IKEA HB G15 S Užívateľská príručka

FRAMTID

HGA4K

TR

CZ

SK

RU

ENGLISH 4

TÜRKÇE 17

РУССКИЙ 28

SLOVENSKY 43

ČEŠTINA 58

БЪЛГАРСКИ 72

ROMÂNĂ 87

CZ

SK

RU

 Language,Dil,Язык,Jazyk,Jazyk,Език,Limba

 Country,Ülke,Страна,Krajina,Stát,Страна,Ţară

ENGLISH 4

Yoursafetyandthesafetyofothersarevery

important.

Thismanualandtheapplianceitselfprovide

importantsafetymessages,tobereadand

observedatalltimes.

Thisisthesafetyalertsymbol,

pertainingtosafety,whichalertsusers

topotentialhazardstothemselvesand

others.

Allsafetymessageswillfollowthesafety

alertsymbolandeithertheterms:

DANGERIndicatesahazardous

situationwhich,ifnotavoided,will

causeseriousinjury.

WARNINGIndicatesahazardous

situationwhich,ifnotavoided,could

causeseriousinjury.

AllSafetymessageswilltellyouwhatthe

potentialhazardis,tellyouhowtoreduce

thechanceofinjury,andtellyouwhatcan

happeniftheinstructionsarenotfollowed.

Theappliancemustbedisconnectedfrom

thepowersupplybeforecarryingoutany

installationwork.

Installationandmaintenancemustbe

carriedoutbyaqualiedtechnician,in

compliancewiththemanufacturer’s

instructionsandlocalsafetyregulationsto

therelevantgasstandard.Onlyuseoriginal

spareparts.Donotrepairorreplaceany

partoftheapplianceunlessspecically

statedintheusermanual.

WARNINGIftheinformationinthis

manualisnotfollowedexactly,areor

explosionmayresultcausingproperty

damageorinjury.

- Donotstoreorusegasolineorother

ammablevaporsandliquidsinthe

vicinityofthisappliance.

Whattodoifyousmellgas:

- Donottrytolightanyappliance.

- Donottouchanyelectricalswitch.

- Donotuseanyphoneinyourbuilding.

- Immediatelycallyourgassupplierfrom

aneighbor’sphone.Followthegas

supplier’sinstructions.

- Ifyoucannotreachyourgassupplier,

calltheredepartment.

- Installationandservicemustbe

performedbyaqualiedinstaller,

serviceagencyorthegassupplier.

- Useapplianceinwellventilatedrooms

only.

- Theelectricalandgasconnectionsmust

complywithlocalregulations.

- Whenthehobisinstalled,providea

multi-polecircuitbreakerwithacontact

separationofatleast3mm,that

providesfulldisconnection.

- Regulationsrequirethattheapplianceis

grounded.

- Thepowercablemustbelongenough

forconnectingtheappliance,oncetted

initshousing,tothepowersupply

- Useonlyexibleorrigidmetalhosefor

gasconnection.

- Ifnecessary,theelectricalpower

cablemustbereplacedexclusively

withapowercablehavingidentical

characteristicstotheoriginalsupplied

bymanufacturer(typeH05V2V2-F90°C

orH05RR-F).Thisoperationmustbe

Safety information 4

Product description 6

Daily use 7

Helpful hints and tips 7

Maintenance and cleaning 8

What to do if ... 9

Injector table 10

Technical Data 11

Installation 11

Environmental concerns 14

IKEA GUARANTEE 15

Safety Information

Table of contents

ENGLISH 5

performedbyaqualiedelectrician.

- Themanufacturercannotbeheld

responsibleforanyinjurytopersons

oranimalsordamagetoproperty

arisingfromfailuretocomplywiththese

requirements.

- Donotusemultipleplugadaptersor

extensioncords.

- Donotpullthepowersupplycordin

ordertounplugtheappliance.

- Theelectricalcomponentsmustnotbe

accessibletotheuserafterinstallation.

- Donottouchtheappliancewithanywet

partofthebodyanddonotoperateit

whenbarefoot.

- Thishob(class3)isdesignedsolely

forprivatehouseholduseforcooking

food.Donotusethisapplianceasa

spaceheatertoheatorwarmtheroom.

Doingsomayresultincarbonmonoxide

poisoningandoverheatingofthehob.

- TheManufacturerdeclinesall

responsibilityforinappropriateuseor

incorrectsettingofthecontrols.

- Theapplianceisnotintendedforuse

bypersons(includingchildren)with

reducedphysical,sensoryormental

capabilities,orwithlackofexperience

andknowledgeoftheappliance,unless

supervisedorpreviouslyinstructedinits

usebythoseresponsiblefortheirsafety.

- Youngchildrenshouldbekeptaway

fromtheapplianceandsupervisedto

ensurethattheydonotplaywithit.

- Theuseofagasapplianceproduces

heatandhumidityintheroom.Make

suretheroomiswell-ventilated,orinstall

anextractorhoodwithexhaustduct.

- Incaseofprolongeduse,additional

ventilationmaybenecessary(by

openingawindoworincreasingthe

hoodextractionspeed).

- Afteruse,makesuretheknobsareinoff

positionandclosethemaingassupply

cockorthegascylindervalve.

- Overheatedoilsandfatscatchre

easily.Alwaysremainvigilantwhen

cookingfoodsrichinfat,oiloralcohol

(e.g.rum,cognac,wine).

- Keepthepackagingmaterialsoutofthe

reachofchildren.

- Beforecleaningormaintenancewaitfor

hobtocooldown.

Savetheseinstructions

ENGLISH 6

Product description

1

 Removablepanstandgrids

2

 Semi-rapidburners

3

 Semi-rapidburners

4

 Rapidburner

5

 Auxiliaryburner

6

 Semi-rapidburnercontrolknob

7

 Semi-rapidburnercontrolknob

8

 Rapidburnercontrolknob

9

 Auxiliaryburnercontrolknob

10

 Electricignitionbutton

1

7

9

10

8

4

1

2

6

5

3

Symbols

Soliddisc

Tapclosed

Largeame

Maximum

opening/delivery

Smallame

Minimumopening

orreduced

delivery

ENGLISH 7

Donotlettheburnerameextend

beyondtheedgeofthepan.

Important:whenthehobisinuse,theentire

hobareamaybecomehot.

- Toigniteoneoftheburners,turnthe

relativeknobanti-clockwisetothe

maximumamesetting.

- Presstheknobagainstthecontrolpanel

toignitetheburner.

- Aftertheburnerhasignited,keepthe

knobpressedforabout5-10secondsto

allowproperdeviceoperation.

Thisburnersafetydeviceshutsoffthegas

supplytotheburneriftheamegoesout

accidentally(becauseofsuddendraught,an

interruptioninthegasdelivery,boilingover

ofliquids,etc.).

- Theknobmustnotbepressedfor

morethan15sec.If,afterthattimehas

elapsed,theburnerdoesnotremainlit,

waitatleastoneminutebeforetryingto

lightitagain.

NOTE: shouldparticularlocalconditions

ofthedeliveredgasmaketheignitionof

burnerdifcult,itisadvisabletorepeat

theoperationwiththeknobturnedtosmall

amesetting.

Theburnermightgooutwhentheknobis

released.Thismeansthatthesafetydevice

hasnotwarmedupenough.Inthis

case,repeattheoperationsdescribed

above.

Daily use

Thishobhasburnersofdifferentdiameters.

Forbetterburnerperformance,pleasestick

tothefollowingrules:

- Usepotsandpanswithbottomsthe

samewidthasthatoftheburnersor

slightlylarger(seetableontheright).

- Onlyuseat-bottomedpotsandpans.

- Usethecorrectamountofwater

forcookingfoodsandkeepthepot

covered.

- Makesurepotsonthegratesdonot

protrudebeyondtheedgeofthehob.

IMPORTANT:improperuseofthegridscan

resultindamagetothehob:donotposition

thegridsupsidedownorslidethemacross

thehob.Donotuse:

- Castirongriddles,ollarstones,

terracottapotsandpans.

- Heatdiffuserssuchasmetalmesh,or

anyothertypes.

- Twoburnerssimultaneouslyforone

receptacle(e.g.shkettle).

Helpful hints and tips

Burner Pot Ø

Rapid from24to26cm

Semi-rapid from16to24cm

Auxiliary from8to14cm

ENGLISH 8

Disconnectpowerbeforeservicing.

- Alltheenamelledandglassparts

shouldbecleanedwithwarmwaterand

neutralsolution.

- Stainlesssteelsurfacesmaybestained

bycalcareouswateroraggressive

detergentsifleftincontactfortoolong.

Anyfoodspills(water,sauce,coffee,etc.)

shouldbewipedawaybeforetheydry.

- Cleanwithwarmwaterandneutral

detergent,andthendrywithasoft

clothorchamois.Removebaked-ondirt

withspeciccleanersforstainlesssteel

surfaces.

NOTE:cleanstainlesssteelonlywithsoft

clothorsponge.

- Donotuseabrasiveorcorrosive

products,chlorine-basedcleanersor

panscourers.

- Donotusesteamcleaningappliances.

- Donotuseammableproducts.

- Donotleaveacidoralkalinesubstances,

suchasvinegar,mustard,salt,sugaror

lemonjuiceonthehob.

CLEANING THE HOB PARTS

- Grids,burnercapsandburnerscanbe

removedtobecleaned.

- Cleanthembyhandwithwarmwater

andnon-abrasivedetergent,removing

anyfoodresiduesandcheckingthat

noneoftheburneropeningsisclogged.

- Rinseanddry

- Retburnersandburnercapscorrectly

intherespectivehousings.

- Whenreplacingthegrids,makesure

thatthepanstandareaisalignedwith

theburner.

- Modelsequippedwithelectrical

ignitionplugsandsafetydevicerequire

thoroughcleaningoftheplugendin

ordertoensurecorrectoperation.

Checktheseitemsfrequently,andif

necessary,cleanthemwithadamp

cloth.Anybaked-onfoodshouldbe

removedwithatoothpickorneedle.

NOTE:toavoiddamagingtheelectric

ignitiondevice,donotuseitwhenthe

burnersarenotintheirhousing.

Maintenance and cleaning

ENGLISH 9

Problem Possible cause Solution

Theelectricignitiondoesnot

work

Thereisnoelectrical

supply

Checktheunitispluggedin

andtheelectricalsupplyis

switchedon.

Theburnerfailstoignite Thegastapcouldbe

closed

Checkthatthegastapis

open

Thegasringburnsunevenly Burnercrownmay

beoccludedbyfood

residues

Cleantheburnercrown

accordingtocleaning

instructionstomakesurethat

theburnercrownisclearof

foodresidues.

What to do if ...

Before calling the After-Sales Service:

1. Check“Troubleshootingguide”toseeif

youcaneliminatetheproblemyourself

2. Turnthehobonagaintocheckifcorrect

operationhasbeenrestored.

3. Iftheproblempersists,contacttheAfter-

salesService.

Givethefollowinginformation:

• typeoffault;

• hobmodel;

• servicenumber(i.e.thenumberafterthe

wordSERVICEonthedataplateunder

thehobandonthewarrantycerticate);

• yourfulladdress;

• yourtelephonenumber.

Ifanyrepairsarerequired,contactan

authorisedservicecentre,indicatedinthe

warranty.

Intheunlikelyeventthatanoperationor

repairiscarriedoutbyanunauthorised

technician,alwaysrequestcertication

oftheworkcarriedoutandinsistontheuse

oforiginalspareparts.

Failuretocomplywiththeseinstructions

maycompromisethesafetyandqualityof

theproduct.

ENGLISH 10

Type of gas used Type of

burner

Injector

marking

Nominal

heating

capacity

kW

Nominal

consum-

ption

Reduced

heat

capacity

kW

Gas pressure

(mbar)

min. nom. max.

NATURALGAS

(Methane)G20

Rapid

Semi-rapid

Auxiliary

Y115

Z95

X72

3.00

1.65

1.00

286l/h

157l/h

95l/h

0.60

0.35

0.30

17 20 25

LIQUID

PETROLEUM

GAS

(Cylinder)G30

Rapid

Semi-rapid

Auxiliary

85

63

50

3.00

1.65

1.00

218g/h

120g/h

73g/h

0.60

0.35

0.30

25 30 35

LIQUID

PETROLEUM

GAS

(Cylinder)G31

Rapid

Semi-rapid

Auxiliary

85

63

50

3.00

1.65

1.00

218g/h

120g/h

73g/h

0.60

0.35

0.30

25 30 35

Injector table

Category II2H3B/P

Type of gas

used

Appliance

model

Nominal heating

capacity kW

Total nominal

consumption

Air necessary

(m

3

) for

combustion

1 m

3

of gas

G2020mbar 4 gas 7.30 695l/h 9.52

G3030mbar 4 gas 7.30 531g/h 30.94

G3130mbar 4 gas 7.30 531g/h 30.94

Electric Power: 230 V ~ 50 Hz

ENGLISH 11

Technical data

Dimensions

Width(mm) 580

Height(mm) 40

Length(mm) 510

Voltage(V) 230

Thetechnicalinformationaresituatedinthe

ratingplateonthebottomsideofthe

appliance.

Installation

Afterunpackingthehob,makesurethatit

hasnotbeendamagedduringtransport.In

theeventofproblems,contactthedealeror

yournearestAfter-salesService.

Technical information for the installer

- Thisproductcanbeembeddedina

worktop20to50mmthick.

- Ifthereisnoovenbeneaththehob,

insertaseparatorpanelthathasa

surfaceatleastequaltotheopening

intheworksurface.Thispanelmustbe

positionedinnocaselessthan20mm

fromthebottomofthehob.

- Beforeinstallation,makesurethat:

- thelocalgasdeliveryconditions(nature

andpressure)arecompatiblewiththe

settingsofthehob(seetheratingplate

andinjectortable);

- theoutersurfacesofthefurnitureor

appliancesadjacenttothehobareheat

resistantaccordingtolocalregulations;

- Thisapplianceisnotconnectedtoa

fumeexhaustdevice.Itshallbeinstalled

inaccordancewithcurrentinstallation

regulations.Particularattentionshall

begiventotherelevantrequirement

regardingventilation.

- Combustionproductsaredischarged

outdoorsthroughspecichoodsorwall

and/orwindowmountedelectricalfans.

Gas connection

Thisoperationmustbeperformedbya

qualiedtechnician.

Thegassupplysystemmustcomplywith

localregulationstotherelavantgas

standard.

- Youcanndspeciclocalregulationsfor

somecountriesintheparagraph

- “ReferencetoLocalRegulations”.Ifno

informationconcerningyourCountryis

given,pleaseaskdetailstoaqualied

technician.

- Theconnectionofthehobtothegas

pipenetworkorgascylindermustbe

ENGLISH 12

madebymeansofarigidcopperor

steelpipewithttingscomplyingwith

localregulations,orbymeansofa

continuous-surfacestainlesssteelhose

complyingwithlocalregulations.The

maximumlengthofthehoseis2linear

metres.

- Connectelbow(A)or(B)suppliedwith

tothehobinletmainpipeandinterpose

thewasher(C)supplied,incompliance

withEN549.

- Useelbow(A)forFranceandelbow(B)

forallotherdestinations.

- IMPORTANT:ifastainlesssteelhose

isused,itmustbeinstalledsoasnotto

touchanymobilepartofthefurniture.

Itmustpassthroughanareawhere

therearenoobstructionsandwhereitis

possibletoinspectitonallitslength.

- Afterconnectiontothegassupply,check

forleakswithsoapywater.Lightupthe

burnersandturntheknobsfrommax

position

tominimumposition to

checkamestability

Electrical connection

WARNING

- Thisoperationmustbeperformedbya

qualiedtechnician.

- Theelectricalconnectionsmustcomply

withlocalregulations.

- Theearthingofthisapplianceis

compulsorybylaw.

L

N

Earth

(yellow/green)

- Donotuseanextensioncord.

- IMPORTANT:thedatarelevanttothe

voltageandpowerabsorptionare

indicatedontheratingplate.

Assembly

Afterhavingcleanedtheperimetersurface,

applythesuppliedgaskettothehob.

Positionthehobintheworktopopening

maderespectingthedimensionsindicatedin

theInstruction.

NOTE:thepowersupplycablemustbelong

enoughtopermititsupwardextraction.

Tosecurethehob,usethebracketsprovided

withit.Fitthebracketsintotherelevant

boresshownbythearrowandfastenthem

bymeansoftheirscrewsinaccordancewith

thethicknessoftheworktop.

A

B

C

ENGLISH 13

Makesurethattheoutletisneartheproduct

toinstall.So,ifthecablethatcamewiththe

productisnotlongenough,youwillneedto

replaceitwithanotheronehavingthesame

featuresbutwiththerightlength.

Adjustment to different type of gas

WARNING

- Thisoperationmustbeperformedbya

qualiedtechnician.

Iftheapplianceisintendedtooperatewith

adifferentgasfromthegastypestatedon

theratingplateandinformationlabelon

thetopofthehob,changetheinjectors.

Removetheinformationlabelandkeepit

withtheinstructionsbooklet.

Usepressureregulatorssuitableforthegas

pressureindicatedintheInstruction.

- Thegasnozzlesmustbechanged

byAfterSalesServiceoraqualied

technician.

- Nozzlesnotsuppliedwiththeappliance

mustbeorderedfromAfterSales

Service.

- Adjusttheminimumsettingofthetaps.

NOTE:whenliquidpetroleumgasisused

(G30/G31),theminimumgassettingscrew

mustbetightenedasfarasitwillgo.

IMPORTANT:shouldyouexperience

difcultyinturningtheburnersknobs,

pleasecontacttheAfterSalesServicefor

thereplacementoftheburnertapiffoundto

befaulty.

Replacing the injectors (see paragraph

“injector table”)

- Removegrids(A).

- Extractburners(B).

- Usingasocketspannerofthe

appropriatesizeunscrewtheinjector

(C),unscrewtheinjectortobereplaced.

- Replaceitwiththeinjectorsuitablefor

thenewtypeofgas.

- Re-assembletheinjectorin(D).

Beforeinstallingthehob,remembertoafx

thegascalibrationplatesuppliedwith

theinjectorsinsuchawaythatitcovers

theexistinginformationrelatingtogas

calibration.

B

Adjusting minimum gas setting of taps

Toensurethattheminimumsettingis

correctlyadjusted,removetheknob(E)and

proceedasfollows:

- tightenscrewtoreducetheameheight

(-);

B

A

D

C

E

ENGLISH 14

- loosenscrewtoincreasetheameheight

(+).

Theadjustmentmustbeperformedwiththe

tapinminimumgassettingposition(small

ame).

- Theprimaryairoftheburnersdoesnot

needtobeadjusted.

- Atthisstage,lightuptheburnersand

turntheknobsfrommaxposition

tominimumposition

tocheckame

stability.

Uponcompletionofadjustment,reseal

theworksurfaceusingsealingwaxoran

equivalentmaterial.

CZ

SK

RU

REFERENCETOLOCAL

REGULATIONS

Ensurethattheinstallationandgas

connectionsareperformedbyaqualied

technician,followingthemanufacturer’s

instructionsandincompliancewithcurrent

localsafetyregulations.

Packing

- Thepackingmaterialsare100%

recyclableandmarkedwiththe

recyclingsymbol(

).

Products

Thisapplianceismarkedincompliancewith

EuropeanDirective2002/96/EConWaste

ElectricalandElectronic

Equipment(WEEE).Byensuringthatthis

applianceiscorrectlyscrapped,theuser

canhelppreventpotentiallyharmful

consequencesfortheenvironmentandthe

healthofpeople.

Thesymbol

ontheproductor

accompanyingdocumentationindicates

thatthisproductshouldnotbetreatedas

domesticwastebutmustbetakentoa

suitablecentreforcollectionandrecycling

ofelectricalandelectronicequipment.

Disposalmustbecarriedoutincompliance

withlocalregulationsonwastedisposal.

Forfurtherinformationonthetreatment,

recoveryandrecyclingofthisproduct,

contactyourcompetentlocalofce,the

householdwastecollectionserviceorthe

shopwhereyoupurchasedtheappliance.

Declaration of Conformity

- Thiscookinghobhasbeendesigned,

constructedandputonthemarketin

conformitywith:

- safetyrequirementsof“Gas”

Directive2009/142/EEC;

- safetyobjectivesof“LowVoltage”

Directive2006/95/EC(which

replaces73/23/EECasamended).

- protectionrequirementsof“EMC”

Directive2004/108/EEC;

- Thishobissuitableforcontactwith

foodstuffsandcomplieswith(EC)

Regulationno.1935/2004.

- Thiscookinghob(Class3)hasbeen

designedonlyforcookingfood.Any

otheruse(suchasheatingaroom)is

improperanddangerous.

Environmental concerns

ENGLISH 15

IKEA GUARANTEE

How long is the IKEA guarantee valid?

Thisguaranteeisvalidforve(5)yearsfrom

theoriginaldateofpurchaseofyourappliance

atIKEA,unlesstheapplianceisnamedLAGAN

inwhichcasetwo(2)yearsofguarantee

apply.Theoriginalsalesreceipt,isrequired

asproofofpurchase.Ifserviceworkiscarried

outunderguarantee,thiswillnotextendthe

guaranteeperiodfortheappliance.

Which appliances are not covered by the

IKEA ve (5) years guarantee?

TherangeofappliancesnamedLAGANand

allappliancespurchasedinIKEAbefore1stof

August2007.

Who will execute the service?

IKEAserviceproviderwillprovidethe

servicethroughitsownserviceoperationsor

authorizedservicepartnernetwork.

What does this guarantee cover?

Theguaranteecoversfaultsoftheappliance,

whichhavebeencausedbyfaultyconstruction

ormaterialfaultsfromthedateofpurchase

fromIKEA.Thisguaranteeappliestodomestic

useonly.Theexceptionsarespeciedunder

theheadline“Whatisnotcoveredunderthis

guarantee?”Withintheguaranteeperiod,

thecoststoremedythefaulte.g.repairs,

parts,labourandtravelwillbecovered,

providedthattheapplianceisaccessiblefor

repairwithoutspecialexpenditure.Onthese

conditionstheEUguidelines(Nr.99/44/

EG)andtherespectivelocalregulations

areapplicable.Replacedpartsbecomethe

propertyofIKEA.

What will IKEA do to correct the problem?

IKEAappointedServiceProviderwillexamine

theproductanddecide,atitssolediscretion,

ifitiscoveredunderthisguarantee.If

consideredcovered,IKEAServiceProvider

oritsauthorizedservicepartnerthroughits

ownserviceoperations,willthen,atitssole

discretion,eitherrepairthedefectiveproduct

orreplaceitwiththesameoracomparable

product.

What is not covered under this guarantee?

• Normalwearandtear.

• Deliberateornegligentdamage,damage

causedbyfailuretoobserveoperating

instructions,incorrectinstallationorby

connectiontothewrongvoltage,damage

causedbychemicalorelectrochemical

reaction,rust,corrosionorwaterdamage

includingbutnotlimitedtodamage

causedbyexcessivelimeinthewater

supply,damagecausedbyabnormal

environmentalconditions.

• Consumablepartsincludingbatteriesand

lamps.

• Non-functionalanddecorativepartswhich

donotaffectnormaluseoftheappliance,

includinganyscratchesandpossiblecolor

differences.

• Accidentaldamagecausedbyforeign

objectsorsubstancesandcleaningor

unblockingoflters,drainagesystemsor

soapdrawers.

• Damagetothefollowingparts:ceramic

glass,accessories,crockeryandcutlery

baskets,feedanddrainagepipes,seals,

lampsandlampcovers,screens,knobs,

casingsandpartsofcasings.Unlesssuch

damagescanbeprovedtohavebeen

causedbyproductionfaults.

• Caseswherenofaultcouldbefound

duringatechnician’svisit.

• Repairsnotcarriedoutbyourappointed

serviceprovidersand/oranauthorized

servicecontractualpartnerorwherenon-

originalpartshavebeenused.

• Repairscausedbyinstallationwhichis

faultyornotaccordingtospecication.

• Theuseoftheapplianceinanon-domestic

environmenti.e.professionaluse.

• Transportationdamages.Ifacustomer

transportstheproducttohishomeor

ENGLISH 16

anotheraddress,IKEAisnotliableforany

damagethatmayoccurduringtransport.

However,ifIKEAdeliverstheproduct

tothecustomer’sdeliveryaddress,then

damagetotheproductthatoccursduring

thisdeliverywillbecoveredbyIKEA.

• Costforcarryingouttheinitialinstallation

oftheIKEAappliance.

However,ifanIKEAappointedService

Provideroritsauthorizedservicepartner

repairsorreplacestheapplianceunder

thetermsofthisguarantee,theappointed

ServiceProvideroritsauthorized

servicepartnerwillreinstalltherepaired

applianceorinstallthereplacement,if

necessary.

Theserestrictionsdonotapplytofault-free

workcarriedoutbyaqualiedspecialist

usingouroriginalpartsinordertoadaptthe

appliancetothetechnicalsafetyspecications

ofanotherEUcountry.

How country law applies

TheIKEAguaranteegivesyouspeciclegal

rights,whichcoverorexceedallthelocallegal

demands.Howevertheseconditionsdonot

limitinanywayconsumerrightsdescribedin

thelocallegislation.

Area of validity

ForapplianceswhicharepurchasedinoneEU

countryandtakentoanotherEUcountry,the

serviceswillbeprovidedintheframeworkof

theguaranteeconditionsnormalinthenew

country.

Anobligationtocarryoutservicesinthe

frameworkoftheguaranteeexistsonlyif

theappliancecompliesandisinstalledin

accordancewith:

- thetechnicalspecicationsofthecountryin

whichtheguaranteeclaimismade;

- theAssemblyInstructionsandUserManual

SafetyInformation.

The dedicated AFTER SALES for IKEA

appliances

Pleasedon’thesitatetocontactIKEA

appointedAfterSalesServiceProviderto:

• makeaservicerequestunderthis

guarantee;

• askforclaricationsoninstallationofthe

IKEAapplianceinthededicatedIKEA

kitchenfurniture;

• askforclaricationonfunctionsofIKEA

appliances.

Toensurethatweprovideyouwiththebest

assistance,pleasereadcarefullytheAssembly

Instructionsand/ortheUserManualbefore

contactingus.

How to reach us if you need our service

Pleaserefertothelast

pageofthismanualforthe

fulllistofIKEAappointed

AfterSalesServiceProvider

andrelativenationalphone

numbers.

In order to provide you a quicker

service, we recommend to use the

specic phone numbers listed on this

manual. Always refer to the numbers

listed in the booklet of the specic

appliance you need an assistance for.

Please also always refer to the IKEA

article number (8 digit code) and 12

digit service number placed on the

rating plate of your appliance.

SAVE THE SALES RECEIPT!

Itisyourproofofpurchaseandrequired

fortheguaranteetoapply.Thesales

receiptalsoreportstheIKEAnameand

articlenumber(8digitcode)foreachof

theappliancesyouhavepurchased.

Do you need extra help?

Foranyadditionalquestionsnotrelated

toAfterSalesofyourappliancesplease

contactyournearestIKEAstorecallcentre.

Werecommendyoureadtheappliance

documentationcarefullybeforecontactingus.

TÜRKÇE 17

Sizinvebaşkalarınıngüvenliğibüyükönem

taşır.

Bukılavuzvecihazınkendisi,herzaman

okunmasıveuyulmasıgerekenönemli

güvenlikmesajlarıiçermektedir.

Bu,güvenlikleilgiliolan,kullanıcıları

kendileriiçinvediğerkişileriçin

potansiyeltehlikelerhakkındauyaran

güvenlikalarmısembolüdür.

Güvenlikmesajlarınıntümü,güvenlikalarmı

sembolünüveyaşusözcüklerdenbirinitakip

edecektir:

TEHLİKEÖnlenmediğitakdirdeciddi

yaralanmalaranedenolacakbir

tehlikedurumunubelirtir.

UYARIÖnlenmediğitakdirdeciddi

yaralanmalaranedenolabilecekbir

tehlikedurumunubelirtir.

Güvenlikmesajlarınıntümüsizepotansiyel

tehlikeninneolduğunu,yaralanma

tehlikesininasılazaltabileceğinizive

talimatlarauyulmamasıhalindenelerin

meydanagelebileceğiniaçıklayacaktır.

Herhangibirmontajişlemiuygulanmadan

önce,cihazınşielektrikprizinden

çekilmelidir.

Montajişlemiüreticinintalimatlarınave

ilgiligazstandardınayönelikyerel

düzenlemelereuygunolarakyetkilibir

teknisyentarafındanyapılmalıdır.Yalnızca

orijinalyedekparçalarkullanınız.Kullanıcı

kılavuzundaözelliklebelirtilmedikçe,cihazın

hiçbirparçasınıtamiretmeyinizveya

değiştirmeyiniz.

UYARIBukılavuzdaverilentalimatlara

tamamenuyulmamasıhalinde,

eşyalarınzarargörmesineveya

yaralanmalarayolaçanbiryangınveya

patlamameydanagelebilir.

- Bucihazınyakınındamazotveyadiğer

yanıcıbuharlarveyasıvılarsaklamayınız

veyakullanmayınız.

Birgazkokusualdığınızdayapmanız

gerekenler:

- Hiçbircihazıyakmayın.

- Hiçbirelektrikdüğmesinedokunmayın.

- Binadatelefonkullanmayın.

- Derhalbirkomşunuzunevtelefonundan

gaztedarikçiniziarayın.Gaz

tedarikçisinintalimatlarınıuygulayın.

- Gaztedarikçinizeulaşamamanız

halinde,itfaiyeteşkilatınıarayın.

- Montajveservisişlemlerikaliyebir

montajelemanı,servisacentesiveya

gaztedarikçisitarafındanyapılmalıdır.

- Cihazısadeceiyihavalandırılan

yerlerdekullanınız.

- Elektrikvegazbağlantılarıyerel

düzenlemelereuygunolmalıdır.

- Ocakmonteedildiğinde,bağlantının

tamamenkesilmesinisağlayanenaz3

mmkontakayırımlıçokkutuplubirdevre

kesicitakınız.

- Düzenlemelercihazıntopraklanmasını

gerektirir.

- Elektrikkablosu,yerinetakıldıktansonra

cihazınşinielektrikprizinetakmakiçin

yeterliuzunluktaolmalıdır.

- Gazbağlantısıiçinsadeceesnekveya

sertmetalhortumkullanınız.

Güvenlik ile ilgili bilgiler 17

Ürün tanımı 19

Günlük kullanım 20

Faydalı tavsiyeler ve ipuçları 20

Bakım ve temizlik 21

Servis çağırmadan önce ... 22

Enjektör tablosu 23

Teknik Veriler 24

Kurulum 24

Çevre ile ilgili hususlar 27

Güvenlik ile ilgili bilgiler

İÇİNDEKİLER

TÜRKÇE 18

- Gerekirseelektrikkablosu,üretici

tarafındanverilenleaynıözellikleresahip

birkabloiledeğiştirilmelidir(H05V2V2-F

90°CveyaH05RR-Ftipi).Buişlemyetkili

birelektrikçitarafındanyapılmalıdır.

- Üretici,buuyarılarındikkate

alınmamasısonucumeydanagelen

yaralanmalardanvemaddihasardan

sorumlututulamaz.

- Uzatmakablolarınıveyaüçlüprizleri

kullanmayınız.

- Cihazınşiniprizdençıkarmakiçin,

elektrikkablosunuçekmeyiniz.

- Montajişlemindensonraelektrikli

aksamlarkullanıcıtarafındanerişilebilir

olmamalıdır.

- Kesinlikleocağaıslakelledokunmayınız

veayaklarınızçıplakikencihazı

çalıştırmayınız.

- Buocak(3.sınıf)sadeceevdepişirme

amaçlıkullanımiçintasarlanmıştır.Bu

cihazıodayıısıtmakiçinbirmekanısıtıcısı

olarakkullanmayınız.Bununyapılması

karbondioksitzehirlenmesineveocağın

aşırıısınmasınayolaçabilir.

- Üretici,kumandalarınuygunsuz

kullanımındanveyahatalı

ayarlanmasındandoğanhertürlü

sorumluluktanferagateder.

- Kendigüvenlikleriiçingözetimaltında

olmadıkçaveyailgilitalimatlar

verilmedikçe,cihazınziksel,duyusal

veyamentalkapasitelerikısıtlıkişiler

(çocuklardahil)veyadeneyimive

bilgisibulunmayankişilertarafından

kullanılmasıuygundeğildir.

- Küçükçocuklarcihazdanuzaktutulmalı

vecihazlaoynamadıklarındanemin

olacakşekildegözetimaltında

tutulmalıdır.

- Gazlıcihazlarınkullanımı,odada

ısıvenemyaratır.Odanıniyice

havalandırıldığındaneminolunuz;

aksitakdirdehavalandırmakanallıbir

davlumbazmonteediniz.

- Uzunsürelikullanımdurumunda,ilave

havalandırmagerekebilir(camıaçma

veyadavlumbazınhavalandırmahızını

artırma).

- Kullanımdansonra,düğmelerinkapalı

konumundaolduğundaneminolunuzve

anagazbeslememusluğunuveyagaz

tüpüvanasınıkapatınız.

- Aşırıısınmışyağlarvesıvıyağlar

kolaylıklaalevalırlar.Bolyağ,sıvıyağ

veyaalkol(rom,konyak,şarap)içeren

yiyecekleripişirirkendaimadikkatli

olunuz.

- Ambalajmalzemeleriniçocukların

ulaşamayacaklarıyerlerdesaklayınız.

- Temizlikveyabakımişlemindenönce

ocağınsoğumasınıbekleyiniz.

Butalimatlarısaklayın

TÜRKÇE 19

Ürün tanımı

1

 Çıkarılabilirtavadestekızgaraları

2

 Yarıhızlıbrülörler

3

 Yarıhızlıbrülörler

4

 Hızlıbrülör

5

 Yardımcıbrülör

6

 Yarıhızlıgözkontroldüğmesi

7

 Yarıhızlıgözkontroldüğmesi

8

 Hızlıgözkontroldüğmesi

9

 Yardımcıgözkontroldüğmesi

10

 Elektrikliateşlemedüğmesi

1

7

9

10

8

4

1

2

6

5

3

Simgeler

Daire

Başlıkkapalı

Genişalev

Maksimumaçma/

besleme

Kısıkalev

Minimumaçmaveya

kısıkalev

TÜRKÇE 20

Ocağınalevinintencerenin

kenarlarındantaşmasınaizin

vermeyiniz.

Önemli: ocak kullanımda iken, ocağın tüm

alanı ısınabilir.

- Brülörlerdenbirisiniyakmakiçin,ilgili

düğmeyisaatintersiyönündemaksimum

alevayarınaçeviriniz.

- Ocağıyakmakiçin,düğmeyikontrol

panelinedoğrubastırınız.

- Ocakyandıktansonra,uygunaygıtın

çalışmasıiçindüğmeyi5-10saniye

kadarbasılıtutunuz.

Alevkazaylasöndüğünde(anielektrik

kesintisi,gazbeslemesindekikesilme,

sıvılarıntaşmasıvs.nedenlerdendolayı)bu

ocakgüvenlikdevresi,ocağagidengazı

keser.

- Budüğme15saniyedenuzunsürebasılı

tutulmamalıdır.Busüresonundaocak

yanmazsa,tekraryakmayıdenemeden

önceenazbirdakikabekleyin.

Not: İletilengazileilgiliyerelkoşullar

ocağınyanmasınızorlaştırıyorsa,düğmeyi

kısıkalevayarınaçevirerekişlemi

tekrarlamanızıtavsiyeederiz.

Düğmebırakıldığındaocaksönebilir.Bu,

güvenlikaygıtınınyeterinceısınmadığı

anlamınagelir.Budurumda,yukarıda

açıklananişlemleritekrarlayın.

Günlük kullanım

Buocakfarklıçaplardakibrülörleresahiptir.

Dahaiyiocakperformansıiçin,lütfen

aşağıdakikurallarauyunuz:

- Tabanlarıocaklaaynıgenişlikteveya

birazdahagenişolantencerelerve

tavalarkullanın(sağdakitabloya

bakınız).

- Sadecedüztabanlıtencerelervetavalar

kullanın.

- Yiyecekleripişirmekiçinuygunmiktarda

sukullanınvetencereninkapağınıkapalı

tutun.

- Demirlerinüzerindekitencerelerin

ocağınkenarındantaşmadığındanemin

olun.

ÖNEMLİ: ızgaralarınyanlışkullanımıocağın

hasargörmesinenedenolabilir:ızgaraları

tersşekildeyerleştirmeyinizveyaocağın

üzerindekaydırmayınız.Şumaddeleri

kullanmayınız:

- Dökmedemirızgaralar,pişirmetaşları,

topraktanyapılankaplarvetencereler.

- Metalızgaralarvs.gibiısıyayan

maddeler.

- Birkapiçinikiocakbrülörüaynıanda

(örn;balıktavası).

Faydalı tavsiyeler ve ipuçları

Brülör/Göz Kap Ø

Hızlı 24-26cmarası

Yarıhızlı 16-24cmarası

Yardımcı 8-14cmarası

Stránka sa načítava ...

IKEA HB G15 S Užívateľská príručka

IKEA HB G15 S Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty