IKEA LHGA4K Používateľská príručka

LAGAN

LHGA4K

GB

RU

SK

CZ

RO

CZ RU RO SK

RU

SK

CZ

RO

ENGLISH 4

РУССКИЙ 17

SLOVENSKY 34

ČESKY 48

ROMÂNA 62

Language, , Jazyk, Jazyk, Limba

Country, , Krajina, Zem, ara

Contents

Safety information 4

Safety instructions 5

Product description 7

Daily use 7

Helpful hints and tips 8

Care and cleaning 9

What to do if… 9

Technical data 10

Installation 11

Environment concerns 13

IKEA GUARANTEE 14

Subject to change without notice.

Safety information

Before the installation and use of the appliance, carefully read

the supplied instructions. The manufacturer is not responsible if

an incorrect installation and use causes injuries and damages.

Always keep the instructions with the appliance for future refer-

ence.

Children and vulnerable people safety

Warning! Risk of suffocation, injury or permanent disability.

• This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they are supervised by an adult or a person who is responsi-

ble for their safety.

• Do not let children play with the appliance.

• Keep all packaging away from children.

• Keep children and pets away from the appliance when it op-

erates or when it cools down. Accessible parts are hot.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by chil-

dren without supervision.

General Safety

• The appliance and its accessible parts become hot during

use. Do not touch the heating elements.

• Do not operate the appliance by means of an external timer

or separate remote-control system.

ENGLISH 4

• Unattended cooking on a hob with fat or oil can be danger-

ous and may result in fire.

• Never try to extinguish a fire with water, but switch off the

appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blan-

ket.

• Do not store items on the cooking surfaces.

• Do not use a steam cleaner to clean the appliance.

• Metallic objects such as knives, forks, spoons and lids should

not be placed on the hob surface since they can get hot.

Safety instructions

Installation

Warning! Only a qualified person must

install this appliance.

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged appli-

ance.

• Obey the installation instruction supplied

with the appliance.

•Always be careful when you move the

appliance because it is heavy. Always

wear safety gloves.

• Seal the cut surfaces with a sealant to

prevent moisture to cause swelling.

• Protect the bottom of the appliance from

steam and moisture.

• Do not install the appliance adjacent to a

door or under a window. This prevents

hot cookware to fall from the appliance

when the door or the window is opened.

• Keep the minimum distance from the oth-

er appliances and units. Refer to the as-

sembly instructions.

• If the appliance is installed above draw-

ers make sure that the space, between

the bottom of the appliance and the up-

per drawer, is sufficient for air circulation.

Refer to the assembly instructions.

• The bottom of the appliance can get hot.

We recommend to install a non-combus-

tile separation panel under the appliance

to prevent access to the bottom.

Electrical connection

Warning! Risk of fire and electrical

shock.

• All electrical connections must be made

by a qualified electrician.

• The appliance must be earthed.

• Before carrying out any operation make

sure that the appliance is disconnected

from the power supply.

• Use the correct electricity mains cable.

• Do not let the electricity mains cable tan-

gle.

• Make sure the mains cable or plug (if ap-

plicable) does not touch the hot appli-

ance or hot cookware, when you connect

the appliance to the near sockets

• Make sure the appliance is installed cor-

rectly. Loose and incorrect electricity

mains cable or plug (if applicable) can

make the terminal become too hot.

• Make sure that a shock protection is in-

stalled.

• Use the strain relief clamp on cable.

• Make sure not to cause damage to the

mains plug (if applicable) or to the mains

cable. Contact the Service or an electri-

cian to change a damaged mains cable.

• The electrical installation must have an

isolation device which lets you disconnect

the appliance from the mains at all poles.

The isolation device must have a contact

opening width of minimum 3 mm.

ENGLISH 5

• Use only correct isolation devices: line

protecting cut-outs, fuses (screw type

fuses removed from the holder), earth

leakage trips and contactors.

Gas connection

• All gas connections should be made by a

qualified person.

• Make sure that there is air circulation

around the appliance.

• The information about the gas supply is

on the rating plate.

• This appliance is not connected to a de-

vice, which evacuates the products of

combustion. Make sure to connect the

appliance according to current installa-

tion regulations. Pay attention to require-

ments regarding adequate ventilation.

Use

Warning! Risk of injury, burns or

electric shock.

• Use this appliance in a household envi-

ronment.

• Do not change the specification of this

appliance.

• Do not let the appliance stay unattended

during operation.

• Do not operate the appliance with wet

hands or when it has contact with water.

• Do not put cutlery or saucepan lids on the

cooking zones. They become hot.

• Set the cooking zone to “off” after use.

Warning! Risk of fire or explosion.

• Fats and oil when heated can release

flammable vapours. Keep flames or heat-

ed objects away from fats and oils when

you cook with them.

• The vapours that very hot oil releases can

cause spontaneous combustion

•Used oil, that can contain food remnants,

can cause fire at a lower temperature

than oil used for the first time.

• Do not put flammable products or items

that are wet with flammable products in,

near or on the appliance.

Warning! Risk of damage to the

appliance.

• Do not keep hot cookware on the control

panel.

• Do not let cookware to boil dry.

• Do not activate the cooking zones with

empty cookware or without cookware.

• Be careful not to let objects or cookware

fall on the appliance. The surface can be

damaged.

• Do not put aluminium foil on the appli-

ance.

• Do not let acid liquids, for example vine-

gar, lemon juice or limescale remover

touch the hob. This can cause matt patch-

es.

• Provide good ventilation in the room

where the appliance is installed.

• Make sure that the ventilation openings

are not blocked.

• Use only stable cookware with the correct

shape and diameter larger than the di-

mensions of the burners. There is a risk of

overheating and rupture of the glass

plate (if applicable).

• Make sure the flame does not go out

when you quickly turn the knob from the

maximum to the minimum position.

• Make sure pots are centrally positioned

on the rings and do not stick out over

edges of the cooking surface.

• Use only the accessories supplied with

the appliance.

• Do not install a flame diffuser on the

burner.

Care and Cleaning

Warning! Risk of damage to the

appliance.

• Clean regularly the appliance to prevent

the deterioration of the surface material.

• Do not use water spray and steam to

clean the appliance.

• Do not clean the burners in the dishwash-

er.

• Clean the appliance with a moist soft

cloth. Only use neutral detergents. Do not

use abrasive products, abrasive cleaning

pads, solvents or metal objects.

ENGLISH 6

Disposal

Warning! Risk of injury or suffocation.

• Contact your municipal authority for in-

formation on how to discard the appli-

ance correctly.

• Disconnect the appliance from the mains

supply.

• Cut off the mains cable and discard it.

• Flat the external gas pipes.

Product description

8

9

1

2

7

6

5

4

3

10

1

Auxiliary burner

2

Rapid burner

3

Semi Rapid burner

4

Semi Rapid burner

5

Semi Rapid burner control knob

6

Semi Rapid burner control knob

7

Rapid burner control knob

8

Auxiliary burner control knob

9

Ignition button

10

Removable pan supports

Burner control knob

The burner control knobs are situated on

the right side of the hob.

Symbol Description

there is no gas sup-

ply / off position

there is maximum

gas supply

there is minimum

gas supply

Daily use

Ignition of the burner

Always ignite the burner before posi-

tioning pots or pans

To ignite the burner:

1. Push the electric ignition button witch is

marked by a little spark

, at the

same time turn the relevant control

knob anticlockwise to maximum posi-

tion

.

2. Keep the knob pushed for about 5 sec;

this will allow thermocouple to heat up,

and the safety device to switch off, oth-

erwise the gas supply would be inter-

rupted.

3. After the flame is regular, adjust it as

preferred.

If after a few attempts the burner does

not ignite, check that the crown and its

cap are in correct positions.

ENGLISH 7

1

2

3

4

5

1

Burner cap

2

Burner crown

3

Ignition candle

4

Injector

5

Thermocouple

Warning! Do not keep control knob

pressed for more than 15 seconds.

If the burner does not light after 15 seconds,

release the control knob, turn it into off posi-

tion and wait for at least 1 minute before

trying to light the burner again.

Important! In the absence of electricity You

can ignite the burner without electrical

device; in this case approach the burner

with a flame, push the relevant knob down

and turn it counter-clockwise to maximum

gas release position.

Warning! Maintain extreme caution

when using open fire in kitchen

environment. Manufacturer decline any

responsibility in case misuse of the flame.

If the burner accidentally goes out, turn

the control knob to the off position and

wait for at least 1 minute before trying to

light it again.

When switching on the mains, after in-

stallation or a power cut, it is quite nor-

mal for the spark generator to be activated

automatically.

Turning the burner off

To put the flame out, turn the knob to the

symbol

.

Warning! Always turn the flame down

or switch it off before removing the

pans of the burner.

Helpful hints and tips

Energy savings

• If possible, always place lids on the pans.

• As soon as liquid starts boiling, turn down

the flame to barley keep the liquid sim-

mering.

Use pots and pans with bottom fitting the

size of burner used.

Burner minimum

diameter

of pots

and pans

maximum

diameter

pots and

pans

Front Left

(Rapid)

180 mm 260 mm

Burner minimum

diameter

of pots

and pans

maximum

diameter

pots and

pans

Front Right

(Auxiliary)

80 mm 180 mm

Back Left

(Semi-rapid)

120 mm 220 mm

Back Right

(Semi-rapid)

120 mm 220 mm

The bottom of the cookware should be as

thick and flat as possible.

ENGLISH 8

Care and cleaning

Warning! Switch the appliance off and

let it cool down before you clean it.

Warning! For safety reasons, do not

clean the appliance with steam

blasters or high-pressure cleaners.

Warning! Do not use abrasive

cleaners, steel wool pads or acids, they

will damage the appliance.

To remove any food remains wash the

enamelled elements, "caps" and "crowns",

with warm soapy water.

Stainless steel elements wash with water,

and then dry with a soft cloth.

The pan supports are not dishwasher proof;

they must be washed by hand. After clean-

ing, make sure that the pan supports are

correctly positioned.

This model is equipped with electrical igni-

tion, it is obtained through ceramic "candle"

with electrode.

Keep them well clean to avoid difficult light-

ning.

Periodically ask your local Service Cen-

tre to check the conditions of the gas

supply pipe and the pressure adjuster, if it is

fitted (this service is not free of charge).

After cleaning, be sure to wipe dry with a

soft cloth.

What to do if…

Problem Possible cause Remedy

There is no spark when

lighting the gas

There is no electrical supply Check that the unit is plug-

ged in and the electrical

supply is switched on.

There is no electrical supply Check the house electric in-

stallation fuse.

Burner cap and Crown are

placed uneven

Check the burner cap and

crown have been replaced

correctly, e.g. after cleaning.

The flame is blowing out im-

mediately after lightning

Thermocouple is not heated

enough

After lightning the flame,

keep the knob pushed for

about 5 sec.

The gas ring burns unevenly Burner crown is blocked with

food residues

Check the main injector is

not blocked and the burner

crown is clear of food parti-

cles.

If there is a fault, first try to find a solution to

the problem yourself. If you cannot find a

solution to the problem yourself, contact

your dealer or the After Sales Service.

If you operated the appliance wrongly,

or the installation was not carried out

by a registered engineer, the visit from the

customer service technician or dealer may

not take place free of charge, even during

the warranty period.

ENGLISH 9

Technical data

Hob dimensions

width 580 mm

depth 500 mm

built in height 34 mm

Class Appliance: 3

Appliance Category: II2H3+

Appliance gas supply: Natural gas G20

(2H) 20 mbar

This appliance is designed for use with nat-

ural gas but can be converted for use with

other gas type according to table below.

Type of

Gas

Burner type

Injec-

tors

1/100

mm

Nomi-

nal

Power

kW

Nominal Flow

g/h

Re-

duced

Power

kW

By-

pass

1/100

mm

G30

28/30

mbar

G31

37

mbar

G20

20 mbar

Rapid

(large)

119 3.0 - - 0.75 42

Semi-rapid

(medium)

96 2.0 - - 0.45 32

Auxiliary

(small)

70 1.0 - - 0.33 28

G30/G31

28-30/37

mbar

Rapid

(large)

86 2.8 204 200 0.75 42

Semi-rapid

(medium)

71 2.0 145 143 0.45 32

Auxiliary

(small)

50 1.0 73 71 0.33 28

Rating Plate

000-000-00

Made In Italy

21552

PQM

PNC. 000000000 TYPE 00000000-0/00

G00 00 mbar = 00 kW

G00 00 mbar = 00 g/h

230 V

~

50 Hz

ZO 0694

The graphic above represents the rating

plate of the appliance (without serial num-

ber which is generated dynamically during

the production process), which is located at

its underneath surface of the casing.

Dear Customer, please apply here aside

the sticker you can find in the dedicate

plastic bag inserted inside the hob packag-

ing. This will allow us to assist you better, by

identifying precisely your hob, in case you

will need in future our assistance. Thank you

for your help!

ENGLISH 10

Installation

Warning! This appliance must be

installed, connected or repaired only

by a registered competent person to the

relevant gas standard. Use only parts

provided with the product. Use only original

spare parts.

Manufacturer is not responsible for any in-

jury to persons and pets or damage to

property caused by failure to comply fol-

lowing requirements.

Caution! To proceed with the

installation refer to the assembly

instructions.

Warning! Installation process must

follow the laws, ordinances, directives

and standards (electrical safety rules and

regulations, proper recycling in accordance

with the regulations, etc.) in force in the

country of use!

Ensure that the local distribution condi-

tions (nature of the gas and gas pres-

sure) and the adjustment of the appliance

are compatible before proceeding with the

installation.

The parameters of adjustment setting

for this appliance are stated on the

rating plate (refer to the Technical data

chapter).

Warning! The appliance must be

earthed!

Warning! Risk of injury from electrical

current.

• The electrical mains terminal is live.

• Make electrical mains terminal free of

voltage.

• Loose and inappropriate plug and socket

connections can make the terminal over-

heat.

• Have the clamping connections correctly

installed.

• Use strain relief clamp on cable.

Important! You must observe the minimum

distances to other appliances and furniture

cabinets or other units according to

Assembly Instruction.

If there is no oven beneath the hob insert a

dividing panel at a minimum distance of 20

mm from the bottom of the hob.

Protect the cut surfaces of the worktop

against moisture using a suitable sealant in-

cluded in the product in fitting bag. The

sealant seals the appliance to the work top

with no gap. Do not use silicon sealant be-

tween the appliance and the worktop.

Avoid installing the appliance next to doors

and under windows as hot cookware may

be knocked off the pan support when doors

and windows are opened.

Gas Connection

Warning! Only a qualified person must

install this appliance.

Warning! This appliance is not

connected to a combustion products

evacuation device.

Installation must comply with current local

regulation.

ENGLISH 11

The connection of the cooktop to the gas

pipe network or gas cylinder must be made

by means of a rigid copper or steel pipe

with fittings complying with local regula-

tions, or by means of a continuous surface

stainless steel hose complying with local

regulations.

If you see any abnormalities do not re-

pair the pipe, contact local After Sales

Service (refer to the Service chapter).

The connection must be installed correctly,

fixed into hob connection pipe. Otherwise it

will cause leakage of gas

Warning! Once the installation is

complete, check the perfect seal of

every pipe fixing. Use soapy water, never

flame.

Electrical connection

Before connecting, check that the nominal

voltage of the appliance stated on the rat-

ing plate, corresponds to the available sup-

ply voltage. Also, check the power rating of

the appliance and ensure that the wire is

suitably sized to suit the appliance power

rating (refer to the Technical data chapter).

The rating plate is located on the lower cas-

ing of the hob.

The appliance is supplied with a connection

cable. This has to be provided with a prop-

er plug, able to support the load marked on

the identification plate.

The plug has to be fitted in a proper socket.

If connecting the appliance directly to the

electric system, it is necessary that you in-

stall a double pole switch between the ap-

pliance and the electricity supply, with a

minimum gap of 3 mm. between the switch

contacts and of a type suitable for the re-

quired load in compliance with the current

rules.

The connection cable has to be placed in

order that, in each part, it cannot reach a

temperature 90 °C higher than the room

temperature. The brown (or black) phase

cable (fitted in the terminal block contact

marked with "L") must always be connected

to the network phase.

1

2

Replacement of the connection cable

Warning! The replacement of the

connection cable requires the specific

equipment of a technician.

In this case, only cable type H05V2V2-F

T90 must be used. The cable section must

be suitable to the voltage and the working

temperature. The yellow/green earth wire

2

must be approximately 2 cm longer than

the brown (or black) phase wire

1

(previ-

ous figure).

Gas setting conversion

This model is designed for use with

natural gas but can be converted for

use with butane or propane gas providing

the correct injectors. The injectors not sup-

plied with the appliance have to be or-

dered from After Sales Service (refer to the

Service chapter).

For data concerning injector replacement,

refer to the chapter Technical data

Warning! Conversion or replacement

can only be performed by a registered

installer.

To replace injectors:

1. Remove pan support.

2. Remove burner cap and crown.

ENGLISH 12

3. With a socket spanner 7 unscrew and

remove the injectors, replace them with

the ones required for the type of gas in

use.

4. Reassemble the parts, following the

same procedure backwards.

Important! Replace the rating label (placed

near gas supply pipe) with relevant one for

the new type of gas supply before sealing

the appliance. If the appliance is already

sealed please stick it directly on the user

manual booklet after Technical data

chapter close to the rating plate drawing.

You can find this label in package sup-

plied with appliance

If the feeding gas pressure will be dif-

ferent or variable, comparing with the

required, you must install an appropriate

pressure adjuster, which is not supplied with

the product and if needed must be ordered

separately from the local After Sales Service

(refer to the Service chapter). The pressure

adjuster must be fitted on gas supply pipe,

in compliance with the rules of the force.

The rating plate is located on the lower cas-

ing of the hob.

Adjusting flame level

When hob has been fully installed, it is nec-

essary to check the minimum flame setting:

1. Turn the gas tap to the maximum posi-

tion and ignite.

2. Set the gas tap to the minimum flame

position then turn the control knob from

minimum to maximum several times. If

the flame is unstable or extinguished,

follow the procedure further.

3. Re-ignite the burner and set to mini-

mum.

4. Remove the control knob.

5. To adjust, use a thin bladed screwdriver

and turn the adjustment screw until the

flame is steady and does not extin-

guish, when the knob is turned from

minimum to maximum, and vice versa

(see following picture).

6. Repeat this procedure for all burners.

7. Reassemble the knobs.

Warning! If the appliance is connected

to liquid gas (G31 propane or G30

butane), the regulation screw must be

fastened as tightly as possible.

IKEA of Sweden AB

SE-34381 Älmhult

Environment concerns

The symbol on the product or on its

packaging indicates that this product may

not be treated as household waste. Instead

it should be taken to the appropriate

collection point for the recycling of electrical

and electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will

help prevent potential negative

consequences for the environment and

human health, which could otherwise be

caused by inappropriate waste handling of

this product. For more detailed information

about recycling of this product, please

contact your local council, your household

waste disposal service or the shop where

you purchased the product.

Packaging materials

The materials with the symbol

are recy-

clable. Dispose the packaging in a suitable

collection containers to recycle it.

ENGLISH 13

Before disposal of appliance

Warning! Do these steps to dispose

the appliance:

• Pull the mains plug out of the mains sock-

et.

• Cut off the mains cable and discard it.

IKEA GUARANTEE

How long is the IKEA guarantee valid?

This guarantee is valid for five (5) years

from the original date of purchase of Your

appliance at IKEA, unless the appliance is

named LAGAN in which case two (2) years

of guarantee apply. The original sales re-

ceipt is required as proof of purchase. If

service work is carried out under guarantee,

this will not extend the guarantee period for

the appliance,

Which appliances are not covered by the

IKEA five (5) years guarantee?

The range of appliances named LAGAN

and all appliances purchased in IKEA be-

fore 1st of August 2007

Who will execute the service?

IKEA service provider will provide the serv-

ice through its own service operations or

authorized service partner network.

What does this guarantee cover?

The guarantee covers faults of the appli-

ance, which have been caused by faulty

construction or material faults from the date

of purchase from IKEA. This guarantee ap-

plies to domestic use only. The exceptions

are specified under the headline “What is

not covered under this guarantee?” Within

the guarantee period, the costs to remedy

the fault e.g. repairs, parts, labour and trav-

el will be covered, provided that the appli-

ance is accessible for repair without special

expenditure. On these conditions the EU

guidelines (Nr. 99/44/EG) and the respec-

tive local regulations are applicable. Re-

placed parts become the property of IKEA.

What will IKEA do to correct the problem?

IKEA appointed service provider will exam-

ine the product and decide, at its sole dis-

cretion, if it is covered under this guarantee.

If considered covered, IKEA service provider

or its authorized service partner through its

own service operations, will then, at its sole

discretion, either repair the defective prod-

uct or replace it with the same or a compa-

rable product.

What is not covered under this

guarantee?

• Normal wear and tear.

• Deliberate or negligent damage, dam-

age caused by failure to observe operat-

ing instructions, incorrect installation or by

connection to the wrong voltage, dam-

age caused by chemical or electro-chem-

ical reaction, rust, corrosion or water

damage including but not limited to dam-

age caused by excessive lime in the wa-

ter supply, damage caused by abnormal

environmental conditions.

• Consumable parts including batteries

and lamps.

• Non-functional and decorative parts

which do not affect normal use of the ap-

pliance, including any scratches and pos-

sible color differences.

• Accidental damage caused by foreign

objects or substances and cleaning or un-

blocking of filters, drainage systems or

soap drawers.

• Damage to the following parts: ceramic

glass, accessories, crockery and cutlery

baskets, feed and drainage pipes, seals,

lamps and lamp covers, screens, knobs,

casings and parts of casings. Unless such

damages can be proved to have been

caused by production faults.

• Cases where no fault could be found dur-

ing a technician’s visit.

ENGLISH 14

• Repairs not carried out by our appointed

service providers and/or an authorized

service contractual partner or where non-

original parts have been used.

• Repairs caused by installation which is

faulty or not according to specification.

• The use of the appliance in a non-domes-

tic environment i.e. professional use.

• Transportation damages. If a customer

transports the product to their home or

other address, IKEA is not liable for any

damage that may occur during transport.

However, if IKEA delivers the product to

the customer's delivery address, then

damage to the product that occurs during

this delivery will be covered by this guar-

antee.

• Cost for carrying out the initial installation

of the IKEA appliance. However, if an

IKEA service provider or its authorized

service partner repairs or replaces the

appliance under the terms of this guaran-

tee, the service provider or its authorized

service partner will re-install the repaired

appliance or install the replacement, if

necessary.

This restriction do not apply to fault-free

work carried out by a qualified specialist

using our original parts in order to adapt

the appliance to the technical safety specifi-

cations of another EU country.

How country law applies

The IKEA guarantee gives You specific legal

rights, which covers or exceed local de-

mands. However these conditions do not

limit in any way consumer rights described

in the local legislation

Area of validity

For appliances which are purchased in one

EU country and taken to another EU coun-

try, the services will be provided in the

framework of the guarantee conditions nor-

mal in the new country. An obligation to

carry out services in the framework of the

guarantee exists only if the appliance com-

plies and is installed in accordance with:

• the technical specifications of the country

in which the guarantee claim is made;

• the Assembly Instructions and User Man-

ual Safety Information;

The dedicated After Sales Service for

IKEA appliances:

Please do not hesitate to contact IKEA After

Sales Service to:

1. make a service request under this guar-

antee;

2. ask for clarification on installation of the

IKEA appliance in the dedicated IKEA

kitchen furniture. The service won’t pro-

vide clarifications related to:

– the overall IKEA kitchen installation;

– connections to electricity (if machine

comes without plug and cable), to

water and to gas since they have to

be executed by an authorized serv-

ice engineer.

3. ask for clarification on user manual con-

tents and specifications of the IKEA ap-

pliance.

To ensure that we provide you with the best

assistance, please read carefully the As-

sembly Instructions and/or the User Manual

section of this booklet before contacting us.

How to reach us if You need our service

Please refer to the last page of this manual

for the full list of IKEA appointed contacts

and relative national phone numbers.

Important! In order to provide You with a

quicker service, we recommend that You

use the specific phone numbers listed at the

end of this manual. Always refer to the

numbers listed in the booklet of the specific

appliance You need an assistance for.

Before calling us, assure that You have to

hand the IKEA article number (8 digit code)

for the appliance of which you need our

assistance.

ENGLISH 15

Important! SAVE THE SALES RECEIPT! It is

Your proof of purchase and required for the

guarantee to apply. Note that the receipt

reports also the IKEA article name and

number (8 digit code) for each of the

appliances you have purchased.

Do You need extra help?

For any additional questions not related to

After Sales of your appliances, please con-

tact our nearest IKEA store call centre. We

recommend you read the appliance docu-

mentation carefully before contacting us.

ENGLISH 16

Содержание

Сведения по технике безопасности

17

Указания по безопасности 18

Описание изделия 21

Ежедневное использование 22

Полезные советы 23

Уход и очистка 23

Что делать, если ... 24

Технические данные 24

Установка 26

Охрана окружающей среды 29

ГАРАНТИЯ IKEA 30

Право на изменения сохраняется.

Сведения по технике безопасности

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно

ознакомьтесь с приложенным руководством. Производи-

тель не несет ответственность за травмы и повреждения,

полученные/вызванные неправильной установкой и эк-

сплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руковод-

ство было у Вас под рукой на протяжении всего срока

службы прибора.

Безопасность детей и лиц с ограниченными

возможностями

ВНИМАНИЕ! Существует риск удушья, получения

травм или стойких нарушений нетрудоспособности.

• Данный прибор может эксплуатироваться детьми стар-

ше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сен-

сорными или умственными способностями или с недо-

статочным опытом или знаниями только при условии

нахождения под присмотром лица, отвечающего за их

безопасность.

• Не позволяйте детям играть с

прибором.

• Храните все упаковочные материалы вне досягаемо-

сти детей.

РУССКИЙ 17

• Не подпускайте детей и домашних животных к прибо-

ру, когда он работает или остывает. Доступные для

контакта части прибора сохраняют высокую температу-

ру.

• Очистка и доступное пользователю техническое обслу-

живание не должно производиться детьми без прис-

мотра.

Общие правила техники безопасности

• Прибор и его доступные для контакта части сильно на-

греваются во время эксплуатации. Не прикасайтесь к

нагревательным элементам.

• Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешне-

го таймера или отдельной системы дистанционного

управления.

• Оставление на варочной панели продуктов, готовящих-

ся на жире или масле, может представлять опасность

и привести к пожару.

•

Ни в коем случае не пытайтесь залить пламя водой;

вместо этого выключите прибор и накройте пламя, на-

пример, кришкой или противопожарным одеялом.

• Не используйте варочные поверхности для хранения

каких-либо предметов.

• Не используйте пароочистители для очистки прибора.

• Не следует класть на варочную поверхность металли-

ческие предметы, такие, как ножи, вилки

, ложки и кры-

шки, так как они могут нагреться.

Указания по безопасности

Установка

ВНИМАНИЕ! Установка прибора

должна осуществляться только

квалифицированным персоналом!

• Удалите всю упаковку.

• Не устанавливайте и не подключайте

прибор, если он имеет повреждения.

• Следуйте приложенным к прибору

инструкциям по его установке.

• Прибор имеет большой вес: не забы-

вайте о мерах предосторожности при

его перемещении. Обязательно ис-

пользуйте защитные перчатки.

РУССКИЙ 18

• Поверхности срезов столешницы не-

обходимо покрыть герметиком во из-

бежание их разбухания под воздей-

ствием влаги.

• Защитите днище прибора от пара и

влаги.

• Не устанавливайте прибор возле

дверей или под окнами. Это позволит

избежать падения с прибора кухон-

ной посуды при открывании двери

или окна.

• Выдерживайте минимально допусти-

мые зазоры между

соседними прибо-

рами и предметами мебели. См. ука-

зания по сборке.

• В случае установки прибора над вы-

движными ящиками убедитесь, что

между днищем прибора и верхним

ящиком имеется достаточное для

вентиляции пространство. См. указа-

ния по сборке.

• Дно прибора сильно нагревается. Ре-

комендуется разместить под прибо-

ром пожаробезопасную разделитель-

ную прокладку

для предотвращения

доступа прибору снизу.

Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ! Существует риск

пожара и поражения

электрическим током.

• Все электрические подключения дол-

жны производиться квалифицирован-

ным электриком.

• Прибор должен быть заземлен.

• Перед выполнением каких-либо опе-

раций по чистке прибора или по ухо-

ду за ним его следует отключить от

сети электропитания.

•

Используйте соответствующий элек-

тросетевой кабель.

• Не допускайте спутывания электро-

проводов.

• При подключении прибора к розет-

кам, расположенным на близком от

него расстоянии, убедитесь, что сете-

вой шнур или вилка (если это приме-

нимо к данному прибору) не касается

горячего прибора или горячей посу-

ды.

• Убедитесь в правильности установки

прибора. Неплотно зафиксированный

сетевой шнур или вилка (если это

применимо к данному прибору), кото-

рая неплотно держится в розетке, мо-

жет привести к перегреву контактов.

• Позаботьтесь об установке защиты

от поражения электрическим током.

• Сетевой шнур не должен быть туго

натянут

• Следите за тем, чтобы не повредить

вилку (если это применимо к данному

прибору) и сетевой кабель. Для заме-

ны сетевого кабеля обратитесь в сер-

висный центр

или к электрику.

• Прибор должен быть подключен к

электросети через устройство, позво-

ляющее отсоединять от сети все кон-

такты. Устройство для изоляции дол-

жно обеспечивать расстояние между

разомкнутыми контактами не менее 3

мм.

• Следует использовать подходящие

размыкающие устройства: предохра-

нительные автоматические выключа-

тели, плавкие предохранители (резь-

бовые плавкие предохранители сле-

дует выкручивать

из гнезда), автома-

ты защиты от тока утечки и пускате-

ли.

Подключение к газовой магистрали

• Все газовые подключения должны

производиться квалифицированным

специалистом.

• Убедитесь, что вокруг прибора

имеется достаточная вентиляция.

• Данные о подводе газа приведены на

табличке с техническими данными.

РУССКИЙ 19

• Данный прибор не соединяется с вы-

тяжным устройством, удаляющим

продукты горения. Удостоверьтесь,

что подключение прибора произво-

дится в соответствии с действующи-

ми правилами. Уделите особое вни-

мание обеспечению надлежащей

вентиляции.

Эксплуатация

ВНИМАНИЕ! Существует риск

травмы, ожога или поражения

электрическим током.

• Используйте прибор в жилых поме-

щениях.

• Не изменяйте параметры данного

прибора.

•

Не оставляйте прибор без присмотра

во время его работы.

• При использовании прибора не ка-

сайтесь его мокрыми руками. Не ка-

сайтесь прибора, если на него попа-

ла вода.

• Не кладите на конфорки столовые

приборы или крышки кастрюль. Они

могут сильно нагреться.

• После каждого использования вы-

ключайте конфорки.

ВНИМАНИЕ! Существует

опасность возгорания

или взрыва.

• При нагреве жиры и масла могут вы-

делять легковоспламеняющиеся па-

ры. Не допускайте присутствия от-

крытого пламени и нагретых предме-

тов при использовании для приготов-

ления жиров и масел.

• Образуемые сильно нагретым ма-

слом пары могут привести само-

произвольному возгоранию.

• Использованное масло может содер-

жать остатки продуктов

, что может

привести к его возгоранию при более

низких температурах по сравнению с

маслом, которое используется в пер-

вый раз.

• Не кладите на прибор, рядом с ним

или внутрь него легковоспламеняю-

щиеся материалы или изделия, про-

питанные легковоспламеняющимися

веществами.

ВНИМАНИЕ! Существует риск

повреждения прибора.

• Не ставьте на панель управления го-

рячую кухонную посуду.

• Не позволяйте жидкости полностью

выкипать из посуды.

• Не включайте конфорки без кухонной

посуды или с пустой кухонной посу

-

дой.

• Не допускайте падения на поверх-

ность прибора каких-либо предметов

или кухонной посуды. Это может при-

вести к ее повреждению.

• Не кладите на прибор алюминиевую

фольгу.

• Не допускайте попадания на вароч-

ную панель едких жидкостей, напри-

мер, уксуса, лимонного сока или

средств для удаления накипи. Это

может привести к появлению

мато-

вых пятен.

• Обеспечьте достаточную вентиляцию

помещения, в котором установлен

прибор.

• Удостоверьтесь, что вентиляционные

отверстия не закрыты.

• Пользуйтесь только устойчивой посу-

дой подходящей формы. Диаметр

дна посуды должен превышать раз-

меры конфорок. Существует опас-

ность перегрева и повреждения сте-

клянной панели (если таковая имеет-

ся).

• Убедитесь, что пламя не гаснет

при

быстром повороте ручки из макси-

мального в минимальное положение.

• Удостоверьтесь, что посуда разме-

щена по центру зон нагрева и не вы-

дается за края варочной панели.

• Используйте только принадлежности,

поставляемые вместе с прибором.

• Не устанавливайте на горелку рассе-

катели пламени.

РУССКИЙ 20

Stránka sa načítava...

IKEA LHGA4K Používateľská príručka

IKEA LHGA4K Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty