Bosch MUZ4FW101(00) Supplemental

Značka: Bosch

Model: MUZ4FW101(00)

Typ: Supplemental

ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå

áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ

åç _êìâë~åîáëåáåÖ

ëî _êìâë~åîáëåáåÖ

Ñá h®óíí∏çÜàÉ

Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç

Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

íê Kullanma talimatý

éä Instrukcja obsługi

Üì Használati utasítás

ìâ I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï

êì Å¸c¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

~ê

jrwQctN

O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÇÉê=hΩÅÜÉåã~ëÅÜáåÉ=

ÄÉ~ÅÜíÉå>

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ

_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK

báåÑΩääëÅÜ~äÉ=ãáí=píçéÑÉê _áäÇ=N

cäÉáëÅÜïçäÑ= _áäÇ=O

~ìÑ=ÇÉå=^åíêáÉÄ=ëíÉÅâÉå=ìåÇ=ÖÉÖÉå=ÇÉå=

rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK

jáí=ÇÉã=^êêÉíáÉêìåÖëÜÉÄÉä=ëáÅÜÉêåK

sçêë~íò _áäÇ=P

cäÉáëÅÜïçäÑJsçêë~íò=

Eãáí=içÅÜëÅÜÉáÄÉ=Õ=QIR=ãã F

cêìÅÜíéêÉëëÉåJsçêë~íò

péêáíòÖÉÄ®ÅâJsçêë~íò

oÉáÄÉîçêë~íò

aáÅÜíìåÖ

_ÉíêáÉÄëéçëáíáçåÉå _áäÇ=Q

ÑΩê= âäÉáåÉ =sÉê~ êÄÉá íìåÖëãÉå ÖÉå

ÑΩê=cäÉáëÅÜïçäÑ=ãáí=cêìÅÜíéêÉëëÉåJ=çÇÉê=

péêáíòÖÉÄ®ÅâJsçêë~íò

ÑΩê=Öê ç≈É=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

cäÉáëÅÜïçäÑ=åìê=áå=âçãéäÉíí=

òìë~ããÉåÖÉëÉíòíÉã=wìëí~åÇ=îÉêïÉåÇÉåK=

cäÉáëÅÜïçäÑJsçêë®íòÉ=åáÉ=~ã=dêìåÇÖÉê®í=

òìë~ããÉåÄ~ìÉåK=

cäÉáëÅÜïçäÑ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄ Éë=

~ìÑëíÉÅâÉåL~ÄåÉÜãÉåK

cäÉáëÅÜïçäÑ=åìê=áå=ÇÉå=~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå=

_ÉíêáÉÄëéçëáíáçåÉå=ÄÉíêÉáÄ ÉåK

káÅÜí=áå=ÇÉå=báåÑΩääëÅ Ü~ÅÜí= ÖêÉ áÑÉåI=òìã=

k~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=píçéÑÉê=îÉêïÉåÇÉåK=

háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK

pçääÄêìÅÜëíÉääÉ=

aáÉ=ÉáåÖÉÄ~ìíÉ=pçääÄêìÅÜëíÉääÉ=ëÅÜΩíòí=ÇÉå=

^åíêáÉÄK=_Éá=§ÄÉêä~ëíìåÖ=Ä êáÅÜí=ÇÉ ê=jáíåÉÜ ãÉê=

~å=ÇÉê=pÅÜåÉÅâÉ=ìåÇ=â~åå=äÉáÅÜí=ÉêëÉíòí=

ïÉêÇÉåK=

kÉìÉ=jáíåÉÜãÉê=ëáåÇ=ÄÉáã=hìåÇÉåÇáÉåëí=

ÉêÜ®äíäáÅÜK

_ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜê~ìÄÉ=~å=ÇÉê=pÅÜåÉÅâÉ=

~ÄëÅÜê~ìÄÉåK

jáíåÉÜãÉê=~ìëí~ìëÅÜÉåK

_ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜê~ìÄÉ=ÑÉëí=ëÅÜê~ìÄÉåK

_ÉÇáÉåÉå

cäÉáëÅÜïçäÑJsçêë~íò

òìã=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=êçÜÉã=çÇÉê=ÖÉâçÅÜíÉã=

cäÉáëÅÜI=péÉÅâI=dÉÑäΩÖÉä=ìåÇ=cáëÅÜK

_áäÇ=R

cäÉáëÅÜïçäÑJsçêë~íò=áå=ÇÉê=ÖÉòÉáÖíÉå=

oÉáÜÉåÑçäÖÉ=òìë~ããÉåëÉíòÉåK=pÅÜê~ ìÄêáåÖ=

åáÅÜí=Ö~åò=ÑÉëí=ëÅÜê~ìÄÉåK

aáÅÜíìåÖ=ÉáåäÉÖÉåK=i~ÖÉ=ÄÉ~Å ÜíÉå =E

_áäÇ=S

cäÉáëÅÜïçäÑ=~ã=dêìåÇÖÉê®í=~åÄêáåÖÉå=

E_ÉíêáÉÄëéçëáíáçåÉå=Q=çÇÉê=TFW

cäÉáëÅÜïçäÑ=~ìÑ=ÇÉå=^åíêáÉÄ=ëíÉÅâÉå=ìåÇ=

ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK

^êêÉíáÉêìåÖëÜÉÄÉä=ÜÉêìåíÉêÇêΩÅâÉåK

pÅÜê~ìÄêáåÖ=ÑÉëí=ëÅÜê~ìÄÉåK

báåÑΩääëÅÜ~äÉ=~ìÑëÉíòÉ åK

pÅÜΩëëÉä=çÇÉ ê=qÉää Éê=ìåíÉê=ÇáÉ=

^ìëä~ëë∏ÑÑåìåÖ=ëíÉääÉåK

^ÅÜíìåÖ>

hÉáåÉ=håçÅÜÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK

wì=îÉê~êÄÉáíÉåÇÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=áå=ÇáÉ=

báåÑΩääëÅÜ~äÉ=ÖÉÄÉåK

wìã=k~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=píçéÑÉê=îÉêïÉåÇÉåK

aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=píìÑÉ=Q= ëíÉääÉåK

qáééW

=q~êí~ê=òïÉáã~ä=ÇìêÅÜä~ ëëÉåK

k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí

dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåI=

^êêÉíáÉêìåÖëÜÉÄÉä=ÜçÅÜâä~ééÉå=ìåÇ=

cäÉáëÅÜïçäÑ=îçã=dÉê®í=åÉÜãÉåK

oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå

^ÅÜíìåÖ>

hÉáåÉ ëÅÜÉìÉêåÇÉå= oÉáåáÖ ìåÖëãáííÉä=îÉêïÉåÇÉåK

cäÉáëÅÜïçäÑ=ìåÇ=báåòÉäíÉáäÉ=ëáåÇ=åáÅÜí=

ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK

pÅÜê~ìÄêáåÖ=ä∏ëÉå=ìåÇ=sçêë~íò=~ìëÉáå~åÇÉê=

åÉÜãÉåK

báåòÉäíÉáäÉ=îçå=e~åÇ=ëé ΩäÉå=ìåÇ=ëçÑçêí=

~ÄíêçÅâåÉåK

içÅÜëÅÜÉáÄÉ=ìåÇ=jÉëëÉê=ãáí=péÉáëÉ∏ä=

ÉáåÑÉííÉåK

pçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê

Eáã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜF

^ÅÜíìåÖ>

aáÉ=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=áããÉê=çÜåÉ=jÉëëÉê=ìåÇ=

pÅÜÉáÄÉå=òìë~ããÉåÄ~ìÉåK=

^ääÉ=eáåïÉáëÉ=òì=łpáÅÜÉêÜÉáí“I= =łk~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí“=

ÄòïK=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå“=ÄÉáã=cäÉáëÅÜïçäÑ=

ÄòïK=cäÉáëÅÜïçäÑJsçêë~íò=ÄÉ~ÅÜíÉåK

ÇÉ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P

cêìÅÜíéêÉëëÉåJsçêë~íò

òìã=^ìëéêÉëëÉå=îçå=òK=_K=_ÉÉêÉåI=qçã ~íÉåI=

ûéÑÉäåI=_áêåÉåI=e~ÖÉÄìííÉå=Ee~ÖÉÄìííÉå=îçê=

ÇÉã=mêÉëëÉå=N=píìåÇÉ=ä~åÖ=âçÅÜÉåFK=

dÉïçååÉåÉë= cêìÅÜíãìë=ÉáÖåÉí= ëáÅÜ=ÄÉëçåÇÉêë=

Öìí=òìê=eÉêëíÉääìåÖ=îçå=j~êãÉä~ÇÉK

_áäÇ=T

sçêÄÉêÉáíÉå=ï áÉ=ÄÉ áã=cäÉáëÅÜï çäÑJsçêë~ íò=

ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=kçíïÉåÇáÖÉ=b áåòÉäíÉáäÉ=ìåÇ=

oÉáÜÉåÑçäÖÉ=ÄÉáã=wìë~ããÉåëÉ íòÉå=Ç Éë=

cêìÅÜíéêÉëëÉåJsçêë~íòÉë=ÄÉ~ÅÜíÉåK

wìÉêëí=ÇáÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖë ëÅÜê~ ìÄÉ= ëçïÉáí=

∏ÑÑåÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=qêÉëíÉê=åçÅÜ=ÑÉìÅÜí=

~ÄÑäáÉ≈Éå=â ~ååK

a~åå=ÇáÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜê~ìÄÉ=ëç=

ÉáåëíÉääÉåI =Ç~ëë=Ç Éê=qêÉëíÉê=ãáí=ÇÉê=

ÖÉïΩåëÅÜíÉå=cÉìÅÜíáÖâÉáí=~ìëíêáííK

wì=îÉê~êÄÉáíÉåÇÉ=iÉÄÉåëãáííÉ ä=áå=ÇáÉ=

báåÑΩääëÅÜ~äÉ=ÖÉÄÉåK

wìã=k~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=píçéÑÉê=îÉêïÉåÇÉåK

aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=píìÑÉ=Q=ëíÉääÉåK

péêáíòÖÉÄ®ÅâJsçêë~íò

òìã=cçêãÉå=îçå=mä® íòÅÜÉåíÉáÖ =çÇ Éê=jΩêÄÉíÉáÖK

_áäÇ=U

sçêÄÉêÉáíÉå=ï áÉ=ÄÉ áã=cäÉáëÅÜï çäÑJsçêë~ íò=

ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=kçíïÉåÇáÖÉ=b áåòÉäíÉáäÉ=ìåÇ=

oÉáÜÉåÑçäÖÉ=ÄÉáã=wìë~ããÉåëÉ íòÉå=Ç Éë=

péêáíòÖÉÄ®ÅâJsçêë~íòÉë=ÄÉ~ÅÜíÉåK

wì=îÉê~êÄÉáíÉåÇÉå=qÉáÖ= áå=ÇáÉ=báåÑΩääëÅÜ~ äÉ= ÖÉ J

ÄÉåK=wìã=k~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=píçéÑÉê=îÉêïÉåÇÉåK

aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=píìÑÉ=NI=O=çÇÉê=P=ëíÉääÉåK

^ìëíêÉíÉåÇÉåI=ÖÉÑçêãíÉå=qÉáÖ=ãáí=ÉáåÉã=

hΩÅÜÉåÄêÉíí=~ÄåÉÜãÉåK=a~ÄÉá=ÇáÉ=

hΩÅÜÉåã~ëÅÜáåÉ=âìêò=~ìëëÅÜ~äíÉåI=ïÉåå=

ÇÉê=qÉáÖ=òì=ëÅÜåÉää=~ì ëíêáííK

oÉáÄÉJsçêë~íò

òìã=oÉáÄÉå=îçå=j~åÇÉäåI=k ΩëëÉå=ìåÇ=

ÖÉíêçÅâåÉíÉã=_êçí=çÇÉê=_ê∏íÅÜÉåK

^ÅÜíìåÖ>

kΩëëÉ=ìåÇ=j~åÇÉäå=åìê=íêçÅâÉå=ìåÇ=áå=âäÉáåÉå=

jÉåÖÉå=îÉê~êÄÉáíÉå>

_áäÇ=V

sçêÄÉêÉáíÉå=ï áÉ=ÄÉ áã=cäÉáëÅÜï çäÑJsçêë~ íò=

ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=kçíïÉåÇáÖÉ=b áåòÉäíÉáäÉ=ìåÇ=

oÉáÜÉåÑçäÖÉ=ÄÉáã=wìë~ããÉåëÉ íòÉå=Ç Éë=

oÉáÄîçêë~íòÉë=ÄÉ~ÅÜíÉåK

wì=îÉê~êÄÉáíÉåÇÉ=iÉÄÉåëãáííÉ ä=áå=ÇáÉ=

báåÑΩääëÅÜ~äÉ=ÖÉÄÉåK

wìã=k~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=píçéÑÉê=îÉêïÉåÇÉåK

aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=píìÑÉ=NI=O=çÇÉê=P=ëíÉääÉåK

_áäÇ=NM

içÅÜëÅÜÉáÄÉå=ãáí=i∏ÅÜÉêå=Õ=P=ìåÇ=Õ=S=ããK

cçääçï=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=

íÜÉ ÑççÇ=éêçÅÉëëçê>

lîÉêîáÉï

mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK

cáääáåÖ=íê~ó=~åÇ=ëíìÑÑÉê cáÖK=N

jáåÅÉê= cáÖK=O

mä~ÅÉ=ãáåÅÉê=çå=íÜÉ=ÇêáîÉ=~åÇ=íìêå=áå=~å=~åíáJ

ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK

pÉÅìêÉ=ïáíÜ=íÜÉ=äçÅâáåÖ=äÉ îÉêK

^íí~ÅÜãÉåíë cáÖK=P

jáåÅÉê=~íí~ÅÜãÉåí=

EïáíÜ=QKR=ãã=Çá~K=éÉêÑçê~íÉÇ=ÇáëÅF

cêìáí=éêÉëë=~íí~ÅÜãÉåí

sáÉååÉëÉ=ïÜáêä=~íí~ÅÜãÉåí

dê~íÉê=~íí~ÅÜãÉåí

pÉ~ä

léÉê~íáåÖ=éçëáíáçåë cáÖK=Q

Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=ëã~ää=èì~åíáíáÉ ë=Ñçê= ãáåÅÉê=

ïáíÜ=Ñêìáí=éêÉëë=çê=sáÉååÉëÉ=ïÜáêä=~íí~ÅÜãÉåí

Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=ä~êÖÉ=èì~åíáíáÉë

p~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå

qÜÉ=ãáåÅÉê=ãìëí=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉäó=~ëëÉ ãÄäÉÇ=

ÄÉÑçêÉ=ìëÉK=kÉîÉê=~ëëÉã ÄäÉ=íÜÉ=ãáåÅ Éê=

~íí~ÅÜãÉåíë=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK=

aç=åçí=~íí~ÅÜLêÉãçîÉ=íÜÉ=ãáåÅÉê=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=

áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK

léÉê~íÉ=íÜÉ=ãáåÅÉê=áå=íÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=çéÉê~íáåÖ=

éçëáíáçåë=çåäóK

hÉÉé=ÑáåÖÉêë=ÅäÉ~ê=çÑ= íÜ É=ÑáääáåÖ= ëÜ~ÑíI=~ÇÇ =ãçêÉ=

áåÖêÉÇáÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ=éìëÜÉêK=

hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

mêÉÇÉíÉêãáåÉÇ=ÄêÉ~âáåÖ=éçáåí

qÜÉ=ÄìáäíJáå=éêÉÇÉíÉêãáåÉÇ=ÄêÉ~âáåÖ= éçáåí=

éêçíÉÅíë=íÜÉ=ÇêáîÉK=fÑ=~å=çîÉêäç~Ç=çÅÅìêëI=íÜÉ=

ÇêáîÉê=çå=íÜÉ=ïçêã=ÖÉ~ê=ÄêÉ~âë=~åÇ=Å~å=É~ëáäó=

ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇK=

kÉï=ÇêáîÉêë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=ÅìëíçãÉê=

ëÉêîáÅÉK

råëÅêÉï=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉï=çå=íÜÉ=ïçêã=ÖÉ~ê

oÉéä~ÅÉ=ÇêáîÉêK

qáÖÜíÉå=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉïK

ÇÉ

åÇÉêìåÖÉå îçêÄÉÜ~äíÉåK

Éå

Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

jáåÅÉê=~íí~ÅÜãÉåí

Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=ê~ï=çê=ÅççâÉÇ=ãÉ~íI=Ä~ÅçåI=

éçìäíêó=~åÇ=ÑáëÜK

cáÖK=R

^ëëÉãÄäÉ=ãáåÅÉê=~íí~ÅÜãÉåí=áå=íÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=

ëÉèìÉåÅÉK=aç=åçí=Ñìääó=íáÖÜíÉå=íÜêÉ~ÇÉÇ=êáåÖK

fåëÉêí=ëÉ~äK=kçíÉ=éçëáíáçå=EcáÖK=

^íí~ÅÜ=ãáåÅÉê=íç=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=EçéÉê~íáåÖ=

éçëáíáçåë=Q=çê=TFW

mä~ÅÉ=ãáåÅÉê=çå=íÜÉ= ÇêáîÉ=~åÇ=íìêå= áå= ~å= ~åíáJ

ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK

mêÉëë=Ççïå=äçÅâáåÖ=äÉîÉêK

cáêãäó=ëÅêÉï=íÜêÉ~ÇÉÇ=êáåÖK

^íí~ÅÜ=ÑáääáåÖ=íê~óK

mä~ÅÉ=~=Äçïä=çê=éä~íÉ= ìåÇÉê=íÜÉ=çìíäÉ í=

çéÉåáåÖK

t~êåáåÖ>

aç=åçí=éêçÅÉëë=Äçå ÉëK

mä~ÅÉ=íÜÉ=ÑççÇ=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=áå=íÜÉ=ÑáääáåÖ=

íê~óK

rëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=íç=éìëÜ=áå=áåÖêÉÇáÉåíëK

pÉí=êçí~êó=âåçÄ=íç=ëÉííáåÖ=QK

qáéW

=mêçÅÉëë=ëíÉ~â=í~êí~êÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ãáåÅÉê=

íïáÅÉK

^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

pïáíÅÜ=çÑÑ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=ë ïáíÅÜI=

ÑçäÇ=ìé=äçÅâáåÖ=äÉîÉê=~åÇ=í~ âÉ=ãáåÅÉê=çÑÑ= íÜÉ=

~ééäá~åÅÉK

`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ

^ííÉåíáçå>

aç=klq=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK

jáåÅÉê=~åÇ=áåÇáîáÇì~ä=é~êíë=~êÉ=åçí=ÇáëÜï~ëÜÉêJ

éêççÑK

iççëÉå=íÜêÉ~ÇÉÇ=êáåÖ=~åÇ=Çáë~ëëÉãÄäÉ=

~íí~ÅÜãÉåíK

oáåëÉ=áåÇáîáÇì~ä=é~êíë=Äó=Ü~åÇ=~åÇ=Çêó=

áããÉÇá~íÉäóK

iìÄêáÅ~íÉ=éÉêÑçê~íÉÇ=ÇáëÅ=~åÇ=Ää~ÇÉ=ïáíÜ=

ÅççâáåÖ=çáäK

léíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë

E~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã= ÇÉ~äÉ êëF

t~êåáåÖ>

^äï~óë=~ëëÉãÄäÉ =íÜÉ =~ÅÅÉëë çêáÉ ë=ï áíÜçì í=

Ää~ÇÉë=~åÇ=ÇáëÅëK=

cçääçï=~ää=áåëíêìÅíáçåë=çå=“p~ÑÉíóÒI=“^ÑíÉê=ïçêâÒ=

çê=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒ=Ñçê=íÜÉ=ãáåÅÉê=çê=

ãáåÅÉê=~íí~ÅÜãÉåíK

cêìáí=éêÉëë=~íí~ÅÜãÉåí

Ñçê=éêÉëëáåÖ=ÉKÖK=ÄÉêêáÉëI=íçã ~íçÉëI=~ ééäÉëI =

éÉ~êëI=êçëÉÜáéë=EÅççâ=êçëÉÜáéë=Ñçê=N=Üçìê=ÄÉÑçêÉ=

éêÉëëáåÖFK=bñíê~ÅíÉÇ=Ñêìáí=éìäé=áë =Éë éÉÅá~ääó=

ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ã~âáåÖ=à~ãK

cáÖK=T

mêÉé~ê~íáçå=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ =Ñçê=ãáåÅÉê=

~íí~ÅÜãÉåíK=kçíÉ=êÉèìáêÉÇ=áåÇáîáÇì~ä=é~êíë=

~åÇ=ëÉèìÉåÅÉ=ïÜÉå=~ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=Ñêìáí=

éêÉëë=~íí~ÅÜãÉåíK

cáêëí=ìåÇç=íÜÉ=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉ ï=~ë =Ñ~ê=~ë= áë=

êÉèìáêÉÇ=íç=~ääçï=íÜÉ=éìäé=íç=Ñäçï= çìí=ïÜáäÉ =

ëíáää=ãçáëíK

qÜÉå=~Çàìëí=íÜÉ=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉï=ìåíáä=íÜÉ=éìäé=

Ñäçïë=çìí=ïáíÜ=íÜÉ=êÉèì áêÉÇ=ã çáëíìêÉK

mä~ÅÉ=íÜÉ=ÑççÇ=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=áå= íÜÉ=ÑáääáåÖ=

íê~óK

rëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=íç=éìëÜ=áå=áåÖêÉÇáÉåíëK

pÉí=êçí~êó=âåçÄ=íç=ëÉííáåÖ=QK

sáÉååÉëÉ=ïÜáêä=~íí~ÅÜãÉåí

Ñçê=ëÜ~éáåÖ=ÄáëÅìáí=ÇçìÖÜ=çê=ëÜçêí=é~ëíêóK

cáÖK=U

mêÉé~ê~íáçå=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ =Ñçê=ãáåÅÉê=

~íí~ÅÜãÉåíK=kçíÉ=êÉèìáêÉÇ=áåÇáîáÇì~ä=é~êíë=

~åÇ=ëÉèìÉåÅÉ=ïÜÉå=~ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=ÄáëÅìáí=

~íí~ÅÜãÉåíK

mä~ÅÉ=íÜÉ=ÇçìÖÜ=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=áå=íÜÉ=ÑáääáåÖ=

íê~óK=rëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=íç=éìëÜ=áå=áåÖêÉÇáÉåíëK

pÉí=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=ëÉííáåÖ=NI=O=çê=PK

pÉé~ê~íÉ=íÜÉ=ëÜ~éÉÇ=ÇçìÖÜ=ÅçãáåÖ=çìí=çÑ=

íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=~=é ~ëíêó=ÅìííÉêK=_êáÉÑäó=

ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÑççÇ=éêçÅÉëëçê=áÑ=íÜÉ= ÇçìÖÜ=

ÅçãÉë=çìí=íçç=èìáÅâäóK

dê~íÉê=~íí~ÅÜãÉåí

Ñçê=Öê~íáåÖ=~äãçåÇëI=åìíë=~åÇ=ÇêáÉÇ=ÄêÉ~Ç= çê=

ÄêÉ~Ç=êçääëK

t~êåáåÖ>

mêçÅÉëë=çåäó=Çêó=åìíë=~åÇ=~äãç åÇë=á å=ë ã~ ää=

èì~åíáíáÉë>

cáÖK=V

mêÉé~ê~íáçå=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ =Ñçê=ãáåÅÉê=

~íí~ÅÜãÉåíK=kçíÉ=êÉèìáêÉÇ=áåÇáîáÇì~ä=é~êíë=

~åÇ=ëÉèìÉåÅÉ=ïÜÉ å=~ëëÉ ãÄäáåÖ=íÜÉ=Öê~íáåÖ=

~íí~ÅÜãÉåíK

mä~ÅÉ=íÜÉ=ÑççÇ=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=áå= íÜÉ=ÑáääáåÖ=

íê~óK

rëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=íç=éìëÜ=áå=áåÖêÉÇáÉåíëK

pÉí=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=ëÉííáåÖ=NI=O=çê=PK

cáÖK=NM

mÉêÑçê~íÉÇ=ÇáëÅë=ïáíÜ=P=ãã=Õ=~åÇ=S=ãã=Õ=

ÜçäÉëK

Éå

pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R

oÉëéÉÅíÉò=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=êçÄçí=

ã¨å~ÖÉê=>

sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ

sÉìáääÉò=Ç¨éäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK

båíçååçáê=~îÉÅ=éáäçå=éçìëëçáê cáÖìêÉ=N

e~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ= cáÖìêÉ=O

ãçåíÉòJäÉ= ëìê=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí= Éí=íçìêåÉò=Éå=ëÉåë=

áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãç åíêÉK=

p¨ÅìêáëÉò=~îÉÅ=äÉ=äÉ îáÉê=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ K

háí cáÖìêÉ=P

e~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=

E~îÉÅ=Çáëèì É =~àç ìê¨=Õ=QIR=ããKF

háí=éçìê=Åçìäáë=ÇÉ=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë

bãÄçìí=¶=ÖßíÉ~ ìñ=ëÉ Åë

bãÄçìí=¶=êßéÉ ê

gçáåí

mçëáíáçåë=ÇÉ=ã~êÅÜÉ cáÖìêÉ=Q

mçìê=éÉíáíÉë= èì~åíáí¨ë=¶= íê~áíÉêI=éçìê= Ü~ÅÜçáê=

¶=îá~åÇÉ=~îÉÅ= âáí=éçìê= éê¨é ~ê~íÉìê=ÇÉ= Å çìäáë=

çì=âáí=éçìê=ÖßíÉ~ìñ=ëÉÅë

mçìê=Öê~åÇÉë=èì~åíáí¨ë=¶=íê~áíÉê

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨

kÛìíáäáëÉò=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ =èìÛ Éåíá≠êÉãÉåí=

~ëëÉãÄä¨K=kÛ~ëëÉãÄäÉò=à~ ã~áë=äÉë= âáíë=Ü~ÅÜçáê=

¶ îá~åÇÉ=ÅçåíêÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉK=

kÉ=ÑáñÉò=L=êÉíáêÉò=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=èìD~éê≠ë=

èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=ëÉ=ëçáí=áããçÄáäáë¨K

kÉ=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÉ= Ü~Å Üçáê=¶=îá~åÇÉ= èìÉ=Ç~åë=

äÉë=éçëáíáçåë=ÇÉ=ëÉ êîáÅÉ =áåÇáèì ¨ÉëK

kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë= äÉë= Ç çáÖíë=Ç~åë= äÛçìîÉêíìêÉ=

éçìê=~àçìí=X=éçìê=Ñ~áêÉ=~î~å ÅÉê=äÉ ë=~äáãÉåíëI=

ìíáäáëÉò=äÉ=éáäçå=éç ìëëçáêK=

°äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~ éé~êÉáäK

wçåÉ=Ñê~Öáäáë¨É

i~=òçåÉ=ÇÉ=êìéíìêÉ=éêçÖê~ãã ¨É=Éã éÆÅ ÜÉ=

ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê= äÉ=ã ¨Å~åáëãÉ =Ç ÛÉåíê~≤åÉãÉåíK=

bå=Å~ë=ÇÉ=ëì êÅÜ~êÖÉ I=äÉ=í~è ìÉí=É åíê~≤åÉìê=ëÉ=

ÄêáëÉ=~ì=åáîÉ~ì=ÇÉ=ä~ =îáë=ë~åë= ÑáåI=Éí= áä=Éë í=Ñ~Å áäÉ=

ÇÉ=äÉ=êÉãéä~ÅÉêK=

aÉë=í~èìÉíë=Éåíê~≤åÉìêë=åÉìÑë=ëçåí=ÇáëéçåáÄäÉë=

~ìéê≠ë=Çì=ëÉ êîá ÅÉ=~é ê ≠ëJîÉåíÉK

a¨îáëëÉò= ä~=îáë=ÇÉ=Ñáñ ~íáçå=ëáíì¨É=ÅçåíêÉ=ä~=îáë=

ë~åë=ÑáåK

oÉãéä~ÅÉò=äÉ=í~èìÉí=Éåíê~≤åÉìêK

sáëëÉò=¶=ÑçåÇ=ä~=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçåK

ríáäáë~íáçå

e~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ

mçìê=íê~áíÉê=ä~=îá~åÇÉ=ÅêìÉ=çì=ÅìáíÉI=äÉ=ä~êÇI=

ä~ îçä~áääÉ=Éí=äÉ=éçáëëçåK

cáÖìêÉ=R

kÛ~ëëÉãÄäÉò=äÉ=âáí=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=èìÉ=Ç~åë=

äÛçêÇêÉ=áåÇáèì¨ K=kÉ=îáëë Éò=é~ë= äÛ~ååÉ~ì=

¶ÑçåÇK

jÉííÉò=äÉ=àçáåí=Éå=é ä~ÅÉK=

oÉëéÉÅíÉò ä~ éçëáíáçå=E

cáÖìêÉ=S

F=>

jçåíÉò=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ =ÅçåíêÉ=äÛ~é é~êÉáä=

ÇÉ=Ä~ëÉ=Eéçëáíáçåë=ÇÉ=ëÉ êîáÅÉ=Q=çì=T F=W

jçåíÉò=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=ëìê=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=

Éí=íçìêåÉò=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=

ãçåíêÉK=

båÑçåÅÉò=äÉ=äÉîáÉê =ÇÉ=îÉêêçìáää~ ÖÉK

sáëëÉò=äÛ~ååÉ~ì=¶=ÑçåÇK

jÉííÉò=äÛÉåíçååçáê=Éå=éä~ÅÉK

mä~ÅÉò=äÉ=ê¨ÅáéáÉåí=çì=äÛ~ëëáÉ ííÉ =ëçìë=äÛçêáÑáÅ É=

ÇÉ=ëçêíáÉK

^ííÉåíáçå=>

sÉáääÉò=¶=äÛ~ÄëÉåÅÉ=íçí~äÉ=ÇÛçëK

fåíêçÇìáë Éò=é~ê=äÛÉåíçååçáê=äÉë=éê çÇìáíë =

~äáãÉåí~áêÉë=¶=Ü~ÅÜÉêK

mçìê=Ö~îÉê=äÛ~éé~êÉáäI=ëÉêîÉòJîçì ë=Çì=éáäçåJ

éçìëëçáêK

o~ãÉåÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=QK

rå=ÅçåëÉáä=W

=mçìê=äÉë=ëíÉ~âë=í~êí~êÉëI=é~ëëÉò=

ä~ îá~åÇÉ=ÇÉìñ=Ñçáë=Ç~ åë=äÉ=Ü~Å ÜçáêK

^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä

°íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=é~ ê=ëçå=ë¨ äÉÅí Éìê=êçí~íáÑI=

Ä~ëÅìäÉò=ä É= äÉîáÉê= Ç É= îÉ êêç ìáää~ÖÉ = îÉêë=äÉ=Ü~ìí=

Éí=Ç¨í~ÅÜÉò=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶ =îá~åÇÉ= ÇÉ=äÛ~ éé~êÉá äK

kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå

^ííÉåíáçå=>

kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=Ç¨íÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK

iÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=Éí=ëÉë=éá≠ÅÉë=Ç¨í~ÅÜ¨Éë=

åÉ îçåí=é~ë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK

a¨îáëëÉò=äÛ~ååÉ ~ì=Éí=Ç¨ ãçåíÉò=äÉ =âáíK

i~îÉò=äÉë=éá≠ÅÉë=Ç¨í~ÅÜ¨Éë=¶=ä~=ã~áå=

Éí ë¨ÅÜÉòJäÉë=íçìí=ÇÉ=ëìáíÉK

dê~áëëÉò=äÉ= ÇáëèìÉ= ~àçìê¨=Éí=äÉ=Å çìíÉ~ì= ~îÉÅ =

ÇÉ=äÛÜìáäÉ=~äáãÉåí~ áêÉK

Ñê

S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

^ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=çéíáçå

Ebå=îÉåíÉ=Ç~åë=äÉ=ÅçããÉêÅÉ=ëé¨Åá~äáë¨F

^ííÉåíáçå=>

^ëëÉãÄäÉò=íçìàçìêë=äÉë=~ ÅÅÉëëçáêÉë =ë~ åë=

ÅçìíÉ~ì=Éí=ë~åë=Çáë èìÉëK=

oÉëéÉÅíÉò=íçìíÉë=äÉë= ÅçåëáÖåÉë =¨åçåÅ ¨Éë=~ìñ=

êìÄêáèìÉë=Â=p¨Åìêáí¨=ÊI=Â= ^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä=Ê=Éí=

Â kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå=Ê=éçìê=äÉ=Ü~ÅÜçáê=

¶ îá~åÇÉ=Éí=äÉ=âá í=Ü~ ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ K

háí=éçìê=Åçìäáë=ÇÉ=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë

éçìê=éêÉëëÉê=é~ê=ÉñÉãéä É=äÉë=Ä ~áÉëI= íçã~í ÉëI=

éçããÉëI=éçáêÉëI=Ä~ áÉ ë=ÇÛ¨Öä~ åíáÉ ê=EÑ~ áíÉë=Å ìáêÉ =

ÅÉë=ÇÉêåá≠êÉë=N= ÜÉìêÉ= ~î~åí=ÇÉ=ä Éë=éêÉëë ÉêFK=

i~ ÅçãéçíÉ=~áåëá=çÄíÉåìÉ=ëÉ=éêÆíÉ=

é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=ÄáÉå=¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå=

ÇÉ ÅçåÑáíìêÉëK

cáÖìêÉ=T

i~=éê¨é~ê~íáçå=~=äáÉì=Åç ããÉ=Ç ¨Åêáí= éçìê=äÉ=

âáí Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉK=r íáäáëÉò=Ä áÉå=äÉë= éá≠ÅÉë=

Ç¨í~ÅÜ¨Éë=êÉèìáë Éë=Éí=êÉë éÉÅíÉò=Ä áÉå=

ä~ ÅÜêçåçäçÖáÉ=ÇÛ~ëëÉãÄä~ÖÉ=Çì=âáí=éçìê=

Åçìäáë=ÇÉ=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë K

`çããÉåÅÉò=é~ê=ÇÉëëÉêêÉê=ä~=îáë =ÇÉ =Ñáñ~íáçå=

ÅÉ=èìDáä=Ñ~ìí=éçìê=èìÉ=ä~ =éìäéÉ=éì áëëÉ=

ëÛ¨ÅçìäÉê=ÉåÅçêÉ=ÜìãáÇÉK

båëìáíÉI=ê¨ ÖäÉò=ä~=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=ÇÉ= ëçêíÉ=èìÉ=

ä~=éìäéÉ=ÅçìäÉ=~îÉÅ=äÉ=Ç ÉÖê¨=ÇÛÜìãáÇ áí¨=

ëçìÜ~áí¨K

fåíêçÇìáëÉò=é~ê=äÛÉåíçååçáê=äÉë=éêçÇìáíë=

~äáãÉåí~áêÉë=¶=Ü ~ÅÜÉêK

mçìê=Ö~îÉê=äÛ~éé~êÉáäI=ëÉêîÉòJîçìë=Çì=éáäçåJ

éçìëëçáêK

o~ãÉåÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê= êçí~íáÑ=ëìê= ä~=éçëáíáçå= QK

bãÄçìí=¶=ÖßíÉ~ìñ=ëÉÅë

éçìê=ÇçååÉê=ÑçêãÉ=¶=ä~=é ßíÉ=¶=éÉ íáíëJÑçìêë =çì=

¶ ä~=éßíÉ=Äêáë¨ÉK

cáÖìêÉ=U

i~=éê¨é~ê~íáçå=~=äáÉì=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=éçìê=äÉ=âáí=

Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ K=ríáäáëÉ ò=ÄáÉå=äÉ ë=é á ≠ÅÉë=

Ç¨í~ÅÜ¨Éë=êÉèìáë Éë=Éí=êÉë éÉÅíÉò=Ä áÉå=

ä~ ÅÜêçåçäçÖáÉ=ÇÛ~ëëÉãÄä~ÖÉ=Çì=âáí=éçìê=

ÖßíÉ~ìñ=ëÉÅëK

jÉííÉò=Ç~åë=äÛÉåíçååçáê=ä~=éßíÉ=¶=íê~áíÉêK=

mçìê Ö~îÉê=äÛ~éé~êÉáäI=ëÉêîÉòJ îçìë=Çì=éáäçåJ

éçìëëçáêK

o¨ÖäÉò=äÉ= ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=äÉë=éçëáíáçåë=NI=

O=çì=PK

È=äÛ~áÇÉ=ÇÛìåÉ=éä~åÅ ÜÉííÉ=ÇÉ= ÅìáëáåÉI=êÉ íáêÉò=

ä~ éßíÉ=ÉñíêìÇ¨É= Éí=~áåëá=ã áëÉ=É å=ÑçêãÉK =

pá ä~ éßíÉ=ëçêí=íêçé=îáíÉI=¨íÉáÖåÉò=Äêá≠îÉãÉ åí=

äÉ=êçÄçí=Åìäáå~áêÉK

háí=éçìê=êßéÉê

mçìê=êßéÉê=äÉë=~ã~åÇÉëI=äÉë=åçáñI=äÉ=é~áå=çì=äÉë=

éÉíáíëJé~ áå ë=ë ÉÅ Eë F K

^ííÉåíáçå=>

kÉ=íê~áíÉò=äÉë=åçáñ=Éí=äÉë=~ã~åÇÉë=èìÉ=ë≠ÅÜÉë=

Éí Éå=éÉíáíÉë=èì~åíáí¨ë=>

cáÖìêÉ=V

i~=éê¨é~ê~íáçå=~=äáÉì=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=éçìê=äÉ=âáí=

Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉK=ríáäáëÉò=Ä áÉå=äÉë= éá≠ÅÉë=

Ç¨í~ÅÜ¨Éë=êÉèìáëÉë=Éí=êÉëéÉÅíÉò=ÄáÉå=ä~=

ÅÜêçåçäçÖáÉ=ÇÛ~ëëÉãÄä~ÖÉ=Çì=âáí=¶=êßéÉêK

fåíêçÇìáëÉò=é~ê=äÛÉåíçååçáê=äÉë=éêçÇìáíë=

~äáãÉåí~áêÉë=¶=Ü~ÅÜÉêK

mçìê=Ö~îÉê=äÛ~éé~êÉáäI=ëÉêîÉòJîçìë=Çì=éáäçåJ

éçìëëçáêK

o¨ÖäÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=äÉë=éçëáíáçåë= N I=

O=çì=PK

cáÖìêÉ=NM

aáëèìÉë=~àçìê¨ë=ÇÉ =íêçì ë=Ñ~ áë~åí=P=Éí=S=ã ã=

ÇÉ ÕK

Ñê

pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáç åëK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T

pÉÖìáêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=ÇÉää~= ã~ÅÅÜáå~=

Ç~=ÅìÅáå~>

dìáÇ~=ê~éáÇ~

^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK

má~ííç=Çá=Å~êáÅç=Åçå=éÉëíÉääç cáÖìê~=N

qêáí~Å~êåÉ= cáÖìê~=O

áååÉëí~êÉ=ëìääDáåÖê~å~ÖÖáç=É=êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=

~åíáçê~êáçK

cáëë~êÉ=Åçå=ä~=äÉî~=Çá=~êêÉëíçK

^Ç~íí~íçêÉ cáÖìê~=P

^Ç~íí~íçêÉ=íêáí~Å~êåÉ=

EÅçå=ÇáëÅç=Ñçê~íç=›=QIR=ããI=éÉëíÉääç=

É=éá~ííç=Çá=Å~êáÅ~F

^Ç~íí~íçêÉ=ëéêÉãáÑêìíí~

^Ç~íí~íçêÉ=éÉê=é~ëíáÅÅáåá=Çá=é~ëí~=ãáëÅÉä~í~=

áåáÉíí~í~

^Ç~íí~íçêÉ=Öê~ííìÖá~

dì~êåáòáçåÉ

mçëáòáçåá=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç cáÖìê~=Q

éÉê=éáÅÅçäÉ=èì~åíáí¶=Çá=ä~îçê~òáçåÉ=Åçå=

áä íêáí~Å~êåÉI=Åçå=äD~Ç ~íí~íçêÉ =ëéê ÉãáÑêìíí~ =

ç Åçå=~Ç~íí~íçêÉ=éÉê=é~ëíáÅÅáåá= Çá=é~ëí~ =

ãáëÅÉä~í~=áåáÉíí~í~

éÉê=Öê~åÇá=èì~åíáí¶=Çá=ä~î çê~òáçåÉ

fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅì êÉòò~

rë~êÉ=áä=íêáí~Å~êåÉ=ëçäç=åÉääç=ë í~ íç=Çá=ãçåí~ÖÖáç=

ÅçãéäÉíçK=kçå=ãçåí~êÉ =~Ç~íí~íçêá=íêáí~ Å~êåÉ=

ëìääD~éé~êÉÅÅÜáç=éêáåÅáé~äÉK =

^ééäáÅ~êÉLêáãìçîÉêÉ=áä=íêáí~Å ~êåÉ=ëçäç= èì~åÇç=

äDáåÖê~å~ÖÖáç=≠=ÑÉêãçK

rë~êÉ=áä=íêáí~Å~êåÉ=ëçäç=åÉ ää~=éçë áòá çåÉ =

Çá Ñìåòáçå~ãÉåíç=ãçëíê~í~K

kçå=áåíêçÇìêêÉ=äÉ=ã~åá=åÉää~=ÄçÅÅ~=Çá=Å~êáÅçI=

éÉê ëéáåÖÉêÉ= ìíáäáòò~êÉ =áä=éÉ ëíÉ ääçK=

qÉåÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=ÇÉá=

Ä~ãÄáåáK

oçííìê~=éêÉëí~Äáäáí~

fä=éìåíç= Çá=êçííìê~=éêÉëí~Äáäáí~= áåíÉÖê~íç=éêçíÉÖÖÉ=

äDáåÖê~å~ÖÖáçK=få=Å~ëç=Ç á=ëçîê~ÅÅ~ êáÅç =áä=ÇÉåíÉ=

Çá íê~ëÅáå~ãÉåíç=ëìää~=ÅçÅäÉ ~=ëá=ë éÉòò~=É =éì∂=

ÉëëÉêÉ=Ñ~ÅáäãÉåíÉ =ëçëíáíìáíç K=

^Åèìáëí~êÉ=á=êáÅ~ãÄá=éÉê =áä=ÇÉåíÉ=Çá=íê~ëÅ áå~J

ãÉåíç=éêÉëëç=áä=ëÉêîáòáç=~ë ëáëíÉåò~=ÅäáÉ åíáK

pîáí~êÉ=ä~=îáíÉ=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=ë ìää~=Åç ÅäÉ~ K

pçëíáíìáêÉ=áä=ÇÉåíÉ=Çá=íê~ëÅáå~ãÉåíçK

píêáåÖÉêÉ=ÄÉåÉ=ä~=îáíÉ=Çá=Ñáëë~ÖÖáçK

rëç

^Ç~íí~íçêÉ=íêáí~Å~êåÉ

éÉê=ä~îçê~êÉ=Å~êåÉ=ÅêìÇ~ =ç=Åçíí~I=ëé ÉÅâI=

éçää~ãÉ=É=éÉ ëÅ ÉK

cáÖìê~=R

jçåí~êÉ=äD~Ç~íí~íçêÉ=íêáí~Å~êåÉ=åÉääDçêÇáåÉ=èìá=

ãçëíê~íçK=kçå=ëíêáåÖÉêÉ=íêçééç=ä~=ÖÜáÉê~K

fåëÉêáêÉ=ä~=Öì~êåáòáçåÉK=

mçëáòáçåÉ ÅçêêÉíí~ E

ÑáÖìê~=S

^ééäáÅ~êÉ=áä=íêáí~Å~êåÉ=ëìää~= ã~ÅÅÜáå~ =éêáåÅáJ

é~äÉ=Eéçëáòáçåá=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=Q=çééìêÉ=TFW

fååÉëí~êÉ=áä=íêáí~Å~êåÉ=ëìääDáåÖê~å~ÖÖáç=

É êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáçK

péáåÖÉêÉ=áå=Ä~ëëç=ä~=äÉî~ =Çá=~êêÉë íçK

píêáåÖÉêÉ=ÄÉåÉ=ä~=ÖÜáÉê~K

^ééäáÅ~êÉ=áä=éá~ííç=Çá=Å~ êáÅçK

jÉííÉêÉ= ä~=Åáçíçä~=ç=ìå=éá~ííç=ëçííç=äD= ~éÉêíìê~=

Çá=ìëÅáí~K

^ííÉåòáçåÉ>

kçå=ä~îçê~êÉ=çëëáK

jÉííÉêÉ=Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=ä~îçê~êÉ=ëìä=éá~ííç=

Çá Å~êáÅçK

mÉê=ëéáåÖÉêÉ=ìíáäáòò~ê É=áä=éÉëíÉääçK

oìçí~ê É=ä~=ã~åçéçä~=ëì =îÉäçÅáí¶=QK

`çåëáÖäáçW

=m~ëë~êÉ=ÇìÉ=îçäíÉ=ä~=Å~ êåÉ=~ää~ =

í~êí~ê~K

açéç=áä=ä~îçêç

péÉÖåÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=ä~=ã~åçéçä~I=

ëçääÉî~êÉ=ä~=äÉî~=Çá=~êêÉëíç=É=êáãìçîÉêÉ=

áä íêáí~Å~êåÉ=Ç~ääD~éé ~êÉÅÅ ÜáçK

mìäáòá~=É=Åìê~

^ííÉåòáçåÉ>

kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK

fä=íêáí~Å~êåÉ=É=äÉ=ëáåÖçäÉ=é~êíá=åçå=ëçåç=ä~î~Äáäá=

áå ä~î~ëíçîáÖäáÉK

^ääÉåí~êÉ=ä~=ÖÜáÉê~=É=ëãçåí~ êÉ=äD~Ç ~íí~íçêÉK

i~î~êÉ=~=ã~åç=äÉ=ëáåÖçäÉ=é ~êíá=É=ëìÄáíç=

~ëÅáìÖ~êäÉK

iìÄêáÑáÅ~êÉ=áä=ÇáëÅç=Ñçê~íç=É=ä~=ä~ ã~=Åçå=ç äáç=

~äáãÉåí~êÉK

^ÅÅÉëëçêáç=ëéÉÅá~äÉ

EéêÉëëç=á=êáîÉåÇáíçêá=ëéÉÅá~äáòò~íáF

^ííÉåòáçåÉ>

^ëëÉãÄä~êÉ= á=Å çãéçåÉåíá =ëÉã éêÉ=ëÉ åò~ =ä~ã É=

É ÇáëÅÜáK =

mÉê=áä=íêáí~Å~êåÉ=É=äD~Ç~íí~íçêÉ=íêáí~Å~êåÉ=

çëëÉêî~êÉ=íìííÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=êÉä~íáîÉ=~=

ÂpáÅìêÉòò~ÊI=Âaçéç=áä=ä~îçêçÊ=É=Âmìäáòá~=É=Åìê~ÊK

áí

U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

^Ç~íí~íçêÉ=ëéêÉãáÑêìíí~

éÉê=ëéêÉãÉêÉ=éÉ ê=Éë K=Ä~Å ÅÜÉI=éç ãçÇçêáI=ã ÉäÉ I=

éÉêÉI=Ñêìííá=Çá=êçë~= Å~åáå~= EÅìçÅÉêÉ=á=Ñêìííá= Çá=êçë~=

Å~åáå~=éÉê=N=çê~=éêáã ~=Çá=ëé êÉãÉ êäáFK=

fä=éìê≠=çííÉåìíç=≠=ãçäíç=áåÇáÅ~íç=éÉê=éêÉé ~ê~êÉ=

ã~êãÉää~íÉK

cáÖìê~=T

mêÉé~ê~òáçåÉ=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=éÉê=äD~Ç~íí~íçêÉ=

íêáí~Å~êåÉK=kÉääD~ë ëÉãÄ ä~ÖÖáç =Ç ÉääD~Ç ~íí~íçêÉ =

ëéêÉãáÑêìíí~=ìíáäáòò~êÉ=á=åÉÅÉëë~êá=éÉòòá=ëáåÖçäá=

É=êáëéÉíí~êÉ=äDçêÇáåÉ=Çá=ãçåí~ÖÖáçK

pîáí~êÉ= éêáã~ =ä~=îáíÉ=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=áå=ãçÇç= Å ÜÉ=

áä=êÉëáÇìç=Çá=ëéêÉãáíìê~=éçëë~=ìëÅáêÉ=~åÅçê~=

ìãáÇçK

oÉÖçä~êÉ=éçá= ä~= îáíÉ= Çá = Ñáëë~ÖÖáç=áå= ãçÇç=ÅÜÉ=

áä=êÉëáÇìç=Çá=ëéêÉãáíìê~ =ÉëÅ~ =Åçå=äDìã áÇáí¶ =

ÇÉëáÇÉê~í~K

jÉííÉêÉ=Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=ä~îçê~êÉ =ëìä=éá~ííç=

Çá Å~êáÅçK

mÉê=ëéáåÖÉêÉ=ìíáäáòò~êÉ=áä=éÉëíÉää çK

oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=îÉäçÅáí¶= QK

^Ç~íí~íçêÉ=éÉê=é~ëíáÅÅáåá=Çá=é~ëí~=

ãáëÅÉä~í~=áåáÉíí~í~

éÉê=Ñçêã~êÉ=é~ëí~=é Éê=é~ë íáÅÅáåá= ç=é~ ëí~=Ñêçää ~K

cáÖìê~=U

mêÉé~ê~òáçåÉ=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=éÉê=äD~Ç~íí~íçêÉ=

íêáí~Å~êåÉK=kÉääD~ë ëÉãÄ ä~ÖÖáç =Ç ÉääD~Ç ~íí~íçêÉ =

éÉê=é~ëíáÅÅáåá=Çá=é~ëí~=ãáëÅÉä~í~=áåáÉíí~í~=

ìíáäáòò~êÉ= á=åÉÅÉëë~êá=éÉòòá=ëáåÖçäá=É=êáëéÉíí~ êÉ=

äDçêÇáåÉ=Çá=ãçåí~ÖÖáçK

jÉííÉêÉ=ä~=é~ëí~=Ç~=ä~îçê~êÉ=ëìä=éá~ííç=Çá=

Å~êáÅçK=mÉê=ëéáåÖÉêÉ=ìíáäáòò~êÉ=áä=éÉëíÉääçK

aáëéçêêÉ=äDáåíÉêêìííçêÉ=êçí~åíÉ=ëìä=Öê~Çç=NI=O=

çééìêÉ=PK

mêÉäÉî~êÉ=Åçå=ìå=í~ÖäáÉêÉ =ä~=é~ ëí~=Ñçêã~ í~=

ÅÜÉ=ÉëÅÉK=péÉÖåÉêÉ=Ä êÉîÉ ãÉåíÉ=ä ~=

ã~ÅÅÜáå~=Ç~=ÅìÅáå~I=ëÉ=ä~=é~ëí~=ÉëÅÉ=

íêçééç îÉäçÅÉãÉåíÉK

^Ç~íí~íçêÉ=Öê~ííìÖá~

éÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=ã~åÇçêäÉI=åçÅá=É=é~åÉ=ç=é~åáåá=

ê~ééêÉëáK

^ííÉåòáçåÉ>

i~îçê~êÉ=ëçäç=åçÅá=É= ã~åÇçêäÉ=ë ÉÅÅÜÉ =ÉÇ=

áå éáÅÅçäÉ=èì~åíáí¶>

cáÖìê~=V

mêÉé~ê~òáçåÉ=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=éÉê=äD~Ç~íí~íçêÉ=

íêáí~Å~êåÉK=kÉääD~ëëÉãÄä~ÖÖáç=ÇÉääD~Ç~íí~íçêÉ=

Öê~ííìÖá~=ìíáäáòò~êÉ=á=åÉÅÉëë~êá=éÉòòá=ëáåÖçäá=

É êáëéÉíí~êÉ=äDçêÇáåÉ=Çá=ãçåí~Ö ÖáçK

jÉííÉêÉ=Öäá=~äáãÉåíá=Ç~= ä~îçê~êÉ =ëìä=éá~ííç=

Çá Å~êáÅçK

mÉê=ëéáåÖÉêÉ=ìíáäáòò~êÉ=áä=éÉë íÉääçK

aáëéçêêÉ=äDáåíÉêêìííçêÉ=êçí~åíÉ=ëìä=Öê~Çç=NI=

OçééìêÉ=PK

cáÖìê~=NM

aáëÅç=Ñçê~íç=Åçå=Ñçêá=Õ=P=É=Õ=S=ããK

áí

`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V

aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=âÉìâÉåJ

ã~ÅÜáåÉ=áå=~ÅÜí=åÉãÉå>

få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö

aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå=

~KìKÄK

sìäíêÉÅÜíÉê=ãÉí=ëíçééÉê ^ÑÄK=N

säÉÉëãçäÉå= ^ÑÄK=O

lé=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíÉâÉå=É å=íÉÖÉå=

ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉåK

s~ëíòÉííÉå=ãÉí=ÇÉ=î~ëíòÉíÜÉåÇÉäK

eìäéëíìâ ^ÑÄK=P

säÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâ=

EãÉí=éçåëëÅÜáàÑ=Õ=Q IR=ããI=ëíç ééÉê=

Éå îìäíêÉÅÜíÉêF

cêìáíéÉêëÜìäéëíìâ

sççêòÉíëíìâ=îççê=ëéêáíëÖÉÄ~â

j~~äîççêòÉíëíìâ

^ÑÇáÅÜíáåÖ

_ÉÇêáàÑëëí~åÇÉå ^ÑÄK=Q

sççê=âäÉáåÉ=îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=

îççê îäÉÉëãçäÉå=ãÉí=ÑêìáíéÉêë J=çÑ=ÜÉí=

ëéêáíëÖÉÄ~âÜìäéëíìâ

sççê=ÖêçíÉ=îÉêïÉêâáåÖëÜçÉ îÉÉ äÜÉÇÉå

sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå

säÉÉëãçäÉå=~ääÉÉå=áå=Åçã éäÉÉ í=ë~ ãÉåÖÉJ

ÄçìïÇÉ=íçÉëí~åÇ=ÖÉÄêìáâÉåK=

säÉÉëãçäÉåÜìäéëíìââÉå=åççáí=çé=ÜÉí=Ä~ëáëJ

~éé~ê~~í=ë~ãÉå ÄçìïÉåK=

säÉÉëãçäÉå=~ääÉÉå=~~å ÄêÉåÖÉåLîÉêïáàÇÉ êÉå=

ï~ååÉÉê=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íK

säÉÉëãçäÉå=~ääÉÉå= ÖÉÄ êìáâ Éå=áå=ÇÉ =~ÑÖ ÉÄÉÉ äÇÉ=

ÄÉÇêáàÑëëí~åÇÉåK

káÉí=áå=ÇÉ=îìäëÅÜ~ÅÜí=ÖêáàéÉåX= Ä áà=ÜÉí=~~åÇêìââÉå=

ÇÉ=ëíçééÉê=ÖÉÄêìáâÉåK=

háåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=âìëëÉå=ÜçìÇÉåK

_êÉÉâéìåí

eÉí=áåÖÉÄçìïÇÉ=ÄêÉÉâéìåí=ÄÉëÅÜÉêãí=

ÇÉ ~~åÇêáàîáåÖK=_áà=çîÉêÄÉä~ ëíáåÖ= ÄêÉÉâí=

ÇÉ ãÉÉåÉãÉê=î~å=ÇÉ=ïçêã~~åÇêáàîáåÖX=

ÇÉòÉ â~å=ÉÉåîçìÇáÖ=ïçêÇÉå=îÉêî~åÖÉåK=

káÉìïÉ=ãÉÉåÉãÉêë=òáàå=îÉêâêáàÖÄ~ ~ê=Äáà=ÇÉ=

âä~åíÉåëÉêîáÅÉK

_ÉîÉëíáÖáåÖëëÅÜêçÉÑ=î~å=ïçêã~~åÇêáàîáåÖ=

äçëëÅÜêçÉîÉåK

jÉÉåÉãÉê=îÉêî~åÖÉåK

_ÉîÉëíáÖáåÖëëÅÜêçÉÑ=î~ëíÇê~~áÉåK

_ÉÇáÉåÉå

säÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâ

sççê=ÜÉí=îÉêïÉêâÉå=î~å=ê~ìï=çÑ=ÖÉâççâí=îäÉÉë I=

ëéÉâI=ÖÉîçÖÉäíÉ=Éå=îáëK

^ÑÄK=R

säÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâ=áå=ÇÉ=~ÑÖÉÄÉÉäÇÉ=

îçäÖçêÇÉ=áå=Éäâ~~ê=òÉííÉåK=

pÅÜêçÉÑêáåÖ åáÉí îçääÉÇáÖ=î~ëíëÅÜêçÉîÉåK

^ÑÇáÅÜíáåÖ=~~åÄêÉåÖÉåK=mçëáíáÉ=áå=~ÅÜí=

åÉãÉå=E

~ÑÄK=S

säÉÉëãçäÉå=~~åÄêÉ åÖÉå=çé=ÜÉí=Ä~ëáëJ

~éé~ê~~í=EÄÉÇêáàÑëëí~åÇÉå=Q=çÑ=TFW

säÉÉëãçäÉå=çé=ÇÉ=~ ~åÇêáàîáåÖ=ë íÉâÉå=

Éå íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉåK

s~ëíòÉíÜÉåÇÉä=çãä~~Ö=ÇêìââÉåK

pÅÜêçÉÑêáåÖ=î~ëíÇê~~áÉåK

sìäíêÉÅÜíÉê=~~åÄêÉåÖÉåK

bÉå=âçã=çÑ=ÄçêÇ=çåÇÉê=ÇÉ =ìáíäçç éJçéÉåá åÖ=

òÉííÉåK

^ííÉåíáÉ>

dÉÉå=ÄÉÉåÇÉêÉå=îÉêïÉêâÉåK

aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=

áå ÇÉ=îìäíêÉÅÜíÉê=ÇçÉåK

_áà=ÜÉí=~~åÇêìââÉå=ÇÉ=ëíçééÉê=ÖÉÄêìáâÉåK

aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ëí~åÇ=Q=òÉííÉåK

qáéW

=q~êí~~ê=íïÉÉ=âÉÉê=ã~äÉåK

k~=ÖÉÄêìáâ

^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ãÉí=Ç É=Çê~~áëÅ Ü~âÉ J

ä~~êI=ÇÉ=î~ëíòÉíÜÉåÇÉä=çãÜççÖ=òÉííÉå=Éå=

ÇÉ îäÉÉëãçäÉå=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=åÉãÉåK

oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ

^ííÉåíáÉ>

dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK

säÉÉëãçäÉå=Éå=çåÇÉêÇÉäÉå=òáàå=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=

êÉáåáÖáåÖ= áå=ÇÉ= ~Ñï~ ë~ìíçã ~~íK

pÅÜêçÉÑêáåÖ=äçëÇê~~áÉå=Éå=ÜÉí=Üìäéëíìâ=

ìáí Éäâ~~ê=åÉãÉåK

låÇÉêÇÉäÉå=ãÉí=ÇÉ=Ü~åÇ=~Ñï~ëëÉå=

Éå ÇáêÉÅí ~ÑÇêçÖÉåK

mçåëëÅÜáàÑ=Éå=ãÉë=áåîÉííÉå=ãÉí=ëä~çäáÉK

bñíê~=íçÉÄÉÜçêÉå

EîÉêâêáàÖÄ~~ê=Äáà=ÇÉ=ëé ÉÅá~~äò~~ âF

^ííÉåíáÉ>

aÉ= çåÇÉêÇÉäÉå=î~å=ÜÉí=íçÉÄÉÜçêÉå= ~äíáà Ç=òçåÇÉê=

ãÉë=Éå=ëÅÜáàÑ=ë~ãÉåÄçìïÉåK=

^ääÉ=~~åïáàòá åÖÉå=çîÉ ê=łsÉáäáÖÜÉáÇ“I=łk~=ÜÉí=

ïÉêâ“=Éå=łoÉáåáÖÉå=Éå=çåÇÉêÜçìÇ“=î~å=

ÇÉ îäÉÉëãçäÉå=Éå=ÜÉí=îäÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâ=

áå ~ÅÜí=åÉãÉåK

åä

NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

cêìáíéÉêëÜìäéëíìâ

îççê=ÜÉí=ìáíéÉêëÉå=î~å =ÄáàîK= ÄÉëëÉ åI=íçã ~íÉåI=

~ééÉäëI=éÉêÉåI=êçòÉåÄ çííÉä ë=EêçòÉåÄçííÉäë= îçç ê=

ÜÉí=ìáíéÉêëÉå=N=ììê=âçâÉåFK=eÉí=îêìÅÜíÉåãçÉë=

áë òÉÉê=ÖÉëÅÜáâí=çã=ã~ êãÉä~ ÇÉ=î~å=íÉ=ã ~âÉåK

^ÑÄK=T

sççêÄÉêÉáÇÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉëÅÜêáàîáåÖ=î~å=

ÜÉí=îäÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâK=_áà=ÜÉí=áå=Éäâ~~ê=

òÉííÉå=î~å=ÜÉí= Ñêìá íéÉêëÜìäéëíìâ= äÉííÉå= çé= ÇÉ =

ÄÉåçÇáÖÇÉ=çåÇÉ êÇÉäÉå=Éå=ÇÉ= àìáëíÉ=îçäÖçêÇÉK

bÉêëí=ÇÉ=ÄÉîÉëíáÖáåÖëëÅÜ êçÉÑ=òç=îÉê=çé ÉåÉå=

Ç~í=ÇÉ=éìäé=åçÖ=îçÅÜíáÖ=â~å=ïÉÖëíêçãÉåK

a~å=ÇÉ=ÄÉîÉëíáÖáåÖëëÅÜêçÉÑ=òçÇ~åáÖ=áåëíÉääÉå=

Ç~í=ÇÉ= éìäé=ãÉí=ÇÉ=ÖÉ ïÉåëíÉ=îçÅÜíáÖÜÉáÇ=ìáí=

ÜÉí=~éé~ê~~í=âçãíK

aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=äÉ îÉåëãá ÇÇÉäÉå=

áå ÇÉ=îìäíêÉÅÜíÉê=ÇçÉåK

_áà=ÜÉí=~~åÇêìââÉå=ÇÉ=ëíçééÉê=ÖÉ ÄêìáâÉåK

aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ëí~åÇ=Q=òÉííÉåK

sççêòÉíëíìâ=îççê=ëéêáíëÖÉÄ~â

îççê=ÜÉí=îçêãÉå=î~å=âçÉâàÉëÇÉÉ Ö=Éå=ò~åÇí~J

~êíÇÉÉÖK

^ÑÄK=U

sççêÄÉêÉáÇÉå=îçäÖÉåë= ÇÉ=ÄÉëÅÜêáàîáåÖ=î~å=ÜÉí=

îäÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâK=_áà=ÜÉí=áå=Éäâ~~ê=òÉííÉå=

î~å=ÜÉí=ëéêáíëÖÉÄ~âÜìäéëíìâ=äÉííÉå=çé=ÇÉ=

ÄÉåçÇáÖÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=Éå=Ç É=àìáëíÉ=îçäÖçêÇÉ K

aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=ÇÉÉÖ=áå=ÇÉ=îìäíJ

êÉÅÜíÉê=ÇçÉåK=_áà=ÜÉí=~~åÇêìââÉå=ÇÉ=ëíçééÉê=

ÖÉÄêìáâÉåK

aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ëí~åÇ=NI=O=çÑ=P=òÉííÉåK

eÉí=ÖÉîçêãÇÉ=ÇÉÉÖ=Ç~í=ìáí=ÜÉí= ~éé~ê~ ~í=

âçãí=çéî~åÖÉå=çé=ÉÉå=ÄêççÇéä~åâK =

t~ååÉÉê=ÜÉí=ÇÉÉÖ=íÉ=ëåÉä=ìáí=ÜÉí=~éé~ê~~í=

âçãíI=ÇÉ=âÉìâÉåã~ ÅÜáåÉ=ÉîÉ å=ìáíòÉííÉ åK

j~~äÜìäéëíìâ

sççê=ÜÉí=ã~äÉå=î~å=~ã~åÇÉäÉåI=åçíÉå=

Éå ÖÉÇêççÖÇ=ÄêççÇ=çÑ=ÄêççÇàÉëK

^ííÉåíáÉ>

kçíÉå=Éå=~ã~åÇÉäÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=ÇêççÖ=

Éå áå âäÉáåÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=îÉêïÉêâÉå>

^ÑÄK=V

sççêÄÉêÉáÇÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉëÅÜêáàîáåÖ=î~å=

ÜÉí=îäÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâK=_áà=ÜÉí=áå=Éäâ~~ê=

òÉííÉå=î~å=ÜÉí=ã~~äÜìäéëíìâ=äÉííÉå=çé=ÇÉ=

ÄÉåçÇáÖÇÉ=çåÇÉ êÇÉäÉå=Éå=ÇÉ= àìáëíÉ=îçäÖçêÇÉK

aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=äÉ îÉåëãá ÇÇÉäÉå=

áå ÇÉ=îìäíêÉÅÜíÉê=ÇçÉåK

_áà=ÜÉí=~~åÇêìââÉå=ÇÉ=ëíçééÉê=ÖÉ ÄêìáâÉåK

aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ëí~åÇ=NI=O=çÑ=P=òÉííÉåK

^ÑÄK=NM

mçåëëÅÜáàîÉå=ãÉí=Ö~íÉå= î~å=Õ =P=Éå=Õ =S=ããK

i‹ë=çÖ=çîÉêÜçäÇ=ÄêìÖë~åîáëå áåÖÉå=

íáä â›ââÉåã~ëâáåÉå>

lîÉêÄäáâ

cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ìÇK

m™ÑóäÇåáåÖëÄ~ââÉ=ãÉÇ=ëíçééÉê _áääÉÇÉ=N

h›ÇÜ~ââÉê= _áääÉÇÉ=O

ë‹ííÉë=é™=ÇêÉîÉí=çÖ=ÇêÉàÉë=íáä=îÉåëíêÉK

páâêÉë=ãÉÇ=ä™ëÉ~êãÉåK

h›ÇÜ~ââÉêJÉåÜÉÇ _áääÉÇÉ=P

h›ÇÜ~ââÉêJÉåÜÉÇ=

EãÉÇ=ÜìäëâáîÉ=Õ=QIR=ããI=ëíçééÉê=

çÖ é™ÑóäÇåáåÖëëâ™äF

cêìÖíéêÉëëÉ

pã™â~ÖÉÑçêãë‹í

hçêåâî‹êå

m~âåáåÖ

aêáÑíëéçëáíáçåÉê _áääÉÇÉ=Q

íáä=ëã™=ã‹åÖÇÉê=íáä=â›ÇÜ~ââÉê=ãÉÇ=

ÑêìÖíéêÉëëÉ=ÉääÉê=ë ã™â ~ÖÉÑçêãë‹í

íáä=ëíçê É=ã ‹åÖ ÇÉê

páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê

h›ÇÜ~ââÉê=ã™=âìå=ÄÉåóííÉëI=å™ê=ÇÉå=Éê=ë~ãäÉí=

êáÖíáÖíK=cçêë›Ö=~äÇêáÖ=~í=ë~ãäÉ=â›ÇÜ~ââÉêÉå=

é™ â›ââÉåã~ëâáåÉåK=

h›ÇÜ~ââÉêÉ å=ã™ =âìå=ë ‹ííÉë=é ™=ç Ö=í~ ÖÉ ë=~ ÑI=

å™ê ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉ K

h›ÇÜ~ââÉêÉå=ã™=âìå=ÇêáîÉë=á=ÇÉ=~åÖáîåÉ=

ÇêáÑíëéçëáíáçåÉêK

píáâ=áââÉ=ÑáåÖêÉåÉ=åÉÇ=á=é™ÑóäÇåáåÖë™ ÄåáåÖÉå=

çÖ ÄêìÖ=~äíáÇ=ëíçééÉêÉå=íáä=~í=ëâìÄÄÉ=åÉÇ=ãÉÇK=

eçäÇ=Ä›êå=î‹â=Ñê~=~éé~ê~íÉíK

c~ëí=ÄêìÇëíÉÇ

aÉí=Ñ~ëíÉ=ÄêìÇëíÉÇ=ÄÉëâ óííÉê=ÇêÉîÉíK=

jÉÇÄêáåÖÉêÉå=é™=ë åÉââ Éå=Ä ê‹ââÉêI= Üîáë=ÇÉå =

çîÉêÄÉä~ëíÉëK=aÉå=â~å=åÉãí=Éêëí~ííÉëK=

kóÉ=ãÉÇÄêáåÖÉêÉ=â~å=Ñ™ë=Üçë=âìåÇÉëÉêîáÅÉK

pâêì=ëâêìÉå=~Ñ=ëåÉââÉåK

rÇëâáÑí=ãÉÇÄêáåÖÉêÉåK

pâêì=ëâêìÉå=Ñ~ëíK

_ÉíàÉåáåÖ

h›ÇÜ~ââÉêJÉåÜÉÇ

Ñçê~êÄÉàÇÉê=ê™=çÖ=âçÖí=â›ÇI=Ä~ÅçåI=ÑàÉêâê‹=çÖ=

ÑáëâK

_áääÉÇÉ=R

p~ãäÉ=â›ÇÜ~ââÉêJÉåÜÉÇÉå=á=ÇÉå=îáëíÉ=ê‹ âJ

âÉÑ›äÖÉK=pâêìÉêáåÖÉå=ã™=áââÉ=ëâêìÉë= ÜÉäí=Ñ~ëíK

i‹Ö=é~âåáåÖÉå=áK=hçåíêçääÉê=éçë áíáçå Éå =

_áääÉÇÉ=S

åä

táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK

Ç~

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN

p‹í=â›ÇÜ~ââÉêÉå=é™= ÖêìåÇãçÇÉ ääÉå=

EÇêáÑíëéçëáíáçå=Q=ÉääÉê=TFW

p‹í=â›ÇÜ~ââÉêÉå=é ™=ÇêÉîÉí= çÖ=ÇêÉà=Ç Éå=

íáä îÉåëíêÉK

qêóâ=ä™ëÉ~êãÉå=åÉÇK

pâêì=ëâêìÉêáåÖÉå=Ñ~ëíK

c~ëíÖ›ê=é™ÑóäÇåáåÖëëâ™äÉåK

píáä=Éå=ëâ™ä=ÉääÉê=Éå=í~ääÉêâÉ å=áåÇ=ìåÇÉê=

™ÄåáåÖÉåK

m~ë=é™>

_Éå=ã™=áââÉ=âçããÉë=á=â›ÇÜ~ââÉêÉåK

^åÄêáåÖ=äÉîåÉÇëãáÇäÉêåÉ=é™=Ä~ââÉåK

_êìÖ=~äíáÇ=ëíçééÉêÉå=íáä= ~í=ëâìÄÄÉ=åÉÇ=ãÉÇK

píáä=ÖêÉÄÉí=é™=íêáå=QK

qáéW

=q~í~ê=â›êÉë=áÖÉååÉã =â›ÇÜ~ ââÉêÉ å=íç=

Ö~åÖÉK

bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí

päìâ=Ñçê=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ÖêÉÄÉíI=âä~é =

ä™ëÉ~êãÉå=çé=çÖ=í~Ö=â›ÇÜ~ââÉêÉå=~ÑK

oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ

l_p>

_Éåóí=áåÖÉå=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK

h›ÇÜ~ââÉê=çÖ=ä›ëÉ=ÇÉäÉ=â~å=áââÉ=í™äÉ=

çéî~ëâÉã~ëâáåÉK

i›ëåÉ=ëâêìÉêáåÖÉå=çÖ=ëâáä=ÉåÜÉÇÉå=~ÇK

s~ëâ=ÇÉ= É åâÉ äíÉ= Ç ÉäÉ=~Ñ=á=Ü™åÇÉå=çÖ=í›ê=ÇÉã=

~Ñ=ãÉÇ=ÇÉí =ë~ã ã ÉK

dåáÇ=ÜìäëâáîÉ=çÖ=âåáî=áåÇ=ã ÉÇ=É å= ëãìäÉ=

ëéáëÉçäáÉK

bâëíê~íáäÄÉÜ›ê

Eâ~å=â›ÄÉë=á=Ñ~ÖÜ~åÇäÉåF

m~ë=é™>

aÉ=ÑçêëâÉääáÖÉ=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉ=ëâ~ä=~äíáÇ=ë~ãäÉë=

ìÇÉå=âåáîÉ=çÖ=ëâáîÉêK=

c›äÖ=~ääÉ=~åîáëåáåÖÉê=ìåÇÉê=łpáââÉêÜÉÇë~åîáëJ

åáåÖÉê“I= łbÑíÉê=~êÄÉàÇÉí“=çÖ= łoÉåÖ›êáåÖ=çÖ= éäÉàÉ“=

îÉÇêK=â›ÇÜ~ââÉêÉå=çÖ=â›ÇÜ~ââÉêJÉåÜÉÇÉåK

cêìÖíéêÉëëÉ

cçêã™äW=qáä=éêÉëåáåÖ=~Ñ=Ä‹êÑêìÖíI=íçã~íÉêI=‹ÄäÉêI=

é‹êÉê=ÉääÉê=ÜóÄÉå=EÜóÄÉå=ë â~ä=î‹êÉ=â çÖí=á=Éå=ÜÉä=

íáãÉI=Ñ›ê=ÇÉ=éêÉëëÉ ëFK=aÉí=éêÉë ëÉÇ É=ÑêìÖíãçë=

Éê îÉäÉÖåÉí=íáä=ÑêÉãëíáääáåÖ=~Ñ= ã~êãÉä ~ÇÉK

_áääÉÇÉ=T

cçêÄÉêÉÇÉäëÉW=pÉ=ÄÉëâêáîÉäëÉ=ìåÇÉê=

â›ÇÜ~ââÉêJÉåÜÉÇK=_êìÖ=ÇÉ=âê‹îÉ ÇÉ=

ä›ëÇÉäÉ çÖ=çîÉêÜçäÇ=ê‹ââÉ Ñ›äÖÉå=Ñçê=

ë~ãäáåÖ ~Ñ=ÑêìÖíéêÉëëÉåK

i›ëåÉ=Ñ~ëíÖ›êÉäëÉëëâêìÉå=ë™=ãÉÖÉíI=

~í Ñ~ëíÉ ÄÉëí~åÇÇÉäÉ=ÑäóÇÉ ê=ÑìÖíáÖí=ìÇK

fåÇëíáä=ÇÉêÉÑíÉê=Ñ~ëíÖ›êÉäëÉ ëëâêìÉåI=íáä=ë~Ñí=

çÖ Ñ~ëíÉ=ÄÉëí~åÇÇÉä É=Ñä óÇÉê=ìÇ =é™=Ç Éå=

›åëâÉÇÉ=ã™ÇÉK

^åÄêáåÖ=äÉîåÉÇëãáÇäÉêåÉ=é™=Ä~ââ ÉåK

_êìÖ=~äíáÇ=ëíçééÉêÉå=íáä=~í=ëâ ìÄÄÉ =åÉÇ=ãÉ ÇK

píáä=ÖêÉÄÉí=é™=íêáå=QK

pã™â~ÖÉÑçêãë‹í

cçêã™äW=cçêãåáåÖ=~Ñ=ëã™â~ÖÉÇÉà=ÉääÉê=ã›êÇÉ àK

_áääÉÇÉ=U

cçêÄÉêÉÇÉäëÉW=pÉ=ÄÉë âêáîÉäë É=ìåÇÉê=

â›ÇÜ~ââÉêJÉåÜÉÇK =_êìÖ= ÇÉ=âê‹ îÉ ÇÉ=

ä›ëÇÉäÉ çÖ=çîÉêÜçäÇ=ê‹ââÉÑ› äÖÉå=Ñçê=

ë~ãäáåÖ ~Ñ=ëã™â~ÖÉÑçêãë‹ííÉíK

^åÄêáåÖ= ÇÉàÉå=é™=ëâ™äÉåK=_êìÖ=~äíáÇ=ëíçééÉêÉå=

íáä=~í=ëâìÄÄÉ=åÉÇ=ãÉÇK

píáä=ÖêÉÄÉí=é™=íêáå=NI=O=É ääÉê= PK

c~åÖ=ÇÉàÉåI=å™ê=ÇÉå=âçããÉê=ìÇ=~Ñ=

~éé~ê~íÉíI=çÖ=ä‹Ö=ÇÉå=é™=Éí=Äê‹íK=

päìâ ~éé~ê~íÉí=Ñçê=Éí=âçêí=›àÉÄäáâI=Üîáë=Ç ÉàÉå=

âçããÉê=Ñçê=ÜìêíáÖí=ìÇ=~Ñ=~éé~ê~íÉíK

hçêåâî‹êå

cçêã™äW=qáä=êáîåáåÖ=~Ñ=ã ~å ÇäÉêI=å›Ç ÇÉê= çÖ=í›êêÉí=

Ñê~åëâÄê›Ç=ÉääÉê=êìåÇëíóââÉêK

m~ë=é™>

k›ÇÇÉê=çÖ= ã~åÇäÉê= ëâ~ä=~äíáÇ=î‹êÉ= í›êêÉ= çÖ=ëâ~ä=

é™ÑóäÇÉë=á=ëã™=ã‹åÖÇÉê>

_áääÉÇÉ=V

cçêÄÉêÉÇÉäëÉW=pÉ=ÄÉë âêáîÉäë É=ìåÇÉê=

â›ÇÜ~ââÉêJÉåÜÉÇK =_êìÖ=ÇÉ=âê‹îÉÇÉ=ä›ëÇÉä É=

çÖ=çîÉêÜçäÇ=ê‹ââÉÑ›äÖÉå=Ñçê=ë~ãäáåÖ=~ Ñ=

âçêåâî‹êåÉåK

^åÄêáåÖ=äÉîåÉÇëãáÇäÉêåÉ=é™=Ä~ââ ÉåK

_êìÖ=~äíáÇ=ëíçééÉêÉå=íáä=~í=ëâ ìÄÄÉ =åÉÇ=ãÉ ÇK

píáä=ÖêÉÄÉí=é™=íêáå=NI=O=É ääÉê= PK

_áääÉÇÉ=NM

eìäëâáîÉê=ãÉÇ=ÜìääÉê=Õ =P=çÖ =S=ããK

Ç~

ÃåÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK

NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

q~=ÜÉåëóå=íáä=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=

Ñçê âà›ââÉåã~ëâáåÉå>

bå=çîÉêëáâí

hä~ÑÑ=ìí=ëáÇÉå=ãÉÇ=ÄáääÉÇíÉâëíÉêK

j~íÉÄêÉíí=ãÉÇ=ëí~ééÉê ÄáäÇÉ=N

hà›ííâîÉêå= ÄáäÇÉ=O

ëÉííÉë=çéé™=ÇêÉîÉí=çÖ=ÇêÉáÉë=áãçí=

âäçââÉåë êÉíåáåÖK

páâêÉë=Ñ~ëí=ãÉÇ=ÑÉëíÉëé~âÉåK

cçêë~íë ÄáäÇÉ=P

hà›ííâîÉêåÑçêë~íë=

EãÉÇ=ÜìääëâáîÉ=Õ=QIR=ããF

cêìâíéêÉëëÉ=Ñçêë~íë

cçêë~íë=Ñçê=ëéêìíÄ~ââÉäë

o~ëéÉé™ë~íë

m~âåáåÖ

^êÄÉáÇëéçëáëàçåÉê ÄáäÇÉ=Q

Ñçê=ëã™=ãÉåÖÇÉê=ëçã=ëâ~ä=íáäÄÉêÉÇÉëI=

Ñçê âà›ííâîÉêå=ãÉÇ=Ñçêë~íë=Ñçê=ÑêìâíéêÉëëÉ =

ÉääÉê=Ñçê=â~âÉÇÉ áÖ=ëçã=ëéê›óíÉëK

Ñçê=ëíçêÉ=ãÉåÖÇÉê=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë

páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê

hà›ííâîÉêåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=á= âçãéäÉíí=

ë~ããÉåë~íí= íáäëí~åÇK=cçêë~íëÉå=Ñçê= âà›ííâîÉêåÉå=

ã™=~äÇêá=ëÉííÉë=ë~ããÉå=é™=Ä~ëáëã~ëâáåÉåK=

hà›ííâîÉêåÉå= ã™=âìå= ëÉííÉë=é™Lí~ë=~î= å™ê=ÇêÉîÉí=

ëí™ê=ëíáääÉK

hà›ííâîÉêåÉå=ã™=âìå=ÇêáîÉë =á=ÇÉ=é çëáëàç åÉåÉ=

ëçã=Éê=çééÑ›êíK

fââÉ=Öêáé=åÉÇ=á=é™ÑóääáåÖëëà~ âíÉåI=Ñçê=é™ÑóääáåÖ=

ã™ ëí›íÉêÉå=ÄêìâÉëK=

eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK

c~ëíä~Öí=ÄêìÇÇëíÉÇ

aÉí=Ñ~ëíä~ÖíÉ=ÄêìÇÇëíÉ ÇÉí= ÄÉëâóííÉ ê=ãçíç êÉå=

ãçí=ëâ~ÇÉK=sÉÇ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=ÄêóíÉë=ãÉÇJ

ÄêáåÖÉêÉå=~î=îÉÇ=ëåÉââÉå=çÖ=â~å=äÉíí=ëâáÑíÉë=ìíK=

kóÉ=ãÉÇÄêáåÖÉêÉ=Ñ™Éë=Üçë=âìåÇÉëÉêîáÅÉK

cÉëíÉëâêìÉå=ëâêìÉë=~î=ëåÉââÉåK

pâáÑí=ìí=ãÉÇÄêáåÖÉêÉåK

pâêì=Ñ~ëí=ÑÉëíÉëâêìÉåK

_ÉíàÉåáåÖ

hà›ííâîÉêåÑçêë~íë

Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇáåÖ=~î=ê™íí= ÉääÉê=âçâ í=âà›ííI=ÑäÉ ëâI=

âóääáåÖ=ÉääÉê=ÑáëâK

_áäÇÉ=R

cçêë~íëÉå=Ñçê=âà›ííâîÉêåÉå=ã™=ëÉííÉë=

ë~ããÉå=á=ÇÉå=êÉââÉÑ›äÖÉå=ëçã=îáëíK=

fââÉ ëâêì=ëâêìêáåÖÉå=ÜÉäí=Ñ~ëíK

iÉÖÖ=áåå=é~âåáåÖÉåK=q~=ÜÉåëóå=íáä=ëíáääáåÖÉå=

ÄáäÇÉ=S

hà›ííâîÉêåÉå=ëÉííÉë=é™=âà›ííâîÉêåÉå=

EÇêáÑíëéçëáëàçå=Q=ÉääÉê=TFW

pÉíí=âà›íí âî Éêå É å=ç éé ™=ÇêÉîÉí=çÖ=ÇêÉá=ÇÉí=

áãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖK

qêóââ=åÉÇ=ÑÉëíÉëé~âÉåK

pâêì=ëâêìêáåÖÉå=Ñ~ëíK

pÉíí=é™=ëâ™äÉå=Ñçê= é™Ñ óää áåÖ K

pÉíí=Éå=ëâ™ä=ÉääÉê= í~ääÉêâ Éå=ìåÇÉê =™éåáåÖÉåK

lÄë>

fââÉ=~êÄÉáÇÉ=ãÉÇ=âåçâÉêK

cóää=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=á=é™ÑóääáåÖëëâ™äÉåK

_êìâ=ëí›íÉêÉå=å™ê=Çì=îáä=ÑóääÉ=é™K

pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=íêáåå=QK

qáéëW

=hà›ííÑ~êëÉ=ã™=ã~ äÉë=íç=Ö~ åÖÉê K

bííÉê=~êÄÉáÇÉí

pä™=~éé~ê~íÉí=~î=ãÉÇ=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉåI=

ÑÉëíÉëJé~âÉå=âä~ ÑÑÉë=çéé =çÖ=âà›ííâ îÉêåÉå=

í~ë ~î ~éé~ê~íÉíK

oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉ

lÄë>

fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉêK

hà›ííâîÉêåÉå=çÖ=ÇÉ= ÉåâÉäíÉ= ÇÉäÉåÉ= Éê=á ââÉ= ÉÖåÉí=

Ñçê=çééî~ëâã~ëâáåK

i›ëåÉ=ëâêìêáåÖÉå=çÖ=í~=Ñçêë~íëÉå=Ñê~=

ÜîÉê~åÇêÉK

aÉ=ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉåÉ=ã™=î~ëâ Éë=Ñçê=Ü™åÇ=

çÖ ã™ í›êâÉë=ëíê~âëK

eìääëâáîÉå=çÖ=âåáîÉå=ã™=ëã ›êÉë=á åå=ã ÉÇ=

ã~íçäàÉK

bâëíê~=íáäÄÉÜ›êF

EÑ™Éë=á=Ñ~ÖÜ~åÇÉ äÉåF

lÄë>

qáäÄÉÜ›êëÇÉäÉåÉ=ã™=~ääíáÇ=ãçåíÉêÉë=ë~ããÉå=

ìíÉå=âåáî=çÖ=ëâáîÉêK=

q~=ÜÉåëóå=íáä=~ääÉ=ÜÉåîáëåáåÖÉê=çã=“páââÉêÜÉíÒI=

“bííÉê=~êÄÉáÇÉíÒ=ÜÜîK=“oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉÒ=

Ñçê âà›ííâîÉêåÉå=ÜÜîK=Ñçêë~íë=Ñçê=âà›ííâîÉêåK

åç

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP

cêìâíéêÉëëÉ=Ñçêë~íë

Ñçê=™=éêÉëëÉ=ÑK=ÉâëK=Ä ‹êI=íçã~ íÉêI=É éäÉê I=é‹ê ÉêI=

åóéÉê=EåóéÉê=ã™=âçâÉë =N=íáãÉ=Ñ›ê=ÇÉ=éêÉëëÉ ëFK=

aÉå=ÑêìâíãçëÉå=ëçã=Ç~ååÉë=ÉÖåÉê=ëÉÖ=ÖçÇí=

Ñçê ëóäíÉí›óK

_áäÇÉ=T

cçêÄÉêÉÇÉäëÉ=ëçã=ÄÉëâêÉîÉí=îÉÇ=Ñçêë~íëÉå=

Ñçê=âà›ííâîÉêåK=q~=ÜÉåëóå=íáä=å›ÇîÉåÇáÖÉ=

ÇÉäÉê çÖ=êÉââÉÑ›äÖÉå=îÉÇ=ë~ããÉåëÉííáåÖ=

~î Ñçêë~íëÉå=Ñçê=ÑêìâíéêÉëëÉåK

c›êëí=ã™=ÑÉëíëâêìÉå=™éåÉë=ë™=ä~åÖí=~í=

êÉëíÉåÉ=~î=ÑêìâíÉå=â~å=êÉååÉ=ìí=ë™=äÉ åÖÉ=

ÇÉ Éê=ÑäóíÉåÇÉK

aÉêÉííÉê= ëíáääÉ ë=ÑÉëíÉëâêìÉå=áåå=ëäáâ=~í=êÉëíÉ åÉ=

â~å=êÉååÉ=ìí=ãÉÇ=›åëâÉí=ÑìâíáÖÜÉíK

cóää=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=á=é™ÑóääáåÖëëâ™äÉ åK

_êìâ=ëí›íÉêÉå=å™ê=Çì=îáä=ÑóääÉ=é™K

pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=íêáåå=QK

cçêë~íë=Ñçê=ëéêìíÄ~ââÉäë

Ñçê=ÑçêãáåÖ=~î=â~âÉÇÉáÖ=çÖ=ã›êÇÉáÖK

_áäÇÉ=U

cçêÄÉêÉÇÉäëÉ=ëçã=ÄÉëâêÉîÉí=îÉÇ=Ñçêë~íëÉå=

Ñçê=âà›ííâîÉêåK= q~=ÜÉåëóå=íáä= å›ÇîÉåÇáÖÉ=ÇÉäÉê=

çÖ=êÉââÉÑ›äÖÉå=îÉÇ=ë~ããÉåëÉííáåÖ=

~î Ñçêë~íëÉå=Ñçê=ëéêìíÄ~ââÉäëK

cóää=ÇÉáÖÉå=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=áåå=á=é™ÑóäJ

äáåÖëëâ™äÉåK=_êìâ=ëí›íÉêÉå=å™ê=Çì=îáä=ÑóääÉ=é™K

pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é ™=íêáåå=NI=O =ÉääÉê=PK

pÉíí= ÇÉå=ÑçêãÉÇÉ=ÇÉáÖÉå=ëçã= âçããÉê=ìí= é™=

Éí=ëâà‹êÉÄêÉííK=pä™=~î= â à›ââÉåã~ë âáåÉå=á= âçêí=

íáÇ=ÇÉêëçã=ÇÉáÖÉå=âçããÉê=Ñçê=Ñçêí=ìíK

o~ëéÉé™ë~íë

Ñçê=™=ê~ëéÉ=ã~åÇäÉêI=å›ííÉêI=í›êâÉí=Äê›Ç=ÉääÉê=

êìåÇëíóââÉêK

lÄë>

k›ííÉê=çÖ=ã~åÇäÉê=ã™=âìå=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=á=ëã™=

ãÉåÖÇÉê=çÖ=å™ê=ÇÉ=Éê=í›êêÉ>

_áäÇÉ=V

cçêÄÉêÉÇÉäëÉ=ëçã=ÄÉëâêÉîÉí=îÉÇ=Ñçêë~íëÉå=

Ñçê=âà›ííâîÉêåK=q~=ÜÉåëóå=íáä=å›ÇîÉåÇáÖÉ=

ÇÉäÉê çÖ=êÉââÉÑ›äÖÉå=îÉÇ=ë~ããÉåëÉííáåÖ=

~î Ñçêë~íëÉå=Ñçê=ê~ëéÉÑçêë~íëÉåK

cóää=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=á=é™ÑóääáåÖëëâ™äÉ åK

_êìâ=ëí›íÉêÉå=å™ê=Çì=îáä=ÑóääÉ=é™K

pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é ™=íêáåå=NI=O =ÉääÉê=PK

_áäÇÉ=NM

eìääëâáîÉ=ãÉÇ=Üìää=Õ=P=çÖ=Õ=S=ããK

c∏äà=~åîáëåáåÖ~êå~=íáää=â∏âëã~ëâáåÉå>

£îÉêëáâíëÄáäÇÉêå~

sáâ=Ñ∏êëí=ìí=ìééëä~ÖÉí=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK

j~í~êÄçêÇ=ãÉÇ=é™ã~í~êÉ _áäÇ=N

h∏ííâî~êå= _áäÇ=O

ë®íí=Ñ~ëí=á=â∏âëã~ëâáåÉåë=Çêáîìíí~Ö=çÅÜ=îêáÇ=

ãçíìêë=íáää=ëíçééÉíK

i™ë=Ñ~ëí=ãÉÇ=ä™ëÄóÖÉäåK

_ÉëâêáîåáåÖ=~î=â∏ííâî~êå _áäÇ=P

h∏ííâî~êå=

EãÉÇ=Ü™äëâáî~=Õ=QIR=ã ãI=ã ~í~êÄç êÇ=çÅÜ=

é™ã~í~êÉF

m~ëëÉêíáääë~íë

h~âëéêáíëãìåë íóÅâÉ

oáîíáääë~íë

q®íåáåÖëêáåÖ

^êÄÉíëä®ÖÉå _áäÇ=Q

Ñ∏ê=ëã™=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëã®åÖÇÉê=ãÉÇ=

â∏ííâî~êåÉå =å®ê=ÇÉå=Ñ ∏êëÉííë=ã ÉÇ =

é~ëëÉêíáääë~íëÉå=ÉääÉê=â~ âëéê áíëã ìåëíóÅâÉí

Ñ∏ê=ëíçê~= ÄÉ~êÄÉíåá åÖëã®åÖÇ Éê

p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê

h∏ííâî~êå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=ÜÉäí=áÜçéãçåíÉJ

ê~ÇK=jçåíÉê~=~ ääíáÇ=áÜçé=â∏ííâî~êåÉå=ÜÉäí=çÅÜ=

Ü™ääÉí=áåå~å=ÇÉå=ë®ííë=á=Çêáîìíí~ÖÉíK=

p®íí=~äÇêáÖ=Ñ~ëí=ÉääÉê= í~ ==äçëë=â∏ííâî~êåÉå=ãÉÇ~å=

â∏âëã~ëâáåÉå=®ê=áÖ™åÖK

h∏ííâî~êåÉå=Ñ™ê=Ä~ê~=~åî®åÇ~ë=á=ÇÉ=~êÄÉíë ä®ÖÉå=

ëçã=îáë~ë=é™=ÄáäÇÉåK

píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=ÑáåÖê~êå~=á=ã~í~ê∏ééåá åÖ É åI=

~åî®åÇ=~ääíáÇ=é™ã~í~êÉå=Ñ∏ê=~íí=Ñóää~=é™K=

i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã~=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉåK

£îÉêÄÉä~ëíåáåÖëëâóÇÇ

fåÄóÖÖí=∏îÉêÄÉä~ëíåáåÖëëâóÇÇ=ÜáåÇê~ê=ãçíçêå=

Ñê™å=~íí=∏îÉêÄÉä~ëí~ëK=sáÇ=∏îÉêÄÉä~ëíåáåÖ=Äêóíë=

ãÉÇÄêáåÖ~êÉå=é ™=â ∏ííâî~êåÉåë=î~äë=~îK=

aÉí ®ê ä®íí=~íí=Äóí~=íáää=åó=ãÉÇÄêáåÖ~êÉK =

kó~=ãÉÇÄêáåÖ~êÉ=Ñáååë=~íí=â∏é~=Üçë=ëÉ êîáÅÉK

içëë~=ëâêìîÉå=îáÇ=â∏ííâî~êåÉåë=î~äëK

_óí=íáää=åó=ã ÉÇÄêáåÖ~êÉ K

pâêìî~=™íÉê=Ñ~ëí=ëâêìîÉåK

åç

båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK

ëî

NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí

h∏ííâî~êå

Ñ∏ê=~íí=ã~ ä~=ê™íí=ÉääÉê=íáää ~Ö~í=â ∏ííI=Ñä®ëâI=Ñ™ÖÉ ä=

çÅÜ ÑáëâK

_áäÇ=R

p®íí=ë~ãã~å=ÇÉä~êå~=íáää=â∏ííâî~êåÉå=á=ÇÉå=

çêÇåáåÖ=ÇÉ=~îÄáäÇ~ëK=aê~= áåíÉ =™í= ä™ëêáåÖÉå=ÜÉäí=

çÅÜ=Ü™ääÉíK

p®íí=á=í®íåáåÖëêáåÖÉåK=hçåíêçääÉê~=åçÖ~=~íí=ÇÉå=

Ü~ãå~ê=ê®íí=E

ëÉ=ÄáäÇ=S

p®íí=åì=Ñ~ëí=â∏ííâî~êåÉå=á=â∏âëã~ëâáåÉå=

E~êÄÉíëä®ÖÉ=Q=ÉääÉê=TFW

p®íí=â∏ííâî~êåÉå=á=Çêáîìíí~ÖÉí=çÅÜ=îêáÇ=

ãçíìêëK

qêóÅâ=åÉê=ä™ëÄóÖÉäåK

aê~=™í=ä™ëêáåÖÉå=çêÇÉåíäáÖíK

p®íí=Ñ~ëí=ã~í~êÄçêÇÉíK

pí®ää=Éå=ëâ™ä=ÉääÉê=Éå=í~ääêáâ=ìåÇÉê=â∏ííâî~êåÉåë=

∏ééåáåÖK

lÄë>

píçéé~=~äÇêáÖ=ÄÉå=á=â∏ííâî~êåÉåK

i®ÖÖ=äáîëãÉÇäÉå=é™=ã~í~êÄçêÇÉíK

^åî®åÇ=~ääíáÇ=é™ã~í~êÉå=Ñ∏ê=~íí=ã~í~=åÉêK

sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=Ü~ëíáÖÜÉí=QK

qáéëW

=h∏íí=íáää=ê™ÄáÑÑ=â∏êÉë=íî™=Ö™åÖÉêK

bÑíÉê=~êÄÉíÉí

pí®åÖ= ~î=â∏âëã~ëâáåÉå=ãÉÇ=îêÉÇÉíI=Ñ®ää=ìéé=

ä™ëÄóÖÉäå=çÅÜ=äçëë~=â∏ííâî~êåÉå=Ñê™å=â∏âëJ

ã~ëâáåÉåK

oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉä

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ>

^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉäK

h∏ííâî~êåÉå=çÅÜ=ÇÉëë=çä áâ~=ÇÉä~ê=Ö™ê=áåíÉ=~íí=

êÉåÖ∏ê~=á=Ç áëâã~ëâá åK

içëë~=ä™ëêáåÖÉå=Ñê™å=â∏ííâî~êåÉå=çÅÜ=í~=áë®ê=

ÇÉãK

aáëâ~=ÇÉ=ÉåëâáäÇ~=ÇÉ í~äàÉêå~ =Ñ ∏ê=Ü~åÇ=çÅÜ=

íçêâ~=ÇÉã=çãÉÇÉäÄ~êí=íçêê~K

dåáÇ=áå=Ü™äëâáîçê=çÅÜ=âåáî~ê=ãÉÇ=ã~ íçäà~K

bñíê~=íáääÄÉÜ∏ê

EÑáååë=~íí=â∏é~=á=Ñ~ÅâÜ~åÇÉäåF

lÄë>

jçåíÉê~=íáääÄÉÜ∏êÉå=~ääíáÇ=ìí~å=âåáî=çÅÜ=ëâáîçêK=

c∏äà=åçÖ~=~ää~=~åîáëåáåÖ~ê=ìåÇÉê=~îëåáííÉå=

Òp®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êÒI=ÒbÑíÉê=~êÄÉíÉ íÒ=ë~ãí=

ÒoÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉäÒ=ëçã=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=h∏ííâî~êå=

çÅÜ=_ÉëâêáîåáåÖ=~î=â∏ííâî~êåK

m~ëëÉêíáääë~íë

i®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~íí=Ö∏ê~=ãçë=~î=íK=ÉñK=®ééäÉåI=îáåÄ®êI=

íçã~íÉêI=é®êçå=çÅÜ=åóéçå=Eä™í=åóéçåÉå=Ñ∏êëí=

âçâ~=Å~=N=íáããÉFK=jçëÉí=é~ëë~ê=ìíã®êâí=Äê~=

~íí Ö∏ê~=íK=ÉñK=ã~êãÉä~Ç=~îK

_áäÇ=T

d∏ê=é™=ë®íí=ëçã=ÄÉëâêáîáíë=Ñ ∏ê=â∏íí âî ~ êåÉåK=

s~ê=åçÖ~=ãÉÇ=~íí=ë®íí~=ë~ ãã~å=ÇÉä ~êå~=íáää=

é~ëëÉêíáääë~íëÉå=á=ÇÉå=çêÇåáåÖ=ÇÉ=~îÄáäÇ~ëK

içëë~=Ñ∏êë í=àìëíÉêëâêìîÉå=ë™=é~ëë=~íí= ~îÑ~ääÉí=

êáååÉê=ìí=á=Ñäóí~åÇÉ=ÑçêãK

aê~=ëÉÇ~å=™í=àìëíÉêëâêìîÉå=íáääë=ãçë=êÉëéK=

~îÑ~ää=âçããÉê=ìí=á=∏åëâ~Ç=ÑçêãK

i®ÖÖ=äáîëãÉÇäÉå=é™=ã~í~êÄçêÇÉíK

^åî®åÇ=~ääíáÇ=é™ã~í~êÉå=Ñ∏ê=~íí=ã~í~=åÉêK

sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=Ü~ëíáÖÜÉí=QK

h~âëéêáíëãìåëíóÅâÉ

i®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~íí= Ñçêã~=ë ã™â~ âçêI=íK =Éñ K=ëéê áíëJ

âê~åë~êK

_áäÇ=U

d∏ê=é™=ë®íí=ëçã=ÄÉëâêáîáíë=Ñ ∏ê=â∏íí âî ~ êåÉåK=

s~ê=åçÖ~=ãÉÇ=~íí=ë ®íí~=ë~ ãã~å= ÇÉä~êå~=

íáää â~âëéêáíëãìåëíóÅâÉí=á= ÇÉå=çêÇåáåÖ=

ÇÉ ~îÄáäÇ~ëK

i®ÖÖ=ÇÉÖÉå=é™=ã~í~êÄçêÇÉíK=^åî®åÇ=~ääíáÇ=

é™ã~í~êÉå=Ñ∏ê=~íí=ã~í~=åÉêK

sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=Ü~ëíáÖÜÉ í=NI=O= ÉääÉê=PK

c™åÖ~=ìéé=ÇÉå=Ñçêã~ÇÉ=ÇÉÖÉå=ëçã=âçããÉê=

ìí=ÖÉåçã=ëéêáíëÄä~ÇÉí=ãÉÇ=Éå= ëíÉâëé ~ÇÉ=

ÉääÉê=ãÉÇ=Ü®åÇÉêå~K= pí®åÖ= ~î=â∏âëã~ëâáåÉå=

ÜÉäí=âçêí=çã=ÇÉÖ Éå=âçã ãÉ ê=ìí=Ñ ∏ê=ëå~ÄÄíK

oáîíáääë~íë

i®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~íí=êáî~=çÅÜ=ã~ä~=ã~åÇä~êI=å∏ííÉê=çÅÜ=

íçêâ~í=Äê∏Ç=íáää=â~âç êK

lÄë>

k∏ííÉê=çÅÜ=ã~åÇä~ê=ã™ëíÉ=î~ê~=ÜÉäí=íçêê~=çÅÜ= Ñóää=

áåíÉ=é™=Ñ∏ê=ëíçê~=ã®åÖÇÉê=™í=Ö™åÖÉå>

_áäÇ=V

d∏ê=é™=ë®íí=ëçã=ÄÉëâêáîáíë=Ñ ∏ê=â∏íí âî ~ êåÉåK=

s~ê=åçÖ~=ãÉÇ=~íí=ë®íí~=ë~ ãã~å=ÇÉä ~êå~=íáää=

êáîíáääë~íëÉå=á=ÇÉå=çêÇåáåÖ=ÇÉ=~îÄáä Ç~ëK

i®ÖÖ=äáîëãÉÇäÉå=é™=ã~í~êÄçêÇÉíK

^åî®åÇ=~ääíáÇ=é™ã~í~êÉå=Ñ∏ê=~íí=ã~í~=åÉêK

sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=Ü~ëíáÖÜÉ í=NI=O= ÉääÉê=PK

_áäÇ=NM

e™äëâáîçê=Õ=P=çÅÜ=Õ=S=ããK

ëî

o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=Ñ∏êÄÉÜ™ääÉëK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR

kçìÇ~í~=óäÉáëâçåÉÉå=â®óíí∏çÜàÉáí~>

i~áííÉÉå=çë~í

h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìíK

q®óíí∏~ëíá~=à~=ëó∏íí∏é~áåáå hìî~=N

iáÜ~ãóääó hìî~=O

~ëÉí~=é~áâ~ääÉÉ å =â®ó íí ∏äááí®åí®®å=à~=â®®åå®=

î~ëí~é®áî®®åK

iìâáíëÉ=é~áâ~ääÉÉå=äìâáíìëîáîìää~K

s~êìëíÉÉí hìî~=P

iáÜ~ãóääó=

Eà~=êÉáâ®äÉîó=Õ=QIR=ããI=ëó∏íí ∏é~áåáå=

à~ í®óíí∏~ëíá~F

pçëÉéìëÉêêáå

h~ââìéìêëçíáå

o~~ëíáåä~ áíÉ

qááîáëíÉ

h®óíí∏~ëÉååçí hìî~=Q

éáÉåÉí=ã®®ê®í=äáÜ~ãóääóääÉ=ëçëÉéìëÉêíáãÉå=

à~ â~ââìéìêëçííáãÉå=â~åëë~

ëììêÉí=ã®®ê®í

qìêî~ääáëììëçÜàÉÉí

h®óí®=äáÜ~ãóääó®=î~áåI=âìå= ëÉå=â~ áââá=çë~í=çî~ í=

é~áâçáääÉÉå=âááååáíÉííóáå®K=hçâç~ =Éåëáå=äáÜ~ ãóää ó=

à~ âááååáí®=ëÉ=î~ëí~=ëáííÉå=éÉêìëâçåÉÉëÉÉåK=

fêêçí~=à~=âááååáí®=äáÜ~ãóääó=î~áåI=âìå=ãççííçêá=

çå éóë®ÜíóåóíK

h®óí®=äáÜ~ãóääó®=î~áå=áäãçáíÉíìáëë~=

â®óíí∏~ëÉååçáëë~K

ûä®=ä~áí~=ëçêãá~=í®óíí∏ëìééáäççåI=íó∏åå®=~áåÉâëÉí=

ëáë®®åé®áå=ëó∏íí∏é~áåáãÉää~K=

máÇ®=ä~áíÉ=éçáëë~=éáÉåíÉå=ä~ ëíÉå=ìäçííìîáäí~K

jìêíìãáëâçÜí~

fåíÉÖêçáíì=ãìêíìãáëâçÜí~=ëìçà~~=â®óíí∏~âëÉäá~=

î~ìêáçáíìãáëÉäí~K=pó∏íí∏êììîááå=âááååáíÉííó= î®®åíá∏=

ãìêíìì=óäáâìçêãáíìâëÉëë~K=pÉå=íáä~ääÉ=îçá=ÜÉäéçëíá=

î~áÜí~~=ììÇÉåK=

rìÇÉå=î®®åíá∏å=îçáí=íáä~í~=Üìçäíçé~äîÉäìëí~K

fêêçí~=âááååáíóëêììîá=ëó∏íí∏êììîáëí~K

s~áÜÇ~=î®®åíá∏K

hááååáí®=âááååáíóëêììîáää~K

h®óíí∏

iáÜ~ãóääó

ÜáÉåçåí~~=ê~ ~Û~å=í~ á=âÉá íÉíóå= äáÜ~åI= ëáä~î~ åI=

äáååìåäáÜ~å=à~=â~ä~åK

hìî~=R

hçâç~=äáÜ~ãóääó=âìî~å=ãìâ~áëÉëë~=

à®êàÉëíóâëÉëë®K= ûä®=âáêá ëí®=âááååáíóëêÉåÖ~ëí~=

í®óëáå=âááååáK

^ëÉí~=íááîáëíÉ=é~áâ~ääÉÉ åK=e ìçãáçá=~ë Éåíç=

âìî~=S

hááååáí®=äáÜ~ãóääó=éÉêìë âçåÉÉ ëÉÉå=

Eâ®óíí∏~ëÉååçí=Q=í~á=TFW

^ëÉí~=äáÜ~ãóääó=é~áâ~ääÉ Éå=â®óíí ∏äááí®åí®® å=

à~ â®®åå®=î~ëí~é®áî®®åK

m~áå~=äìâáíìëîáéì=~ä~ëK

háÉêê®=âááååáíóëêÉåÖ~ë=âááååáK

^ëÉí~=í®óíí∏~ëíá~=é~ áâ~ääÉ ÉåK

^ëÉí~=âìäÜç=í~á=ä~ìí~åÉå=ìäçëíìäç~ìâçå=

~ä~éìçäÉääÉK

eìçãK>

ûä®=ÜáÉåçåå~=äìáí~K

i~áí~=â®ëáíÉäí®î®í=~áåÉâëÉí=í®óíí∏~ëíá~~åK

qó∏åå®=~áåÉâëÉí=ëáë®®åé®áå=ëó∏íí∏é~áåáãÉää~K

^ëÉí~=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=åçéÉìÇÉää~=Q K

sáåââáW

=eáÉåçåå~=í~êí~êéáÜîáå=äáÜ~=â~ÜíÉÉå=

âÉêí~~åK

h®óí∏å=à®äâÉÉå

h~íâ~áëÉ=ä~áííÉÉëí~=îáêí~= î~äáíëáã Éää~I =åçëí~=

äìâáíìëîáéì=óä∏ë=à~=é çáëí~=äáÜ~ ãóääó=âçåÉÉë í~K

mìÜÇáëíìë

eìçãK>

ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K

iáÜ~ãóääó=à~=ëÉå=çë~í=Éáî®í=çäÉ=âçåÉéÉëìå=

âÉëí®îá®K

^î~~=âááååáíóëêÉåÖ~ë=à~=éìê~=äáë®î~êìëíÉ=ç ëááåK

mÉëÉ=çë~í=â®ëáå=à~=âìáî~~=ÜÉíáK

sçáíÉäÉ=êÉáâ®äÉîó=à~=íÉ ê®= êìçâ~∏äàóää®K

iáë®î~êìëíÉ

Eë~~í~îáëë~=~ä~å =äááââÉáë í® F

eìçãK>

hçâç~=äáë®î~êìëíÉÉí=~áå~=áäã~å=íÉêá®K=

kçìÇ~í~=â~áââá~=çÜàÉáí~I=àçíâ~=çå=~ååÉííì=äáÜ~J

ãóääóå=à~= äáë®î~ êìëíÉÉå=â®óíí∏çÜàÉÉå=âçÜÇáëë~=

Êqìêî~ ää á ëì ìë çÜà ÉÉ íÂI =Ê h® óí ∏å=à®äâÉ ÉåÂ=

à~ ÊmìÜÇáëíìëÂK

Ñá

NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

pçëÉéìëÉêêáå

ëçëÉìíí~~=ÉëáãK=ã~êà~íI=íçã~~íáíI=çãÉå~íI=

é®®êóå®íI=êììëìåã~êà~í=EâÉáí®=êììë ìåã~ êàçà~=

åçáå=íìååáå=~à~å=ÉååÉå=ëçëÉìíí~ãáëí~FK=

pçëÉìíÉííì=ÜÉÇÉäã®äáÜ~=ëçîÉäíìì=Éêáíí®áå=Üóîáå=

ÜáääçàÉå=î~äãáëí~ãáëÉÉåK

hìî~=T

qÉÉ= ~ äâìî~äãáëíÉäìí=âìíÉå=äáÜ~ãóääóå=âçÜÇ~ää~=

åÉìîçí~~åK=hìå=âçâç~í=ëçëÉéìëÉêíáãÉåI=

â~íëç=âìî~ëí~=í~êîáíí~î~í=çë~ í=à~=âçâç~ ãáëJ

à®êàÉëíóëK

^î~~=Éåë áå=âááå åá íó ëêìì îá~ =ëÉ å=î Éêê ~ åI=É íí ®=

ÜÉÇÉäã®äáÜ~=éçáëíìì=îáÉä®=âçëíÉ~å~K

háêáëí®=ëáííÉå=âááååáíóëêììîá~=åááåI=Éíí®=

ÜÉÇÉäã®äáÜ~~=íìäÉÉ=ìäçë=ëçéáî~ å=âçëíÉ~ å~K

i~áí~=â®ëáíÉäí®î®í=~áåÉâëÉ í=í®óíí ∏~ëíá~~åK

qó∏åå®=~áåÉâëÉí=ëáë®®åé®áå=ëó∏íí∏é~ áåáãÉää~K

^ëÉí~=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=åçéÉìÇÉää~=QK

h~ââìéìêëçíáå

ãìçíçáäÉÉ=éìêëçíáåäÉáîçåå~áëÉí=í~á=ãìêçí~áâáå~åK

hìî~=U

qÉÉ= ~ äâìî~äãáëíÉäìí=âìíÉå=äáÜ~ãóääóå=âçÜÇ~ää~=

åÉìîçí~~åK=hìå=âçâç~í=â~ââìéìêëçííáãÉåI=

â~íëç=âìî~ëí~=í~êîáíí~î~í=çë~ í=à~=âçâç~ ãáëJ

à®êàÉëíóëK

i~áí~=â®ëáíÉäí®î®=í~áâáå~=í®óíí∏~ëíá~~åK=

qó∏åå® ~áåÉâëÉí=ëáë®®åé®áå=ëó∏íí∏é~áåáãÉää~K

s~äáíëÉ=åçéÉìÇÉâëá=NI =O=í~á=PK

fêêçí~=ãìçíáëí~=íìäÉî~=í~áâáå~=ä~ëí~ää~=íãëK=

móë®óí®=óäÉáëâçåÉ=ÜÉíâÉâëáI= àçë=í~áâ áå~~=

íìäÉÉ ìäçë=äáá~å=åçéÉ~ë íáK

o~~ëíáåä~áíÉ

êçìÜáá=ã~åíÉäáíI=é®Üâ áå®íI=âìáî~í=äÉ áé® é~ä~í=

à~ ë®ãéóä®íK

eìçãK>

oçìÜá= é®Üâáå®í= à~=ã~åíÉäáí=î~áå=âìáîáå~=à~=éáÉåáå®=

ã®®êáå®>

hìî~=V

qÉÉ= ~ äâìî~äãáëíÉäìí=âìíÉå=äáÜ~ãóääóå=âçÜÇ~ää~=

åÉìîçí~~åK=hìå=âçâç~í=ê~~ëíáåä~áííÉÉåI=â~íëç=

âìî~ëí~=í~êîáíí~î~í=çë~í=à~=âçâç~ãáëà®êàÉëíóëK

i~áí~=â®ëáíÉäí®î®í=~áåÉâëÉ í=í®óíí ∏~ëíá~~åK

qó∏åå®=~áåÉâëÉí=ëáë®®åé®áå=ëó∏íí∏é~ áåáãÉää~K

s~äáíëÉ=åçéÉìÇÉâëá=NI =O=í~á=PK

hìî~=NM

oÉáâ®äÉîóíI=êÉá®å=Õ=P=à~= S=ããK

q¨åÖ~åëÉ=éêÉëÉåíÉë=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=

ìëç=ÇÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=ÄëáÅ~=EêçÄçí=ÇÉ=ÅçÅáå~F>

sáëí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉä=~é~ê~íç

aÉëéäáÉÖìÉI=éçê=Ñ~îçêI=ä~ë=éÖáå~ë=Åçå=ä~ë=

áäìëíê~ÅáçåÉëK

_~åÇÉà~=ÇÉ=Å~êÖ~=Åçå=Éãéìà~Ççê cáÖK=N

máÅ~Ççê~=ÇÉ=Å~êåÉ= cáÖK=O

`çäçÅ~êä~=ëçÄêÉ=Éä= ~ ÅÅáçå~ãáÉ åíç=ó=Ö áê~êä~=Ü~Åá~=

ä~=áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=

ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàFK

^ëÉÖìê~êä~=Åçå=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=êÉíÉåÅáµåK

^ÅÅÉëçêáç cáÖK=P

máÅ~Ççê~=ÇÉ=Å~êåÉ=

EÅçå=ÅìÅÜáää~=éÉêÑçê~Ç~I=Õ=QIR=ããI=

Éãéìà~Ççê=ó=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=Å~êÖ~F

^ÅÅÉëçêáç=í~ãáò~Ççê=ÇÉ=Ñêìí~ë

^ÅÅÉëçêáç=é~ê~=êÉéçëíÉê∞~

^ÅÅÉëçêáç=é~ê~=ê~ää~ê

gìåí~

mçëáÅáçåÉë=ÇÉ=íê~Ä~àç cáÖK=Q

é~ê~=Éä~Äçê~ê=éÉèì É¥~ë=Å ~åíáÇ~ÇÉ ë=ÇÉ=

~äáãÉåíçë=Éå=ä~=éáÅ ~Çç ê~=Å çå=~ÅÅ Éëçêáç=

í~ãáò~Ççê=ç=~ÅÅÉëçêáç=é~ê~=êÉéçëíÉê∞~=

é~ê~=Éä~Äçê~ê=Öê~åÇÉë=Å~åíáÇ~ÇÉë=

ÇÉ ~äáãÉåíçëK

`çåëÉàçë=ó=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=

ﬂrë~ê=ä~=éáÅ~ Ççê~=ëµäç= Éëí~åÇ ç=Åçã éäÉí~ ãÉ åíÉ=

~êã~Ç~>=kç=~êã~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=

Éå ä~ Ä~ëÉ=ãçíêáò=Ç Éä=êçÄ çí= ÇÉ=Åç Åáå~ K=

oÉíáê~ê=ç ãçåí~ê=ä~= éáÅ ~Ççê~ =ëµäç=Åçå= Éä=~é~ê~íç=

é~ê~ÇçK

rë~ê=ä~=éáÅ~Ççê~=ëµ äç=Éå= ä~ë=éçëáÅ áçåÉë=

ÇÉ íê~Ä~àç=áåÇáÅ~Ç~ ëK

kç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã ~åçë=Éå= ä~=ÄçÅ~ =ÇÉ=

ääÉå~ÇçK=rë~ê=ëáÉãéêÉ=ìå=Éãéìà~Ççê=é~ê~=

Éãéìà~ê=äçë=~äáãÉåíçëK=

j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë=

åá¥çëK

mìåíç=ÇÉ=êçíìê~=éêÉëÅêáíç

bä=éìåíç=ÇÉ=êçíìê~=éêÉëÅêáíç=éêçíÉÖÉ=Éä=~ÅÅáçå~J

ãáÉåíçK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ëçÄêÉÅ~êÖ~I=Éä=~êê~ëíê~Ççê=

ÇÉ=ä~=êçëÅ~=íê~åëéçêí~Ççê~=ëÉ=êçãéÉI=éìÇá¨åJ

ÇçëÉ=ëìëíáíìáê=Åçå=íçÇ~= Ñ~ÅáäáÇ~ ÇK=

içë=~êê~ëíê~ÇçêÉë=ÇÉ=êÉéìÉëíç=ëÉ=éìÉÇÉå=

~Çèìáêáê=Éå=Éä=pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ë áëíÉåÅá~=q¨ ÅåáÅ~ K

aÉëÉåêçëÅ~ê=ó êÉíáê~ê=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=ëìàÉÅáµå=

ÇÉ=ä~=êçëÅ~=íê~åëéçêí~Ççê~K

pìëíáíìáê=Éä=~êê~ëíê~ÇçêK

båêçëÅ~ê=ó ~éêÉí~ê=ÑáêãÉãÉåíÉ=Éå=íçêåáääç=

ÇÉ ëìàÉÅáµåK

Ñá

láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK

Éë

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT

j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç

máÅ~Ççê~=ÇÉ=Å~êåÉ

é~ê~=Éä~Äçê~ê=Å~êåÉ=ÅêìÇ~=ç ÅçÅáÇ~I=Ä~ÅµåI=

~îÉë=ç éÉëÅ~ÇçK

cáÖK=R

^êã~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=Éå=Éä=çêÇÉå=

ÇÉ ëìÅÉëáµå=ãçëíê~Ç çK= kç= ~ éêÉí~ ê= Ñáà~ãÉåíÉ=

Éä=~åáääç=êçëÅ~ÇçK

`çäçÅ~ê=ä~=àìåí~K=mêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=~=ä~=

éçëáÅáµå=ÅçêêÉÅí~=E

cáÖK=S

jçåí~ê=ä~=éáÅ~Ççê~=Éå=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=

EéçëáÅáçåÉë=ÇÉ=íê~Ä~àç=Q=µ=TFK

jçåí~ê=ä~=éáÅ~Ççê~=ëçÄêÉ=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=

ó Öáê~êä~=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=

ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ ë=~Öìà~ë =ÇÉä=êÉ äçàF

aÉëéä~ò~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=êÉíÉåÅáµå=Ü~Åá~=

~Ä~àçK

^éêÉí~ê=Éä=~åáääç=êçëÅ~ÇçK

jçåí~ê=ä~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=Å~êÖ~K

`çäçÅ~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=ç=ìå=éä~íç=

ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~=~ÄÉ êíìê~=ÇÉ =ÇÉ ëÅ~êÖ~ K

ﬂ^íÉåÅáµå>

ﬂkç=éêçÅÉë~ê=ÜìÉëçë>

mçåÉê=äçë=~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å=Éä~Äçê~ê=

Éå ä~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=Å~êÖ~K

bãéìà~ê=äçë=~äáãÉåíçë=ëáÉãéêÉ=Åçå=Éä=

Éãéìà~ÇçêK

`çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáµå=QK

`çåëÉàç=éêÅíáÅçW

=m~ë~ê=ä~=Å~êåÉ=é~ê~=í~êí~ê=

Ççë=îÉÅÉë=éçê=ä~=éáÅ~Ççê~K

qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àç

aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~ =íê~î¨ë= ÇÉä=ã ~åÇ ç=

Öáê~íçêáçK=aÉëéä~ò~ê=ä~=é~ä~åÅ ~=ÇÉ=êÉí ÉåÅáµå=

Ü~Åá~=~êêáÄ~=ó=êÉíáê~ê=ä~=éáÅ~Ççê~=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=

ãçíêáòK

`ìáÇ~Ççë=ó=äáãéáÉò~

ﬂ^íÉåÅáµå>

kç=ìë~ê=~ÖÉåíÉë=Ñêçí~ÇçêÉë=é~ê~=ëì=äáãéáÉò~K

ﬂi~=éáÅ~Ççê~=ó ëìë=ÅçãéçåÉåíÉë=åç=ëçå=

~ÇÉÅì~Ççë=é~ê~=É ä=ä~î~Çç= Éå=Éä= ä~î~î~à áäää~ ë>

pçäí~ê=Éä=~åáääç=êçëÅ~Çç=ó ÇÉë~êã~ê=Éä=

~ÅÅÉëçêáçK

i~î~ê=ä~ë=éáÉò~ë=~ ã~åçI=ëÉÅåÇçä~ë=

áåãÉÇá~í~ãÉåíÉK

båÖê~ë~ê=Éä=ÇáëÅç=éÉêÑçê~Çç= ó ä~=ÅìÅÜáää~=Åçå=

~ÅÉáíÉ=Åçã ÉëíáÄäÉK

^ÅÅÉëçêáç=çéÅáçå~ä

EÇáëéçåáÄäÉë=Éå=Éä=ÅçãÉêÅáç=ÇÉ ä=ê~ãçF

ﬂ^íÉåÅáµå>

jçåí~ê=ä~ë=éáÉò~ë=ÇÉ=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ëáÉãéêÉ=ëáå=

ä~=ÅìÅÜáää~=ó=Éä=ÇáëÅçK=

q¨åÖ~åëÉ=Éå=ÅìÉ åí~=í çÇ~ë=ä ~ë=áåÇ áÅ~Å áçåÉë =

èìÉ ëÉ=Ñ~Åáäáí~å=Éå=äçë=~é~êí~Ççë=ÂpÉÖìêáÇ~ÇÊI=

Âqê~ë ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àçÊ=ç=Â`ìáÇ~Ççë=

ó äáãéáÉò~Ê= êÉëéÉÅíç=~= ä~=éáÅ~Ççê~=ç=Éä=~ÅÅÉëçêáç=

éáÅ~ÇçêK

^ÅÅÉëçêáç=í~ãáò~Ççê=ÇÉ=Ñêìí~ë

é~ê~=Éñéêáãáê=Ä~ó~ëI=íçã~íÉëI=ã~åò~å~ëI=éÉê~ëI=

ÉëÅ~ê~ãìàçë=Eäçë=ÉëÅ~ê~ãìàçë=ÇÉÄÉêå=ÅçÅÉêëÉ=

Çìê~åíÉ=ìå~=Üçê~=~åíÉë=ÇÉ=éêçÅÉÇÉê=~=ÉñéêáãáêJ

äçëFK=bä=éìê¨=çÄíÉåáÇç=Éë=é~êíáÅìä~êãÉåíÉ=

~ÇÉÅì~Çç=é~ê~=Éä~Äçê~ê=ãÉêãÉä~Ç~ëK

cáÖK=T

içë=éêÉé~ê~íáîçë=~=ÉàÉÅìí~ê=ëç å=ëÉãÉà~ åíÉë=

~ äçë=ÇÉëÅêáíçë=é~ê~=Éä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~ÇçêK=

mêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=~=ä~ë=éáÉò~ë=åÉÅÉë~êá~ë=

ó Éä çêÇÉå=ÇÉ=ÉàÉÅìÅáµå=Åç êêÉ Åíç=ÇÉ=ä~ ë=

çéÉê~ÅáçåÉë=é~ê~=~êã~ê=Éä=~Å ÅÉëçêáç=

í~ãáò~Ççê=ÇÉ=Ñêìí~ëK

^Ñäçà~ê=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=ëìàÉÅáµå=Ü~ëí~=èìÉ=

ä~ éìäé~=~∫å=éìÉÇ~=Ñä ìáê=Ü∫ãÉÇ~K

^àìëí~ê=~=Åçåíáåì~ Åáµå=É ä=íçêåáääç= ÇÉ=ëìàÉÅáµå=

ÇÉ=í~ä=ãçÇç=èìÉ=ä~ =éìäé~=é ìÉÇ~=ë ~äáê=Åçå=

Éä Öê~Çç=ÇÉ=ÜìãÉÇ~Ç=ÇÉëÉ~ÇçK

mçåÉê=äçë=~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å=Éä~Äçê~ê=

Éå=ä~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=Å~êÖ~K

bãéìà~ê=äçë=~äáãÉåíçë= ëáÉãéêÉ=Å çå=É ä=

Éãéìà~ÇçêK

`çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç =Öáê~íçêáç=É å=ä~=éçëáÅ áµå=QK

^ÅÅÉëçêáç=é~ê~=êÉéçëíÉê∞~

é~ê~=Éä~Äçê~ê=ã~ë~=ÇÉ=é~ëí~ë=ç=ã~ë~ =

èìÉÄê~Ç~K

cáÖK=U

içë=éêÉé~ê~íáîçë=~=ÉàÉÅìí~ê=ëç å=ëÉãÉà~ åíÉë=

~ äçë=ÇÉëÅêáíçë=é~ê~=Éä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~ÇçêK=

mêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=~=ä~ë=éáÉò~ë=åÉÅÉë~êá~ë=

ó Éä çêÇÉå=ÇÉ=ÉàÉÅìÅáµå=Åç êêÉ Åíç=ÇÉ=ä~ ë=

çéÉê~ÅáçåÉë=é~ê~=~êã~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=é~ê~=

êÉéçëíÉê∞~K

mçåÉê=ä~=ã~ë~=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~=Éä~Äçê~ê=Éå=ä~=

Ä~åÇÉà~=ÇÉ=ääÉå~ÇçK=bãéìà~ê=äçë=~äáãÉåíçë=

ëáÉãéêÉ=Åçå=Éä=Éãéìà~ÇçêK

`çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç =Öáê~íçêáç=É å=ä~=éçëáÅ áµå=NI=

O=µ=PK

oÉÅçÖÉê=ä~=ã~ë~=èìÉ= î~ó~=ë~äáÉåÇç= Åçå=ìå~=

Ä~åÇÉà~=ç=í~Ää~K=aÉë ÅçåÉÅí~ê=É ä=êçÄç í=ÇÉ=

ÅçÅáå~=Éå=Å~ ëç=ÇÉ= èìÉ =ä~=ã~ë~ =ë~äáÉ ê~=Å çå=

ÇÉã~ëá~Ç~=ê~éáÇÉòK

Éë

NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

^ÅÅÉëçêáç=é~ê~=ê~ää~ê=

é~ê~=ê~ ää~ê=~äãÉåÇê~ëI=åìÉÅÉëI= é~å = ç=é~åÉÅáääçë=

ëÉÅçë=ó=~ëÉåí~ÇçëK

ﬂ^íÉåÅáµå>

ﬂbä~Äçê~ê=ä~ë=åìÉÅÉë=ó=~äãÉåÇê~ë=ëµäç=Éëí~åÇç=

ëÉÅ~ë=ó=Éå=éÉèìÉ ¥~ë=Å~åíáÇ ~ÇÉë>

cáÖK=V

içë=éêÉé~ê~íáîçë=~=ÉàÉÅìí~ê=ëçå=ëÉãÉà~åíÉë=

~ äçë=ÇÉëÅêáíçë=é~ ê~=É ä=~ ÅÅÉë çêá ç=éáÅ ~Ç çêK=

mêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=~=ä~ë=éáÉò~ë= åÉÅÉë~ êá~ë=

ó Éä çêÇÉå=ÇÉ=ÉàÉÅìÅáµå=ÅçêêÉÅíç=ÇÉ=ä~ë=

çéÉê~ÅáçåÉë=é~ê~=~êã~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=é~ê~=

ê~ää~êK

mçåÉê=äçë=~äáãÉåíçë =èìÉ =ëÉ =ÇÉ ëÉ~å= Éä~Äç ê~ê=

Éå=ä~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=Å~êÖ~ K

bãéìà~ê=äçë=~äáãÉåíçë=ëáÉãéêÉ=Åçå=Éä=

Éãéìà~ÇçêK

`çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=é çëáÅáµ å=NI=

O=µ=PK

cáÖK=NM

aáëÅçë=éÉêÑçê~Ççë=Åçå=çêáÑáÅá çë=ÇÉ=P= ó=S=ãã=

ÇÉ ÇáãÉíêçK

lÄëÉêî~ê=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Çç=êçÄçí=

ÇÉ=ÅçòáåÜ~>

m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç

mçê=Ñ~îçêI=ÇÉëÇçÄêÉ=~ë=éÖáå~ë=Åçã=

~ë áäìëíê~´πÉëK

oÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç=Åçã=Å~äÅ~Ççê

cáÖK=N

máÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ= cáÖK=O

båÅ~áñ~ê=åç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=É=êçÇ~ê=Éã=ëÉåíáÇç=

Åçåíêêáç=~ç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáçK

^Ç~éí~Ççê cáÖK=P

máÅ~Ççê=ÇÉ=Å~ êåÉ=~ Ç~éíîÉ ä=

EÅçã=ÇáëÅç=ÇÉ=Ñìêçë=ÇÉ=QIR=ãã=ÇÉ=ÇáßãÉíêçI=

Å~äÅ~Ççê=É=êÉÅáé áÉåíÉ=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçF

^Ç~éí~Ççê=é~ê~=ÉëéêÉãÉê=Ñêìíçë

^Ç~éí~Ççê=é~ê~=ã~ëë~=é~ê~=ÄáëÅçáíçë

o~ä~Ççê

sÉÇ~´©ç

mçëá´πÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç cáÖK=Q

Åçã=ç éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=~Ç~éíîÉä=Åçã=

ç ÉëéêÉãÉÇçê= ÇÉ=Ñêìí~=çì=Åçã= ç ~Ç~éí~Ççê=

é~ê~==Ñ~êíìê~ëK

fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~

ÇÉ ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ãçåí~ÇçK=

kìåÅ~=ãçåí~ê=çë=~Ç~éí~ÇçêÉë=Çç=éáÅ~Ççê=

ÇÉ Å~êåÉ=åç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉK=

båÅ~áñ~êLÇÉëãçåí~ê=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=ëµ=Åçã=

ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK

l éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=ëµ=ÇÉîÉ=ÑìåÅáçå~ê=å~ë=

éçëá´πÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=~éêÉëÉåí~Ç~ëK

é~ê~=Éãéìêê~êI=ìíáäáò~ê=ç=Å~äÅ~ÇçêK=

j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=Çç=~é~êÉäÜçK

mçåíç=íÉµêáÅç=ÇÉ=êìéíìê~

l éçåíç=íÉµêáÅç=ÇÉ=êìéíìê~=áåÅçêéçê~Çç=éêçíÉÖÉ=

ç ~ÅÅáçå~ãÉåíçK=bã=Å~ëç=ÇÉ=ëçÄêÉÅ~êÖ~I=

ç ~êê~ëí~Ççê=åç=ëÉãJÑáã==é~êíÉJ ëÉ=É éçÇÉ=ëÉê=

ëìÄëíáíì∞Çç=Ñ~ÅáäãÉ åíÉK=

kçîçë=~êê~ëí~ÇçêÉë=éçÇÉã= ëÉê=~Çè ìáêáÇç ë==

åçë pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëK

åç ëÉãJÑáãK

pìÄëíáíìáê=ç ~êê~ëí~ÇçêK

Éë

kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç==

ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉëK

éí

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV

ríáäáò~´©ç

máÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=~Ç~éíîÉä

é~ê~=éêÉé~ê~ê=Å~êåÉëI=íçìÅáåÜç=~îÉë=É éÉáñÉë=

ÑêÉëÅçë==çì=ÅçòáÇçëK

cáÖK=R

jçåí~ê=ç éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~ êåÉ=~Ç~ éíîÉä=

å~ ëÉèìÆåÅá~=~éêÉëÉ åí~Ç~K=

êçëÅ~ÇçK

ÇÉ=ÅçäçÅ~´©ç=E

cáÖK=S

jçåí~ê=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ= Å~êåÉ=åç= ~é~êÉäÜç=

Ä~ëÉ Eéçëá´πÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Q=çì=TFW

båÅ~áñ~ê=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=åç=~ÅÅáçå~J

ãÉåíç=É=êçÇ~ê=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíêêáç=~ç=Ççë=

éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáçK

Ä~áñçK

^é~ê~Ñìë~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ç=~åÉä=êçëÅ~ÇçK

jçåí~ê=ç=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK

`çäçÅ~ê=ìã~=íáÖÉä~=çì=ìã=éê~íç=é çê=Ä~áñç=

Ç~ ë~∞Ç~K

^íÉå´©ç>

oÉíáê~ê=ëÉãéêÉ=íçÇçë=çë=çëëçëK

`çäçÅ~ê=çë= ~äáãÉåíçë= ~= íê~Ä~äÜ~ê= åç= ê ÉÅáéáÉåíÉ=

ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK

m~ê~=Éãéìêê~ê=çë=~äáãÉåíçëI=ìíáäáò~ê=ëÉãéêÉ=

ç Å~äÅ~ÇçêK

pìÖÉëí©çW

=m~ê~=éêÉé~ê~ê=ìã=ÄáÑÉ=í êí~ êç=é~ëë~ê=

Çì~ë=îÉòÉë=~=Å~êåÉ=åç=éá Å~ÇçêK

aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜç

aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=åç=ëÉäÉÅíçêI =äÉî~å í~ê=

ç éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ =Çç=~é ~êÉäÜçK

^íÉå´©ç>

l=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=É=~ë=éÉ´~ë=áëçä~ Ç~ë=

å~ ãèìáå~=Ç~=äçá´~K

aÉë~éÉêí~ê=ç=~êç=êçëÅ~Çç=É=ÇÉëã ~åÅÜ~ê=

ç ~Ç~éí~ÇçêK

i~î~ê=ã~åì~äãÉåíÉ=~ë=éÉ´~ ë=áåÇáîáÇ ì~áë =

É ëÉÅJä~ë=ÇÉ=áãÉÇá~íçK

läÉ~ê=ç=ÇáëÅç=Åçã= Ñìêçë=É= ~=äßã áå~=Åçã =

µäÉç ~äáãÉåí~êK

^ÅÉëëµêáçë=ÉëéÉÅá~áë

EéçÇÉã=ëÉê=~ÇèìáêáÇçë= åç=Åçã ¨ê Åáç=

ÉëéÉÅá~äáò~ÇçF

^íÉå´©ç>

jçåí~ê=çë=~ÅÉëëµêáçë=ëÉã éêÉ=ëÉã =~=äßãáå~=

åÉã=çë=ÇáëÅçëK=

lÄëÉêî~ê=íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=

łpÉÖìê~å´~“I=łaÉ éçáë=Çç= íê~Ä~ä Üç“= çì==

Å~êåÉ çì=åç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=~Ç~éíîÉäK

^Ç~éí~Ççê=é~ê~=ÉëéêÉãÉê=Ñêìíçë

m~ê~=ÉëéêÉãÉêI= éK=ÉñKI= Ñêìíçë=ÇÉ=Ä~Ö~I=íçã~íÉëI=

ÅçòÉê=~ë=Ä~Ö~ë=ÇÉ=êçëÉáê~=Äê~î~=Çìê~åíÉ=ìã~=

Üçê~I=~åíÉë=ÇÉ=~ë =Éëé êÉã ÉêFK=^=ã çìëëÉ=ÇÉ =

Ñêìíçë=¨=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=áåÇáÅ~Ç ~=é~ê~ =~=

cáÖK=T

é~ê~=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å ~êåÉK=

ÄÉã=Åçãç=¶=ëÉèìÆ åÅá~=Ç É=ãçåí~ÖÉ ã=

Çç ~Ç~éí ~Çç ê=é~ ê~ =ç=É ëé êÉ ã ÉÇç ê=ÇÉ =Ñê ìí çëK

mêáãÉáêçI=~ÄêáêI=ëìÑáÅáÉåíÉ ãÉåíÉI =ç=é~ê~Ñìëç=

ÅçêêÉê=é~ê~=ç=ÉñíÉêáçê=Åçã=ÜìãáÇ~ÇÉK

ÇÉ ãçÇç=èìÉ=~ë=Äçêê~ë=éçëë~ã=ë~áê=

Åçã ~ ÜìãáÇ~ÇÉ=éêÉíÉåÇáÇ~K

`çäçÅ~ê=çë=~äáãÉ åíçë=~=íê~Ä ~äÜ~ê=åç=êÉÅ áJ

éáÉåíÉ=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK

m~ê~=Éãéìêê~ê=çë=~äáãÉåíçëI=ìíáäáò~ê=ëÉãéêÉ=

çÅ~äÅ~ÇçêK

^Ç~éí~Ççê=é~ê~=ã~ëë~=é~ê~=ÄáëÅçáíçë

m~ê~=ãçäÇ~ê=ã~ëë~=é~ê~=ÄáëÅçáíçë=çì=ã~ëë~=

èìÉÄê~Ç~K

cáÖK=U

é~ê~=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å ~êåÉK=

ÄÉã=Åçãç=¶=ëÉèìÆ åÅá~=Ç É=ãçåí~ÖÉ ã=

Çç ~Ç~éí~Ççê=é~ê~=ã~ëë~=ÇÉ=ÄáëÅçáíçëK

`çäçÅ~ê=~=ã~ëë~=~=íê~Ä~äÜ~ê=åç=êÉÅáéáÉåíÉ=

ÇÉ ÉåÅÜáãÉåíçK=m~ê~=Éãéìêê~ê=çë=~äáãÉåíçëI=

ìíáäáò~ê=ëÉãéêÉ=ç=Å~äÅ~ÇçêK

mçëáÅáçå~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=å~ë=Ñ~ëÉë=NI=O=çì=PK

^é~ê~ê=~=ã~ëë~I=à=Åçã=~=Ñçêã~=éêÉíÉåÇáÇ~I=

Åçã=~=~àìÇ~=ÇÉ=ìã~=íÄì~=ÇÉ=ÅçòáåÜ~K=

aÉëäáÖ~ê=~=ãèìáå~=ÇÉ=ÅçòáåÜ~=éçê=ÄêÉîÉë=

áåëí~åíÉëI=ëÉ=ã~ëë~=ë~áê=Åçã=ÇÉã~ëá~Ç~=

ê~éáÇÉòK

éí

OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

^ÅÉëëµêáç=~Ç~éíîÉä=é~ê~=ê~ä~ê

^íÉå´©ç>

o~ä~ê=~ë=~ãÆåÇç~ë=É=~ë=åçòÉë=ÄÉã=ëÉÅ~ë=

É Éã éÉèìÉå~ë=èì~åíáÇ~Ç Éë=ÇÉ=Å ~Ç~=îÉò >

cáÖK=V

é~ê~=ç=éáÅ~Ç çê=ÇÉ =Å~ êåÉK=

ÄÉã=Åçãç=¶= ëÉè ìÆåÅá~= ÇÉ=ã çåí~ ÖÉã =

Çç ~Ç~éí~Ççê=é~ê~=ç=ê~ä~ÇçêK

`çäçÅ~ê=çë=~äáãÉåíçë=~=íê~Ä~äÜ~ê=åç=êÉÅáJ

éáÉåíÉ=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK

m~ê~=Éãéìêê~ê=çë=~äáãÉ å íçëI =ìíáäáò~ê=ëÉãéêÉ =

çÅ~äÅ~ÇçêK

mçëáÅáçå~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=å~ë=Ñ~ëÉë=NI=O=çì=PK

cáÖK=NM

aáëÅçë=Åçã=Ñìêçë=ÇÉ=Õ=P= É=Õ=S= ããK

ÐñïóÝîôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ôçò

êïõæéíïìç÷áíÞò!

Ìå ìéá ìáôéÜ

Ðáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôéò óåëßäåò

ìå ôéò åéêüíåò.

Äï÷åßï ðëÞñùóçò ìå ðéåóôÞ Åéêüíá 1

Êñåáôïìç÷áíÞ Åéêüíá 2

ÔïðïèåôÞóôå ôçí óôçí êßíçóç êáé

óôñÝøôå ôçí áíôßèåôá ðñïò ôç öïñÜ

ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý.

Áóöáëßóôå ìå ôïí ìï÷ëü áóöÜëéóçò.

ÐñïóÜñôçìá Åéêüíá 3

ÐñïóÜñôçìá êñåáôïìç÷áíÞò

(äéÜôñçôï äßóêï

4,5 mm, ðéåóôÞ

êáé äï÷åßï ðëÞñùóçò)

ÐñïóÜñôçìá åê÷õìùôÞ

ÐñïóÜñôçìá ìðéóêüôùí

ÐñïóÜñôçìá ôñéøßìáôïò

Ôóéìïý÷á

ÈÝóåéò ëåéôïõñãßáò Åéêüíá 4

Ãéá ìéêñÝò ðïóüôçôåò åðåîåñãáóßáò

ãéá ðñïóÜñôçìá êñåáôïìç÷áíÞò ìå

ðñïóÜñôçìá åê÷õìùôÞ Þ ðñïóÜñôçìá

ðñÝóáò ìðéóêüôùí

Ãéá ìåãÜëåò ðïóüôçôåò åðåîåñãáóßáò

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò

×ñçóéìïðïéåßôå ôçí êñåáôïìç÷áíÞ ìüíï

óå ðëÞñùò óõíáñìïëïãçìÝíç êáôÜóôáóç.

Ìç óõíáñìïëïãåßôå ôá ðñïóáñôÞìáôá

êñåáôïìç÷áíÞò ðïôÝ óôç âáóéêÞ óõóêåõÞ.

Ôïðïèåôåßôå/Áöáéñåßôå ôçí êñåáôïìç÷áíÞ

ìüíï óå áêéíçôïðïéçìÝíç ôçí êßíçóç.

Ëåéôïõñãåßôå ôçí êñåáôïìç÷áíÞ ìüíï

óôéò áíáöåñüìåíåò èÝóåéò ëåéôïõñãßáò.

Ìç âÜæåôå ôá ÷Ýñéá óáò ìÝóá óôï ÷ùíß ðëÞ-

ñùóçò Þ óôï Üíïéãìá åîüäïõ, ãéá ôï êáôüðéí

óðñþîéìï ÷ñçóéìïðïéåßôå ôïí ðéåóôÞ.

ÊñáôÜôå ôá ðáéäéÜ ìáêñéÜ áðü ôç óõóêåõÞ.

Óçìåßï ðñïãñáììáôéóìÝíçò èñáýóçò

Ôï åíóùìáôùìÝíï ðñïêáèïñéóìÝíï óçìåßï

èñáýóçò ðñïóôáôåýåé ôçí êßíçóç.

Óå ðåñßðôùóç õðåñöüñôùóçò óðÜæåé ôï

êüìðëåñ óôïí êï÷ëßá, ôï ïðïßï ìðïñåß

íá áíôéêáôáóôáèåß åýêïëá.

Êáéíïýñãéá êüìðëåñ äéáôßèåíôáé áðü ôçí

õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí.

Îåâéäþóôå ôç âßäá óôåñÝùóçò óôïí

êï÷ëßá.

ÁëëÜîôå ôï êüìðëåñ.

Âéäþóôå ãåñÜ ôç âßäá óôåñÝùóçò.

éí

aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´πÉëK

Éä

Stránka sa načítava ...

Bosch MUZ4FW101(00) Supplemental

Značka: Bosch

Model: MUZ4FW101(00)

Typ: Supplemental

Stiahnite si PDF

správa

Bosch MUZ4FW101(00) Supplemental

Bosch MUZ4FW101(00) Supplemental

Súvisiace články