Bosch MUM4856EU/05 Používateľská príručka

Značka: Bosch

Model: MUM4856EU/05

Kategória: Kuchyňa

Typ: Používateľská príručka

MUZ4FW3

ÇÉ aÉìíëÅÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P

Éå båÖäáëÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S

Ñê cê~å´~áë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U

áí fí~äá~åç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN

åä kÉÇÉêä~åÇë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ

Ç~ a~åëâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT

åç kçêëâK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV

ëî pîÉåëâ~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON

Ñá pìçãá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP

Éë bëé~¥çäK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOR

éí mçêíìÖìÆëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OU

Éä ÅëëçíéêÜ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PN

íê qΩêâ´ÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PQ

éä mçäëâá =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K PT

Üì j~Öó~ê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQM

ìâ š®paï¸c¿®a=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QO

êì Pºcc®å¼ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QR

~ê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RM

K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P

wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí

aáÉëÉë=wìÄÉÜ∏ê=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=hΩÅÜÉåã~ëÅÜáåÉ=jrjQKKK=ÄÉëíáããíK=

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÇÉê=hΩÅÜÉåã~ëÅÜáåÉ=jrjQKKK=ÄÉ~ÅÜíÉåK=

aáÉëÉë=wìÄÉÜ∏ê=áëí=òìã=wÉêâäÉáåÉêå=ìåÇ=sÉêãÉåÖÉå=îçå=êçÜÉã=ìåÇ=

ÖÉâçÅÜíÉã=cäÉáëÅÜI=péÉÅâI=dÉÑäΩÖÉä=ìåÇ=cáëÅÜ=ÖÉÉáÖåÉíK=bë=Ç~êÑ=åáÅÜí=

òìê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=~åÇÉêÉå= dÉÖÉåëí®åÇÉå=ÄòïK=pìÄëí~åòÉå=ÄÉåìíòí=

ïÉêÇÉåK=_Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉê=îçã=eÉêëíÉääÉê=òìÖÉä~ëëÉåÉå=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=

ëáåÇ=ïÉáíÉêÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ã∏ÖäáÅÜK

, páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>

káÅÜí=áå=ÇÉå=báåÑΩääëÅÜ~ÅÜí=ÖêÉáÑÉåI=òìã=k~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=áããÉê=ÇÉå=

píçéÑÉê=îÉêïÉåÇÉåK=

cäÉáëÅÜïçäÑ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄë=~ìÑëÉíòÉåL~ÄåÉÜãÉåK

táÅÜíáÖ>

cäÉáëÅÜïçäÑ=åìê=áå=ÇÉê=~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå=^êÄÉáíëéçëáíáçå=îÉêïÉåÇÉåK

cäÉáëÅÜïçäÑ=åìê=áã=âçãéäÉíí=òìë~ããÉåÖÉëÉíòíÉã=wìëí~åÇ=îÉêïÉåÇÉåK

cäÉáëÅÜïçäÑJsçêë~íò=åáÉ=~ã=dêìåÇÖÉê®í=òìë~ããÉåÄ~ìÉåK

bêä®ìíÉêìåÖ=ÇÉê=póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í

sçêëáÅÜí>=oçíáÉêÉåÇÉ=tÉêâòÉìÖÉ>=káÅÜí=áå=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=

ÖêÉáÑÉåK

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ

_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK

_áäÇ=

N cäÉáëÅÜïçäÑJsçêë~íò

~ pÅÜê~ìÄêáåÖ

içÅÜëÅÜÉáÄÉ=Eiç ÅÜÇìêÅÜãÉëëÉê=QIR=ããF

Å jÉëëÉê

Ç pÅÜåÉÅâÉ=ãáí=jáíåÉÜãÉê

É ^êêÉíáÉêìåÖëÜÉÄÉä

Ñ aáÅÜíìåÖ

ObáåÑΩääëÅÜ~äÉ

PpíçéÑÉê

pçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê

Q cêìÅÜíéêÉëëÉåJsçêë~íò

R péêáíòÖÉÄ®ÅâJsçêë~íò

SoÉáÄÉJsçêë~íò

T içÅÜëÅÜÉáÄÉå=E

içÅÜÇìêÅÜãÉëëÉê

=P=ãã=

ìåÇ=S=ããF

_áäÇ=

^êÄÉáíëéçëáíáçåÉå

ÑΩê=âäÉáåÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉåX=

ÑΩê=cäÉáëÅÜïçäÑ=ãáí=cêìÅÜíéêÉëëÉåJ=çÇÉê=

péêáíòÖÉÄ®Åâîçêë~íò

ÑΩê=Öêç≈É=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå

pÅÜìíò=îçê=§ÄÉêä~ëíìåÖ=

rã=ÄÉá=ÉáåÉê=§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÇÉë=cäÉáëÅÜïçäÑë=

Öê∏≈ÉêÉ=pÅÜ®ÇÉå=~å=fÜêÉã=dÉê®í=òì=

îÉêÜáåÇÉêåI=îÉêÑΩÖí=ÇÉê=jáíåÉÜãÉê=ΩÄÉê=ÉáåÉ=

báåâÉêÄìåÖ=EpçääÄêìÅÜëíÉääÉFK=_Éá=§ÄÉêä~ëíìåÖ=

ÄêáÅÜí=ÇÉê=jáíåÉÜãÉê=~å=ÇáÉëÉê=píÉääÉK=

aÉê jáíåÉÜãÉê=â~åå=àÉÇçÅÜ=äÉáÅÜí=ÉêëÉíòí=

ïÉêÇÉå=E_áäÇ=I=aÉí~áä=áã=qÉáä=NÇFK=

 _ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜê~ìÄÉ=~å=ÇÉê=pÅÜåÉÅâÉ=

~ÄëÅÜê~ìÄÉåK

 jáíåÉÜãÉê=~ìëí~ìëÅÜÉåK

 _ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜê~ìÄÉ=ÑÉëí=ëÅÜê~ìÄÉåK

bêë~íòíÉáäÉ=ãáí=pçääÄêìÅÜëíÉääÉ=ëáåÇ=åáÅÜí=

_Éëí~åÇíÉáä=ìåëÉêÉê=d~ê~åíáÉîÉêéÑäáÅÜíìåÖÉåK=

báå=åÉìÉê=jáíåÉÜãÉê=áëí=ÄÉáã=hìåÇÉåÇáÉåëí=

â®ìÑäáÅÜ=ÉêÜ®äíäáÅÜ=E_ÉëíKJkêK=MOMQTMFK

ÇÉ

Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

_ÉÇáÉåÉå

 cäÉáëÅÜïçäÑ=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=

ÖêΩåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=

mÑäÉÖÉå“K

 cäÉáëÅÜïçäÑJsçêë~íò=áå=ÇÉê=ÖÉòÉáÖíÉå=

oÉáÜÉåÑçäÖÉ=òìë~ããÉåëÉíòÉå=E_áäÇ=FK=

pÅÜê~ìÄêáåÖ=åáÅÜí=Ö~åò=ÑÉëí=ëÅÜê~ìÄÉåK

 aáÅÜíìåÖ=ÉáåäÉÖÉåK=i~ÖÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=

E_áäÇ F>=

_áäÇ=

 båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

pÅÜïÉåâ~êã=áå=^êÄÉáíëéçëáíáçå=ÄêáåÖÉåK

 cäÉáëÅÜïçäÑ=~ìÑ=ÇÉå=^åíêáÉÄ=ëíÉÅâÉåK

i~ÖÉ=ÇÉë=jáíåÉÜãÉêë=òìã=^åíêáÉÄ=

ÄÉ~ÅÜíÉå=E_áäÇ=JQ~FK=

_Éá=_ÉÇ~êÑ=ÇÉå=jáíåÉÜãÉê=Éíï~ë=ÇêÉ ÜÉåK=

a~òì=Ç~êÑ=ÇÉê=pÅÜê~ìÄêáåÖ=åáÅÜ í=ÑÉëí=

ÖÉëÅÜê~ìÄí=ëÉáå>

 cäÉáëÅÜïçäÑ=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=

ÇêÉÜÉåK

 ^êêÉíáÉêìåÖëÜÉÄÉä=ÜÉêìåíÉêÇêΩÅâÉåK

 gÉíòí=ÇÉå=pÅÜê~ìÄêáåÖ=ÑÉëí=ëÅÜê~ìÄÉåK

 báåÑΩääëÅÜ~äÉ=~ìÑëÉíòÉåK

 pÅÜΩëëÉä=çÇÉê=qÉääÉê=ìåíÉê=ÇáÉ=

^ìëä~ëë∏ÑÑåìåÖ=ëíÉääÉåK

 kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK

 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=píìÑÉ=Q=ëíÉääÉåK

 wì=îÉê~êÄÉáíÉåÇÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=áå=ÇáÉ=

báåÑΩääëÅÜ~äÉ=ÖÉÄÉåK

wìã=k~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=píçéÑÉê=îÉêïÉåÇÉåK

^ÅÜíìåÖ>

hÉáåÉ=håçÅÜÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK

qáééW=q~êí~ê=òïÉáã~ä=ÇìêÅÜä~ëëÉåK

k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí

 dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK

 ^êêÉíáÉêìåÖëÜÉÄÉä=ÜçÅÜâä~ééÉåK

 cäÉáëÅÜïçäÑ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=

~ÄåÉÜãÉåK

 cäÉáëÅÜïçäÑ=êÉáåáÖÉåK

oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå

^ÅÜíìåÖ>

hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=

îÉêïÉåÇÉåK=lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=

ïÉêÇÉåK

cäÉáëÅÜïçäÑ=ìåÇ=báåòÉäíÉáäÉ=ëáåÇ=åáÅÜí=

ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK

 pÅÜê~ìÄêáåÖ=ä∏ëÉå=ìåÇ=sçêë~íò=

~ìëÉáå~åÇÉê=åÉÜãÉåK

 báåòÉäíÉáäÉ=îçå=e~åÇ=ëéΩäÉå=ìåÇ=ëçÑçêí=

~ÄíêçÅâåÉåK

pçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê

Eáã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜF

^ÅÜíìåÖ>

aáÉ=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=áããÉê=çÜåÉ=jÉëëÉê=ìåÇ=

içÅÜëÅÜÉáÄÉ=òìë~ããÉåÄ~ìÉåK=

^ääÉ=òìîçê=ÖÉå~ååíÉå=eáåïÉáëÉ=ÄÉíêÉÑÑÉåÇ=

łwì fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí“I=łk~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí“=ÄòïK=

łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå“=ÄÉ~ÅÜíÉåK

cêìÅÜíéêÉëëÉåJsçêë~íò

òìã=^ìëéêÉëëÉå=îçå=òK=_K=_ÉÉêÉå=E~ì≈Éê=

eáãÄÉÉêÉåFI=qçã~íÉåI=ûéÑÉäåI=_áêåÉåI=

e~ÖÉÄìííÉå=Ee~ÖÉÄìííÉå=îçê=ÇÉã=mêÉëëÉå=N=

píìåÇÉ=ä~åÖ=âçÅÜÉåFK=dÉïçååÉåÉë=cêìÅÜíãìë=

ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=ÄÉëçåÇÉêë=Öìí=òìê=eÉêëíÉääìåÖ=îçå=

j~êãÉä~ÇÉK

_áäÇ=

 sçêÄÉêÉáíÉå=ïáÉ=ÄÉáã=cäÉáëÅÜïçäÑJsçêë~íò=

ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=kçíïÉåÇáÖÉ=báåòÉäíÉáäÉ=ìåÇ=

oÉáÜÉåÑçäÖÉ=ÄÉáã=wìë~ããÉåëÉíòÉå=ÇÉë=

cêìÅÜíéêÉëëÉåJsçêë~íòÉë=ÄÉ~ÅÜíÉåK

 wìÉêëí=ÇáÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜê~ìÄÉ=ëçïÉáí=

∏ÑÑåÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=qêÉëíÉê=åçÅÜ=ÑÉìÅÜí=

~ÄÑäáÉ≈Éå=â~ååK

 a~åå=ÇáÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜê~ìÄÉ=ëç=

ÉáåëíÉääÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=qêÉëíÉê=ãáí=ÇÉê=

ÖÉïΩåëÅÜíÉå=cÉìÅÜíáÖâÉáí=~ìëíêáííK

 wì=îÉê~êÄÉáíÉåÇÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=áå=ÇáÉ=

báåÑΩääëÅÜ~äÉ=ÖÉÄÉåK

wìã=k~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=píçéÑÉê=îÉêïÉåÇÉåK

 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=píìÑÉ=Q=ëíÉääÉåK

ÇÉ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R

péêáíòÖÉÄ®ÅâJsçêë~íò

òìã=cçêãÉå=îçå=mä®íòÅÜÉåíÉáÖ=çÇÉê=

jΩêÄÉíÉáÖK

_áäÇ=

 sçêÄÉêÉáíÉå=ïáÉ=ÄÉáã=cäÉáëÅÜïçäÑJsçêë~íò=

ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=kçíïÉåÇáÖÉ=báåòÉäíÉáäÉ=ìåÇ=

oÉáÜÉåÑçäÖÉ=ÄÉáã=wìë~ããÉåëÉíòÉå=ÇÉë=

péêáíòÖÉÄ®ÅâJsçêë~íòÉë=ÄÉ~ÅÜíÉåK

 wì=îÉê~êÄÉáíÉåÇÉå=qÉáÖ=áå=ÇáÉ=báåÑΩääëÅÜ~äÉ=

ÖÉÄÉåK=wìã=k~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=píçéÑÉê=

îÉêïÉåÇÉåK

 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=àÉ=å~ÅÜ=qÉáÖâçåëáëíÉåò=~ìÑ=

píìÑÉ=NI=O=çÇÉê=P=ëíÉääÉåK

 ^ìëíêÉíÉåÇÉåI=ÖÉÑçêãíÉå=qÉáÖ=ãáí=ÉáåÉã=

hΩÅÜÉåÄêÉíí=~ÄåÉÜãÉåK=a~ÄÉá=ÇáÉ=

hΩÅÜÉåã~ëÅÜáåÉ=âìêò=~ìëëÅÜ~äíÉåI=ïÉåå=

ÇÉê=qÉáÖ=òì=ëÅÜåÉää=~ìëíêáííK

oÉáÄÉJsçêë~íò

òìã=oÉáÄÉå=îçå=j~åÇÉäåI=kΩëëÉå=ìåÇ=

ÖÉíêçÅâåÉíÉã=_êçí=çÇÉê=_ê∏íÅÜÉåK

^ÅÜíìåÖ>

kΩëëÉ=ìåÇ=j~åÇÉäå=åìê=íêçÅâÉå=ìåÇ=áå=âäÉáåÉå=

jÉåÖÉå=îÉê~êÄÉáíÉå>

_áäÇ=

 sçêÄÉêÉáíÉå=ïáÉ=ÄÉáã=cäÉáëÅÜïçäÑJsçêë~íò=

ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=kçíïÉåÇáÖÉ=báåòÉäíÉáäÉ=ìåÇ=

oÉáÜÉåÑçäÖÉ=ÄÉáã=wìë~ããÉåëÉíòÉå=ÇÉë=

oÉáÄîçêë~íòÉë=ÄÉ~ÅÜíÉåK

 wì=îÉê~êÄÉáíÉåÇÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=áå=ÇáÉ=

báåÑΩääëÅÜ~äÉ=ÖÉÄÉåK

wìã=k~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=píçéÑÉê=îÉêïÉåÇÉåK

 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=àÉ=å~ÅÜ=e®êíÉ=ÇÉë=

iÉÄÉåëãáííÉäë=~ìÑ=píìÑÉ=NI=O=çÇÉê=P=ëíÉääÉåK

ÇÉ

ûåÇÉêìåÖÉå îçêÄÉÜ~äíÉåK

S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó

qÜáë=~ÅÅÉëëçêó=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÑççÇ=éêçÅÉëëçê=jrjQKKK=K=

cçääçï=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=ÑççÇ=éêçÅÉëëçê=jrjQÁ=K

qÜáë=~ÅÅÉëëçêó=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÅìííáåÖ=~åÇ=ãáñáåÖ=ê~ï=~åÇ=ÅççâÉÇ=ãÉ~íI=

Ä~ÅçåI=éçìäíêó=~åÇ=ÑáëÜK=fí=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=çíÜÉê=çÄàÉÅíë=

çê=ëìÄëí~åÅÉëK=líÜÉê=~ééäáÅ~íáçåë=~êÉ=éçëëáÄäÉ=áÑ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~ééêçJ

îÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~êÉ=ìëÉÇK

, p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ

oáëâ=çÑ=áåàìêó>

aç=åçí=êÉ~ÅÜ=áåíç=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉI=~äï~óë=ìëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=íç=~ÇÇ=ãçêÉ=

áåÖêÉÇáÉåíëK

aç=åçí=~íí~ÅÜLêÉãçîÉ=íÜÉ=ãáåÅÉê=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK

fãéçêí~åí>

rëÉ=íÜÉ=ãáåÅÉê=áå=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçå=çåäóK

qÜÉ=ãáåÅÉê=ãìëí=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉäó=~ëëÉãÄäÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ìëÉK

kÉîÉê=~ëëÉãÄäÉ=íÜÉ=ãáåÅÉê=~íí~ÅÜãÉåí=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK

bñéä~å~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëóãÄçäë=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

`~ìíáçå>=oçí~íáåÖ=íççäë>=aç=åçí=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK

lîÉêîáÉï

mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK

cáÖK=

N jáåÅÉê=~íí~ÅÜãÉåí

~ qÜêÉ~ÇÉÇ=êáåÖ

Ä mÉêÑçê~íÉÇ=ÇáëÅ=E

ÜçäÉ=Çá~ãÉíÉê=Q KR=ããF

Å _ä~ÇÉ

Ç tçêã=ÖÉ~ê=ïáíÜ=ÇêáîÉê

É içÅâáåÖ=äÉîÉê

Ñ pÉ~ä

O cáääÉê=íê~ó

P mìëÜÉê

léíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë

Q cêìáí=éêÉëë=~íí~ÅÜãÉåí

R sáÉååÉëÉ=ïÜáêä=~íí~ÅÜãÉåí

S dê~íÉê=~íí~ÅÜãÉåí

T mÉêÑçê~íÉÇ=ÇáëÅ=

EÜçäÉ=Çá~ãÉíÉê=

P=ãã=~åÇ=S=ããF

cáÖK=

léÉê~íáåÖ=éçëáíáçåë

Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=ëã~ää=èì~åíáíáÉëX=

Ñçê=ãáåÅÉê=ïáíÜ=Ñêìáí=éêÉëë=çê=sáÉååÉëÉ=ïÜáêä=

~íí~ÅÜãÉåí

Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=ä~êÖÉ=èì~åíáíáÉë

mêÉÇÉíÉêãáåÉÇ=ÄêÉ~âáåÖ=éçáåí

qç=éêÉîÉåí=ëÉêáçìë=Ç~ã~ÖÉ=íç=óçìê=~ééäá~åÅÉ=

áÑ=íÜÉ=ãáåÅÉê=áë=çîÉêäç~ÇÉÇI=íÜÉ=ÇêáîÉê=Ü~ë=

~ åçíÅÜ=EéêÉÇÉíÉêãáåÉÇ=ÄêÉ~âáåÖ=éçáåíFK=

fÑ=~å=çîÉêäç~Ç=çÅÅìêëI=íÜÉ=ÇêáîÉê=ÄêÉ~âë=

áåëíÉ~ÇK=eçïÉîÉêI=íÜÉ=~Öáí~íçê=áë=É~ëó=

íç êÉéä~ÅÉ=EcáÖK=I=ÇÉí~áä=áå=m~êí=NÇFK=

 råëÅêÉï=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉï=çå=íÜÉ=ïçêã=

ÖÉ~êK

 oÉéä~ÅÉ=ÇêáîÉêK

 qáÖÜíÉå=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉïK

pé~êÉ=é~êíë=ïáíÜ=~=éêÉÇÉíÉêãáåÉÇ=ÄêÉ~âáåÖ=

éçáåí=~êÉ=åçí=~=ÅçãéçåÉåí=çÑ=çìê=ï~êê~åíó=

çÄäáÖ~íáçåëK=^=åÉï=~Öáí~íçê=Å~å=ÄÉ=éìêÅÜ~ëÉÇ=

Ñêçã=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=EçêÇÉê=åçK=MOMQTMFK

léÉê~íáçå



qÜçêçìÖÜäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=ãáåÅÉê=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=Ñçê=

íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK



^ëëÉãÄäÉ=ãáåÅÉê=~íí~ÅÜãÉåí=áå=íÜÉ=áåÇáJ

Å~íÉÇ=ëÉèìÉåÅÉ=E

cáÖK



FK=aç=åçí= Ñìääó=íáÖÜíÉå=

íÜêÉ~ÇÉÇ=êáåÖK



fåëÉêí=ëÉ~ä K= kçíÉ=éçëáíáçå=E

cáÖK



F>=

Éå

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T

cáÖK=

 mêÉëë=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=ëïáîÉä=~êã=

áåíç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçåK

 `çååÉÅí=ãáåÅÉê=íç=íÜÉ=ÇêáîÉK

kçíÉ=éçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=~Öáí~íçê=ïáíÜ=êÉëéÉÅí=

íç=íÜÉ=ÇêáîÉ=EcáÖK=JQ~FK=

fÑ=êÉèìáêÉÇI=íìêå=íÜÉ= ~Öáí~íçê=ëä áÖÜíäóK=

qç=Çç=íÜáëI=íÜÉ=íÜêÉ~ÇÉÇ=êáåÖ=ãìëí=åçí=

ÄÉ ëÅêÉïÉÇ=íáÖÜíäó>

 qìêå=ãáåÅÉê=~åíáJÅäçÅâïáëÉK

 mêÉëë=Ççïå=äçÅâáåÖ=äÉîÉêK

 kçï=íáÖÜíÉå=íÜÉ=íÜêÉ~ÇÉÇ=êáåÖK

 ^íí~ÅÜ=ÑáääáåÖ=íê~óK

 mä~ÅÉ=~=Äçïä=çê=éä~íÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=çìíäÉí=

çéÉåáåÖK

 fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

 pÉí=êçí~êó=âåçÄ=íç=ëÉííáåÖ=QK

 mä~ÅÉ=íÜÉ=ÑççÇ=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=

áå=íÜÉ=ÑáääáåÖ=íê~óK

rëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=íç=éìëÜ=áå=áåÖêÉÇáÉåíëK

t~êåáåÖ>

aç=åçí=éêçÅÉëë=ÄçåÉëK

qáéW=mêçÅÉëë=ëíÉ~â=í~êí~êÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ãáåÅÉê=

íïáÅÉK

^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

 pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=

ëïáíÅÜK

 iáÑí=ìé=äçÅâáåÖ=äÉîÉêK

 oçí~íÉ=íÜÉ=ãáåÅÉê=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=

~åÇ=êÉãçîÉK

 `äÉ~å=ãáåÅÉêK

`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ

^ííÉåíáçå>

aç=åçí=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK=

pìêÑ~ÅÉë ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK

jáåÅÉê=~åÇ=áåÇáîáÇì~ä=é~êíë=~êÉ=åçí=

ÇáëÜï~ëÜÉêJéêççÑK

 iççëÉå=íÜêÉ~ÇÉÇ=êáåÖ=~åÇ=Çáë~ëëÉãÄäÉ=

~íí~ÅÜãÉåíK

 oáåëÉ=áåÇáîáÇì~ä=é~êíë=Äó=Ü~åÇ=~åÇ=

Çêó áããÉÇá~íÉäóK

léíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë

E~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=ÇÉ~äÉêëF

t~êåáåÖ>

^äï~óë=~ëëÉãÄäÉ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ïáíÜçìí=

Ää~ÇÉë=~åÇ=éÉêÑçê~íÉÇ=ÇáëÅëK=

cçääçï=~ää=áåëíêìÅíáçåë=ãÉåíáçåÉÇ=~ÄçîÉ=

ÅçåÅÉêåáåÖ=“cçê=óçìê=ë~ÑÉíóÒI=“^ÑíÉê=ïçêâÒ=

çê “`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK

cêìáí=éêÉëë=~íí~ÅÜãÉåí

Ñçê=éêÉëëáåÖ=ÉKÖK=ÄÉêêáÉë=EÉñÅÉéí=ê~ëéÄÉêêáÉëFI=

íçã~íçÉëI=~ééäÉëI=éÉ~êëI=êçëÉÜáéë=EÅççâ=êçëÉJ

Üáéë=Ñçê=N=Üçìê=ÄÉÑçêÉ=éêÉëëáåÖFK=bñíê~ÅíÉÇ Ñêìáí=

éìäé=áë=ÉëéÉÅá~ääó=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê ã~âáåÖ=à~ãK

cáÖK=

 mêÉé~ê~íáçå=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=Ñçê=ãáåÅÉê=

~íí~ÅÜãÉåíK=kçíÉ=êÉèìáêÉÇ=áåÇáîáÇì~ä=é~êíë=

~åÇ=ëÉèìÉåÅÉ=ïÜÉå=~ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=Ñêìáí=

éêÉëë=~íí~ÅÜãÉåíK

 cáêëí=ìåÇç=íÜÉ=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉï=~ë=Ñ~ê=

~ë=áë=êÉèìáêÉÇ=íç=~ääçï=íÜÉ=éìäé=íç=Ñäçï=

çìí ïÜáäÉ=ëíáää=ãçáëíK

 qÜÉå=~Çàìëí=íÜÉ=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉï=ìåíáä=íÜÉ=

éìäé=Ñäçïë=çìí=ïáíÜ=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ãçáëíìêÉK

 mä~ÅÉ=íÜÉ=ÑççÇ=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=

áå=íÜÉ=ÑáääáåÖ=íê~óK

rëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=íç=éìëÜ=áå=áåÖêÉÇáÉåíëK

 pÉí=êçí~êó=âåçÄ=íç=ëÉííáåÖ=QK

sáÉååÉëÉ=ïÜáêä=~íí~ÅÜãÉåí

Ñçê=ëÜ~éáåÖ=ÄáëÅìáí=ÇçìÖÜ=çê=ëÜçêí=é~ëíêóK

cáÖK=

 mêÉé~ê~íáçå=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=Ñçê=ãáåÅÉê=

~íí~ÅÜãÉåíK=kçíÉ=êÉèìáêÉÇ=áåÇáîáÇì~ä=

é~êíë ~åÇ=ëÉèìÉåÅÉ=ïÜÉå=~ëëÉãÄäáåÖ=

íÜÉ ÄáëÅìáí=~íí~ÅÜãÉåíK

 mä~ÅÉ=íÜÉ=ÇçìÖÜ=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=

áå=íÜÉ=ÑáääáåÖ=íê~óK=

rëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=íç=éìëÜ=áå=áåÖêÉÇáÉåíëK

 pÉí=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=ëÉííáåÖ=NI=O=çê=P=

ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ÇçìÖÜ=ÅçåëáëíÉåÅóK

 pÉé~ê~íÉ=íÜÉ=ëÜ~éÉÇ=ÇçìÖÜ=ÅçãáåÖ=

çìí çÑ íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=~=é~ëíêó=ÅìííÉêK=

_êáÉÑäó ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÑççÇ=éêçÅÉëëçê=

áÑ=íÜÉ=ÇçìÖÜ=ÅçãÉë=çìí=íçç=èìáÅâäóK

dê~íÉê=~íí~ÅÜãÉåí

Ñçê=Öê~íáåÖ=~äãçåÇëI=åìíë=~åÇ=ÇêáÉÇ=ÄêÉ~Ç=

çê ÄêÉ~Ç=êçääëK

t~êåáåÖ>

mêçÅÉëë=çåäó=Çêó=åìíë=~åÇ=~äãçåÇë=áå=ëã~ää=

èì~åíáíáÉë>

cáÖK=

 mêÉé~ê~íáçå=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=Ñçê=ãáåÅÉê=

~íí~ÅÜãÉåíK=kçíÉ=êÉèìáêÉÇ=áåÇáîáÇì~ä=

é~êíë ~åÇ=ëÉèìÉåÅÉ=ïÜÉå=~ëëÉãÄäáåÖ=

íÜÉ Öê~íáåÖ=~íí~ÅÜãÉåíK

 mä~ÅÉ=íÜÉ=ÑççÇ=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=

áå=íÜÉ=ÑáääáåÖ=íê~óK

rëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=íç=éìëÜ=áå=áåÖêÉÇáÉåíëK

 qìêå=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=ëÉííáåÖ=NI=O=çê=P=

ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=Ü~êÇåÉëë=çÑ=íÜÉ=ÑççÇK

Éå

pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK

U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨

`Éí=~ÅÅÉëëçáêÉ=Éëí=ÇÉëíáå¨=~ì=êçÄçí=Åìäáå~áêÉ=jrjQKKK=K=

oÉëéÉÅíÉò=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=êçÄçí=Åìäáå~áêÉ=jrjQKKK=K

`Éí=~éé~êÉáä=ÅçåîáÉåí=éçìê=ÄêçóÉê=Éí=ã¨ä~åÖÉê=ä~=îá~åÇÉ=ÅêìÉI=ÅìáíÉI=

Çì ä~êÇI=ÇÉ=ä~=îçä~áääÉI=Éí=Çì=éçáëëçåK=fä=åÉ=Ççáí=é~ë=ëÉêîáê=¶=íê~åëÑçêãÉê=

ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíë=çì=ëìÄëí~åÅÉëK=aÛ~ìíêÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëçåí=éçëëáÄäÉ=

¶ ÅçåÇáíáçå=ÇÛìíáäáëÉê=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÜçãçäçÖì¨ë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK

, `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=ÅÉí=~éé~êÉáä

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>

kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÛ~àçìí=X=éçìê=Ñ~áêÉ=

~î~åÅÉê=äÉë=~äáãÉåíëI=ìíáäáëÉò=íçìàçìêë=äÉ=éáäçå=éçìëëçáêK

kÉ=éçëÉò=L=êÉíáêÉò=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=èìÛ~éê≠ë=èìÉ=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=

ëÛÉëí áããçÄáäáë¨K

fãéçêí~åí=>

kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=èìÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=

áåÇáèì¨ÉK=kÛìíáäáëÉò=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=èìÛÉåíá≠êÉãÉåí=~ëëÉãÄä¨K

kÛ~ëëÉãÄäÉò=à~ã~áë=äÉ=âáí=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=ÅçåíêÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉK

bñéäáÅ~íáçå=ÇÉë=ëóãÄçäÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä

mêìÇÉåÅÉ=>=^ÅÅÉëëçáêÉë=êçí~íáÑë=>=kÛáåíêçÇìáëÉò=é~ë=äÉë=ÇçáÖíë=

Ç~åë=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~àçìíK

sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ

sÉìáääÉò=Ç¨éäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK

cáÖìêÉ=

N e~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ

~ ^ååÉ~ì=îáëë~ÄäÉ

Ä aáëèìÉ=~àçìê¨=E

Çá~ã≠íêÉ=ÇÉ=íêçì=QIR= ãã

Å i~ãÉ

Ç sáë=ë~åë=Ñáå=~îÉÅ=í~èìÉí=Éåíê~≤åÉìê

É iÉîáÉê=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ

Ñ gçáåí

O båíçååçáê

P máäçåJéçìëëçáê

^ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=çéíáçå

Q háí=éçìê=Åçìäáë=ÇÉ=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë

R bãÄçìí=¶=ÖßíÉ~ìñ=ëÉÅë

S háí=éçìê=êßéÉê

T aáëèìÉë=~àçìê¨ë=

Çá~ã≠íêÉ=ÇÉ=íêçì

=P=ãã=Éí=S=ããF

cáÖìêÉ=

mçëáíáçåë=ÇÉ=íê~î~áä

éçìê=é ÉíáíÉ ë=èì~åíáí¨ë=¶= íê~ áíÉê =

éçìê=Ü~ÅÜçáê= ¶ =îá~åÇÉ=~îÉÅ=âáí=éçìê= éê¨é ~ê~ J

íÉìê=ÇÉ=Åçìäáë=çì=âáí=éçìê=ÖßíÉ~ìñ ëÉÅë

éçìê=Öê~åÇÉë=èì~åíáí¨ë=¶=íê~áíÉê

mêçíÉÅíáçå=ÅçåíêÉ=ä~=ëìêÅÜ~êÖÉ

mçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=åÉ=ëÛÉåÇçãJ

ã~ÖÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=ëìêÅÜ~êÖÉ=Çì=Ü~ÅÜçáêI=äÉ=í~èìÉí=

Éåíê~≤åÉìê=ÅçãéçêíÉ=ìåÉ=Éåí~áääÉ=EòçåÉ=

ÇÉ êìéíìêÉ=éêçÖê~ãã¨ÉFK=bå=Å~ë=ÇÉ=ëìêÅÜ~êÖÉI=

äÉ=í~èìÉí=Éåíê~≤åÉìê=ëÉ=êçãéí=¶=ÅÉí=ÉåÇêçáíK=

iÉ í~èìÉí=Éåíê~≤åÉìê=Éëí=å¨~åãçáåë=Ñ~ÅáäÉ=

¶ êÉãéä~ÅÉê=EcáÖK=



I=Ç¨í~áä=ÇÉ=ä~=éá≠ÅÉ=NÇFK

 a¨îáëëÉò=ä~=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=ëáíì¨É=ÅçåíêÉ=

ä~ îáë=ë~åë=ÑáåK

 oÉãéä~ÅÉò=äÉ=í~èìÉí=Éåíê~≤åÉìêK

 sáëëÉò=¶=ÑçåÇ=ä~=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçåK

iÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=¶=òçåÉ=ÇÉ=êìéíìêÉ=

éêçÖê~ãã¨É=åÉ=Ñçåí=é~ë=é~êíáÉ=áåí¨Öê~åíÉ=

ÇÉ åçë=çÄäáÖ~íáçåë=¶=Ö~ê~åíáÉK=

fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ìå=í~èìÉí=Éåíê~≤åÉìê=

åÉìÑ=~ìéê≠ë=Çì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=Eåø=ÇÉ=ê¨ÑK=

MOMQTMFK

Ñê

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V

ríáäáë~íáçå

 kÉííçóÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=äÉ=Ü~ÅÜçáê=

~î~åí ÇÉ=äÛìíáäáëÉê=éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=Ñçáë=X=

îçáê Â=kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå=ÊK

 kÛ~ëëÉãÄäÉò=äÉ=âáí=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=

èìÉ Ç~åë=äÛçêÇêÉ=áåÇáèì¨=EcáÖìêÉ

FK=

kÉ îáëëÉò=é~ë=äÛ~ååÉ~ì=¶=ÑçåÇK

 jÉííÉò=äÉ=àçáåí=Éå=éä~ÅÉK=

oÉëéÉÅíÉò=ä~=éçëáíáçå=EcáÖìêÉ=F=>=

cáÖìêÉ=

 ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=Ç¨îÉêêçìáää~ÖÉ=

Éí ~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=Ä~ëÅìä~åí=Éå=éçëáíáçå=

ÇÉ íê~î~áäK

 mçëÉò=äÉ=Ü~ÅÜçáê=ëìê=äÉ=ã¨Å~åáëãÉ=

ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåíK

qÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉ=ä~=éçëáíáçå=Çì=í~èìÉí=

Éåíê~≤åÉìê=é~ê=ê~ééçêí=~ì=ã¨Å~åáëãÉ=

ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí=EÑáÖìêÉ

JQ~FK=

pá=å¨ÅÉëë~áê ÉI=íçìêåÉò=ìå= éÉì=ä É=í~è ìÉí=

Éåíê~≤åÉìêK=mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=áä=Ñ~ìí=îÉáääÉê=¶=ÅÉ=

èìÉ=ä~=Ä~ÖìÉ=åÉ=ëçáí=é ~ë=îáë ë¨É=íêçé =ÑÉêã É=>

 qçìêåÉò=äÉ=Ü~ÅÜçáê=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=

~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉK

 båÑçåÅÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉK

 j~áåíÉå~åíI=îáëëÉò=äÛ~ååÉ~ì=¶=ÑçåÇK

 jÉííÉò=äÛÉåíçååçáê=Éå=éä~ÅÉK

 mä~ÅÉò=äÉ=ê¨ÅáéáÉåí=çì=äÛ~ëëáÉííÉ=ëçìë=

äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=ëçêíáÉK

 fåíêçÇìáêÉ=ä~=ÑáÅÜÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK

 o~ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáJ

íáçå=QK

 fåíêçÇìáëÉò=é~ê=äÛÉåíçååçáê=äÉë=éêçÇìáíë=

~äáãÉåí~áêÉë=¶=íê~áíÉêK

mçìê=êÉãéäáê=äÛ~éé~êÉáäI=ëÉêîÉòJîçìë=

Çì éáäçåJéçìëëçáêK

^ííÉåíáçå=>

sÉáääÉò=¶=äÛ~ÄëÉåÅÉ=íçí~äÉ=ÇÛçëK

rå=ÅçåëÉáä=W=mçìê=äÉë=ëíÉ~âë=í~êí~êÉëI=é~ëëÉò=

ä~=îá~åÇÉ=ÇÉìñ=Ñçáë=Ç~åë=äÉ=Ü~ÅÜçáêK

^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä

 °íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑK

 _~ëÅìäÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=îÉêë=äÉ=

Ü~ìíK

 qçìêåÉò=äÉ=Ü~ÅÜçáê=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=

~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=Éí=êÉíáêÉòJäÉK

 kÉííçóÉò=äÉ=Ü~ÅÜçáêK

kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå

^ííÉåíáçå=>

kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=Ç¨íÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK=

sçìë êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK

iÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=Éí=ëÉë=éá≠ÅÉë=Ç¨í~ÅÜ¨Éë=

åÉ=îçåí=é~ë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK

 a¨îáëëÉò=äÛ~ååÉ~ì=Éí=Ç¨ãçåíÉò=äÉ=âáíK

 i~îÉò=äÉë=éá≠ÅÉë=Ç¨í~ÅÜ¨Éë=¶=ä~=ã~áå=

Éí ë¨ÅÜÉòJäÉë=íçìí=ÇÉ=ëìáíÉK

^ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=çéíáçå

Ebå=îÉåíÉ=Ç~åë=äÉ=ÅçããÉêÅÉ=ëé¨Åá~äáë¨F

^ííÉåíáçå=>

^ëëÉãÄäÉò=íçìàçìêë=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ë~åë=

ÅçìíÉ~ì=Éí=ë~åë=ÇáëèìÉëK=

oÉëéÉÅíÉò=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=éê¨Å¨ÇÉãJ

ãÉåí=ãÉåíáçåå¨Éë=Ç~åë=äÉë=êìÄêáèìÉë=

Â=mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨=ÊI=Â=^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä=Ê=

çì=Â=kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå=ÊK

háí=éçìê=Åçìäáë=ÇÉ=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë

éçìê=éêÉëëÉê=é~ê=ÉñÉãéäÉ=äÉë=Ä~áÉë=Eë~ìÑ=äÉë=

Ñê~ãÄçáëÉëFI=íçã~íÉëI=éçããÉëI=éçáêÉëI=Ä~áÉë=

ÇÛ¨Öä~åíáÉê=EÑ~áíÉë=ÅìáêÉ=ÅÉë=ÇÉêåá≠êÉë=N=ÜÉìêÉ=

~î~åí=ÇÉ=äÉë=éêÉëëÉêFK=i~=ÅçãéçíÉ=~áåëá=

çÄíÉåìÉ=ëÉ=éêÆíÉ=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=ÄáÉå=

¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=ÅçåÑáíìêÉëK

cáÖìêÉ=

 i~=éê¨é~ê~íáçå=~=äáÉì=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=éçìê=äÉ=

âáí=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉK=ríáäáëÉò=ÄáÉå=äÉë=éá≠ÅÉë=

Ç¨í~ÅÜ¨Éë=êÉèìáëÉë=Éí=êÉëéÉÅíÉò=ÄáÉå=

ä~ ÅÜêçåçäçÖáÉ=ÇÛ~ëëÉãÄä~ÖÉ=Çì=âáí=éçìê=

Åçìäáë=ÇÉ=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉëK

 `çããÉåÅÉò=é~ê=ÇÉëëÉêêÉê=ä~=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=

ÅÉ=èìÛáä=Ñ~ìí=éçìê=èìÉ=ä~=éìäéÉ=éìáëëÉ=

ëÛ¨ÅçìäÉê=ÉåÅçêÉ=ÜìãáÇÉK

 båëìáíÉI=ê¨ÖäÉò=ä~=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=ÇÉ=ëçêíÉ=

èìÉ=ä~=éìäéÉ=ÅçìäÉ=~îÉÅ=äÉ=ÇÉÖê¨=ÇÛÜìãáJ

Çáí¨=ëçìÜ~áí¨K

 fåíêçÇìáëÉò=é~ê=äÛÉåíçååçáê=äÉë=éêçÇìáíë=

~äáãÉåí~áêÉë=¶=íê~áíÉêK

mçìê=êÉãéäáê=äÛ~éé~êÉáäI=ëÉêîÉòJîçìë=

Çì éáäçåJéçìëëçáêK

 o~ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáJ

íáçå=QK

Ñê

NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

bãÄçìí=¶=ÖßíÉ~ìñ=ëÉÅë

éçìê=ÇçååÉê=ÑçêãÉ=¶=ä~=éßíÉ=¶=éÉíáíëJÑçìêë=

çì ¶ ä~=éßíÉ=Äêáë¨ÉK

cáÖìêÉ=

 i~=éê¨é~ê~íáçå=~=äáÉì=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=éçìê=

äÉ âáí=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉK=ríáäáëÉò=ÄáÉå=äÉë=

éá≠ÅÉë=Ç¨í~ÅÜ¨Éë=êÉèìáëÉë=Éí=êÉëéÉÅíÉò=

ÄáÉå=ä~=ÅÜêçåçäçÖáÉ=ÇÛ~ëëÉãÄä~ÖÉ=Çì=âáí=

éçìê=ÖßíÉ~ìñ=ëÉÅëK

 jÉííÉò=Ç~åë=äÛÉåíçååçáê=ä~=éßíÉ=¶=íê~áíÉêK=

mçìê=êÉãéäáê=äÛ~éé~êÉáäI=ëÉêîÉòJîçìë=Çì=

éáäçåJéçìëëçáêK

 bå=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ä~=Åçåëáëí~åÅÉ=ÇÉ=ä~=éßíÉI=

ê¨ÖäÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=

NI=O=çì=PK

 È=äÛ~áÇÉ=ÇÛìåÉ=éä~åÅÜÉííÉ=ÇÉ=ÅìáëáåÉI=êÉíáêÉò=

ä~=éßíÉ=ÉñíêìÇ¨É=Éí=~áåëá=ãáëÉ=Éå=ÑçêãÉK=

pá ä~=éßíÉ=ëçêí=íêçé=îáíÉI=¨íÉáÖåÉò=Äêá≠îÉJ

ãÉåí=äÉ=êçÄçí=Åìäáå~áêÉK

háí=éçìê=êßéÉê

mçìê=êßéÉê=äÉë=~ã~åÇÉëI=äÉë=åçáñI=äÉ=é~áå=çì=äÉë=

éÉíáíëJé~áåë=ëÉÅEëFK

^ííÉåíáçå=>

kÉ=íê~áíÉò=äÉë=åçáñ=Éí=äÉë=~ã~åÇÉë=èìÉ=ë≠ÅÜÉë=

Éí=Éå=éÉíáíÉë=èì~åíáí¨ë=>

cáÖìêÉ=

 i~=éê¨é~ê~íáçå=~=äáÉì=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=éçìê=äÉ=

âáí=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉK=ríáäáëÉò=ÄáÉå=äÉë=éá≠ÅÉë=

Ç¨í~ÅÜ¨Éë=êÉèìáëÉë=Éí=êÉëéÉÅíÉò=ÄáÉå=ä~=

ÅÜêçåçäçÖáÉ=ÇÛ~ëëÉãÄä~ÖÉ=Çì=âáí=¶=êßéÉêK

 fåíêçÇìáëÉò=é~ê=äÛÉåíçååçáê=äÉë=éêçÇìáíë=

~äáãÉåí~áêÉë=¶=íê~áíÉêK

mçìê=êÉãéäáê=äÛ~éé~êÉáäI=ëÉêîÉòJîçìë=

Çì éáäçåJéçìëëçáêK

 pìáî~åí=ä~=ÇìêÉí¨=ÇÉ=äÛ~äáãÉåíI=ê¨ÖäÉò=äÉ=

ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=NI=O=çì=PK

Ñê

pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN

mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~

nìÉëíç=~ÅÅÉëëçêáç=≠=éêÉîáëíç=éÉê=ä~=ã~ÅÅÜáå~=Ç~=ÅìÅáå~=jrjQKKK=K=

pÉÖìáêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~=Ç~=ÅìÅáå~=jrjQKKK=K

nìÉëíç=~ÅÅÉëëçêáç=≠=áÇçåÉç=~=ëãáåìòò~êÉ=É=ãÉëÅçä~êÉ=Å~êåÉI=ëéÉÅâI=

éçää~ãÉ=É=éÉëÅÉ=ÅêìÇá=É=ÅçííáK=fä=ëìç=ìëç=≠=îáÉí~íç=éÉê=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=

Çá=~äíêá=çÖÖÉííá=ç=ëçëí~åòÉK=^äíêá=áãéáÉÖÜá=ëçåç=éçëëáÄáäá=ëÉ=ëá=ìíáäáòò~åç=

Öäá ~ÅÅÉëëçêá=~ìíçêáòò~íá=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK

, ^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=éÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>

kçå=áåíêçÇìêêÉ=äÉ=ã~åá=åÉä=éçòòÉííç=Çá=Å~êáÅçI=éÉê=ëéáåÖÉêÉ=ìíáäáòò~êÉ=ëçäç=

áä=éÉëíÉääçK=

^ééäáÅ~êÉLêáãìçîÉêÉ=áä=íêáí~Å~êåÉ=ëçäç=èì~åÇç=äÛáåÖê~å~ÖÖáç=≠=ÑÉêãçK

fãéçêí~åíÉ>

rë~êÉ=áä=íêáí~Å~êåÉ=ëçäç=åÉää~=éçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêç=áåÇáÅ~í~K

rë~êÉ=áä=íêáí~Å~êåÉ=ëçäç=åÉääç=ëí~íç=Çá=ãçåí~ÖÖáç=ÅçãéäÉíçK

kçå=ãçåí~êÉ=ã~á=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=íêáí~Å~êåÉ=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éêáåÅáé~äÉK

péáÉÖ~òáçåÉ=ÇÉá=ëáãÄçäá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç

^ííÉåòáçåÉW=ríÉåëáäá=êçí~åíá>=kçå=áåíêçÇìêêÉ=äÉ=ã~åá=åÉääÛ~éÉêíìê~=

Çá=~ÖÖáìåí~=áåÖêÉÇáÉåíáK

dìáÇ~=ê~éáÇ~

^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK

cáÖìê~=

N ^Ç~íí~íçêÉ=íêáí~Å~êåÉ

~ dÜáÉê~

Ä aáëÅç=Ñçê~íç=E

Çá~ãÉíêç=ÇÉä=Ñçêç=QIR=ãã

Å i~ã~

Ç `çÅäÉ~=Åçå=íê~ëÅáå~íçêÉ

É iÉî~=Çá=~êêÉëíç

Ñ dì~êåáòáçåÉ

Omá~ííç=Çá=Å~êáÅç

PmÉëíÉääç

^ÅÅÉëëçêáç=ëéÉÅá~äÉ

Q ^Ç~íí~íçêÉ=ëéêÉãáÑêìíí~

R ^Ç~íí~íçêÉ=éÉê=é~ëíáÅÅáåá=Çá=é~ëí~=

ãáëÅÉä~í~=áåáÉíí~í~

S ^Ç~íí~íçêÉ=Öê~ííìÖá~

TaáëÅÜá=Ñçê~íá=

Çá~ãÉíêç=ÇÉä=Ñçêç

=P=ãã=É=S=ããF

cáÖìê~=

mçëáòáçåá=Çá=ä~îçêç

éÉê=éáÅÅçäÉ=èì~åíáí¶=Çá=ä~îçê~òáçåÉ=

Åçå=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=ëéêÉãáÑêìíí~=ç=Åçå=~Ç~íí~J

íçêÉ=éÉê=é~ëíáÅÅáåá=Çá=é~ëí~=ãáëÅÉä~í~=

áåáÉíí~í~

éÉê=Öê~åÇá=èì~åíáí¶=Çá=ä~îçê~òáçåÉ

mêçíÉòáçåÉ=Ç~=ëçîê~ÅÅ~êáÅç

^ä=ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ=ã~ÖÖáçêá=Ç~ååá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

áå=Å~ëç=Çá=ìå=ëçîê~ÅÅ~êáÅç=ëìä=íêáí~Å~êåÉI=

áä íê~ëÅáå~íçêÉ=≠=Ççí~íç=Çá=ìå~=áåÅáëáçåÉ=

Eéìåíç Çá=êçííìê~=éêÉëí~Äáäáí~FK=

få=èìÉëíç=éìåíç áä íê~ëÅáå~íçêÉ=ëá=ëéÉòò~=åÉä=

Å~ëç=Çá=ìå=ëçîê~ÅÅ~êáÅçK=fä=íê~ëÅáå~íçêÉ=éì∂=

ÉëëÉêÉ=íìíí~îá~=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=ëçëíáíìáíç=EÑáÖìê~=I=

ÇÉíí~Öäáç=åÉää~=é~êíÉ=NÇFK=

 pîáí~êÉ=ä~=îáíÉ=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=ëìää~=ÅçÅäÉ~K

 pçëíáíìáêÉ=áä=íê~ëÅáå~íçêÉK

 píêáåÖÉêÉ=ÄÉåÉ=ä~=îáíÉ=Çá=Ñáëë~ÖÖáçK

f=êáÅ~ãÄá=Åçå=éìåíç=Çá=êçííìê~=éêÉÇÉíÉêãáå~íç=

åçå=êáÉåíê~åç=åÉá=åçëíêá=ÇçîÉêá=Çá=Ö~ê~åòá~K=

rå åìçîç=íê~ëÅáå~íçêÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=~Åèìáëí~íç=

éêÉëëç=áä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=EÅçÇáÅÉ=

ÇDçêÇáåÉ=kø=MOMQTMFK

áí

NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

rëç

 ^ä=éêáãç=ìëç=éìäáêÉ=~ÅÅìê~í~ãÉåíÉ=áä=íêáí~J

Å~êåÉI=îÉÇá=Å~éáíçäç=Âmìäáòá~=É=Åìê~ÊK

 jçåí~êÉ=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=íêáí~Å~êåÉ=åÉääÛçêÇáåÉ=

èìá=ãçëíê~íç=EÑáÖìê~=FK=

kçå=ëíêáåÖÉêÉ=íêçééç=ä~=ÖÜáÉê~K

 fåëÉêáêÉ=ä~=Öì~êåáòáçåÉK=^ííÉåòáçåÉ=~ää~=

éçëáòáçåÉ=ÅçêêÉíí~=EÑáÖìê~=F>=

cáÖìê~=

 mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=É=éçêí~êÉ=

áä Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=áå=éçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêçK

 fåëÉêáêÉ=áä=íêáí~Å~êåÉ=ëìääÛáåÖê~å~ÖÖáçK

^ííÉåòáçåÉ=~ää~=éçëáòáçåÉ=ÇÉä=íê~ëÅáJ

å~íçêÉ=êáëéÉííç=~ääÛáåÖê~å~ÖÖáç=

EÑáÖìê~ JQ~FK=

pÉ=åÉÅÉëë~êáç=êìçí~êÉ=ìå=éçÅç=áä=íê~ëÅáJ

å~íçêÉK=^=í~ä=ÑáåÉ=ä~=ÖÜáÉê~=åçå=ÇÉ îÉ=

ÉëëÉêÉ ~îîáí~í~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ>

 oìçí~êÉ=áä=íêáí~Å~êåÉ=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáçK

 péáåÖÉêÉ=áå=Ä~ëëç=ä~=äÉî~=Çá=~êêÉëíçK

 lê~=~îîáí~êÉ=ä~=ÖÜáÉê~K

 ^ééäáÅ~êÉ=áä=éá~ííç=Çá=Å~êáÅçK

 jÉííÉêÉ=ä~=Åáçíçä~=ç=ìå=éá~ííç=ëçííç=

äÛ~éÉêíìê~=Çá=ìëÅáí~K

 fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~K

 oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=îÉäçÅáí¶=QK

 jÉííÉêÉ=Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=ä~îçê~êÉ=ëìä=éá~ííç=

Çá Å~êáÅçK

mÉê=ëéáåÖÉêÉ=ìíáäáòò~êÉ=áä=éÉëíÉääçK

^ííÉåòáçåÉ>

kçå=ä~îçê~êÉ=çëëáK

`çåëáÖäáçW=m~ëë~êÉ=ÇìÉ=îçäíÉ=ä~=Å~êåÉ=~ää~=

í~êí~ê~K

açéç=áä=ä~îçêç

 péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=äÛáåíÉêêìííçêÉ=

êçí~åíÉK

 pçääÉî~êÉ=ä~=äÉî~=Çá=~êêÉëíçK

 oìçí~êÉ=áä=íêáí~Å~êåÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáç=

É êáãìçîÉêäçK

 mìäáêÉ=áä=íêáí~Å~êåÉK

mìäáòá~=É=Åìê~

^ííÉåòáçåÉ>

kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK=

mçëëáÄáäá Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK

fä=íêáí~Å~êåÉ=É=äÉ=ëáåÖçäÉ=é~êíá=åçå=ëçåç=ä~î~Äáäá=

áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK

 ^ääÉåí~êÉ=ä~=ÖÜáÉê~=É=ëãçåí~êÉ=äÛ~Ç~íí~íçêÉK

 i~î~êÉ=~=ã~åç=äÉ=ëáåÖçäÉ=é~êíá=É=ëìÄáíç=

~ëÅáìÖ~êäÉK

^ÅÅÉëëçêáç=ëéÉÅá~äÉ

EéêÉëëç=á=êáîÉåÇáíçêá=ëéÉÅá~äáòò~íáF

^ííÉåòáçåÉ>

^ëëÉãÄä~êÉ=á=ÅçãéçåÉåíá=ëÉãéêÉ=ëÉåò~=ä~ãÉ=

É=ÇáëÅÜá=Ñçê~íáK=

lëëÉêî~êÉ=íìííÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=ëçéê~=áåÇáÅ~íÉ=

åÉá Å~éáíçäá=ÂmÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~ÊI=

Âaçéç=áä=ä~îçêçÊ=É=Âmìäáòá~=É=Åìê~ÊK

^Ç~íí~íçêÉ=ëéêÉãáÑêìíí~

éÉê=ëéêÉãÉêÉ=éÉê=ÉëK=Ä~ÅÅÜÉI=EÉëÅäìëá=á=ä~ãéçåáFI=

éçãçÇçêáI=ãÉäÉI=éÉêÉI=Ñê ìííá=Çá=êçë~=Å~ åá å~=

EÅìçÅÉêÉ=á=Ñêìííá=Çá=êçë~=Å~åáå~=éÉê=N=çê~=éêáã~=

Çá ëéêÉãÉêäáFK=fä=éìê≠=çííÉåìíç=≠=ãçäíç=áåÇáÅ~íç=

éÉê éêÉé~ê~êÉ=ã~êãÉää~íÉK

cáÖìê~=

 mêÉé~ê~òáçåÉ=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=éÉê=äÛ~Ç~íí~J

íçêÉ=íêáí~Å~êåÉK=

kÉääÛ~ëëÉãÄä~ÖÖáç=ÇÉääÛ~Ç~íí~íçêÉ=ëéêÉãáJ

Ñêìíí~=ìíáäáòò~êÉ=á=åÉÅÉëë~êá=éÉòòá=ëáåÖçäá=

É êáëéÉíí~êÉ=äÛçêÇáåÉ=Çá=ãçåí~ÖÖáçK

 pîáí~êÉ=éêáã~=ä~=îáíÉ=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=áå=ãçÇç=

ÅÜÉ=áä=êÉëáÇìç=Çá=ëéêÉãáíìê~=éçëë~=ìëÅáêÉ=

~åÅçê~=ìãáÇçK

 oÉÖçä~êÉ=éçá=ä~=îáíÉ=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=áå=ãçÇç=

ÅÜÉ=áä=êÉëáÇìç=Çá=ëéêÉãáíìê~=ÉëÅ~=Åçå=

äÛìãáÇáí¶=ÇÉëáÇÉê~í~K

 jÉííÉêÉ=Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=ä~îçê~êÉ=ëìä=éá~ííç=

Çá Å~êáÅçK

mÉê=ëéáåÖÉêÉ=ìíáäáòò~êÉ=áä=éÉëíÉääçK

 oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=îÉäçÅáí¶=QK

áí

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP

^Ç~íí~íçêÉ=éÉê=é~ëíáÅÅáåá=Çá=é~ëí~=

ãáëÅÉä~í~=áåáÉíí~í~

éÉê=Ñçêã~êÉ=é~ëí~=éÉê=é~ëíáÅÅáåá=ç=é~ëí~=Ñêçää~K

cáÖìê~=

 mêÉé~ê~òáçåÉ=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=éÉê=äÛ~Ç~íí~J

íçêÉ=íêáí~Å~êåÉK=

kÉääÛ~ëëÉãÄä~ÖÖáç=ÇÉääÛ~Ç~íí~íçêÉ=éÉê=

é~ëíáÅÅáåá=Çá=é~ëí~=ãáëÅÉä~í~=áåáÉíí~í~=ìíáJ

äáòò~êÉ=á=åÉÅÉëë~êá=éÉòòá=ëáåÖçäá=É êáëéÉíí~êÉ=

äÛçêÇáåÉ=Çá=ãçåí~ÖÖáçK

 jÉííÉêÉ=ä~=é~ëí~=Ç~=ä~îçê~êÉ=ëìä=éá~ííç=

Çá Å~êáÅçK=mÉê=ëéáåÖÉêÉ=ìíáäáòò~êÉ=áä=éÉëíÉääçK

 aáëéçêêÉ=ä~=ã~åçéçä~I=~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=

ÅçåëáëíÉåò~=ÇÉää~=é~ëí~I=ëìää~=îÉäçÅáí¶=

NI=O=çééìêÉ=PK

 mêÉäÉî~êÉ=Åçå=ìå=í~ÖäáÉêÉ=ä~=é~ëí~=Ñçêã~í~=

ÅÜÉ=ÉëÅÉK=péÉÖåÉêÉ=ÄêÉîÉãÉåíÉ=ä~=ã~ÅJ

ÅÜáå~=Ç~=ÅìÅáå~I=ëÉ=ä~=é~ëí~=ÉëÅÉ=íêçééç=

îÉäçÅÉãÉåíÉK

^Ç~íí~íçêÉ=Öê~ííìÖá~

éÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=ã~åÇçêäÉI=åçÅá=É=é~åÉ=ç=é~åáåá=

ê~ééêÉëáK

^ííÉåòáçåÉ>

i~îçê~êÉ=ëçäç=åçÅá=É=ã~åÇçêäÉ=ëÉÅÅÜÉ=

ÉÇ=áå=éáÅÅçäÉ=èì~åíáí¶>

cáÖìê~=

 mêÉé~ê~òáçåÉ=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=éÉê=äÛ~Ç~íí~J

íçêÉ=íêáí~Å~êåÉK=

kÉääÛ~ëëÉãÄä~ÖÖáç=ÇÉääÛ~Ç~íí~íçêÉ=

Öê~ííìÖá~=ìíáäáòò~êÉ=á=åÉÅÉëë~êá=éÉòòá=ëáåÖçäá=

É=êáëéÉíí~êÉ=äÛçêÇáåÉ=Çá=ãçåí~ÖÖáçK

 jÉííÉêÉ=Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=ä~îçê~êÉ=ëìä=éá~ííç=

Çá Å~êáÅçK

mÉê=ëéáåÖÉêÉ=ìíáäáòò~êÉ=áä=éÉëíÉääçK

 oÉÖçä~êÉ=ä~=ã~åçéçä~I=~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=

ÇìêÉòò~=ÇÉääÛ~äáãÉåíçI=ëìää~=îÉäçÅáí¶=

NI=O=ç=PK

áí

`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK

NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ

aáí=íçÉÄÉÜçêÉå=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÇÉ=âÉìâÉåã~ÅÜáåÉ=jrjQKKK=K=

aÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=âÉìâÉåã~ÅÜáåÉ=jrjQKKK=áå=~ÅÜí=åÉãÉåK=

aáí=íçÉÄÉÜçêÉå=áë=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=Ñáàåã~âÉå=Éå=ãÉåÖÉå=î~å=ê~ìï=

Éå ÖÉâççâí=îäÉÉëI=ëéÉâI=ÖÉîçÖÉäíÉ=Éå=îáëK=eÉí=ã~Ö=åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=

çã=~åÇÉêÉ=îççêïÉêéÉå=çÑ=ëìÄëí~åíáÉë=íÉ=îÉêïÉêâÉåK=

_áà=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ÖçÉÇÖÉâÉìêÇ=íçÉÄÉÜçêÉå=òáàå=

~åÇÉêÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=ãçÖÉäáàâK

, sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=îççê=Çáí=~éé~ê~~í

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>

káÉí=áå=ÇÉ=îìäëÅÜ~ÅÜí=ÖêáàéÉåX=Äáà=ÜÉí=~~åÇêìââÉå=~äíáàÇ=ÇÉ=ëíçééÉê=

ÖÉÄêìáâÉåK=säÉÉëãçäÉå=~ääÉÉå=~~åÄêÉåÖÉåLîÉêïáàÇÉêÉå=ï~ååÉÉê=

ÇÉ ~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íK

_Éä~åÖêáàâ>

säÉÉëãçäÉå=~ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=áå=ÇÉ=~ÑÖÉÄÉÉäÇÉ=ïÉêâëí~åÇK

säÉÉëãçäÉå=~ääÉÉå=áå=ÅçãéäÉÉí=ë~ãÉåÖÉÄçìïÇÉ=íçÉëí~åÇ=ÖÉÄêìáâÉåK

säÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâ=åççáí=ë~ãÉåÄçìïÉå=íÉêïáàä=ÜÉí=çé=ÜÉí=

Ä~ëáë~éé~ê~~í=áë=~~åÖÉÄê~ÅÜíK

qçÉäáÅÜíáåÖ=Äáà=ÇÉ=ëóãÄçäÉå=çé=ÜÉí=~éé~ê~~í

sççêòáÅÜíáÖ>=aê~~áÉåÇÉ=ÜìäéëíìââÉå>=káÉí=áå=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=

ÖêáàéÉåK

få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö

aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=

ìáíâä~ééÉå ~KìKÄK

^ÑÄK=

N säÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâ

~ pÅÜêçÉÑêáåÖ

Ä mçåëëÅÜáàÑ=E

Ö~íÇá~ãÉíÉê=QIR=ãã

Å jÉë

Ç tçêã~~åÇêáàîáåÖ=ãÉí=ãÉÉåÉãÉê

É s~ëíòÉíÜÉåÇÉä

Ñ ^ÑÇáÅÜíáåÖ

O sìäíêÉÅÜíÉê

PpíçééÉê

bñíê~=íçÉÄÉÜçêÉå

Q cêìáíéÉêëÜìäéëíìâ

R sççêòÉíëíìâ=îççê=ëéêáíëÖÉÄ~â

S j~~äÜìäéëíìâ

T mçåëëÅÜáàîÉå=

Ö~íÇá~ãÉíÉê

=P=ãã=Éå=S=ããF

^ÑÄK=

_ÉÇêáàÑëéçëáíáÉë

îççê=âäÉáåÉ=îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉåX=

îççê=îäÉÉëãçäÉå=ãÉí=ÑêìáíéÉêëJ=çÑ=ÜÉí=

ëéêáíëÖÉÄ~âÜìäéëíìâ

îççê=ÖêçíÉ=îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå

_ÉîÉáäáÖáåÖ=íÉÖÉå=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ

lã=Äáà=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=î~å=ÇÉ=îäÉÉëãçäÉå=ÖêçíÉêÉ=

ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ìï=~éé~ê~~í=íÉ=îççêâçãÉåI=áë=ÇÉ=

ãÉÉåÉãÉê=îççêòáÉå=î~å=ÉÉå=áåâÉêîáåÖ=EÄêÉÉâJ

éìåíFK=_áà=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=ÄêÉÉâí=ÇÉ=ãÉÉåÉãÉê=

çé Çáí=éìåíK=aÉ=ãÉÉåÉãÉê=â~å=ÉÅÜíÉê=ã~ââÉäáàâ=

ïçêÇÉå=îÉêî~åÖÉå=E~ÑÄK=



I=ÇÉí~áä=NÇFK=

 _ÉîÉëíáÖáåÖëëÅÜêçÉÑ=î~å=ïçêã~~åÇêáàîáåÖ=

äçëëÅÜêçÉîÉåK

 jÉÉåÉãÉê=îÉêî~åÖÉåK

 _ÉîÉëíáÖáåÖëëÅÜêçÉÑ=î~ëíÇê~~áÉåK

sÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=ãÉí=áåÖÉÄçìïÇÉ=

ÄêÉÉâéìåíÉå=ã~âÉå=ÖÉÉå=ÇÉÉä=ìáí=î~å=çåòÉ=

Ö~ê~åíáÉîÉêéäáÅÜíáåÖÉåK=bÉå=åáÉìïÉ=ãÉÉåÉãÉê=

â~å=ïçêÇÉå=ÖÉâçÅÜí=Äáà=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=

EÄÉëíÉäåêK=MOMQTMFK

åä

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR

_ÉÇáÉåÉå

 säÉÉëãçäÉå=îççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ=

ÖêçåÇáÖ=êÉáåáÖÉåI=òáÉ=łoÉáåáÖÉå=Éå=

çåÇÉêÜçìÇÒK

 säÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâ=áå=ÇÉ=~ÑÖÉÄÉÉäÇÉ=

îçäÖçêÇÉ=áå=Éäâ~~ê=òÉííÉå=E~ÑÄK=FK=

pÅÜêçÉÑêáåÖ=åáÉí=îçääÉÇáÖ=î~ëíëÅÜêçÉîÉåK

 ^ÑÇáÅÜíáåÖ=~~åÄêÉåÖÉåK=mçëáíáÉ=áå=~ÅÜí=

åÉãÉå=E~ÑÄK=F>=

^ÑÄK=

 låíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=Çê~~á~êã=

çé=ÇÉ=ïÉêâëí~åÇ=òÉííÉåK

 säÉÉëãçäÉå=çé=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíÉâÉåK

lé=ÇÉ=éçëáíáÉ=î~å=ÇÉ=ãÉÉåÉãÉê=íKçKîK=

ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=äÉííÉå=E~ÑÄK=JQ~FK

bîÉåíìÉÉä=ÇÉ=ãÉÉåÉãÉê=áÉíë=Çê~~áÉåK==

a~~êÄáà=ã~Ö=ÇÉ=ëÅ ÜêçÉÑêáåÖ=å áÉí=

î~ëíÖÉÇê~~áÇ=òáàå>

 säÉÉëãçäÉå=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉåK

 s~ëíòÉíÜÉåÇÉä=çãä~~Ö=ÇêìââÉåK

 kì=ÇÉ=ëÅÜêçÉÑêáåÖ=î~ëíÇê~~áÉåK

 sìäíêÉÅÜíÉê=~~åÄêÉåÖÉåK

 bÉå=âçã=çÑ=ÄçêÇ=çåÇÉê=ÇÉ=ìáíäççéJçéÉåáåÖ=

òÉííÉåK

 píÉââÉê=áå=ï~åÇÅçåí~ÅíÇççë=ÇçÉåK

 aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ëí~åÇ=Q=òÉííÉåK

 aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=

áå=ÇÉ=îìäíêÉÅÜíÉê=ÇçÉåK

_áà=ÜÉí=~~åÇêìââÉå=ÇÉ=ëíçééÉê=ÖÉÄêìáâÉåK

^ííÉåíáÉ>

dÉÉå=ÄÉÉåÇÉêÉå=îÉêïÉêâÉåK

qáéW=q~êí~~ê=íïÉÉ=âÉÉê=ã~äÉåK

k~=ÖÉÄêìáâ

 ^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ãÉí=ÇÉ=Çê~~áJ

ëÅÜ~âÉä~~êK

 s~ëíòÉíÜÉåÇÉä=çãÜççÖ=òÉííÉåK

 säÉÉëãçäÉå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=Çê~~áÉå=

Éå îÉêïáàÇÉêÉåK

 säÉÉëãçäÉå=êÉáåáÖÉåK

oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ

^ííÉåíáÉ>

dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK=

aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK

säÉÉëãçäÉå=Éå=çåÇÉêÇÉäÉå=òáàå=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=

îççê=êÉáåáÖáåÖ=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK

 pÅÜêçÉÑêáåÖ=äçëÇê~~áÉå=Éå=ÜÉí=Üìäéëíìâ=

ìáí Éäâ~~ê=åÉãÉåK

 låÇÉêÇÉäÉå=ãÉí=ÇÉ=Ü~åÇ=~Ñï~ëëÉå=

Éå ÇáêÉÅí=~ÑÇêçÖÉåK

bñíê~=íçÉÄÉÜçêÉå

EîÉêâêáàÖÄ~~ê=Äáà=ÇÉ=ëéÉÅá~~äò~~âF

^ííÉåíáÉ>

aÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=î~å=ÜÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=~äíáàÇ=

òçåÇÉê=ãÉë=Éå=éçåëëÅÜáàÑ=ë~ãÉåÄçìïÉåK=

^ääÉ=ÄçîÉåÖÉåçÉãÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=

áå=łsççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇÒI=łk~=ÖÉÄêìáâÒ=Éå=

łoÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇÒ=áå=~ÅÜí=åÉãÉåK

cêìáíéÉêëÜìäéëíìâ

îççê=ÜÉí=ìáíéÉêëÉå=î~å=ÄáàîK=ÄÉëëÉå=EìáíJ

ÖÉòçåÇÉêÇ=Ñê~ãÄçòÉåFI=íçã~íÉåI=~ééÉäëI=

éÉêÉåI=êçòÉåÄçííÉäë=EêçòÉåÄçííÉäë=îççê=ÜÉí=

ìáíéÉêëÉå=N=ììê=âçâÉåFK=eÉí=îêìÅÜíÉåãçÉë=áë=

òÉÉê=ÖÉëÅÜáâí=çã=ã~êãÉä~ÇÉ=î~å=íÉ=ã~âÉåK

^ÑÄK=

 sççêÄÉêÉáÇÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉëÅÜêáàîáåÖ=

î~å ÜÉí=îäÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâK=

_áà=ÜÉí=áå=Éäâ~~ê=òÉííÉå=î~å=ÜÉí=ÑêìáíéÉêëJ

Üìäéëíìâ=äÉííÉå=çé=ÇÉ=ÄÉåçÇáÖÇÉ=

çåÇÉêÇÉäÉå=Éå=ÇÉ=àìáëíÉ=îçäÖçêÇÉK

 bÉêëí=ÇÉ=ÄÉîÉëíáÖáåÖëëÅÜêçÉÑ=òç=îÉê=

çéÉåÉå=Ç~í=ÇÉ=éìäé=åçÖ=îçÅÜíáÖ=â~å=

ïÉÖëíêçãÉåK

 a~å=ÇÉ=ÄÉîÉëíáÖáåÖëëÅÜêçÉÑ=òçÇ~åáÖ=

áåëíÉääÉå=Ç~í=ÇÉ=éìäé=ãÉí=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=

îçÅÜíáÖÜÉáÇ=ìáí=ÜÉí=~éé~ê~~í=âçãíK

 aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=

áå=ÇÉ=îìäíêÉÅÜíÉê=ÇçÉåK

_áà=ÜÉí=~~åÇêìââÉå=ÇÉ=ëíçééÉê=ÖÉÄêìáâÉåK

 aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ëí~åÇ=Q=òÉííÉåK

åä

NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

sççêòÉíëíìâ=îççê=ëéêáíëÖÉÄ~â

îççê=ÜÉí=îçêãÉå=î~å=âçÉâàÉëÇÉÉÖ=

Éå ò~åÇí~~êíÇÉÉÖK

^ÑÄK=

 sççêÄÉêÉáÇÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉëÅÜêáàîáåÖ=î~å=

ÜÉí=îäÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâK=_áà=ÜÉí=áå=Éäâ~~ê=

òÉííÉå=î~å=ÜÉí=ëéêáíëÖÉÄ~âÜìäéëíìâ=äÉííÉå=

çé=ÇÉ=ÄÉåçÇáÖÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=Éå=ÇÉ=àìáëíÉ=

îçäÖçêÇÉK

 aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=ÇÉÉÖ=áå=ÇÉ=îìäJ

íêÉÅÜíÉê=ÇçÉåK=

_áà=ÜÉí=~~åÇêìââÉå=ÇÉ=ëíçééÉê=ÖÉÄêìáâÉåK

 aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=ÇÉÉÖJ

ÇáâíÉ=çé=ëí~åÇ=NI=O=çÑ=P=òÉííÉåK

 eÉí=ÖÉîçêãÇÉ=ÇÉÉÖ=Ç~í=ìáí=ÜÉí=~éé~ê~~í=

âçãí=çéî~åÖÉå=çé=ÉÉå=ÄêççÇéä~åâK=

t~ååÉÉê=ÜÉí=ÇÉÉÖ=íÉ=ëåÉä=ìáí=ÜÉí=~éé~ê~~í=

âçãíI=ÇÉ=âÉìâÉåã~ÅÜáåÉ=ÉîÉå=ìáíòÉííÉåK

j~~äÜìäéëíìâ

sççê=ÜÉí=ã~äÉå=î~å=~ã~åÇÉäÉåI=åçíÉå=

Éå ÖÉÇêççÖÇ=ÄêççÇ=çÑ=ÄêççÇàÉëK

^ííÉåíáÉ>

kçíÉå=Éå=~ã~åÇÉäÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=ÇêççÖ=

Éå=áå=âäÉáåÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=îÉêïÉêâÉå>

^ÑÄK=

 sççêÄÉêÉáÇÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉëÅÜêáàîáåÖ=

î~å ÜÉí=îäÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâK=

_áà=ÜÉí=áå=Éäâ~~ê=òÉííÉå=î~å=ÜÉí=ã~~äÜìäéJ

ëíìâ=äÉííÉå=çé=ÇÉ=ÄÉåçÇáÖÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=

Éå ÇÉ=àìáëíÉ=îçäÖçêÇÉK

 aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=

áå=ÇÉ=îìäíêÉÅÜíÉê=ÇçÉåK

_áà=ÜÉí=~~åÇêìââÉå=ÇÉ=ëíçééÉê=ÖÉÄêìáâÉåK

 aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=Ü~êÇJ

ÜÉáÇ=î~å=ÜÉí=äÉîÉåëãáÇÇÉä=çé=ëí~åÇ=

NI=O=çÑ=P=òÉííÉåK

åä

táàòáÖáåÖÉå îççêÄÉÜçìÇÉåK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT

cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ

aÉííÉ=íáäÄÉÜ›ê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=â›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjQÁ=K=

i‹ë çÖ çîÉêÜçäÇ=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=íáä=â›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjQKKK=K

aÉííÉ=íáäÄÉÜ›ê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ëã™Ü~ââÉ=çÖ=Ää~åÇÉ=ê™í=çÖ=âçÖí=â›ÇI=

Ä~ÅçåI=ÑàÉêâê‹=çÖ=ÑáëâK=j™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=~í=ÄÉ~êÄÉàÇÉ=~åÇêÉ=ÖÉåJ

ëí~åÇÉ ÜÜîK=ëìÄëí~åëÉêK=_êìÖÉë=ÇÉ=~í=éêçÇìÅÉåíÉå=íáää~ÇíÉ=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉI=

â~å=~éé~ê~íÉí=çÖë™=ÄêìÖÉë=íáä=~åÇêÉ=íáåÖK

, páââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉê=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ê~í

c~êÉ=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉê>

píáâ=áââÉ=ÑáåÖêÉåÉ=åÉÇ=á=é™ÑóäÇåáåÖëëâ~âíÉåI=~åîÉåÇ=~äíáÇ=ëíçééÉêÉå=

íáä=~í=ëâìÄÄÉ=ÉÑíÉê=ãÉÇK=

h›ÇÜ~ââÉêÉå=ã™=âìå=ë‹ííÉë=é™Lí~ÖÉë=~ÑI=å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉK

sáÖíáÖí>

h›ÇÜ~ââÉêÉå=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=á=ÇÉå=~åÖáîåÉ=~êÄÉàÇëéçëáíáçåK

h›ÇÜ~ââÉêÉå=ã™=âìå=ÄÉåóííÉëI=å™ê=ÇÉå=Éê=ë~ãäÉí=êáÖíáÖíK

h›ÇÜ~ââÉêJÉåÜÉÇÉå=ã™=~äÇêáÖ=ë~ãäÉë=é™=ãçíçêÉåÜÉÇÉåK

cçêâä~êáåÖ=~Ñ=ëóãÄçäÉêåÉ=é™=~éé~ê~í

s‹ê=ÑçêëáÖíáÖ>=oçíÉêÉåÇÉ=êÉÇëâ~ÄÉê>=píáâ=áââÉ=ÑáåÖêÉåÉ=áåÇ=

á é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåK

lîÉêÄäáâ

cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ìÇK

_áääÉÇÉ=

N h›ÇÜ~ââÉêJÉåÜÉÇ

~ pâêìÉêáåÖ

Ä eìäëâáîÉ=E

ÜìäÇá~ãÉíÉê=QIR=ãã

Å håáî

Ç påÉââÉ=ãÉÇ=ãÉÇÄêáåÖÉê

É i™ëÉ~êã

Ñ m~âåáåÖ

O m™ÑóäÇåáåÖëëâ™ä

PpíçééÉê

bâëíê~íáäÄÉÜ›ê

Q cêìÖíéêÉëëÉêáåÇë~íë

Rpã™â~ÖÉÑçêãë‹í

Shçêåâî‹êå

TeìäëâáîÉê=E

ÜìäÇá~ãÉíÉê

=P=ãã=çÖ=S=ããF

_áääÉÇÉ=

^êÄÉàÇëéçëáíáçåÉê

íáä=ëã™=ÄÉ~êÄÉàÇåáåÖëã‹åÖÇÉêX=

íáä=â›ÇÜ~ââÉê=ãÉÇ=ÑêìÖíéêÉëëÉêáåÇë~íë=ÉääÉê=

ëã™â~ÖÉÑçêãë‹í

íáä=ëíçêÉ=ÄÉ~êÄÉàÇåáåÖëã‹åÖÇÉê

_ÉëâóííÉäëÉ=ãçÇ=

çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ

jÉÇÄêáåÖÉêÉå=Ü~ê=Éí=Ü~â=EÑ~ëí=ÄêìÇëíÉÇFI=

ëçã ãçÇîáêâÉê=ëí›êêÉ=ëâ~ÇÉê=é™=Çáí=~éé~ê~íI=

Üîáë=â›ÇÜ~ââÉêÉå=çîÉêÄÉä~ëíÉëK=

jÉÇÄêáåÖÉêÉå Äê‹ââÉê=é™=ÇÉííÉ=ëíÉÇ=á=íáäÑ‹äÇÉ=

~Ñ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖK=jÉÇÄêáåÖÉêÉå=â~å=ÇçÖ=

åÉãí=ìÇëâáÑíÉë=EÄáääÉÇÉ=I=ÇÉí~äàÉ=á=ÇÉä=NÇFK=

 pâêì=Ñ~ëíÖ›êÉäëÉëëâêìÉå=~Ñ=ëåÉââÉåK

 rÇëâáÑí=ãÉÇÄêáåÖÉêÉåK

 pâêì=Ñ~ëíÖ›êÉäëÉëëâêìÉå=Ñ~ëíK

oÉëÉêîÉÇÉäÉ=ãÉÇ=Ñ~ëí=ÄêìÇëíÉÇ=Éê=áââÉ=

ÄÉëí~åÇÇÉä=~Ñ=îçêÉë=Ö~ê~åíáÑçêéäáÖíÉäëÉêK=

bå=åó=ãÉÇÄêáåÖÉê=â~å=â›ÄÉë=Üçë=âìåÇÉJ

ëÉêîáÅÉ=EÄÉëíKåêK=MOMQTMFK

_ÉíàÉåáåÖ

 oÉåÖ›ê=â›ÇÜ~ââÉêÉå=ÖêìåÇáÖíI=Ñ›ê=ÇÉå=

í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖI=ëÉ=łoÉåÖ›êáåÖ=

çÖ éäÉàÉ“K

 p~ãäÉ=â›ÇÜ~ââÉêJÉåÜÉÇÉå=á=ÇÉå=îáëíÉ=

ê‹ââÉÑ›äÖÉ=EÄáääÉÇÉ=FK=

pâêìÉêáåÖÉå=ã™=áââÉ=ëâêìÉë=ÜÉäí=Ñ~ëíK

 i‹Ö=é~âåáåÖÉå=áK=hçåíêçääÉê=éçëáíáçåÉå=

EÄáääÉÇÉ=F>

Ç~

NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

_áääÉÇÉ=

 qêóâ=é™=ëáââÉêÜÉÇëâå~ééÉå=çÖ=ëíáä=ëîáåÖJ

~êãÉå=á=~êÄÉàÇëéçëáíáçåK

 p‹í=â›ÇÜ~ââÉêÉå=é™=ÇêÉîÉíK

hçåíêçääÉê=ãÉÇÄêáåÖÉêÉåë=éçëáíáçå=

á ÑçêÜçäÇ=íáä=ÇêÉîÉí=EÄáääÉÇÉ=JQ~FK

aêÉà ãÉÇÄêáåÖÉêÉå=Éå=ëãìäÉ=ÉÑíÉê=ÄÉÜçîK=

eÉêíáä=ã™=ëâêìÉêáåÖÉå=áââÉ=î‹êÉ=ëâêìÉí=Ñ~ëí>

 aêÉà=â›ÇÜ~ââÉêÉå=íáä=îÉåëíêÉK

 qêóâ=ä™ëÉ~êãÉå=åÉÇK

 pâêì=åì=ëâêìÉêáåÖÉå=Ñ~ëíK

 p‹í=é™ÑóäÇåáåÖëëâ™äÉå=é™K

 píáä=Éå=ëâ™ä=ÉääÉê=Éå=í~ääÉêâÉå=áåÇ=ìåÇÉê=

ìÇÖ~åÖë™ÄåáåÖÉåK

 p‹í=åÉíëíáââÉí=áK

 píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=íêáå=QK

 hçã=äÉîåÉÇëãáÇäÉêåÉ=ÇÉê=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉàÇÉë=

á=é™ÑóäÇåáåÖëëâ™äÉåK=^åîÉåÇ=~äíáÇ=ëíçééÉJ

êÉå=íáä=~í=ëâìÄÄÉ=ÉÑíÉê=ãÉÇK

l_p>

_Éå=ã™=áââÉ=ÄÉ~êÄÉàÇÉëK

qáéW=q~í~ê=â›êÉë=áÖÉååÉã=íç=Ö~åÖÉK

bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí

 päìâ=Ñçê=~éé~ê~íÉí=ãÉÇ=ÇêÉàÉâçåí~âíK

 hä~é=ä™ëÉ~êãÉå=çéK

 aêÉà=â›ÇÜ~ââÉêÉå=íáä=Ü›àêÉ=çÖ=í~Ö=ÇÉå=~ÑK

 oÉåÖ›ê=â›ÇÜ~ââÉêÉåK

oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ

l_p>

_Éåóí=áåÖÉå=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK=

lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK

h›ÇÜ~ââÉê=çÖ=ÇÉ=ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉ=â~å=áââÉ=í™äÉ=

çéî~ëâÉã~ëâáåÉK

 i›ëåÉ=ëâêìÉêáåÖÉå=çÖ=ëâáä=ÉåÜÉÇÉå=~ÇK

 s~ëâ=ÇÉ=ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉ=~Ñ=á=Ü™åÇÉå=çÖ=í›ê=

ÇÉã=~Ñ=ãÉÇ=ÇÉí=ë~ããÉK

bâëíê~íáäÄÉÜ›ê

Eâ~å=â›ÄÉë=á=Ñ~ÖÜ~åÇäÉåF

l_p>

aÉ=ÑçêëâÉääáÖÉ=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉ=ëâ~ä=~äíáÇ=ë~ãäÉë=

ìÇÉå=âåáî=çÖ=ÜìäëâáîÉK=

c›äÖ=~ääÉ=å‹îåíÉ=ÜÉåîáëåáåÖÉê=ãÜíK=łcçê=Çáå=

ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ“I=łbÑíÉê=~êÄÉàÇÉí“=ÜÜîK=

łoÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ“K

cêìÖíéêÉëëÉêáåÇë~íë

íáä=éêÉëåáåÖ=~Ñ=Ä‹êÑêìÖí=EìåÇí~ÖÉå=ÜáåÇÄ‹êFI=

íçã~íÉêI=‹ÄäÉêI=é‹êÉêI=ÜóÄÉå=EÜóÄÉå=ëâ~ä=

î‹êÉ=âçÖí=á=N=íáãÉI=Ñ›ê=ÇÉå=éêÉëëÉëFK=

aÉí=éêÉëëÉÇÉ=ÑêìÖíãçë=Éê=îÉäÉÖåÉí=

íáä ÑêÉãëíáääáåÖ=~Ñ=ã~êãÉä~ÇÉK

_áääÉÇÉ=

 cçêÄÉêÉÇÉäëÉW=pÉ=ÄÉëâêáîÉäëÉ=ìåÇÉê=

â›ÇÜ~ââÉêJÉåÜÉÇK=_êìÖ=ÇÉ=âê‹îÉÇÉ=

ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉ=çÖ=çîÉêÜçäÇ=ê‹ââÉÑ›äÖÉå=Ñçê=

ë~ãäáåÖ=~Ñ=ÑêìÖíéêÉëëÉêáåÇë~íëÉåK

 i›ëåÉ=Ñ›êëí=Ñ~ëíÖ›êÉäëÉëëâêìÉå=ë™=ãÉÖÉíI=

~í éêÉëëÉêÉëíÉê=ÑäóÇÉê=ÉåÇåì=ÑìÖíáÖí=ìÇK

 fåÇëíáä=ÇÉêÉÑíÉê=Ñ~ëíÖ›êÉäëÉëëâêìÉåI=íáä=

éêÉëëÉêÉëíÉê=ÑäóÇÉê=ìÇ=ãÉÇ=›åëâÉÇ=

ÑìÖíáÖÜÉÇK

 hçã=äÉîåÉÇëãáÇäÉêåÉ=ÇÉê=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉàÇÉë=

á=é™ÑóäÇåáåÖëëâ™äÉåK

^åîÉåÇ=~äíáÇ=ëíçééÉêÉå=íáä=~í=ëâìÄÄÉ=ÉÑíÉê=

ãÉÇK

 píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=íêáå=QK

pã™â~ÖÉÑçêãë‹í

íáä=ÑçêãåáåÖ=~Ñ=ëã™â~ÖÉÇÉà=ÉääÉê=ã›êÇÉàK

_áääÉÇÉ=

 cçêÄÉêÉÇÉäëÉW=pÉ=ÄÉëâêáîÉäëÉ=ìåÇÉê=

â›ÇÜ~ââÉêJÉåÜÉÇK=_êìÖ=ÇÉ=âê‹îÉÇÉ=

ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉ=çÖ=çîÉêÜçäÇ=ê‹ââÉÑ›äÖÉå=Ñçê=

ë~ãäáåÖ=~Ñ=ëã™â~ÖÉÑçêãë‹ííÉíK

 hçã=ÇÉàÉå=ÇÉê=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉàÇÉë=á=é™ÑóäÇJ

åáåÖëëâ™äÉåK=

^åîÉåÇ

=ëíçééÉêÉå=íáä=~í=

ëâìÄÄÉ=ÉÑíÉê=ãÉÇK

 píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=íêáå=NI=O=ÉääÉê=P=

~ÑÜ‹åÖáÖí=~Ñ ÇÉàÉåë=âçåëáëíÉåëK

 c~åÖ=ÇÉå=ÑçêãÉÇÉ=ÇÉàI=å™ê=ÇÉå=âçããÉê=

ìÇI=çÖ=ä‹Ö=ÇÉå=é™=Éí=ëâ‹êÉÄê‹íK=

päìâ â›ââÉåã~ëâáåÉå=Ñçê=Éí=âçêí=›àÉÄäáâI=

Üîáë=ÇÉàÉå=âçããÉê=Ñçê=ÜìêíáÖí=ìÇK

hçêåâî‹êå

íáä=êáîåáåÖ=~Ñ=ã~åÇäÉêI=å›ÇÇÉê=çÖ=í›êêÉí=Äê›Ç=

ÉääÉê=êìåÇëíóââÉêK

l_p>

k›ÇÇÉê=çÖ=ã~åÇäÉê=ëâ~ä=~äíáÇ=î‹êÉ=í›êêÉ=

çÖ ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉàÇÉë=á=ëã™=ã‹åÖÇÉê>

_áääÉÇÉ=

 cçêÄÉêÉÇÉäëÉW=pÉ=ÄÉëâêáîÉäëÉ=ìåÇÉê=

â›ÇÜ~ââÉêJÉåÜÉÇK=_êìÖ=ÇÉ=âê‹îÉÇÉ=

ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉ=çÖ=çîÉêÜçäÇ=ê‹ââÉÑ›äÖÉå=Ñçê=

ë~ãäáåÖ=~Ñ=âçêåâî‹êåÉåK

 hçã=äÉîåÉÇëãáÇäÉêåÉ=ÇÉê=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉàÇÉë=

á=é™ÑóäÇåáåÖëëâ™äÉåK

^åîÉåÇ=~äíáÇ=ëíçééÉêÉå=íáä=~í=ëâìÄÄÉ=ÉÑíÉê=

ãÉÇK

 píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=íêáå=NI=O=ÉääÉê=P=

~ÑÜ‹åÖáÖí=~Ñ äÉîåÉÇëãáÇäÉêåÉë=Ü™êÇÜÉÇK

Ç~

ÃåÇêáåÖÉê ÑçêÄÉÜçäÇÉëK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV

cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí

aÉííÉ=íáäÄÉÜ›êÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=âà›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjQKKK=K=

q~=ÜÉåëóå=íáä=ÄêìâëîÉáäÉÇåáåÖÉå=Ñçê=âà›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjQKKK=K=

aÉííÉ=íáäÄÉÜ›êÉí=Éê=ÉÖåÉí=Ñçê=âìííáåÖ=çÖ=Ää~åÇáåÖ=~î=ê™=çÖ=âçâí=âà›ííI=ÑäÉëâI=

Ñà‹êâêÉ=çÖ=ÑáëâK=aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=íáä=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ=~î=~åÇêÉ=ÖàÉåëí~åÇÉê=

ÜÜîK=ëìÄëí~åëÉêK=sÉÇ=Äêìâ=~î=íáäÄÉÜ›ê=ëçã=Éê=ÖçÇâàÉåí=~î=éêçÇìëÉåíÉåI=

Éê=ÇÉí=çÖë™=ãìäáÖ=ãÉÇ=~åÇêÉ=~åîÉåÇÉäëÉêK

, páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê=Ñçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ>

fââÉ=Öêáé=åÉÇ=á=é™ÑóääáåÖëëà~âíÉåI=Ñçê=™=ëâóîÉ=åÉÇ=ã™=ÇÉí=~ääíáÇ=ÄêìâÉë=

ëí›íÉêÉåK=

hà›ííâîÉêåÉå=ã™=âìå=ëÉííÉë=é™Lí~ë=~î=å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉK

sáâíáÖ>

hà›ííâîÉêåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=á=ÇÉå=çééÑ›êíÉ=~êÄÉáÇëéçëáëàçåÉåK

hà›ííâîÉêåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=á=âçãéäÉíí=ë~ããÉåë~íí=íáäëí~åÇK

hà›ííâîÉêåÑçêë~íëÉå=ã™=~äÇêá=ëÉííÉë=ë~ããÉå=é™=Ä~ëáëã~ëâáåÉåK

cçêâä~êáåÖÉê=~î=ëóãÄçäÉåÉ=é™=~éé~ê~íÉí

s‹ê=ÑçêëáâíáÖ>=oçíÉêÉåÇÉ=îÉêâí›ó>=fââÉ=Öêáé=åÉÇ=á=é™ÑóääáåÖëJ

™éåáåÖÉåK

bå=çîÉêëáâí

sÉååäáÖëí=ÄêÉíí=ìí=ëáÇÉåÉ=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK

_áäÇÉ=

N hà›ííâîÉêåÑçêë~íë

~ pâêìêáåÖ

Ä eìääëâáîÉ=E

ÜìääÇá~ãÉíÉê=QIR=ãã

Å håáî

Ç påÉââÉ=ãÉÇ=ãÉÇÄêáåÖÉê

É píçééÉëé~â

Ñ m~âåáåÖ

Oj~íÉÄêÉíí

P pí›íÉê

bâëíê~=íáäÄÉÜ›ê

Q cêìâíéêÉëëÉÑçêë~íë

R pã™â~âÉÑçêãëÉíí

SoáîÉÑçêë~íë

TeìääëâáîÉê=E

ÜìääÇá~ãÉíÉê

=P=ãã=çÖ=S=ããF

_áäÇÉ=

^êÄÉáÇëéçëáëàçåÉê

Ñçê=ëã™=ãÉåÖÇÉê=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉëI=

Ñçê=âà›ííâîÉêå=ãÉÇ=ÑêìâíéêÉëëÉÑçêë~íë=ÉääÉê=

ëã™â~âÉÑçêãëÉííK

Ñçê=ëíçêÉ=ãÉåÖÇÉê=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë

_ÉëâóííÉäëÉ=ãçí=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ

cçê=™=ÑçêÜáåÇêÉ=~í=ÇÉí=çééëí™ê=ëí›êêÉ=ëâ~ÇÉê=é™=

~éé~ê~íÉí=îÉÇ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=~î=âà›ííâîÉêåÉåI=

Éê=ãÉÇÄêáåÖÉêÉå=ìíëíóêí=ãÉÇ=Éí=áååëåáíí=EÑ~ëíJ

ä~Öí=ÄêìÇÇëíÉÇFK=sÉÇ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=ÄêóíÉê=

ãÉÇÄêáåÖÉJêÉå=îÉÇ=ÇÉííÉ=éìåâíÉíK=

jÉÇÄêáåÖÉêÉå=â~å=áãáÇäÉêíáÇ=äÉíí=ëâáÑíÉë=ìí=

EÄáäÇÉ=I=ÇÉí~äà=á=ÇÉä=NÇFK=

 pâêì=~î=ÑÉëíÉëâêìÉå=é™=ëåÉââÉåK

 pâáÑí=ìí=ãÉÇÄêáåÖÉêÉåK

 pâêì=Ñ~ëí=ÑÉëíÉëâêìÉåK

oÉëÉêîÉÇÉäÉê=ãÉÇ=Ñ~ëíä~Öí=ÄêìÇÇëíÉÇ=

Éê=áââÉ=áåâäìÇÉêí=á=î™êÉ=Ö~ê~åíáÑçêéäáâíÉäëÉêK=

bå åó=ãÉÇÄêáåÖÉê=â~å=âà›éÉë=Üçë=âìåÇÉJ

ëÉêîáÅÉ=E_Éëí=åêK=MOMQTMFK

_ÉíàÉåáåÖ

 hà›ííâîÉêåÉå=ã™=êÉåÖà›êÉë=ÖêìåÇáÖ=Ñ›ê=

Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=ÄêìâI=ëÉ=“oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=

éäÉáÉÒK

 hà›ííâîÉêåÑçêë~íëÉå=ã™=ëÉííÉë=ë~ããÉå=á=

ÇÉå=êÉââÉÑ›äÖÉå=ëçã=îáëí=EÄáäÇÉ FK=fââÉ=

ëâêì=ëâêìêáåÖÉå=ÜÉäí=Ñ~ëíK

 iÉÖÖ=áåå=é~âåáåÖÉåK=q~=ÜÉåëóå=íáä=ëíáääáåÖÉå=

EÄáäÇÉ=F>=

åç

OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

_áäÇÉ=

 qêóââ=ìíä›ëåáåÖëí~ëíÉå=çÖ=ëÉíí=ëîáåÖ~êãÉå=

á=~êÄÉáÇëéçëáëàçåÉåK

 pÉíí=âà›ííâîÉêåÉå=çéé™=ÇêÉîÉíK=

q~=ÜÉåëóå=íáä=ëíáääáåÖÉå=~î=ãÉÇÄêáåÖÉêÉå=

á=ÑçêÜçäÇ=íáä=ÇêÉîÉí=EÄáäÇÉ=JQ~FK=

lã=å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=ãÉÇÄêáåÖÉêÉå=ÇêÉáÉë=ä áííK=

eÉêíáä=ã™=áââÉ=ë âêìêáå ÖÉå=î‹êÉ=ëâêìÇÇ=Ñ~ëí>

 aêÉá=âà›ííâîÉêåÉå=áãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖK

 qêóââ=åÉÇ=ëíçééÉëé~âÉåK

 k™=ã™=ëâêìêáåÖÉå=ëâêìÉë=Ñ~ëíK

 pÉíí=é™=ã~íÉÄêÉííÉíK

 pÉíí=Éå=ëâ™ä=ÉääÉê=í~ääÉêâÉå=ìåÇÉê=ìíä›éëJ=

™éåáåÖÉåK

 píáââ=áåå=ëí›éëÉäÉíK

 pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=íêáåå=QK

 cóää=ã~íî~êÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=

é™ ã~íÉÄêÉííÉíK

_êìâ=ëí›íÉêÉå=Ñçê=™=ëâóîÉ=åÉÇK

lÄë>

fââÉ=~êÄÉáÇÉ=ãÉÇ=âåçâÉêK

qáéëW==_áÑÑ=í~êí~ê=ã™=ã~äÉë=íç=Ö~åÖÉêK

bííÉê=~êÄÉáÇÉí

 pä™=~éé~ê~íÉå=~î=ãÉÇ=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉåK

 hä~ÑÑ=ëíçééÉëé~âÉå=çééK

 aêÉá=âà›ííâîÉêåÉå=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=

çÖ í~ ÇÉå=~îK

 oÉåÖà›ê=âà›ííâîÉêåÉåK

oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉ

lÄë>

fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉêK=

lîÉêÑä~íÉåÉ=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK

hà›ííâîÉêåÉå=çÖ=ÇÉ=ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉåÉ=Éê=áââÉ=

ÉÖåÉí=Ñçê=çééî~ëâã~ëâáåK

 i›ëåÉ=ëâêìêáåÖÉå=çÖ=í~=Ñçêë~íëÉå=Ñê~=ÜîÉêJ

~åÇêÉK

 aÉ=ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉåÉ=ã™=î~ëâÉë=Ñçê=Ü™åÇ=

çÖ í›êâÉë=ëíê~âëK

bâëíê~=íáäÄÉÜ›ê

EÑ™Éë=á=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉåF

lÄë>

qáäÄÉÜ›êëÇÉäÉåÉ=ã™=~ääíáÇ=ëÉííÉë=ë~ããÉå=ìíÉå=

âåáî=çÖ=ÜìääëâáîÉK=

aÉí=ã™=í~ë=ÜÉåëóå=íáä=~ääÉ=ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=

ëçã Éê=åÉîåí=á=ÇÉí=çîÉåëí™ÉåÇÉ=“cçê=Çáå=ÉÖÉå=

ëáââÉêÜÉíÒI=“bííÉê=~êÄÉáÇÉíÒ=ÜÜîK=“oÉåÖà›êáåÖ=

çÖ éäÉáÉÒK

cêìâíéêÉëëÉÑçêë~íë

Ñçê=éêÉëëáåÖ=~î=ÑKÉâëK=Ä‹ê=Eìååí~â=ÄêáåÖÉÄ‹êFI=

íçã~íÉêI=ÉéäÉêI=é‹êÉêI=åóéÉê=EåóéÉê=ã™=âçâÉë=N=

íáãÉ=Ñ›ê=ÇÉ=éêÉëëÉëFK=aÉå=ÑêìâíãçëÉå=ëçã=

Ç~ååÉë=ÉÖåÉê=ëÉÖ=ë‹êäáÖ=ÖçÇí=Ñçê=ëóäíÉí›óK

_áäÇÉ=

 cçêÄÉêÉÇÉäëÉ=ëçã=ÄÉëâêÉîÉí=îÉÇ=âà›ííJ

âîÉêåÑçêë~íëÉåK=q~=ÜÉåëóå=íáä=å›ÇîÉåÇáÖÉ=

ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉê=çÖ=êÉââÉÑ›äÖÉå=îÉÇ=ë~ããÉåJ

ëÉííáåÖ=~î=ÑêìâíéêÉëëÉÑçêë~íëÉåK

 c›êëí=ã™=ÑÉëíÉëâêìÉå=™éåÉë=ë™=ä~åÖí=

~í éêÉëëêÉëíÉåÉ=â~å=êÉååÉ=ìí=ë™=äÉåÖÉ=

ÇÉ Éê=ÑäóíÉåÇÉK

 aÉêÉííÉê=ëíáääÉë=ÑÉëíÉëâêìÉå=áåå=ëäáâ=~í=

éêÉëëêÉëíÉåÉ=â~å=êÉååÉ=ìí=ãÉÇ=›åëâÉí=

ÑìâíáÖÜÉíK

 cóää=ã~íî~êÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=

é™ ã~íÉÄêÉííÉíK

_êìâ=ëí›íÉêÉå=çê=™=ëâóîÉ=åÉÇK

 pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=íêáåå=QK

pã™â~âÉÑçêãëÉíí

Ñçê=ÑçêãáåÖ=~î=â~âÉÇÉáÖ=çÖ=ã›êÇÉáÖK

_áäÇÉ=

 cçêÄÉêÉÇÉäëÉ=ëçã=ÄÉëâêÉîÉí=îÉÇ=âà›ííJ

âîÉêåÑçêë~íëÉåK=q~=ÜÉåëóå=íáä=å›ÇîÉåÇáÖÉ=

ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉê=çÖ=êÉââÉÑ›äÖÉå=îÉÇ=ë~ããÉåJ

ëÉííáåÖ=~î=ëã™â~âÉÑçêãëÉííÉíK

 cóää=ÇÉáÖÉå=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=é™=

ã~íÉÄêÉííÉíK=_êìâ=ëí›íÉêÉå=çê=™=ëâóîÉ=åÉÇK

 pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=íêáåå=NI=O=ÉääÉê=PI=

~äí ÉííÉê=ÇÉáÖÉåë=âçåëáëíÉåëK

 pÉíí=ÇÉå=ÑçêãÉÇÉ=ÇÉáÖÉå=ëçã=âçããÉê=ìí=

é™=Éí=ëâà‹êÉÄêÉííK=pä™=~î=âà›ââÉåã~ëâáåÉå=

á=âçêí=íáÇ=ÇÉêëçã=ÇÉáÖÉå=âçããÉê=Ñçê=Ñçêí=ìíK

oáîÉÑçêë~íë

Ñçê=™=êáîÉ=ã~åÇäÉêI=å›ííÉêI=í›êâÉí=Äê›Ç=ÉääÉê=

êìåÇëíóââÉêK

lÄë>

k›ííÉê=çÖ=ã~åÇäÉê=ã™=âìå=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=

á=ëã™=ãÉåÖÇÉê=çÖ=å™ê=ÇÉ=Éê=í›êêÉ>

_áäÇÉ=

 cçêÄÉêÉÇÉäëÉ=ëçã=ÄÉëâêÉîÉí=îÉÇ=âà›ííJ

âîÉêåÑçêë~íëÉåK=q~=ÜÉåëóå=íáä=å›ÇîÉåÇáÖÉ=

ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉê=çÖ=êÉââÉÑ›äÖÉå=îÉÇ=ë~ããÉåJ

ëÉííáåÖ=~î=êáîÉÑçêë~íëÉåK

 cóää=ã~íî~êÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=

é™ ã~íÉÄêÉííÉíK

_êìâ=ëí›íÉêÉå=çê=™=ëâóîÉ=åÉÇK

 pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=íêáåå=NI=O=ÉääÉê=P=~äí=

ÉííÉê=ã~íî~êÉåÉë=Ü~êÇÜÉíK

åç

båÇêáåÖÉê ÑçêÄÉÜçäÇÉëK

Stránka sa načítava ...

Bosch MUM4856EU/05 Používateľská príručka

Značka: Bosch

Model: MUM4856EU/05

Kategória: Kuchyňa

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Bosch MUM4856EU/05 Používateľská príručka

Bosch MUM4856EU/05 Používateľská príručka

Súvisiace články