=áå=îáëéÉå=á=Çêáî~ñÉäå=çÅÜ=íêóÅâ=íáääë=

ÇÉå Ñ~ëíå~êK



i®ÖÖ=ÇÉí=Ñ∏êÄÉêÉÇÇ~=äáîëãÉÇäÉí=á=ãáñÉêJ

Ä®Ö~êÉåK



p®íí=åÉÇ=îáëéÉå=á=äáîëãÉÇäÉíK=

e™ää=çêÇÉåíäáÖí=á=ãçíçêÇÉä=çÅÜ=ãáñÉêÄ®Ö~êÉ=

çÅÜ=íêóÅâ=é™=ëíê∏ãÄêóí~êÉåK



pä®éé=ëíê∏ãÄêóí~êÉå=å®ê=Çì=ÄÉ~êÄÉí~í=Ñ®êÇáÖí=

äáîëãÉÇäÉíK

ëî

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP

bÑíÉê=~êÄÉíÉíLoÉåÖ∏êáåÖ

lÄë>

açéé~=~äÇêáÖ=Çêáî~ñÉäå=á=î~ííÉå=çÅÜ=êÉåÖ∏ê=

ÇÉå ÜÉääÉê=~äÇêáÖ=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉå=ÉääÉê=

á Çáëâã~ëâáåK



içëë~=ãçíçêÇÉäÉå=Ñê™å=Çêáî~ñÉäåK



içëë~=îáëéÉå=Ñê™å=Çêáî~ñÉäåK



sáëéÉå=â~å=êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK=

aêáî~ñÉäå íçêâ~ë=ÉåÇ~ëí=êÉå=ãÉÇ=ÑìâíáÖ=ÇìâK

q®ã®=î~êìëíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ë~ìî~ëÉâçáííáãÉääÉ=

jpjS_KK=kçìÇ~í~=ë~ìî~ëÉâçáííáãÉå=çÜàÉáí~K

p®áäóí®=â®óíí∏çÜàÉ=ÜìçäÉääáëÉëíáK=

jìáëí~=~åí~~=ëÉ=ä~áííÉÉå=ã~ÜÇçääáëÉääÉ=ììÇÉääÉ=

çãáëí~à~ää ÉK

s~êìëíìë=î~áÜíÉäÉÉ=ã~ääÉáíí~áåI =àçíÉå=çå=

ã~ÜÇçääáëí~I=Éíí®=â~áââá=í®ëë®=ã~áåáíìí=

äáë®î~êìëíÉÉí=Éáî®í=çäÉ=çã~å=ä~áííÉÉëá=ãìâ~å~K=

sçáí=íáä~í~=åááí®=äáë®î~êìëíÉáå~=~ëá~â~ëé~äîÉäìëí~K

jáåáäÉáââìêá

h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìí

hìî~=N

N jáåáäÉáââìêá

O qÉê®

P vä®çë~

Q h~åëá

qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~

s~êç=íÉê®î®®=íÉê ®®Léó∏êáî®®=â®óíí∏~âJ

ëÉäá~=Ó=äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>

ûä®=í~êíì=ãáåáäÉáââìêáå=íÉê®®åK=

ûä®=éìÜÇáëí~=ÜáÉåçååìëíÉê®®=é~äà~áå=â®ëáåK =

h®óí®=éÉëÉãáëÉÉå=Ü~êà~~K=

q~êíì ÜáÉåçååìëíÉê®®å=î~áå=ãìçîáâ~Üî~ëí~K

q®êâÉ®®>

fêêçí~=à~=âááååáí®=ãáåáäÉáââìêáå=óä®çë~=î~áå=ä~áííÉÉå=

çääÉëë~=éóë®ÜÇóâëáëë®K

h®óíí∏

iáÜ~åI=âçî~å=àììëíçåI=ëáéìäáÉåI=óêííáÉåI=î~äâçëáJ

éìäáÉåI=ÜÉÇÉäãáÉå=à~=ã~ê àçàÉåI=â~ëîáëíÉåI=

é®Üâáå∏áÇÉå=à~=ã~åíÉäáÉå=ÜáÉåçåí~ãáëÉÉåK=

kçìÇ~í~=í~êâ~ëíá=í~ìäìâçëë~=~ååÉííìà~=

ã~âëáãáã®®êá®=Ehìî~=QFK

eìçãK>

mçáëí~=äáÜ~ëí~=ÉååÉå=ÜáÉåçåí~ãáëí~=êìëí çíI=äììí=

à~=à®åíÉÉíK

jáåáäÉáââìêá=Éá=ëçîÉääì=Éêáíí®áå=âçîáÉå=~áåÉëíÉå=

Eâ~Üîáåé ~éìàÉåI=ê Éíáâ~åI=ãìëâçííáé®Üâáå∏áÇÉåF=

í~á=à®áëíÉå=~áåÉëíÉå=Eã~êàçàÉåLÜÉÇÉäãáÉå=íãëKF=

ÜáÉåçåí~ãáëÉÉåK

hìî~=O



^ëÉí~=ãáåáäÉáââìêá=ëáäÉ®ääÉ=à~=éìÜí~~ääÉ=

íó∏í~ëçääÉ=à~=é~áå~=âááååá=éáåí~~åK



hááååáí®=íÉê®K



q®óí®=Éäáåí~êîáââÉÉí=äÉáââìêááåK



hááååáí®=óä®çë~=ãáåáäÉáââìêáå=é®®ääÉ=à~=â®®åå®=

ãó∏í®é®áî®®åI=âìååÉë=ëÉ=å~éë~Üí~~=

âììäìî~ëíá=é~áâçáääÉÉåK

ëî

láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK

Ñá

NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe



^ëÉí~=éÉêìëä~áíÉ= äÉáââìêáå= óä®çë~~å=à~=â®®åå®=

ãó∏í®é®áî®®åK



i~áí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK



máÇ®=âááååá=ëÉâ®=éÉêìëä~áííÉÉëí~=Éíí®=ãáåáäÉáâJ

âìêáëí~=à~=â®óååáëí®=ä~áíÉK



s~é~ìí~=â®óååáëíóëâóíâáå=â®ëáííÉäóå=à®äâÉÉåK



^ëÉí~=â~åëá=âìäÜçå=é®®ääÉI=âìå=â®óí®í=

ãáåáäÉáââìêá~=î~äãááâëá=â®ëáíÉäíóàÉå=

Éäáåí~êîáââÉáÇÉå=ë®áäóíí®ãá ëÉÉå=E

hìî~=P

h®óí∏å=à®äâÉÉåLéìÜÇáëíìë

eìçãK>

ûä®=âçëâ~~å=ìéçí~=ãáåáäÉáââìêáå=óä®çë~~=îÉíÉÉå=

®ä®â®=éÉëÉ=ëáí®=àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~=í~á=

~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K



fêêçí~=éÉêìëä~áíÉ=óä®çë~ëí~K



h®®åå®=óä®çë~~=î~ëí~é®áî®®å=à~=áêêçí~=

ãáåáäÉáââìêáëí~K



q~êíì=íÉê®®å=ëÉå=ãìçîáâ~Üî~ëí~=à~=éçáëí~=

íÉê®K



jáåáäÉáââìêáå=à~=íÉê®å=îçáí=éÉëí®=

~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K



mìÜÇáëí~=óä®çë~=î~áå=âçëíÉ~ää~=äááå~ää~=

éóóÜâáÉåK

m~ääçîáëéáä®

h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìí

hìî~=R

R ^Ç~éíÉêá

S m~ääçîáëéáä®

q®êâÉ®®>

fêêçí~=à~=âááååáí®=~Ç~éíÉêá=à~=é~ääçîáëéáä®=î~áå=

ä~áííÉÉå=çääÉëë~ =éóë®ÜÇ óâëáë ë®K

h®óíí∏

hÉêã~J=à~=î~äâì~áëî~~ÜÇçå=î~íâ~~ãáëÉÉå=

à~ ã~áÇçå=î~~ÜÇçíí~ ãáëÉÉå =Eâóäã ®=ã~áíçI =

ã~ñK U=ø`FK

eìçãK>

ûä®=~ëÉí~=âçëâ~~å=é~ääçîáëéáä®®=áäã~å=~Ç~éíÉêá~=

éÉêìëä~áííÉÉëÉÉåK

hìî~=S



^ëÉí~=~Ç~éíÉêá=é~áâ~ääÉÉå=éÉêìëä~áííÉÉëÉÉå=

à~ âáÉêê®=î~ëí~é®áî®®åK



qó∏åå®=é~ääçîáëéáä®=~Ç~éíÉêá áå=à~=äìâáíëÉ=

é~áâçáääÉÉåK



q®óí®=Éäáåí~êîáââÉÉí=âìäÜççåK



máÇ®=âááååá=éÉêìëä~áííÉÉëí~=à~=âìäÜçëí~= à~=é~áå~=

â®óååáëíóëâóíâáåí®K



s~é~ìí~=â®óååáëíóëâóíâáå=â®ëáííÉäóå=à®äâÉÉåK

h®óí∏å=à®äâÉÉåLéìÜÇáëíìë

eìçãK>

ûä®=âçëâ~~å=ìéçí~=~Ç~éíÉêá~=îÉíÉÉå=®ä®â®=

éÉëÉ=ëáí®=àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~=í~á=

~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K



fêêçí~=éÉêìëä~áíÉ=~Ç~éíÉêáëí~K



fêêçí~=é~ääçîáëéáä®=~Ç~éíÉêáëí~K



m~ääçîáëéáä®å=îçáí=éÉëí®= ~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~X=

éìÜÇáëí~=~Ç~éíÉêá=î~áå=âçëíÉ~ää~=äááå~ää~=

éóóÜâáÉåK

Ñá

o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=Ñ∏êÄÉÜ™ääÉëK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR

bä=éêÉëÉåíÉ=~ÅÅÉëçêáç=Éëí•=ÇÉëíáå~Çç=ÉñÅäìëáî~J

ãÉåíÉ=é~ê~=Éä=ìëç=Åçå=ä~=Ä~íáÇçê~=ÇÉ=î~êáää~=

jpjS_KK=q¨åÖ~åëÉ=éêÉëÉåíÉë=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=

ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=ÇÉ=î~êáää~K

iÉ~=ÇÉíÉå áÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=

~é~ê~íç=ó=Öì•êÇÉä~ë=é~ê~=ìå=éçëáÄäÉ=éêçéáÉí~êáç=

éçëíÉêáçêK=iÉ~=Ç ÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=

ÇÉ=ìëç=ÇÉä=~é~ê~íç=ó=Öì•êÇÉä~ë=é~ê~=ìå~=éçëáÄäÉ=

Åçåëìäí~=éçëíÉêáçêK

^=Å~ìë~=ÇÉ=ä~=ÇáîÉêëáÇ~Ç=ÇÉ=ãçÇÉäçë=ÉñáëíÉåíÉë=

Éë=éçëáÄäÉ=èìÉ=Éä=àìÉÖç=ÇÉ=~ÅÅÉëçêáçë=ÇÉ=ëì=

ãçÇÉäç=åç=áåÅäìó~=íçÇçë=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ÇáëéçJ

åáÄäÉëK=°ëíçëI=ëáå=ÉãÄ~êÖçI=ëÉ=éìÉÇÉå =~Çèìáêáê=

áåÇáîáÇì~äãÉåíÉ=Éå=Éä=pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=

q¨ÅåáÅ~=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K

^ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä

aÉëéäáÉÖìÉI=éçê=Ñ~îçêI=ä~ë=é•Öáå~ë=

Åçå=ä~ë=áäìëíê~ÅáçåÉëK

cáÖìê~=N

N ^ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä

O `ìÅÜáää~

P ^Ç~éí~Ççê

Q q~é~

^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë=

ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉëLÇÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=

Öáê~íçêáç>

ﬂkç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=ä~=ÅìÅÜáää~=

ÇÉ=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê>=ﬂkç=äáãéá~ê=åìåÅ~=ä~=

ÅìÅÜáää~=ÇÉ=ä~=éáÅ~Ççê~=Åçå=ä~ë=ã~åçë>=

ríáäáò~ê ëáÉãéêÉ=ìå=ÅÉéáääçK=pìàÉí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=

éáÅ~Ççê~=ëμäç=éçê=Éä=~ë~=ÇÉ=éä•ëíáÅç=èìÉ=

áåÅçêéçê~K

ﬂfãéçêí~åíÉ>

jçåí~ê=ó=êÉíáê~ê=Éä=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ ä=~ÅÅÉëçêáç=

éáÅ~Ççê=ëμäç=Åçå=ä~=ã•èìáå~=é~ê~Ç~K

rë~ê=Éä=~é~ê~íç

m~ê~=éáÅ~ê=Å~êåÉI=èìÉëç=ÇìêçI=ÅÉÄçää~ëI=ÜáÉêÄ~ë=

~êçã•íáÅ~ëI=~àçI=Ñêìí~I=îÉêÇìê~I=åìÉÅÉë=ó ~äãÉåJ

Çê~ëK=ﬂlÄë¨êîÉåëÉ=ÉëíêáÅí~ãÉåíÉ=ä~ë=ã•ñáã~ë=

Å~åíáÇ~ÇÉë=~ÇãáëáÄäÉë=êÉëÉ¥~Ç~ë=Éå ä~=í~Ää~=

EcáÖìê~ QF>

ﬂ^íÉåÅáμå>

^åíÉë=éáÅ~ê=ä~=Å~êåÉI=äáãéá~ê=¨ëí~=ÇÉ=Å~êí∞ä~ÖçëI=

íÉåÇçåÉë=ó=ÜìÉëçëK

bä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=åç=Éë=~ÇÉÅì~Çç=é~ê~=

éáÅ~ê=éêçÇìÅíçë=ãìó=Çìêçë=Eéçê=ÉàÉãéäç=

Öê~åçë=ÇÉ=Å~Ñ¨I=å~ÄçëI=åìÉò=ãçëÅ~Ç~F=

ç ~äáãÉåíçë=ÅçåÖÉä~ÇçëK

cáÖìê~=O



`çäçÅ~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ëçÄêÉ=ìå~=

Ä~ëÉ äáë~=ó=äáãéá~K



jçåí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=Éå=Éä=ÅìÉêéç=

ÇÉ=ä~=éáÅ~Ççê~K



`çäçÅ~ê=äçë=~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å=

Éä~Äçê~ê=Åçå=ä~=éáÅ~Ççê~K



jçåí~ê=Éä=~Ç~éí~Ççê=Éå=ä~=éáÅ~Ççê~X=Öáê~êäç=

Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=

~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàFI=Ü~ëí~=èìÉ=ÉåÅ~àÉ=ÇÉ=ãçÇç=

~ìÇáÄäÉK



`çäçÅ~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=ëçÄêÉ=Éä=~Ç~éí~Ççê=

ó Öáê~êä~=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=

ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàFK



fåíêçÇìÅáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=Éå=ä~=íçã~=

ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK



pìàÉí~ê=ÄáÉå=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=ó=Éä=~ÅÅÉëçêáç=

éáÅ~ÇçêX=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íçK



qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àçI=ëçäí~ê=ä~=íÉÅä~=

ÇÉ ÅçåÉñáμåK=



`çäçÅ~ê=ä~=í~é~=é~ê~=Öì~êÇ~ê=äçë=~äáãÉåíçë=

éáÅ~Ççë=Éå=Éä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=E

cáÖìê~=P

qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àçLiáãéáÉò~=ÇÉä=~é~ê~íç

ﬂ^íÉåÅáμå>

ﬂkç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=Éä=~Ç~éí~Ççê=ÇÉä=

~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=Éå=Éä=~Öì~>=

ﬂkç=ä~î~êäç=í~ãéçÅç=Ä~àç=Éä=ÖêáÑç=ÇÉ ~Öì~=

åá=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ë>



oÉíáê~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=ÇÉä=~Ç~éí~ÇçêK



dáê~ê=Éä=~Ç~éí~Ççê=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=

ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉ=êÉäçàF=

ó=êÉíáê~êäç=ÇÉä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~ÇçêK



pìàÉí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=éçê=Éä=~ë~=ÇÉ=éä•ëíáÅç=

ó êÉíáê~êä~K



bä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ó=ä~=ÅìÅÜáää~=ëÉ=éìÉÇÉå=

ä~î~ê=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëK



iáãéá~ê=Éä=~Ç~éí~Ççê=ëμäç=Åçå=ìå=é~¥ç=

Ü∫ãÉÇçK

s~êáää~=Ä~íáÇçê~=é~ê~=ãçåí~ê=Åä~ê~ë

aÉëéäáÉÖìÉI=éçê=Ñ~îçêI=ä~ë=é•Öáå~ë=Åçå=

ä~ë áäìëíê~ÅáçåÉëK

cáÖìê~=R

R jÉÅ~åáëãç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=äçë=

~ÅÅÉëçêáçë

S s~êáää~=Ä~íáÇ çê~=é~ê~=ãçåí~ê=Åä~ê~ë

ﬂfãéçêí~åíÉ>

jçåí~ê=ç=êÉíáê ~ê=Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=~ÅÅáçå~J

ãáÉåíç=Åçå=ä~=î~êáää~=Ä~íáÇçê~=é~ê~=ãçåí~ê=

Åä~ê~ë ÇÉ=ÜìÉîç=ëμäç=Éëí~åÇç=Éä=~é~ê~íç=

ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK=

Éë

NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

rë~ê=Éä=~é~ê~íç

m~ê~=éêÉé~ê~ê=å~í~I=ãçåí~ê=ä~=Åä~ê~=ÇÉ=ÜìÉîç=

~ éìåíç=ÇÉ=åáÉîÉ=ç=äÉÅÜ É=EäÉÅÜÉ=Ñê∞~I=íÉãéÉê~íìê~=

ã•ñáã~=U=ø`FK

ﬂ^íÉåÅáμå>

kç=ãçåí~ê=åìåÅ~=ä~=î~êáää~=Ä~íáÇçê~=Éå=ä~=Ä~ëÉ=

ãçíêáò=ëáå=Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíçK

cáÖìê~=S



jçåí~ê=Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=

ëçÄêÉ=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=ó=Öáê~êäç=Ü~Åá~=ä~=

áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=

~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉ=êÉäçàFK



fåíêçÇìÅáê=ó=ÉåÅ~à~ê=ä~=î~êáää~=Ä~íáÇçê~=

Éå=Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíçK



fåÅçêéçê~ê=äçë=~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å=

Éä~Äçê~êK



pìàÉí~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ó=Éä=î~ëçK=

mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÅçåÉñáμåK



qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àçI=ëçäí~ê=ä~=íÉÅä~=

ÇÉ ÅçåÉñáμåK=

qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àçLiáãéáÉò~=ÇÉä=~é~ê~íç

ﬂ^íÉåÅáμå>

ﬂkç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=~ÅÅáçJ

å~ãáÉåíç=ÇÉ=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=Éå=Éä=~Öì~>=

ﬂkç ä~î~êäç=í~ãéçÅç=Ä~àç=Éä=ÖêáÑç=ÇÉ=~Öì~=

ç=Éå=ä~î~î~àáää~ë>



oÉíáê~ê=Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=

ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáòK



oÉíáê~ê=ä~=î~êáää~=ÇÉä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=~ÅÅáçå~J

ãáÉåíçK



i~î~ê=ä~=î~êáää~=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëK=

bä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ëμäç=

ëÉ äáãéá~=Åçå=ìå=é~¥ç=Ü∫ãÉÇçK

bëíÉ=~ÅÉëëμêáç=ÇÉëíáå~JëÉ=¶=s~êáåÜ~=qêáíìê~Ççê~=

jpjS_KK=pÉÖìáê=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=

Ç~ s~êáåÜ~=qêáíìê~Ççê~K

c~îçêI=Öì~êÇ~ê=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çK=

pÉ=ç=~é~êÉäÜç=îáÉê=~=íÉê=çìíêç=éêçéêáÉí•êáçI=

ÉåíêÉÖìÉJäÜÉI=í~ ãÄ¨ãI=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=

pÉêîá´çK

a~Ç~=~=ÉñáëíÆåÅá~=ÇÉ=î•êáçë=ãçÇÉäçëI=¨=éçëë∞îÉä=

èìÉ=åÉã=íçÇçë=çë=~ÅÉëëμêáçë=ÉëíÉà~ã=áåÅäì∞Ççë=

åç=ëÉì=ÅçåàìåíçK=bëíÉë=í~ãÄ¨ã=éçÇÉã=ëÉê=

~ÇèìáêáÇçë=áåÇáîáÇì~äãÉåíÉ=åçë=pÉêîá´çë=

q¨ÅåáÅçëK

máÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä

mçê=Ñ~îçêI=ÇÉëÇçÄêÉ=~ë=é•Öáå~ë=Åçã=

~ë áäìëíê~´πÉëK

cáÖK=N

N máÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä

O ißãáå~

P q~ãé~=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíç

Q q~ãé~

fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=¶=äßãáå~=

kìåÅ~=íçÅ~ê=å~=äßãáå~=Çç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~äK=

ríáäáò~ê ìã~=ÉëÅçî~K=mÉÖ~ê=ëÉãéêÉ=~=äßãáå~=

Çç=éáÅ~Ççê=éÉä~=é~êíÉ=ÇÉ=éä•ëíáÅçK

fãéçêí~åíÉ

`çäçÅ~ê=É=êÉíáê~ê=~=í~ãé~=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíçI=

~éÉå~ë=Åçã=ç=~é~êÉäÜç=é~ê~ÇçK

m~ê~=éáÅ~ê=Å~êåÉI=èìÉáàç=êáàçI=ÅÉÄçä~ëI=Éêî~ë=

~êçã•íáÅ~ëI=~ä ÜçëI=Ñêìí~I=äÉÖìãÉëI=åçòÉëI=

¶ë èì~åíáÇ~ÇÉë=ã•ñáã~ë=Åçåëí~åíÉë=Ç~=í~ÄÉä~=

EcáÖK=QFK

^íÉå´©ç>

^åíÉë=ÇÉ=é áÅ~ê=Å~êåÉI=ÇÉîÉê•=êÉíáê~ê=

Å~êíáä~ÖÉåëI=çëëçë=É=åÉêîçëK

åçòJãçëÅ~Ç~F=É=~äáãÉåíçë=ÅçåÖÉä~Ççë=

EÑêìí~ çì=ëáãáä~êÉëFK

cáÖK=O



`çäçÅ~ê=ç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=ëçÄêÉ=ìã~=

ëì~îÉ=ëçÄêÉ=ç=ãÉëãçK



jçåí~ê=~=äßãáå~K

Éë

kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç==

ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ã çÇáÑáÅ~ÅáçåÉëK

éí

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT



^ÇáÅáçå~ê=çë=~äáãÉåíçëK



jçåí~ê=~=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíç=åç=éáÅ~Ççê=

ìåáîÉêë~ä=É=êçÇ•Jä~=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=

Çç=êÉäμÖáçI=~í¨=ëÉ=çìîáê= ç = êì∞Çç=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅç=

Çç=ÉåÅ~áñÉK



båÅ~áñ~ê=ç=~é~êÉäÜç=å~=í~ãé~=ÇÉ=~ÅÅáçå~J

ãÉåíç=É=êçÇ~ê=åç=ëÉåíáÇçë=Ççë=éçåíÉáêçë=

Çç êÉäμÖáçK



iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K



pÉÖìê~ê=ÄÉã=ç=~é~êÉäÜç=É=ç=éáÅ~Ççê=É=äáÖ~ê=

ç~é~êÉäÜçK



ÇÉ äáÖ~´©çK



`çäçÅ~ê=~=í~ãé~=åç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~äI=é~ê~=

Öì~êÇ~ê=~äáãÉåíçë=à•=éêÉé~ê~Ççë=E

cáÖK=P

^íÉå´©ç>

^=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíç=åìåÅ~=ÇÉîÉ ëÉê=ãÉêÖìäJ

Ü~Çç=Éã=•Öì~=åÉã=ä~î~Çç=å~ ã•èìáå~=ÇÉ=

ä~î~ê=äçá´~K



oÉíáê~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ç~=í~ãé~=ÇÉ=~ÅÅáçå~J

ãÉåíçK



oçÇ~ê=~=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíç=Éã=ëÉåíáÇç=

Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=

É ÇÉëãçåí•Jä~=Çç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~äK



pÉÖìê~ê=~=äßãáå~=éÉäç=Å~Äç=ÇÉ=éä•ëíáÅç=

É êÉíáê•Jä~K



l=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=É=~=äßãáå~=éçÇÉã=

ëÉê ä~î~Ççë=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K



^=í~ãé~=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÇÉîÉ=ëÉê=äáãé~=

~éÉå~ë=Åçã=ìã=é~åç=Ü∫ãáÇçK

_~íÉÇçê

mçê=Ñ~îçêI=ÇÉëÇçÄêÉ=~ë=é•Öáå~ë=Åçã=

~ë áäìëíê~´πÉëK

cáÖK=R

R båÖêÉå~ÖÉã=~Ç~éí•îÉä

S _~íÉÇçê

fãéçêí~åíÉ

^=ÉåÖêÉå~ÖÉã=~Ç~éí•îÉä=Åçã=~ë=î~ê~ë=ë μ= Ç ÉîÉ=

ëÉê=ÅçäçÅ~Ç~=É= êÉíáê~Ç ~I=Ç Ééçáë=Çç= ~é~êÉäÜ ç=

Éëí~ê=é~ê~ÇçK

m~ê~=Ä~íÉê=å~í~ëI=Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäç=É=äÉáíÉ=

EäÉáíÉ ÑêáçI=ã• ñK=U=ø` FK

^íÉå´©ç>

kìåÅ~=~éäáÅ~ê=ç=Ä~íÉÇçê=ÇÉ=Åä~ê~ë=åç=ãμÇìäç=

Ä~ëÉI=ëÉã=èìÉ=ÉëíÉà~=ÅçäçÅ~Ç~=~=ÉåÖêÉå~ÖÉã=

~Ç~éí•îÉäK

cáÖK=S



jçåí~ê=~=ÉåÖêÉå~ÖÉã=~Ç~éí•îÉä=åç=~é~êÉäÜç=

Ä~ëÉ=É=êçÇ~ê=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=

éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáçK



jçåí~ê=É=ÉåÅ~áñ~ê=ç=Ä~íÉÇçê=å~=ÉåÖêÉå~ÖÉã=

~Ç~éí•îÉäK



`çäçÅ~ê=çë=~äáãÉåíçë=ÇÉåíêç=Çç=ÅçéçK



pÉÖìê~ê=Åçã=ÑáêãÉò~=ç=ãμÇìäç=Ä~ëÉ =

É ç Åçéç=ãáëíìê~Ççê=É=éêÉãáê=~=íÉÅä~=

ÇÉ=äáÖ~´©çK



ÇÉ äáÖ~´©çK

^íÉå´©ç>

kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=~=ÉåÖêÉå~ÖÉã=~Ç~éí•îÉä=

å~ •Öì~I=åÉã=~=ä~î~ê=ëçÄ=•Öì~=ÅçêêÉåíÉ=

çì=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K



oÉíáê~ê=~=ÉåÖêÉå~ÖÉã=~Ç~éí•îÉä=Çç=~é~êÉäÜç=

Ä~ëÉK



oÉíáê~ê=ç=Ä~íÉÇçê=Ç~=ÉåÖêÉå~ÖÉã=~Ç~éí•îÉäK



l=Ä~íÉÇçê=éçÇÉ=ëÉê=ä~î~Çç=å~=ã•èìáå~=

ÇÉ ä~î~ê=äçá´~I= ã~ë= ~=ÉåÖêÉå~ÖÉã=~Ç~éí•îÉä=

ëμ=éçÇÉ=ëÉê=äáãé~=Åçã=ìã=é~åç=Ü∫ãáÇçK

éí

aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´πÉëK

NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Ôï åîÜñôçìá áõôü ðñïïñßæåôáé ãéá ôï

ìðëÝíôåñ ÷åéñüò MSM6B.. ÐñïóÝîôå ôéò

ïäçãßåò ÷ñÞóçò ôïõ ìðëÝíôåñ ÷åéñüò.

Ðáñáêáëåßóèå íá öõëÜîåôå ôéò ïäçãßåò

÷ñÞóçò. Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç óõóêåõÞ

ðáñá÷ùñçèåß óå ôñßôïõò, äþóôå ìáæß êáé

ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò.

Ëüãù ôùí äéáöïñåôéêþí ìïíôÝëùí åßíáé

äõíáôüí íá ìçí ðåñéÝ÷ïíôáé üëá ôá

åîáñôÞìáôá óôï äéêü óáò óåô.

ÁõôÜ äéáôßèåíôáé åðßóçò îå÷ùñéóôÜ áðü

ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò

ôùí ðåëáôþí ìáò.

Êüöôçò ãåíéêÞò ÷ñÞóçò

Ðáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôéò óåëßäåò

ìå ôéò åéêüíåò.

Åéêüíá 1

1 Êüöôçò ãåíéêÞò ÷ñÞóçò

2 Ìá÷áßñé

3 Åðßèåìá

4 ÊáðÜêé

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôï

êïöôåñü ìá÷áßñé/ôçí ðåñéóôñå-

öüìåíç êßíçóç!

Ìç âÜæåôå ðïôÝ ôá ÷Ýñéá óáò ìÝóá óôïí

êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò êáé ìçí ðéÜíåôå ôï

ìá÷áßñé. Ìçí êáèáñßæåôå ôï ìá÷áßñé êïðÞò

ðïôÝ ìå ôá ÷Ýñéá ãõìíÜ. ×ñçóéìïðïéåßôå

âïýñôóá. ÐéÜíåôå ôï ìá÷áßñé êïøßìáôïò

ìüíï óôçí ðëáóôéêÞ ëáâÞ.

Óçìáíôéêü!

Ôïðïèåôåßôå êáé áöáéñåßôå ôï åðßèåìá ôïõ

êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò ìüíï ìå áêéíçôï-

ðïéçìÝíç ôç óõóêåõÞ.

×åéñéóìüò

Ãéá ôï êüøéìï êñÝáôïò, óêëçñïý ôõñéïý,

êñåììõäéþí, áñùìáôéêþí ÷üñôùí, óêüñäïõ,

öñïýôùí, ëá÷áíéêþí, êáñõäéþí êáé

öïõíôïõêéþí, áìõãäÜëùí.

Ôçñåßôå ïðùóäÞðïôå ôéò ìÝãéóôåò

ðïóüôçôåò óôïí ðßíáêá (Åéêüíá 4).

Ðñïóï÷Þ!

Ðñéí ôï êüøéìï êñÝáôïò áöáéñåßôå ôïõò

÷üíäñïõò, ôá êüêáëá êáé ôïõò ôÝíïíôåò.

Ï êüöôçò ãåíéêÞò ÷ñÞóçò äåí åßíáé

êáôÜëëçëïò ãéá ôçí Üëåóç êáé ôï êüøéìï

ðïëý óêëçñþí ôñïößìùí (êüêêïé êáöÝ,

ãïõëéÜ, ìïó÷ïêÜñõäï) êáé êáôåøõãìÝíùí

ôñïößìùí (öñïýôá Þ ðáñüìïéá).

Åéêüíá 2



ÔïðïèåôÞóôå ôïí êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò

óå ëåßá êáé êáèáñÞ åðéöÜíåéá åñãáóßáò

êáé ðéÝóôå ôïí.



ÔïðïèåôÞóôå ôï ìá÷áßñé.



ÂÜëôå ìÝóá ôá ôñüöéìá.



ÔïðïèåôÞóôå ôï åðßèåìá óôïí êüöôç

ãåíéêÞò ÷ñÞóçò êáé ãõñßóôå ôï óôç öïñÜ

ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý, ìÝ÷ñé íá

êïõìðþóåé áéóèçôÜ.



ÔïðïèåôÞóôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ðÜíù

óôï åðßèåìá êáé óôñÝøôå ôçí óôç öïñÜ

ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý.



ÂÜæåôå ôï öéò óôçí ðñßæá.



ÊñáôÞóôå ãåñÜ ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ êáé

ôïí êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò êáé èÝôåôå ôç

óõóêåõÞ óå ëåéôïõñãßá.



ÌåôÜ ôçí åðåîåñãáóßá áöÞíåôå åëåýèåñï

ôï ðëÞêôñï èÝóçò óå ëåéôïõñãßá.



ÔïðïèåôÞóôå ôï êáðÜêé ãéá ôç öýëáîç ôùí

åðåîåñãáóìÝíùí ôñïößìùí ðÜíù óôïí

êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò (

Åéêüíá 3

ÌåôÜ ôçí åñãáóßá/Êáèáñéóìüò

Ðñïóï÷Þ!

Ìç âõèßæåôå ðïôÝ ôï åðßèåìá ôïõ êüöôç

ãåíéêÞò ÷ñÞóçò ìÝóá óå íåñü ïýôå íá ôï

ðëÝíåôå êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü Þ óôï

ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.



ÁöáéñÝóôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ áðü ôï

åðßèåìá.



Ãõñßóôå ôï åðßèåìá áíôßèåôá ðñïò ôç

öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý êáé ðÜñôå

ôï áðü ôïí êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò.



ÐéÜóôå ôï ìá÷áßñé óôçí ðëáóôéêÞ ëáâÞ êáé

áöáéñÝóôå ôï.



Ï êüöôçò ãåíéêÞò ÷ñÞóçò êáé ôï ìá÷áßñé

ðëÝíïíôáé óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.



Óêïõðßóôå ôï åðßèåìá ìüíï ìå âñåãìÝíï

ðáíß.

Åñãáëåßï ÷ôõðÞìáôïò

Ðáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôéò óåëßäåò

ìå ôéò åéêüíåò.

Åéêüíá 5

5 ÐñïóÜñôçìá ìåôÜäïóçò êßíçóçò

6 Åñãáëåßï ÷ôõðÞìáôïò

Óçìáíôéêü!

Ôïðïèåôåßôå êáé áöáéñåßôå ôï ðñïóÜñôçìá

ìåôÜäïóçò êßíçóçò ìå åñãáëåßï áíÜäåõóçò

ìüíï ìå áêéíçôïðïéçìÝíç ôç óõóêåõÞ.

Éä

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV

×åéñéóìüò

Ãéá ôï ÷ôýðçìá óáíôéãý êáé ìáñÝãêáò êáèþò

êáé ãéá ôïí áöñéóìü ãÜëáêôïò (êñýï ãÜëá,

ôï ðïëý 8 øC).

Ðñïóï÷Þ!

Ìçí ôïðïèåôÞóåôå ôï åñãáëåßï ÷ôõðÞìá-

ôïò ðïôÝ ÷ùñßò ôï ðñïóÜñôçìá ìåôÜäïóçò

êßíçóçò óôç âáóéêÞ óõóêåõÞ.

Åéêüíá 6



ÔïðïèåôÞóôå ôï ðñïóÜñôçìá ìåôÜäïóçò

êßíçóçò óôç âáóéêÞ óõóêåõÞ êáé óôñÝøôå

ôï áíôßèåôá ðñïò ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí

ôïõ ñïëïãéïý.



ÔïðïèåôÞóôå ôï åñãáëåßï ÷ôõðÞìáôïò

óôï ðñïóÜñôçìá ìåôÜäïóçò êßíçóçò êáé

áöÞóôå ôï íá êïõìðþóåé.



ÂÜëôå ôá ôñüöéìá ìÝóá óôï ðïôÞñé ìßîåñ.



ÊñáôÞóôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ êáé ôï

ðïôÞñé ìßîåñ ãåñÜ êáé ðáôÞóôå ôï

ðëÞêôñï èÝóçò óå ëåéôïõñãßá.



ÌåôÜ ôçí åðåîåñãáóßá áöÞíåôå åëåýèåñï

ôï ðëÞêôñï èÝóçò óå ëåéôïõñãßá.

ÌåôÜ ôçí åñãáóßá/Êáèáñéóìüò

Ðñïóï÷Þ!

Ìç âõèßæåôå ðïôÝ ôï ðñïóÜñôçìá ìåôÜäï-

óçò êßíçóçò ìÝóá óå íåñü ïýôå íá ôï

ðëÝíåôå êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü Þ óôï

ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.



ÐÜñôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ áðü ôï

ðñïóÜñôçìá ìåôÜäïóçò êßíçóçò.



ÂãÜëôå ôï åñãáëåßï ÷ôõðÞìáôïò áðü

ôï ðñïóÜñôçìá ìåôÜäïóçò êßíçóçò.



Ôï åñãáëåßï ÷ôõðÞìáôïò ðëÝíåôáé óôï

ðëõíôÞñéï ðéÜôùí, ôï ðñïóÜñôçìá

ìåôÜäïóçò êßíçóçò ôï óêïõðßæåôå

ìüíï ìå âñåãìÝíï ðáíß.

Bu aksesuar, MSMA.. el blenderi için

tasarlanmýþtýr. El blenderinin kullanma

kýlavuzuna dikkat ediniz.

Kullanma kýlavuzunu lütfen ileride lazým olma

ihtimalinden dolayý saklayýnýz.

Cihazý baþka birisine verirseniz, kullanma

kýlavuzunu da veriniz.

Farklý modeller mevcut olduðu için, satýn

aldýðýnýz setin içinde tüm aksesuarlar

mevcut olmayabilir. Bu parçalarý tek tek

de yetkili servis üzerinden alabilirsiniz.

Genel doðrayýcý

Lütfen resimli sayfalarý açýnýz.

Resim 1

1 Genel doðrayýcý

2 Býçak

3 Üst parça

4 Kapak

Güvenlik bilgileri

Keskin býçaktan/Dönen tahrik

sisteminden dolayý yaralanma

tehlikesi söz konusudur!

Genel doðrayýcýnýn içindeki býçaðý kesin-

likle tutmayýnýz. Doðrama býçaðýný kesin-

likle çýplak elleriniz ile temizlemeyiniz.

Temizleme iþlemi için fýrça kullanýnýz.

Doðrama býçaðýný sadece plastik tuta-

maðýndan tutunuz.

Önemli!

Genel doðrayýcýnýn üst parçasýný sadece

cihaz dururken cihaza takýnýz ve çýkarýnýz.

Kullanýlmasý

Et, sert peynir, soðan, otsu baharatlar,

sarmýsak, meyve, sebze, fýndýk, badem

gibi besinlerin doðranmasý için kullanýlýr.

Tabloda (Resim 4) bildirilen azami

miktarlara kesinlikle dikkat ediniz.

Dikkat!

Et doðramadan önce kýkýrdak, kemik

ve sinirler etten ayrýlmalýdýr.

Genel doðrayýcý, çok sert (kahve çekirdeði,

turp, küçük Hindistan cevizi) ve dondurul-

muþ (meyve v.b.) besinleri doðramak için

uygun deðildir.

Resim 2



Üniversal doðrayýcýyý düz ve temiz

bir çalýþma alaný üzerine yerleþtiriniz

ve oturmasý için bastýrýnýz.



Býçaðý takýnýz.

Éä

Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.

íê

EEE yönetmeliðine uygundur

OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe



Doðranacak besinleri doldurunuz.



Üst ara parçayý üniversal doðrayýcýný

üzerine takýnýz ve duyulur þekilde

kilitleninceye kadar, saatin çalýþma

yönünde çeviriniz.



Ana cihazý üst parça üzerine takýnýz

ve saatin çalýþma yönünde çeviriniz.



Elektrik fiþini prize takýnýz.



Ana cihazý ve genel doðrayýcýyý sabit

tutunuz ve cihazý devreye sokunuz.



Besinleri iþleme süresinden sonra,

devreye sokma tuþunu serbest býrakýnýz.



Ýþlenmiþ besinlerin muhafaza edilmesi

için, kapaðý genel doðrayýcýnýn üzerine

kapatýnýz (

Resim 3

Kullanma sona erdikten sonra/

Temizlenmesi

Dikkat!

Genel doðrayýcýnýn üst parçasýný kesinlikle

suya sokmayýnýz ve musluktan akan su

altýnda veya bulaþýk makinesinde temizle-

meyiniz.



Ana cihazý üst parçadan ayýrýnýz.



Üst ara parçayý saatin çalýþma yönünün

tersine doðru çeviriniz ve üniversal

doðrayýcýdan ayýrýp çýkarýnýz.



Býçaðý plastik sapýndan tutunuz ve genel

doðrayýcýdan dýþarý çýkarýnýz.



Genel doðrayýcý ve býçak bulaþýk

makinesinde yýkanmaya uygundur.



Üst parçayý sadece nemli bir bez

ile siliniz.

Çýrpma teli

Lütfen resimli sayfalarý açýnýz.

Resim 5

5 Diþli düzeneði ön parçasý

6 Çýrpma teli

Önemli!

Diþli düzeneði ön parçasýný çýrpma teli ile

birlikte sadece cihaz duruyorken takýnýz

ve çýkarýnýz.

Kullanýlmasý

Kremþanti, yumurta aký ve süt köpüðü

(soðuk süt, azm. 8 °C) çýrpmak için kullanýlýr.

Dikkat!

Çýrpma telini ana cihaza kesinlikle diþli

ara parçasýz takýp yerleþtirmeyiniz.

Resim 6



Diþli düzeneði ön parçasýný ana cihaza

takýnýz ve saatin çalýþma yönünün tersine

doðru çeviriniz.



Çýrpma telini diþli ara parçaya takýnýz

ve yerine oturmasýný saðlayýnýz.



Besinleri karýþtýrma kabýna doldurunuz.



Ana cihazý ve karýþtýrma kabýný sabit

tutunuz ve ana þaltere, yani açma

kapatma þalterine basýnýz.



Besinleri iþleme süresinden sonra,

devreye sokma tuþunu serbest býrakýnýz.

Kullanma sona erdikten sonra/

Temizlenmesi

Dikkat!

Diþli düzeneði ön parçasýný kesinlikle suya

sokmayýnýz ve musluktan akan su altýnda

veya bulaþýk makinesinde temizlemeyiniz.



Ana cihazý diþli düzeneði ön parçasýndan

çýkarýnýz.



Çýrpma telini diþli ara parçadan çýkarýnýz.



Çýrpma teli bulaþýk makinesinde yýkana-

bilir; diþli ara parça sadece nemli bir bez

ile silinmelidir.

íê

Deðiþiklikler olabilir.

Stránka sa načítava ...

Bosch MSM6B700 Supplemental

Značka: Bosch

Model: MSM6B700

Typ: Supplemental

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stiahnite si PDF

správa

Bosch MSM6B700 Supplemental

Táto príručka je tiež vhodná pre

Bosch MSM6B700 Supplemental

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty