Makita M9203 Používateľská príručka

M9203
Makita
Značka
Makita
Model
M9203
Typ
Používateľská príručka
M9203
EN Finishing Sander INSTRUCTION MANUAL 3
PL 6]OL¿HUNDRVF\ODF\MQD ,16758.&-$2%6à8*, 6
HU 5H]JĘFVLV]ROy HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 9
SK (OHNWULFNiOHãWLDFDEU~VND NÁVOD NA OBSLUHU 12
CS 9LEUDþQtEUXVND NÁVOD K OBSLUZE 15
UK ɒɥɿɮɭɜɚɥɶɧɚɦɚɲɢɧɚ
ɤɿɧɰɟɜɨʀɨɛɪɨɛɤɢ
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱəɁ
ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ 18
RO ùOHIXLWRUFXYLEUDĠLL 0$18$/'(,16758&ğ,81, 21
DE 6FKZLQJVFKOHLIHU %(75,(%6$1/(,781* 24
1
Fig.1
1
2
3
Fig.2
1
Fig.3
12
Fig.4
Fig.5
2
5 ENGLISH
MAINTENANCE
CAUTION: $OZD\VEHVXUHWKDWWKHWRROLV
VZLWFKHGRIIDQGXQSOXJJHGEHIRUHDWWHPSWLQJWR
SHUIRUPLQVSHFWLRQRUPDLQWHQDQFH
NOTICE: 1HYHUXVHJDVROLQHEHQ]LQHWKLQQHU
DOFRKRORUWKHOLNH'LVFRORUDWLRQGHIRUPDWLRQRU
FUDFNVPD\UHVXOW
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
carbon brush inspection and replacement, any other
PDLQWHQDQFHRUDGMXVWPHQWVKRXOGEHSHUIRUPHGE\
Makita Authorized or Factory Service Centers, always
using Makita replacement parts.
6 POLSKI
32/6.,,QVWUXNFMDRU\JLQDOQD
DANE TECHNICZNE
0RGHO M9203
Rozmiar talerza 92 mm x 185 mm
5R]PLDUSDSLHUXĞFLHUQHJR 93 mm x 228 mm
/LF]EDREURWyZQDPLQXWĊ 12 000 min-1
'áXJRĞüFDáNRZLWD 252 mm
&LĊĪDUQHWWR 1,4 kg
.ODVDEH]SLHF]HĔVWZD /II
 :]ZLą]NX]HVWDOHSURZDG]RQ\PSU]H]QDV]ą¿UPĊSURJUDPHPEDGDZF]RUR]ZRMRZ\PQLQLHMV]HGDQHPRJą
XOHF]PLDQRPEH]ZF]HĞQLHMV]HJRSRZLDGRPLHQLD
 'DQHWHFKQLF]QHPRJąUyĪQLüVLĊZ]DOHĪQRĞFLRGNUDMX
 &LĊĪDUSRGDQ\]JRGQLH]SURFHGXUą(37$
3U]H]QDF]HQLH
2SLV\ZDQHQDU]ĊG]LHMHVWSU]H]QDF]RQHGRV]OLIRZDQLD
GXĪ\FKSRZLHU]FKQLPDWHULDáyZ]GUHZQDWZRU]\ZD
V]WXF]QHJRLPHWDOXMDNUyZQLHĪGRV]OLIRZDQLD
powierzchni malowanych.
Zasilanie
1DU]ĊG]LHZROQRSRGáąF]DüW\ONRGRĨUyGHá]DVLODQLDR
QDSLĊFLX]JRGQ\P]QDSLĊFLHPSRGDQ\PQDWDEOLF]FH
]QDPLRQRZHM0RĪQDMH]DVLODüZ\áąF]QLHMHGQRID]R-
Z\PSUąGHPSU]HPLHQQ\P1DU]ĊG]LHPDSRGZyMQą
L]RODFMĊGODWHJRWHĪPRĪQDMH]DVLODü]JQLD]GDHOHN-
trycznego bez uziemienia.
+DáDV
7\SRZ\UyZQRZDĪQ\SR]LRPGĨZLĊNX$RNUHĞORQ\Z
RSDUFLXRQRUPĊ(1
3R]LRPFLĞQLHQLDDNXVW\F]QHJR/pA): 75 dB(A)
1LHSHZQRĞü.G%$
3R]LRPKDáDVXSRGF]DVSUDF\PRĪHSU]HNUDF]Dü
dB (A).
2675=(ĩ(1,( 1RVLüRFKURQQLNLVáXFKX
Drgania
&DáNRZLWDZDUWRĞüSR]LRPXGUJDĔVXPDZHNWRUyZZ
RVLDFKRNUHĞORQD]JRGQLH]QRUPą(1
7U\ESUDF\Sá\WDPHWDORZDGRV]OLIRZDQLD
(PLVMDGUJDĔDh): 5,0 m/s2
1LHSHZQRĞü.PV2
:6.$=Ï:.$'HNODURZDQDZDUWRĞüZ\WZDU]DQ\FK
GUJDĔ]RVWDáD]PLHU]RQD]JRGQLH]HVWDQGDUGRZą
PHWRGąWHVWRZąLPRĪQDMąZ\NRU]\VWDüGRSRUyZQ\-
ZDQLDQDU]ĊG]L
:6.$=Ï:.$'HNODURZDQąZDUWRĞüZ\WZDU]DQ\FK
GUJDĔPRĪQDWDNĪHZ\NRU]\VWDüZHZVWĊSQHMRFHQLH
QDUDĪHQLD
2675=(ĩ(1,( Drgania wytwarzane podczas
U]HF]\ZLVWHJRXĪ\WNRZDQLDHOHNWURQDU]ĊG]LDPRJą
VLĊUyĪQLüRGZDUWRĞFLGHNODURZDQHMZ]DOHĪQRĞFLRG
VSRVREXMHJRXĪ\WNRZDQLD
2675=(ĩ(1,( W oparciu o szacowane
QDUDĪHQLHZU]HF]\ZLVW\FKZDUXQNDFKXĪ\WNRZDQLD
QDOHĪ\RNUHĞOLüĞURGNLEH]SLHF]HĔVWZDZFHOXRFKURQ\
RSHUDWRUDXZ]JOĊGQLDMąFZV]\VWNLHHOHPHQW\F\NOX
G]LDáDQLDWMF]DVNLHG\QDU]ĊG]LHMHVWZ\áąF]RQHL
NLHG\SUDFXMHQDELHJXMDáRZ\PDWDNĪHF]DVNLHG\
MHVWZáąF]RQH
'HNODUDFMD]JRGQRĞFL:(
Dotyczy tylko krajów europejskich
)LUPD0DNLWDRĞZLDGF]DĪHSRQLĪV]HXU]ąG]HQLHD
2]QDF]HQLHPDV]\Q\6]OL¿HUNDRVF\ODF\MQD
Model nr/typ: M9203
-HVW]JRGQH]Z\PRJDPLRNUHĞORQ\PLZQDVWĊSXMąF\FK
G\UHNW\ZDFKHXURSHMVNLFK(&
-HVWVąSURGXNRZDQH]JRGQLH]QDVWĊSXMąF\PLQRU-
PDPLOXEGRNXPHQWDPLQRUPDOL]DF\MQ\PL(1
'RNXPHQWDFMDWHFKQLF]QD]JRGQDZZ\PDJDQLDPL
G\UHNW\Z\(&MHVWGRVWĊSQDZ
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia
21.8.2015
Yasushi Fukaya
Dyrektor
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia
2JyOQH]DVDG\EH]SLHF]QHM
HNVSORDWDFMLHOHNWURQDU]ĊG]L
2675=(ĩ(1,( 3U]HF]\WDüZV]\VWNLHRVWU]H-
ĪHQLDEH]SLHF]HĔVWZDLZV]\VWNLHLQVWUXNFMH
1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRZVSRPQLDQ\FKRVWU]HĪHĔL
LQVWUXNFMLPRĪHGRSURZDG]LüGRSRUDĪHQLDSUąGHP
HOHNWU\F]Q\PSRĪDUXLOXESRZDĪQ\FKREUDĪHĔFLDáD
7 POLSKI
:V]\VWNLHRVWU]HĪHQLDLLQVWUXN-
FMHQDOHĪ\]DFKRZDüGRZ\NRU]\-
VWDQLDZSU]\V]áRĞFL
3RMĊFLHÄHOHNWURQDU]ĊG]LHZ\VWĊSXMąFHZZ\PLHQLR-
Q\FKWXRVWU]HĪHQLDFKRGQRVLVLĊGRHOHNWURQDU]ĊG]LD
]DVLODQHJR]VLHFLHOHNWU\F]QHM]SU]HZRGHP]DVLODMą-
F\POXEGRHOHNWURQDU]ĊG]LDDNXPXODWRURZHJREH]
SU]HZRGX]DVLODMąFHJR
2VWU]HĪHQLDGRW\F]ąFH
EH]SLHF]HĔVWZDGODV]OL¿HUNL
1. 1DOHĪ\]DZV]HXĪ\ZDüRNXODUyZRFKURQQ\FK
OXEJRJOL=Z\NáHRNXODU\EąGĨRNXODU\SU]H-
FLZVáRQHF]QH1,(VąRNXODUDPLRFKURQQ\PL
2. 1DU]ĊG]LHQDOHĪ\WU]\PDüPRFQRLSHZQLH
3. 1LHSR]RVWDZLDüZáąF]RQHJRQDU]ĊG]LD
1DU]ĊG]LHPRĪQDXUXFKRPLüW\ONRJG\MHVW
WU]\PDQHZUĊNDFK
4. 2SLV\ZDQHQDU]ĊG]LHQLHMHVWZRGRRGSRUQH
ZLĊFGRV]OLIRZDQLDSRZLHU]FKQLQLHZROQR
XĪ\ZDüZRG\
5. 3RGF]DVV]OLIRZDQLDZPLHMVFXSUDF\QDOHĪ\
]DSHZQLüRGSRZLHGQLąZHQW\ODFMĊ
6. 1LHNWyUHPDWHULDá\]DZLHUDMąVXEVWDQFMH
FKHPLF]QHNWyUHPRJąE\üWRNV\F]QH
8QLNDüZG\FKDQLDS\áXLNRQWDNWX]HVNyUą
3U]HVWU]HJDüSU]HSLVyZEH]SLHF]HĔVWZDSRGD-
Q\FKSU]H]GRVWDZFĊPDWHULDáyZ
7. 6]OLIRZDQLHQLHNWyU\FKPDWHULDáyZIDUEL
GUHZQDSU]\XĪ\FLXWHJRQDU]ĊG]LDPRĪH
QDUD]LüXĪ\WNRZQLNDQDG]LDáDQLHS\áX]DZLH-
UDMąFHJRVXEVWDQFMHQLHEH]SLHF]QH8Ī\ZDü
RGSRZLHGQLHMRFKURQ\GUyJRGGHFKRZ\FK
8. 3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRSUDF\VSUDZG]LüF]\
WDOHU]QLHMHVWSRSĊNDQ\3ĊNQLĊFLDPRJąVSR-
ZRGRZDüREUDĪHQLDFLDáD
=$&+2:$û1,1,(-6=Ą
,16758.&-ĉ
2675=(ĩ(1,( 1,(:2/12SR]ZROLü
DE\Z\JRGDOXEUXW\QDQDE\WDZZ\QLNXZLHOR-
NURWQHJRXĪ\ZDQLDXU]ąG]HQLD]DVWąSLá\ĞFLVáH
SU]HVWU]HJDQLH]DVDGEH]SLHF]HĔVWZDREVáXJL
1,(:à$ĝ&,:(8ĩ<7.2:$1,(QDU]ĊG]LDOXE
QLHVWRVRZDQLHVLĊGR]DVDGEH]SLHF]HĔVWZD
SRGDQ\FKZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVáXJLPRĪH
SURZDG]LüGRSRZDĪQ\FKREUDĪHĔFLDáD
23,6'=,$à$1,$
PRZESTROGA: 3U]HGUR]SRF]ĊFLHPUHJXODFML
OXEVSUDZG]HQLHPG]LDáDQLDQDU]ĊG]LDQDOHĪ\
XSHZQLüVLĊĪHMHVWRQRZ\áąF]RQHLQLHSRGáą-
F]RQHGRVLHFL
']LDáDQLHSU]HáąF]QLND
PRZESTROGA: 3U]HGSRGáąF]HQLHPQDU]ĊG]LD
GR]DVLODQLDQDOHĪ\]DZV]HVSUDZG]LüF]\MHVW
RQRZ\áąF]RQH
Ź5\V 1.3U]HáąF]QLN
$E\XUXFKRPLüQDU]ĊG]LHQDOHĪ\QDFLVQąüSU]HáąF]QLN
SRVWURQLHR]QDF]RQHMV\PEROHPÄ,´:à$E\]DWU]\-
PDüQDU]ĊG]LHQDOHĪ\QDFLVQąüSU]HáąF]QLNSRVWURQLH
R]QDF]RQHMV\PEROHPÄ2´:<à
0217$ĩ
PRZESTROGA: 3U]HGZ\NRQ\ZDQLHPMDNLFK-
NROZLHNSUDFSU]\QDU]ĊG]LXQDOHĪ\XSHZQLüVLĊ
ĪHMHVWRQRZ\áąF]RQHLRGáąF]RQHRG]DVLODQLD
=DNáDGDQLHL]GHMPRZDQLHSDSLHUX
ĞFLHUQHJR
2WZRU]\ü]DFLVNSDSLHUXXQRV]ąFGĨZLJQLĊZJyUĊL
]ZDOQLDMąFF]ĊĞüEORNXMąFąDQDVWĊSQLHZVXQąüNRQLHF
SDSLHUXGRF]ĊĞFL]DFLVNRZHMGEDMąFRUyZQROHJáH
Z\UyZQDQLHNUDZĊG]LSDSLHUX]ERNDPLSRGVWDZ\
:F]HĞQLHMV]H]DJLĊFLHSDSLHUXXáDWZL]DPRFRZDQLH
3RXVWDZLHQLXSDSLHUXQDOHĪ\XVWDZLüGĨZLJQLĊZSLHU-
ZRWQHMSR]\FML
Ź5\V 1.&]ĊĞü]DFLVNRZD2.3DSLHUĞFLHUQ\
3.'ĨZLJQLD]DFLVNRZD
3RZWyU]\üWĊVDPąSURFHGXUĊZSU]\SDGNXGUXJLHJR
NRĔFDSRGVWDZ\XWU]\PXMąFRGSRZLHGQLQDFLąJ
papieru.
3RZáRĪHQLXSDSLHUXXSHZQLüVLĊF]\F]ĊĞü]DFLVNRZD
WU]\PDJRPRFQR:SU]HFLZQ\PUD]LHSDSLHUPRĪH
VLĊSROX]RZDüLĞOL]JDüSRZRGXMąFQLHUyZQRPLHUQH
szlifowanie.
8Ī\ZDMąFSDSLHUXĞFLHUQHJREH]RWZRUyZGRRGSURZD-
G]DQLDS\áXQDOHĪ\Z\NRQDüRWZRU\]DSRPRFąSá\WNL
G]LXUNDF]DRVSU]ĊWGRGDWNRZ\
1DáRĪ\üSá\WNĊG]LXUNDF]DQDSDSLHUWDNDE\SUR-
ZDGQLFDSá\WNLG]LXUNDF]DE\áDZ\UyZQDQD]ERNDPL
SRGVWDZ\1DVWĊSQLHQDFLVQąüSá\WNĊG]LXUNDF]DDE\
]URELüRWZRU\ZSDSLHU]H
Ź5\V 1.3á\WNDG]LXUNDF]D
$E\Z\MąüSDSLHU]ZROQLü]DFLVNSDSLHUXZVSRVyE
RSLVDQ\SRZ\ĪHM
:RUHNQDS\á
Ź5\V 1. Króciec odpylania 2.:RUHNQDS\á
=DPRFRZDüZRUHNQDS\áGRNUyüFDRGS\ODQLD.UyFLHF
RGS\ODQLDPDNV]WDáWVWRĪND=DNáDGDMąFZRUHNQDS\á
ZFLVQąüJRPRFQRQDNUyFLHFRGS\ODQLDWDNGDOHNRMDN
VLĊGDDE\QLH]VXQąáVLĊZF]DVLHSUDF\
:RUHNQDMOHSLHMRSUyĪQLDüJG\MHVWZ\SHáQLRQ\GR
SRáRZ\1DOHĪ\ZyZF]DVSRVWXNDüJROHNNRDE\XVX-
QąüMDNQDMZLĊFHM]HEUDQHJRS\áX
8 POLSKI
2%6à8*$
6]OLIRZDQLH
PRZESTROGA: 1LHZROQRXUXFKDPLDüQDU]Ċ-
G]LDEH]]DáRĪRQHJRSDSLHUXĞFLHUQHJR0RĪQDZ
WHQVSRVyESRZDĪQLHXV]NRG]LüWDOHU]
PRZESTROGA: 1LHZROQRXĪ\ZDüQDGPLHUQHM
VLá\=E\WGXĪ\QDFLVNPRĪHSU]\F]\QLüVLĊGRREQLĪH-
QLDZ\GDMQRĞFLV]OLIRZDQLD]QLV]F]HQLDSDSLHUXĞFLHU-
QHJRLOXEVNUyFHQLDRNUHVXHNVSORDWDFMLQDU]ĊG]LD
Ź5\V
1DU]ĊG]LHQDOHĪ\WU]\PDüPRFQRLSHZQLH:áąF]\ü
QDU]ĊG]LHL]DF]HNDüDĪRVLąJQLHSHáQąSUĊGNRĞü
1DVWĊSQLHGHOLNDWQLHSRáRĪ\üQDU]ĊG]LHQDSRZLHU]FKQL
REUDELDQHJRHOHPHQWX2JyOQLHV]OL¿HUNDRVF\ODF\MQD
VáXĪ\GRXVXZDQLDMHG\QLHQLHZLHONLFKLORĞFLPDWH-
ULDáX]DMHGQ\PUD]HP3RQLHZDĪMDNRĞüREUDELDQHM
SRZLHU]FKQLMHVW]QDF]QLHZDĪQLHMV]DQLĪLORĞüXVXZD-
QHJRPDWHULDáXGODWHJRQLHQDOHĪ\]E\WPRFQRQDFLVNDü
QDU]ĊG]LD3U]H]FDá\F]DVSRGVWDZDSRZLQQDVSRF]\-
ZDüSáDVNRQDREUDELDQ\PHOHPHQFLH
KONSERWACJA
PRZESTROGA: 3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRSU]H-
JOąGXQDU]ĊG]LDOXEMHJRNRQVHUZDFMLXSHZQLüVLĊ
ĪHMHVWRQRZ\áąF]RQHLRGáąF]RQHRG]DVLODQLD
UWAGA: 1LHVWRVRZDüEHQ]\Q\UR]SXV]F]DOQL-
NyZDONRKROXLWSĞURGNyZ0RJąRQHSRZRGR-
ZDüRGEDUZLHQLDRGNV]WDáFHQLDOXESĊNQLĊFLD
W celu zachowania odpowiedniego poziomu
%(=3,(&=(ē67:$L1,(=$:2'12ĝ&,SURGXNWX
ZV]HONLHQDSUDZ\Z\PLDQDV]F]RWHNZĊJORZ\FKL
UyĪQHJRURG]DMXSUDFHNRQVHUZDF\MQHOXEUHJXODFMH
SRZLQQ\E\üSU]HSURZDG]DQHSU]H]DXWRU\]RZDQ\OXE
IDEU\F]Q\SXQNWVHUZLVRZ\QDU]ĊG]L0DNLWD]DZV]H]
XĪ\FLHPRU\JLQDOQ\FKF]ĊĞFL]DPLHQQ\FK0DNLWD
9 MAGYAR
0$*<$5(UHGHWLXWDVtWiVRN
RÉSZLETES LEÍRÁS
7tSXV M9203
Talp mérete 92 mm x 185 mm
Csiszolópapír mérete 93 mm x 228 mm
Körforgás percenként 12 000 min-1
7HOMHVKRVV] 252 mm
Nettó tömeg 1,4 kg
Biztonsági osztály /II
 )RO\DPDWRVNXWDWypVIHMOHV]WĘSURJUDPXQNHUHGPpQ\HNpQWD]LWWIHOVRUROWWXODMGRQViJRN¿J\HOPH]WHWpVQpONO
megváltozhatnak.
 $WXODMGRQViJRNRUV]iJUyORUV]iJUDNO|QE|]KHWQHN
 6~O\D](37$HOMiUiVV]HULQW
5HQGHOWHWpV
$V]HUV]iPQDJ\IHOOHWĦIDDQ\DJRNPĦDQ\DJRN
pVIpPHNYDODPLQWIHVWHWWIHOOHWHNFVLV]ROiViUD
használható.
7iSIHV]OWVpJ
A szerszámot kizárólag olyan egyfázisú, váltóáramú
KiOy]DWUDV]DEDGN|WQLDPHO\QHNIHV]OWVpJHPHJ-
HJ\H]LND]DGDWWiEOiMiQV]HUHSOĘIHV]OWVpJJHO$V]HU-
V]iPNHWWĘVV]LJHWHOpVĦH]pUWI|OGHOĘYH]HWpNQpONOL
DOM]DWUyOLVPĦN|GWHWKHWĘ
=DM
$WLSLNXV$V~O\R]iV~]DMV]LQWD(1V]HULQW
meghatározva:
Hangnyomásszint (LpA): 75 dB(A)
Bizonytalanság (K): 3 dB(A)
$]DMV]LQWDPXQNDYpJ]pVVRUiQPHJKDODGKDWMDD
dB (A) értéket.
FIGYELMEZTETÉS: 9LVHOMHQIOYpGĘW
9LEUiFLy
$YLEUiFLyWHOMHVpUWpNHKiURPWHQJHO\ĦYHNWRU|VV]HJ
az EN60745 szerint meghatározva:
Üzemmód: fémlemez csiszolása
Rezgéskibocsátás (ah): 5,0 m/s2
Bizonytalanság (K): 1,5 m/s2
0(*-(*<=e6 A rezgéskibocsátás értéke a szabvá-
Q\RVYL]VJiODWLHOMiUiVQDNPHJIHOHOĘHQOHWWPpUYHpV
segítségével az elektromos kéziszerszámok össze-
hasonlíthatók egymással.
0(*-(*<=e6 A rezgéskibocsátás értékének segít-
VpJpYHOHOĘ]HWHVHQPHJEHFVOKHWĘDUH]JpVQHNYDOy
kitettség mértéke.
FIGYELMEZTETÉS: A szerszám rezgéskibo-
csátása egy adott alkalmazásnál eltérhet a megadott
pUWpNWĘODKDV]QiODWPyGMiWyOIJJĘHQ
FIGYELMEZTETÉS:+DWiUR]]DPHJDNH]HOĘ
védelmét szolgáló munkavédelmi lépéseket, melyek
az adott munkafeltételek melletti vibrációs hatás
EHFVOWPpUWpNpQDODSXOQDN¿J\HOHPEHYpYHD
munkaciklus elemeit, mint például a gép leállításának
pVUHVMiUDWiQDNPHQQ\LVpJpWD]HOLQGtWiVRNV]iPD
mellett).
(.0HJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW
Csak európai országokra vonatkozóan
$0DNLWDNLMHOHQWLKRJ\D]DOiEELJpSHN
*pSPHJQHYH]pVH5H]JĘFVLV]ROy
Típus sz./Típus: M9203
0HJIHOHODN|YHWNH]Ę(XUySDLLUiQ\HOYHNQHN
2006/42/EC
*\iUWiVDDN|YHWNH]ĘV]DEYiQ\RNQDNYDODPLQWV]DE-
YiQ\RVtWRWWGRNXPHQWXPRNQDNPHJIHOHOĘHQW|UWpQLN
EN60745
$PĦV]DNLOHtUiVD(&HOĘtUiVDLQDNPHJIHOH-
OĘHQHOpUKHWĘLQQHQ
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
21.8.2015
Yasushi Fukaya
Igazgató
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
$V]HUV]iPJpSHNUHYRQDWNR]y
iOWDOiQRVEL]WRQViJL
¿J\HOPH]WHWpVHN
FIGYELMEZTETÉS: 2OYDVVDHOD]|VV]HV
EL]WRQViJL¿J\HOPH]WHWpVWpVXWDVtWiVWHa nem
WDUWMDEHD¿J\HOPH]WHWpVHNHWpVXWDVtWiVRNDWDNNRU
iUDPWpVWĦ]pVYDJ\V~O\RVVpUOpVN|YHWNH]KHWEH
10 MAGYAR
ėUL]]HQPHJPLQGHQ¿J\HOPH]-
WHWpVWpVXWDVtWiVWDNpVĘEELWiMp-
NR]yGiVpUGHNpEHQ
$¿J\HOPH]WHWpVHNEHQV]HUHSOĘV]HUV]iPJpSNLIHMH]pV
az Ön hálózatról (vezetékes) vagy akkumulátorról (veze-
WpNQpONOLPĦN|GWHWHWWV]HUV]iPJpSpUHYRQDWNR]LN
%L]WRQViJL¿J\HOPH]WHWpVHND
FVLV]ROyUDYRQDWNR]yDQ
1. 0LQGLJYLVHOMHQYpGĘV]HPYHJHWYDJ\V]HPYp-
GĘW$QRUPiOV]HPYHJHNpVDQDSV]HPYH-
JHN1(0YpGĘV]HPYHJHN
2. %L]WRVDQWDUWVDDV]HUV]iPRW
3.
1HKDJ\MDDPĦN|GĘV]HUV]iPRWIHOJ\HOHWQpO-
NO&VDNNp]EHQWDUWYDKDV]QiOMDDV]HUV]iPRW
4. $V]HUV]iPQHPYt]iOOyH]pUWQHKDV]QiOMRQ
YL]HWDPXQNDGDUDEIHOOHWpQ
5. 0HJIHOHOĘHQV]HOOĘ]WHVVHDPXQNDWHUOHWHWKD
FVLV]ROiVLPXQNiWYpJH]
6. (J\HVDQ\DJRNPpUJH]ĘYHJ\OHWHWWDUWDO-
PD]KDWQDN*RQGRVNRGMRQDSRUEHOpOHJ]pVH
HOOHQLpVpULQWpVHOOHQLYpGHOHPUĘO7DUWVDEHD]
DQ\DJV]iOOtWyMiQDNEL]WRQViJLXWDVtWiVDLW
7. $V]HUV]iPPDOEL]RQ\RVWHUPpNHNHWIHVWp-
NHNHWpVIiWFVLV]ROYDDIHOKDV]QiOyYHV]pO\HV
YHJ\OHWHNHWWDUWDOPD]ySRUKDWiViQDNWHKHWL
NLPDJiW+DV]QiOMRQPHJIHOHOĘOpJ]pVYpGĘW
8. $KDV]QiODWHOĘWWJ\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\
QLQFVHQHNUHSHGpVHNYDJ\W|UpVDEHWpWHQ
$UHSHGpVHNYDJ\DW|UpVV]HPpO\LVpUOpVW
RNR]KDW
ė5,==(0(*(=(.(7$=
UTASÍTÁSOKAT.
FIGYELMEZTETÉS: 1(+$*<-$KRJ\D
WHUPpNW|EEV]|ULKDV]QiODWiEyOHUHGĘNpQ\HOHP
pVPHJV]RNiVYiOWVDIHODWHUPpNEL]WRQViJL
HOĘtUiVDLQDNV]LJRU~EHWDUWiViW$+(/<7(/(1
+$6=1È/$7pVDKDV]QiODWL~WPXWDWyEDQV]H-
UHSOĘEL]WRQViJLHOĘtUiVRNPHJV]HJpVHV~O\RV
V]HPpO\LVpUOpVHNKH]YH]HWKHW
$0ĥ.g'e6/(Ë5È6$
VIGYÁZAT: 0LHOĘWWHOOHQĘU]LYDJ\EHiOOtWMDPLQ-
GLJEL]RQ\RVRGMRQPHJUyODKRJ\DV]HUV]iPRW
NLNDSFVROWDpVDKiOy]DWUyOOHFVDWODNR]WDWWD
$NDSFVROyKDV]QiODWD
VIGYÁZAT: $]iUDPIRUUiVKR]FVDWODNR]WDWiVD
HOĘWWPLQGLJHOOHQĘUL]]HKRJ\DV]HUV]iPNLYDQ
NDSFVROYD
ŹÈEUD 1. Kapcsoló
$V]HUV]iPEHNDSFVROiViKR]Q\RPMDOHDNDSFVROyÄ,´
EHROGDOiW$V]HUV]iPNLNDSFVROiViKR]Q\RPMDOHD
NDSFVROyÄ2´NLROGDOiW
ÖSSZESZERELÉS
VIGYÁZAT: 0LHOĘWWEiUPLO\HQPXQNiODWRW
YpJH]QHUDMWDPLQGLJEL]RQ\RVRGMRQPHJDUUyO
KRJ\DV]HUV]iPRWNLNDSFVROWDpVDKiOy]DWUyO
OHFVDWODNR]WDWWD
$FVLV]ROySDStUIHOKHO\H]pVHpV
HOWiYROtWiVD
Nyissa ki a papírszorítót a kart annyira felemelve, hogy
HOYiOMRQDU|J]tWĘQ\tOiVWyOH]XWiQKHO\H]]HDSDStU
végét a szorítóelembe, a papír széleit egyenletesen, az
DODSOHPH]]HOSiUKX]DPRVDQHOLJD]tWYD$SDStUHOĘ]H-
WHVEHKDMWiVDPHJN|QQ\tWLDIHOKHO\H]pVW+DDSDStU
helyén van, állítsa vissza a kart eredeti állapotába.
ŹÈEUD 1. Szorítóelem 2. Csiszolópapír
3. Szorítókar
,VPpWHOMHPHJXJ\DQH]WD]HOMiUiVWDWDOSPiVLNYpJpQ
LVIHQQWDUWYDDSDStUPHJIHOHOĘIHV]HVVpJpW
$SDStUIHOKHO\H]pVHXWiQHOOHQĘUL]]HKRJ\DV]RUt-
WyHOHPVWDELODQWDUWMDD]W(OOHQNH]ĘHVHWEHQDSDStU
kilazul és csúszkálni fog, ami egyenetlen csiszolást
eredményez.
+DSRUHOV]tYyO\XNDNQpONOLFVLV]ROySDStUWKDV]QiO
készítsen rá lyukakat a perforáló lemezzel (opcionális
NLHJpV]tWĘ
Helyezze a perforáló lemezt a papírra úgy, hogy a
OHPH]YH]HWĘpOHHJ\VtNEDNHUOM|QD]DODS]DWROGDODL-
YDO(]XWiQQ\RPMDOHDSHUIRUiOyOHPH]WDIXUDWRNHONp-
szítéséhez a papírban.
ŹÈEUD 1. Perforáló lemez
$SDStUHOWiYROtWiViKR]ROGMDNLDSDStUWDUWyNDUWDIHQW
leírt módon.
3RU]ViN
ŹÈEUD 1. Pornyílás 2. Porzsák
Illessze a porzsákot a pornyílásra. A pornyílás kúpos. A
SRU]ViNFVDWODNR]WDWiVDNRUQ\RPMDUiHUĘVHQDSRUQ\t-
OiVUDDPHQQ\LUHFVDNOHKHWQHKRJ\PĦN|GpVN|]EHQ
leessen.
$OHJMREEHUHGPpQ\pUGHNpEHQUtWVHNLDSRU]ViNRW
DPLQWD]QDJ\MiEyOIpOLJWHOWPHJW|JHWYHD]ROGDOiW
KRJ\PLQpOW|EESRUNHUOM|QNLEHOĘOH
11 MAGYAR
0ĥ.g'7(7e6
&VLV]ROiV
VIGYÁZAT: $V]HUV]iPRWVRKDQHPĦN|GWHVVH
FVLV]ROySDStUQpONO Nagymértékben károsodhat
a talp.
VIGYÁZAT: 6RKDQHHUĘOWHVVHDV]HUV]iPRW A
túlzott nyomás csökkentheti a csiszolási hatásfokot,
NiURVtWMDDFVLV]ROySDStUWpVYDJ\FV|NNHQWLDV]HU-
szám élettartamát.
ŹÈEUD
%L]WRVDQWDUWVDDV]HUV]iPRW.DSFVROMDEHDV]HUV]i-
PRWpVYiUMRQDPtJD]HOpULDPD[LPiOLVIRUGXODWV]i-
mot. Óvatosan helyezze a szerszámot a munkadarab
IHOOHWpUH$UH]JĘFVLV]ROyiOWDOiEDQFVDNNHYpVDQ\DJ
HOWiYROtWiViUDKDV]QiOKDWy0LYHODIHOOHWPLQĘVpJH
fontosabb, mint az eltávolított anyagmennyiség, ne
tegye tönkre a szerszámot. A talpat mindig tartsa a
PXQNDGDUDEV]LQWMpEHQ
KARBANTARTÁS
VIGYÁZAT: 0LHOĘWWDYL]VJiODWiKR]YDJ\NDU-
EDQWDUWiViKR]NH]GHQHPLQGLJEL]RQ\RVRGMRQ
PHJDUUyOKRJ\DV]HUV]iPRWNLNDSFVROWDpVD
KiOy]DWUyOOHFVDWODNR]WDWWD
MEGJEGYZÉS: 6RKDQHKDV]QiOMRQJi]RODMW
EHQ]LQWKtJtWyWDONRKROWYDJ\KDVRQOyDQ\DJRNDW
(]HNHOV]tQH]ĘGpVWDODNYHV]WpVWYDJ\UHSHGpVW
RNR]KDWQDN
A termék BIZTONSÁGÁNAK és
0(*%Ë=+$7Ï6È*È1$.IHQQWDUWiViKR]DMDYtWiVRNDW
DV]pQNHIpNHOOHQĘU]pVpWpVFVHUpMpWEiUPLO\HQHJ\pE
karbantartást vagy beszabályozást hivatalos Makita
vagy gyári szervizközponttal kell végeztetni, mindig
Makita pótalkatrészek használatával.
12 6/29(1ý,1$
6/29(1ý,1$2ULJLQiOQ\QiYRG
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE
0RGHO M9203
9HĐNRVĢSRGORåN\ 92 mm x 185 mm
9HĐNRVĢEU~VQHKRSDSLHUD 93 mm x 228 mm
2WiþN\]DPLQ~WX 12 000 min-1
&HONRYiGĎåND 252 mm
+PRWQRVĢQHWWR 1,4 kg
7ULHGDEH]SHþQRVWL /II
 9]KĐDGRPQDQHXVWiO\YêVNXPDYêYRMSRGOLHKDM~WHFKQLFNp~GDMHXYHGHQpYWRPWRGRNXPHQWH]PHQiPEH]
upozornenia.
 7HFKQLFNp~GDMHVDP{åXSUHU{]QHNUDMLQ\OtãLĢ
 +PRWQRVĢSRGĐDSRVWXSX(37$
8UþHQpSRXåLWLH
7HQWRQiVWURMMHXUþHQêQDEU~VHQLHYHĐNêFKSRYUFKRY
GUHYDSODVWXDNRYRYêFKPDWHULiORYDNRDMQDWUHWêFK
povrchov.
1DSiMDQLH
1iVWURMVDP{åHSULSRMLĢOHQN]RGSRYHGDM~FHPX]GURMX
VQDSlWtPURYQDNêPDNpMHXYHGHQpQDW\SRYRPãWtWNX
DP{åHSUDFRYDĢOHQVMHGQRIi]RYêPVWULHGDYêPQDSl-
WtP1iVWURMMHY\EDYHQêGYRMLWRXL]ROiFLRXDSUHWRVD
P{åHSRXåtYDĢSUL]DSRMHQtGR]iVXYLHNEH]X]HPĖRYD-
FLHKRYRGLþD
+OXN
7\SLFNiKODGLQDDNXVWLFNpKRWODNX]iĢDåH$XUþHQi
SRGĐDãWDQGDUGX(1
ÒURYHĖDNXVWLFNpKRWODNX/pA) : 75 dB (A)
2GFKêOND.G%$
ÒURYHĖKOXNXSULSUiFLP{åHSUHNURþLĢG%$
VAROVANIE: 3RXåtYDMWHRFKUDQXVOXFKX
9LEUiFLH
&HONRYiKRGQRWDYLEUiFLtWURMRVRYêYHNWRURYêV~þHW
XUþHQiSRGĐDãWDQGDUGX(1
5HåLPþLQQRVWLEU~VQDNRYRYiSODWĖD
Emisie vibrácií (ah) : 5,0 m/s2
2GFKêOND.PV2
32=1È0.$ Deklarovaná hodnota emisií vibrácií
ERODPHUDQiSRGĐDãWDQGDUGQHMVN~ãREQHMPHWyG\
DP{åHVDSRXåLĢQDSRURYQDQLHMHGQpKRQiVWURMDV
GUXKêP
32=1È0.$ Deklarovaná hodnota emisií vibrácií sa
P{åHSRXåLĢDMQDSUHGEHåQpSRV~GHQLHY\VWDYHQLD
LFK~þLQNRP
VAROVANIE:(PLVLHYLEUiFLtSRþDVVNXWRþQpKR
SRXåtYDQLDHOHNWULFNpKRQiVWURMDVDP{åXRGOLãRYDĢ
RGGHNODURYDQHMKRGQRW\HPLVLtYLEUiFLtDWRY]iYLV-
ORVWLRGVS{VRERYSRXåtYDQLDQiUDGLD
VAROVANIE:1H]DEXGQLWHR]QDþLĢEH]SHþ-
QRVWQpRSDWUHQLDVFLHĐRPFKUiQLĢREVOXKXDWRWLH
NWRUpVD]DNODGDM~QDRGKDGHY\VWDYHQLD~þLQNRP
YUiPFLUHiOQ\FKSRGPLHQRNSRXåtYDQLDEHU~FGR
~YDK\YãHWN\V~þDVWLSUHYiG]NRYpKRF\NOXDNRV~
GRE\NHG\MHQiVWURMY\SQXWêDNHG\EHåtEH]]DĢDåH-
nia, ako dodatok k dobe zapnutia).
9\KOiVHQLHR]KRGHVRVPHUQLFDPL
(XUySVNHKRVSRORþHQVWYD
Len pre európske krajiny
6SRORþQRVĢ0DNLWDY\KODVXMHåHQDVOHGRYQpVWURMQp
zariadenie/aa:
2]QDþHQLH]DULDGHQLD(OHNWULFNiOHãWLDFDEU~VND
ýtVORPRGHOXW\S0
-HY]KRGHVQDVOHGXM~FLPLHXUySVN\PLVPHUQLFDPL
2006/42/EC
6~Y\UREHQpSRGĐDQDVOHGRYQêFKQRULHPDãWDQGDUGL]R-
YDQêFKGRNXPHQWRY(1
7HFKQLFNiGRNXPHQWiFLDSRGĐDVPHUQLFH(&MH
k dispozícii na adrese:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgicko
21.8.2015
Yasushi Fukaya
5LDGLWHĐ
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgicko
9ãHREHFQpEH]SHþQRVWQpSUHGSLV\
SUHHOHNWULFNpQiVWURMH
VAROVANIE: 3UHþtWDMWHVLYãHWN\EH]SHþ-
QRVWQpYêVWUDK\DSRN\Q\1HGRGUåLDYDQLHYêVWUDK
DSRN\QRYP{åHPDĢ]DQiVOHGRN]DVLDKQXWLHHOHN-
WULFNêPSU~GRPSRåLDUDOHERYiåQH]UDQHQLH
13 6/29(1ý,1$
9ãHWN\YêVWUDK\DSRN\Q\VL
RGORåWHSUHSUtSDGSRWUHE\Y
EXG~FQRVWL
3RMHPÄHOHNWULFNêQiVWURM³VDYRYêVWUDKiFKY]ĢDKXMHQD
HOHNWULFN\QDSiMDQpHOHNWULFNpQiVWURMHVNiEORPDOHER
EDWpULRXQDSiMDQpHOHNWULFNpQiVWURMHEH]NiEOD
%H]SHþQRVWQpYDURYDQLHSUHEU~VNX
1. 9åG\SRXåtYDMWHRFKUDQQpRNXOLDUHDOHEREH]-
SHþQRVWQpRNXOLDUH2E\þDMQpGLRSWULFNpDOHER
VOQHþQpRNXOLDUH1,(V~RFKUDQQpRNXOLDUH
2. 1iVWURMGUåWHSHYQH
3. 1HQHFKiYDMWHQiVWURMYSUHYiG]NHEH]GR]RUX
3UDFXMWHVQtPOHQNHćKRGUåtWHYUXNiFK
4. 7HQWRQiVWURMQLHMHRGROQêYRþLYRGHWDNåH
QHSRXåtYDMWHYRGXQDSRYUFKXREURENX
5. .HćY\NRQiYDWHEU~VHQLHSUDFRYQpPLHVWR
SULPHUDQHYHWUDMWH
6. 1LHNWRUpPDWHULiO\REVDKXM~FKHPLNiOLHNWRUp
P{åXE\ĢMHGRYDWp'iYDMWHSR]RUDE\VWHLFK
QHYG\FKRYDOLDQLVDLFKQHGRWêNDOL3UHþtWDMWH
VLEH]SHþQRVWQpLQIRUPiFLHGRGiYDWHĐD
PDWHULiOX
7. 3ULSRXåLWtWRKWRQiVWURMDQDEU~VHQLHP{åX
QLHNWRUpSURGXNW\QiWHU\DGUHYRXYRĐĖRYDĢ
QDSRXåtYDWHĐDSUDFKREVDKXM~FLQHEH]SHþQp
OiWN\3RXåtYDMWHSULPHUDQ~RFKUDQXGêFKDFtFK
FLHVW
8. 3UHGSRXåLWtPVNRQWUROXMWHþLQDSRGORåNHQLH
V~åLDGQHSUDVNOLQ\DQL]ORP\3UDVNOLQ\DOHER
]ORP\P{åXVS{VRELĢSRUDQHQLHRV{E
TIETO POKYNY USCHOVAJTE.
VAROVANIE: 1,.'<QHSULSXVWLWHDE\VHED-
YHGRPLHDGREUi]QDORVĢYêURENX]tVNDQpRSDNR-
YDQêPSRXåtYDQtPQDKUDGLOLSUHVQpGRGUåLDYDQLH
EH]SHþQRVWQêFKSUDYLGLHOSULSRXåtYDQtQiUDGLD
1(635È91(328äË9$1,(DOHERQHGRGUåLDYD-
QLHEH]SHþQRVWQêFK]iVDGXYHGHQêFKYWRPWR
QiYRGHP{åHYLHVĢNYiåQHPX]UDQHQLX
OPIS FUNKCIÍ
POZOR: 3UHGQDVWDYRYDQtPQiVWURMDDOHER
NRQWURORXMHKRIXQNFLHVDYåG\SUHVYHGþWHåHMH
Y\SQXWêDY\WLDKQXWê]R]iVXYN\
=DStQDQLH
POZOR: 3UHG]DSRMHQtPQiVWURMDGRVLHWHVD
YåG\XLVWLWHåHMHQiVWURMY\SQXWê
Ź2EU 1.6StQDþ
1iVWURM]DSQLWHVWODþHQtPVWUDQ\Ä,21³=DSQXWp
VStQDþD1iVWURMY\SQHWHVWODþHQtPVWUDQ\Ä22))³
9\SQXWpVStQDþD
ZOSTAVENIE
POZOR: 6N{UQHå]DþQHWHQDQiVWURMLURELĢ
DNpNRĐYHNSUiFHYåG\VDSUHGWêPSUHVYHGþWHåH
MHY\SQXWêDY\WLDKQXWê]R]iVXYN\
0RQWiåDGHPRQWiåEU~VQHKR
SDSLHUD
2WYRUWHVYRUNXQDSDSLHUQDGYLKQXWtPSiþN\þtPVD
XYRĐQt]X]DP\NDFLHKRSRUWXDSRWRPYORåWHNRQLHF
SDSLHUDGRXStQDFHMþDVWLSULþRP]DURYQDMWHRNUDMH
SDSLHUDWDNDE\EROLURYQREHåQHVRVWUDQDPL]iNODGQH
=DORåHQLHVLXĐDKþtWHNHćSDSLHUYRSUHGSUHKQHWH
.HćXåMHSDSLHUQDVYRMRPPLHVWHYUiĢWHSiþNXGR
S{YRGQHMSRORK\
Ź2EU 1.8StQDFLDþDVĢ2. Brúsny papier
3. Upínacia páka
3UHGUXKêNRQLHF]iNODGQH]RSDNXMWHURYQDNêSRVWXS
SULþRP]DFKRYDMWHVSUiYQHQDSQXWLHSDSLHUD
3RYORåHQtSDSLHUDVNRQWUROXMWHþLKRXStQDFLDþDVĢGUåt
SHYQH9RSDþQRPSUtSDGHVDSDSLHUP{åHXYRĐQLĢD
Y\ãP\NQ~ĢþRKRQiVOHGNRPP{åHE\ĢQHSUDYLGHOQp
brúsenie.
$NSRXåtYDWHEU~VQ\SDSLHUEH]RWYRURYQDRGViYDQLH
SUDFKXY\UD]WHGLHU\SRPRFRXGLHURYDFHMGRVN\YROL-
WHĐQpSUtVOXãHQVWYR
'LHURYDFLXGRVNXYROLWHĐQpSUtVOXãHQVWYRXPLHVWQLWH
QDSDSLHUWDNDE\YRGLDFLSUYRNGLHURYDFHMGRVN\ERO
]DURYQRVERNPL]iNODGQH3RWRPVWODþWHGLHURYDFLX
dosku a urobte v papieri diery.
Ź2EU 1. Dierovacia doska
$NFKFHWHSDSLHUXYRĐQLĢVYRUNXQDSDSLHUXYRĐQLWH
SRGĐDSRVWXSXXYHGHQpKRY\ããLH
9UHFNRQDSUDFK
Ź2EU 1.9êSXVWSUDFKX2. Vrecko na prach
9UHFNRQDSUDFKQDVDćWHQDYêSXVWSUDFKX9êSXVW
SUDFKXMHNXåHĐRYLWê3ULSULSHYĖRYDQtYUHFNDQDSUDFK
KRþRQDMćDOHM]DWODþWHQDYêSXVWSUDFKXDE\VDSRþDV
SUHYiG]N\QHXYRĐQLOR
1DMOHSãLHYêVOHGN\GRVLDKQHWHNHćY\SUi]GQLWHYUHFNR
NHćVDQDSOQtSULEOLåQHQDSRORYLFXMHPQHKRY\NOHSWH
DE\VDRGVWUiQLORþRQDMYLDFSUDFKX
14 6/29(1ý,1$
PREVÁDZKA
%U~VHQLH
POZOR: 1LNG\QHVS~ãĢDMWHQiVWURMEH]
EU~VQHKRSDSLHUD0{åHWHYHĐPLYiåQHSRãNRGLĢ
SRGORåNX
POZOR: 1LNG\QHY\YtMDMWHVLOXQDQiVWURM
1DGPHUQêWODNP{åH]QtåLĢ~þLQQRVĢEU~VHQLDSRãNR-
GLĢEU~VQ\SDSLHUDDOHERVNUiWLĢåLYRWQRVĢQiVWURMD
Ź2EU
1iVWURMGUåWHSHYQH=DSQLWHQiVWURMDSRþNDMWHNêP
QHGRVLDKQHSOQ~UêFKORVĢ3RWRPMHPQHXPLHVWQLWH
QiVWURMQDSRYUFKREURENX(OHNWULFNiOHãWLDFDEU~VND
VDYRYãHREHFQRVWLSRXåtYDOHQQDRGVWUiQHQLHPDOêFK
REMHPRYPDWHULiOXQDUD]9]KĐDGRPQDWRåHNYDOLWD
SRYUFKXMHG{OHåLWHMãLDDNRPQRåVWYRRGVWUiQHQpKR
PDWHULiOXQHWODþWHQDQiVWURM'EDMWHQDWRDE\EROD
]iNODGĖDYåG\YMHGQHMURYLQHVREURENRP
Ò'5ä%$
POZOR: 3UHGY\NRQiYDQtPNRQWURO\D~GUåE\
QiVWURMYåG\Y\SQLWHDRGSRMWHRGSUtYRGXHOHN-
WULFNHMHQHUJLH
UPOZORNENIE: 1HSRXåtYDMWHEHQ]tQULHGLGOR
DONRKRODQLSRGREQpOiWN\0RKORE\WRVS{VRELĢ
]PHQXIDUE\GHIRUPiFLHDOHERSUDVNOLQ\
.Y{OL]DFKRYDQLX%(=3(ý1267,D632ď$+/,9267,
YêURENXVDVP~RSUDY\NRQWURODDYêPHQDXKOtNRYHM
NHIN\DDNiNRĐYHNćDOãLD~GUåEDDOHERQDVWDYRYDQLH
Y\NRQiYDĢYDXWRUL]RYDQêFKVHUYLVQêFKVWUHGLVNiFK
DOHERWRYiUĖDFKVSRORþQRVWL0DNLWDDVSRXåLWtP
QiKUDGQêFKGLHORY0DNLWD
15 ý(6.<
ý(6.<3ĤYRGQtQiYRGNSRXåtYiQt
SPECIFIKACE
0RGHO M9203
5R]PČU\SRGORåN\ 92 mm × 185 mm
5R]PČU\EUXVQpKRSDStUX 93 mm × 228 mm
2EČKĤ]DPLQXWX 12 000 min-1
Celková délka 252 mm
Hmotnost netto 1,4 kg
7ĜtGDEH]SHþQRVWL /II
 9]KOHGHPNQHXVWiOpPXYê]NXPXDYêYRMLSRGOpKDMt]GHXYHGHQpVSHFL¿NDFH]PČQiPEH]XSR]RUQČQt
 6SHFL¿NDFHVHPRKRXSURUĤ]Qp]HPČOLãLW
• Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003
ÒþHOSRXåLWt
1iĜDGtMHXUþHQRNYHONRSORãQpPXEURXãHQtGĜHYD
SODVWĤNRYRYêFKPDWHULiOĤDWDNpSRYUFKĤRSDWĜHQêFK
QiWČUHP
1DSiMHQt
1iĜDGtVPtEêWSĜLSRMHQRSRX]HNQDSiMHQtVHVWHMQêP
QDSČWtPMDNpMHXYHGHQRQDYêUREQtPãWtWNXDPĤåH
EêWSURYR]RYiQRSRX]HYMHGQRIi]RYpPQDSiMHFtP
RNUXKXVHVWĜtGDYêPQDSČWtP1iĜDGtMHY\EDYHQR
GYRMLWRXL]RODFtDPĤåHEêWWHG\SĜLSRMHQRLN]iVXYNiP
EH]]HPQtFtKRYRGLþH
+OXþQRVW
7\SLFNiYiåHQiKODGLQDKOXNX$XUþHQiSRGOHQRUP\
EN60745:
Hladina akustického tlaku (LpA): 75 dB(A)
1HMLVWRWD.G%$
+ODGLQDKOXNXSĜLSUiFLPĤåHSĜHNURþLWKRGQRWXG%
(A).
VAROVÁNÍ: 3RXåtYHMWHRFKUDQXVOXFKX
9LEUDFH
&HONRYiKRGQRWDYLEUDFtYHNWRURYêVRXþHWWĜtRV
XUþHQiSRGOHQRUP\(1
3UDFRYQtUHåLPEURXãHQtNRYRYpGHVN\
Emise vibrací (ah): 5,0 m/s2
1HMLVWRWD.PV2
32=1È0.$+RGQRWDGHNODURYDQêFKHPLVtYLEUDFt
E\OD]PČĜHQDVWDQGDUGQt]NXãHEQtPHWRGRXDGiVH
SRXåtWNSRURYQiQtQiĜDGtPH]LVHERX
32=1È0.$+RGQRWXGHNODURYDQêFKHPLVtYLEUDFt
O]HWDNpSRXåtWNSĜHGEČåQpPXSRVRX]HQtPtU\H[SR-
zice vibracím.
VAROVÁNÍ:(PLVHYLEUDFtSĜLSRXåtYiQtHOHN-
WULFNpKRQiĜDGtYHVNXWHþQRVWLVHPRKRXRGKRGQRW\
GHNODURYDQêFKHPLVtYLEUDFtOLãLWY]iYLVORVWLQD]SĤVR-
EHFKSRXåLWtQiĜDGt
VAROVÁNÍ:1H]DSRPHĖWHVWDQRYLWEH]SHþ-
QRVWQtRSDWĜHQtQDRFKUDQXREVOXK\SRGOHRGKDGX
H[SR]LFHYHVNXWHþQêFKSRGPtQNiFKSRXåLWt
9H]PČWHSĜLWRPY~YDKXYãHFKQ\þiVWLSURYR]QtKR
F\NOXWMNURPČGRE\]iWČåHQDSĜtNODGGRE\NG\MH
QiĜDGtY\SQXWpDNG\EČåtQDSUi]GQR
3URKOiãHQt(6RVKRGČ
3RX]HSURHYURSVNp]HPČ
6SROHþQRVW0DNLWDSURKODãXMHåHQiVOHGXMtFt]DĜt]HQt
3RSLV]DĜt]HQt9LEUDþQtEUXVND
ýPRGHOXW\S0
9\KRYXMHQiVOHGXMtFtPHYURSVNêPVPČUQLFtP
2006/42/EC
=DĜt]HQtE\ORY\UREHQRYVRXODGXVQiVOHGXMtFtQRUPRX
þLQRUPDWLYQtPLGRNXPHQW\(1
7HFKQLFNiGRNXPHQWDFHGOH(&MHNGLVSR]LFL
na adrese:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgie
21.8.2015
Yasushi Fukaya
ěHGLWHO
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgie
2EHFQiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQČQt
NHOHNWULFNpPXQiĜDGt
VAROVÁNÍ: 3ĜHþWČWHVLYHãNHUiEH]SHþQRVWQt
XSR]RUQČQtDYãHFKQ\SRN\Q\Zanedbání upozor-
QČQtDSRN\QĤPĤåHPtW]DQiVOHGHN~UD]HOHNWULFNêP
SURXGHPY]QLNSRåiUXQHERYiåQp]UDQČQt
16 ý(6.<
9ãHFKQDXSR]RUQČQtDSRN\Q\VL
XVFKRYHMWHSUREXGRXFtSRWĜHEX
3RMHPÄHOHNWULFNpQiĜDGtYXSR]RUQČQtFKR]QDþXMH
HOHNWULFNpQiĜDGtNWHUpVH]DSRMXMHGRHOHNWULFNpVtWČ
QHERHOHNWULFNpQiĜDGtY\XåtYDMtFtDNXPXOiWRU\
%H]SHþQRVWQtXSR]RUQČQtNYLEUDþQt
EUXVFH
1. 9åG\SRXåtYHMWHRFKUDQQpEUêOH%ČåQp
GLRSWULFNpQHERVOXQHþQtEUêOH1(-628
RFKUDQQpEUêOH
2. 'UåWHQiĜDGtSHYQČ
3. 1HQHFKiYHMWHQiĜDGtEČåHWEH]GR]RUX6QiĜD-
GtPSUDFXMWHMHQNG\åMHGUåtWHYUXNRX
4. 7RWRQiĜDGtQHQtYRGRWČVQp3URWRQDSRYUFKX
]SUDFRYiYDQpKRGtOXQHSRXåtYHMWHYRGX
5. 3ĜLEURXãHQt]DMLVWČWHRGSRYtGDMtFtRGYČWUiYiQt
SUDFRYLãWČ
6. 1ČNWHUpPDWHULiO\REVDKXMtFKHPLNiOLHNWHUp
PRKRXEêWMHGRYDWp'iYHMWHSR]RUDE\VWH
QHYGHFKRYDOLSUDFKQHERQHGRFKi]HORNHNRQ-
WDNWXVNĤåt'RGUåXMWHEH]SHþQRVWQtSRN\Q\
GRGDYDWHOHPDWHULiOX
7. 3ĜLSRXåtYiQtWRKRWRQiĜDGtNEURXãHQtQČNWH-
UêFKYêURENĤQiWČUĤDGĜHYDPĤåHEêWXåLYDWHO
Y\VWDYHQSUDFKXREVDKXMtFtPXQHEH]SHþQp
OiWN\3RXåtYHMWHRGSRYtGDMtFtUHVSLUiWRU
8. 3ĜHGSRXåLWtPVHSĜHVYČGþWH]GDVHQDSRG-
ORåFHQHY\VN\WXMtWUKOLQ\þLSUDVNOLQ\7UKOLQ\
QHERSUDVNOLQ\PRKRX]SĤVRELWSRUDQČQt
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
VAROVÁNÍ: 1('292/7(DE\SRKRGOQRVW
QHERSRFLW]QDORVWLYêURENX]tVNDQêQD]iNODGČ
SĜHGFKR]tKRSRXåLWtYHGON]DQHGEiQtGRGUåRYiQt
EH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOSODWQêFKSURWHQWRYêUR-
EHN1(635È91e328äË9È1ËþLQHGRGUåHQtEH]-
SHþQRVWQtFKSUDYLGHOXYHGHQêFKYWRPWRQiYRGX
NREVOX]HPĤåH]SĤVRELWYiåQp]UDQČQt
POPIS FUNKCÍ
832=251ċ1Ë 3ĜHGQDVWDYRYiQtPQiĜDGt
QHERNRQWURORXMHKRIXQNFHVHYåG\SĜHVYČGþWH
åHMHY\SQXWpDY\WDåHQp]H]iVXYN\
3RXåtYiQtVSRXãWČ
832=251ċ1Ë 3ĜHGSĜLSRMHQtPQiĜDGtN
HOHNWULFNpVtWLVHYåG\XMLVWČWH]GDMHY\SQXWp
Ź2EU 1.6StQDþ
1iĜDGtVHXYiGtGRFKRGXVWLVNQXWtPVWUDQ\VStQDþHÄ,³
]DSQXWR&KFHWHOLQiĜDGt]DVWDYLWVWLVNQČWHVWUDQX
VStQDþHÄ2³Y\SQXWR
SESTAVENÍ
832=251ċ1Ë 1Hå]DþQHWHQDQiĜDGtSURYi-
GČWMDNpNROLSUiFHYåG\VHSĜHGWtPSĜHVYČGþWHåH
MHY\SQXWpDY\WDåHQp]H]iVXYN\
,QVWDODFHDVHMPXWtEUXVQpKRSDStUX
2WHYĜHWHVYRUNXSDStUX]YHGQXWtPSiþN\DXYROQČ-
QtP]H]DMLãĢRYDFtKRSURVWRUXSRWRPYORåWHSDStUGR
]iFK\WQpþiVWLD]DURYQHMWHRNUDMHSDStUXVHVWUDQDPL
]iNODGQ\8PtVWČQtSDStUXO]H]MHGQRGXãLWSĜHGFKR]tP
RKQXWtPSDStUX-DNPLOHMHSDStUQDPtVWČYUDĢWHSiþNX
GRSĤYRGQtSRORK\
Ź2EU 1.8StQDFtþiVW2.%UXVQêSDStU3. Upínací
SiþND
6WHMQêSRVWXS]RSDNXMWHLSURGUXKêNRQHF]iNODGQ\
=DMLVWČWHRGSRYtGDMtFtQDSQXWtSDStUX
3RYORåHQtSDStUXVHSĜHVYČGþWH]GDMHEH]SHþQČ
XFK\FHQ]iFK\WQRXþiVWt9RSDþQpPSĜtSDGČVHSDStU
XYROQtDPĤåH]DþtWNORX]DW'ĤVOHGNHPMHQHURYQR-
PČUQpEURXãHQt
3ĜLSRXåLWtEUXVQpKRSDStUXEH]RWYRUĤSURRGYRGSUD-
FKXGRQČMY\UD]WHRWYRU\SRPRFtGČURYDFtGHVN\YROL-
WHOQpSĜtVOXãHQVWYt
8PtVWČWHGČURYDFtGHVNXQDSDStUWDNDE\E\ORYRGtWNR
GČURYDFtGHVN\]DURYQiQRVHVWUDQDPL]iNODGQ\3RWp
]DWODþHQtPQDGČURYDFtGHVNXY\UD]WHYSDStUXRWYRU\
Ź2EU 1.'ČURYDFtGHVND
&KFHWHOLSDStUY\MPRXWSRYROWHVYRUNXSDStUXSRGOH
YêãHXYHGHQpKRSRVWXSX
9DNQDSUDFK
Ź2EU 1. Prachová hubice 2. Vak na prach
3ĜLSHYQČWHYDNQDSUDFKQDSUDFKRYRXKXELFL3UDFKRYi
KXELFHPiNXåHORYêWYDU3ĜLSĜLSRMRYiQtYDNXQDSUDFK
MHMQDVXĖWHFRQHMGiOHQDSUDFKRYRXKXELFLDE\VH
]DEUiQLORMHKRRGSRMHQtYSUĤEČKXSUiFH
1HMOHSãtFKYêVOHGNĤGRViKQHWHSRNXGYDNQDSUDFK
Y\V\SHWHMDNPLOHMHSĜLEOLåQČ]SRORYLQ\SOQê3ĜLY\V\-
SiYiQtQDYDNPtUQČNOHSHMWHDE\VWHRGVWUDQLOLFRQHM-
více materiálu.
35È&(61Èě$'Ë0
%URXãHQt
832=251ċ1Ë 1iĜDGtQLNG\QHSRXåtYHMWH
EH]EUXVQpKRSDStUX9RSDþQpPSĜtSDGČPĤåH
GRMtWNYiåQpPXSRãNR]HQtSRGORåN\
832=251ċ1Ë 1LNG\QDQiĜDGtQHY\YtMHMWH
SĜtOLãYHONRXVtOX3ĜtOLãQêWODNPĤåHYpVWNHVQtåHQt
~þLQQRVWLEURXãHQtSRãNR]HQtEUXVQpKRSDStUXD
]NUiFHQtåLYRWQRVWLQiĜDGt
17 ý(6.<
Ź2EU
'UåWHQiĜDGtSHYQČ1iĜDGt]DSQČWHDSRþNHMWHDå
GRViKQHSOQêFKRWiþHN3RWRPQiĜDGtRSDWUQČSĜLORåWH
NSORãHREURENX9LEUDþQtEUXVNDREHFQČVORXåtN
RGVWUDĖRYiQtPDOpKRPQRåVWYtPDWHULiOXQDMHGQRX
9]KOHGHPNWRPXåHNYDOLWDSRYUFKXMHGĤOHåLWČMãtQHå
PQRåVWYtRGVWUDĖRYDQpKRPDWHULiOXQDQiĜDGtQHWODþWH
=iNODGQXXGUåXMWHQHXVWiOH]DURYQDQRXVREURENHP
Ò'5ä%$
832=251ċ1Ë 1Hå]DþQHWHSURYiGČWNRQW-
UROXQHER~GUåEXQiĜDGtYåG\VHSĜHVYČGþWHåHMH
Y\SQXWpDY\WDåHQp]H]iVXYN\
POZOR: 1LNG\QHSRXåtYHMWHEHQ]tQEHQ]HQ
ĜHGLGORDONRKROþLSRGREQpSURVWĜHGN\0RKORE\
WDNGRMtWNH]PČQiPEDUY\GHIRUPDFtPþLY]QLNX
SUDVNOLQ
.YĤOL]DFKRYiQt%(=3(ý1267,D632/(+/,9267,
YêURENXPXVtEêWRSUDY\NRQWURODDYêPČQDXKOtNĤD
YHãNHUiGDOãt~GUåEDþLVHĜL]RYiQtSURYiGČQ\DXWRUL]R-
YDQêPLQHERWRYiUQtPLVHUYLVQtPLVWĜHGLVN\VSROHþQRVWL
0DNLWDDVSRXåLWtPQiKUDGQtFKGtOĤ0DNLWD
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15

Makita M9203 Používateľská príručka

M9203
Makita
Značka
Makita
Model
M9203
Typ
Používateľská príručka
Stiahnite si PDF
správa

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty