Endres+Hauser BA Field Xpert SMT77 Návod na používanie

Products Solutions Services

Prevádzkové pokyny

Field Xpert SMT77

Univerzálny, výkonný tablet PC na konfiguráciu

zariadenia v oblastiach zóny Ex 1

BA01923S/27/SK/05.22-00

71595673

2022-10-31

História zmien Field Xpert SMT77

2 Endress+Hauser

História zmien

Verzia výrobku Návod na používanie Zmeny Komentáre

1.00.xx BA01923S/04/EN/

01.18

- -

1.04.xx BA01923S/04/EN/

02.19

Nové screenshoty

Kapitola 1.2.3

Kapitola 4.2.1

Kapitola 8.2

Kapitola 8.4

Kapitola 8.7.1

Kapitola 8.7.2

Kapitola 8.8

-

Nové symboly

Adresa výrobcu

Pripojenie „Bluetooth“

Obnovenie licencie

Prípad použitia v režime offline

Odkaz na knižnicu Netilion

Nahranie fotografie do knižnice Netilion

1.05.xx BA01923S/04/EN/

03.20

Nové screenshoty

Kapitola 1.2.3

Kapitola 4.2

Kapitola 8.2

Kapitola 8.4

Kapitola 8.7

Kapitola 8.8

Kapitola 8.9

-

Nové symboly

Typový štítok

Pripojenie „Bluetooth“ a „WLAN“

Obnovenie licencie

Nová kapitola knižnice Netilion

Aplikácia Skener

Nahratie záznamu Heartbeat Verification do

knižnice Netilion

1.06.xx BA01923S/04/EN/

04.22

Nové screenshoty

Kapitola 5.3

Kapitola 10.1

Dodatok

Screenshoty (snímky obrazovky) v angličtine

z tejto verzie

Služba aktualizácie softvéru

Údržba

Ochrana mobilných zariadení

1.07.xx BA01923S/04/EN/

05.22

Kapitola 1.2.3

Kapitola 1.3

Kapitola 8

Kapitola 8.3.6

Aktualizované vysvetlenie symbolov

Použité skratky

Upravené screenshoty

Nový Bluetooth

Field Xpert SMT77 Obsah

Endress+Hauser 3

Obsah

1 O tomto dokumente ............ 4

1.1 Funkcia dokumentu .................. 4

1.2 Symboly ............................ 4

1.3 Použité skratky ...................... 6

1.4 Dokumentácia ....................... 7

1.5 Registrované ochranné známky ........ 7

2 Základné bezpečnostné

pokyny ........................... 7

2.1 Požiadavky na personál ............... 8

2.2 Účel použitia ........................ 8

2.3 Bezpečnosť na pracovisku ............. 8

2.4 Prevádzková bezpečnosť .............. 8

2.5 Bezpečnosť výrobku .................. 9

2.6 IT bezpečnosť ........................ 9

3 Opis výrobku .................... 9

3.1 Dizajn výrobku ..................... 12

3.2 Aplikácia .......................... 13

3.3 Udelenie licencie modelu ............. 13

4 Kontrola po dodaní

a identifikácia výrobku ....... 14

4.1 Kontrola po dodaní .................. 14

4.2 Typový štítok ....................... 15

4.3 Identifikácia výrobku ................ 15

4.4 Skladovanie a preprava .............. 15

5 Inštalácia ...................... 16

5.1 Systémové požiadavky ............... 16

5.2 Inštalácia softvéru .................. 16

5.3 Aktualizácia softvéru ................ 16

5.4 Odstránenie softvéru ................ 17

6 Prevádzka ...................... 17

7 Uvedenie do prevádzky ....... 17

8 Obsluha ........................ 18

8.1 Ako začať .......................... 18

8.2 Vytvorenie pripojenia k zariadeniu ..... 19

8.3 Informácie a nastavenia softvéru ...... 27

8.4 Ďalšie informácie o softvéri ........... 33

8.5 Fieldgate PAM SFG600 HART

prostredníctvom PROFINET ........... 36

8.6 Automatická aktualizácia DTM ........ 37

8.7 Knižnica Netilion ................... 38

8.8 Aplikácia Skener .................... 42

8.9 Nahratie záznamu Heartbeat

Verification do knižnice Netilion ...... 43

8.10 RFID .............................. 45

9 Údržba ......................... 46

9.1 Batéria ............................ 46

10 Oprava ......................... 49

10.1 Všeobecné informácie ............... 49

10.2 Náhradné diely ..................... 49

10.3 Vrátenie ........................... 49

10.4 Likvidácia .......................... 49

11 Príslušenstvo .................. 50

12 Technické údaje ............... 50

13 Dodatok ........................ 50

13.1 Ochrana mobilných zariadení ......... 50

O tomto dokumente Field Xpert SMT77

4 Endress+Hauser

1 O tomto dokumente

1.1 Funkcia dokumentu

Tieto Návody na používanie obsahujú všetky informácie, ktoré sa vyžadujú v rôznych fázach

životného cyklu zariadenia: od identifikácie výrobku, kontroly po dodaní a skladovania, cez

montáž, pripojenie, prevádzku a uvedenie do prevádzky, až po riešenie problémov, údržbu

a likvidáciu.

1.2 Symboly

1.2.1 Bezpečnostné symboly

NEBEZPEČENSTVO

Tento symbol vás upozorňuje na nebezpečnú situáciu. Ak sa tejto situácii nevyhnete, dôjde

k vážnemu alebo smrteľnému zraneniu.

VAROVANIE

Tento symbol vás upozorňuje na nebezpečnú situáciu. Ak sa tejto situácii nevyhnete, môže

dôjsť k vážnemu alebo smrteľnému zraneniu.

UPOZORNENIE

Tento symbol vás upozorňuje na nebezpečnú situáciu. Ak sa tejto situácie nevyhnete, môže

dôjsť k menším alebo stredným zraneniam.

OZNÁMENIE

Tento symbol obsahuje informácie o postupoch a iných skutočnostiach, ktoré nevedú

k zraneniu osôb.

1.2.2 Symboly pre určité typy informácií

Symbol Význam

Povolené

Postupy, procesy alebo akcie, ktoré sú povolené.

Preferované

Postupy, procesy alebo akcie, ktoré sú preferované.

Zakázané

Postupy, procesy alebo akcie, ktoré sú zakázané.

Rada

Indikuje ďalšie informácie.

Odkaz na dokumentáciu.

A

Odkaz na stránku.

Odkaz na grafiku.

Field Xpert SMT77 O tomto dokumente

Endress+Hauser 5

Symbol Význam

Upozornenie alebo individuálny krok, ktorý treba dodržať.

1.

,

2.

,

3.

… Séria krokov.

Výsledok kroku.

Pomoc v prípade problému.

Vizuálna kontrola.

1.2.3 Ikony Field Xpert

Symbol Význam

Zapnite a vypnite tablet.

Tlačidlo Windows

Bezdrôtová komunikácia (WLAN, WWAN, GPS, Bluetooth)

Batéria

Aplikácia Skener

Otvorte domovskú obrazovku konfiguračného softvéru zariadenia.

Prechod späť na poslednú otvorenú stranu.

Informácie a nastavenia softvéru.

Ďalšie informácie o softvéri.

Minimalizácia programu.

Povolenie celej obrazovky.

Zakázanie celej obrazovky.

Zatvorenie programu.

Posúvanie nahor

O tomto dokumente Field Xpert SMT77

6 Endress+Hauser

Symbol Význam

Posúvanie nadol

Aktualizácia

Rozbalenie informácií.

Zbalenie informácií.

Automatické pripojenie

Pripojenie pomocou sprievodcu (manuálne pripojenie)

Spojte so zariadeniami WLAN a Bluetooth od spoločnosti Endress+Hauser

RFID

Cloud

Obľúbené

Klávesnica

Fotoaparát

Odkaz na knižnicu Netilion

Pripojte fotografie a súbory PDF k aktívam v knižnici Netilion

Spustite

Kôš

1.3 Použité skratky

Skratka Vysvetlenie

DFS Výber dynamickej frekvencie

DTM Správca typov zariadení

FCC Federálna komisia pre komunikácie

Field Xpert SMT77 Základné bezpečnostné pokyny

Endress+Hauser 7

Skratka Vysvetlenie

HF Vysoká frekvencia

[RF = rádiofrekvencia]

MSD Opis štruktúry ponuky

SD Bezpečný digitálny signál

WWAN Bezdrôtová širokopásmová sieť

1.4 Dokumentácia

Field Xpert SMT77

Technické informácie TI01418S/04/EN

Field Xpert SMT70

• Technické informácie TI01342S/04/EN

• Návod na používanie BA01709S/04//EN

Fieldgate PAM SFG600

• Technické informácie TI01408S/04/EN

• Stručný návod na používanie KA01400S/04/EN

1.5 Registrované ochranné známky

Windows 10 IoT Enterprise® je registrovaná ochranná známka spoločnosti Microsoft

Corporation, Redmond, Washington, USA.

Intel® Core™ je registrovaná ochranná známka spoločnosti Intel Corporation, Santa Clara,

USA.

BARTEC je registrovaná obchodná značka spoločnosti BARTEC Top Holding GmbH, Bad

Mergentheim/Nemecko.

FOUNDATIONTM Fieldbus je ochranná známka spoločnosti FieldComm Group, Austin, TX

78759, USA.

HART®, WirelessHART® je registrovaná ochranná známka spoločnosti FieldComm Group,

Austin, TX 78759, USA.

PROFIBUS® je registrovaná ochranná známka organizácie PROFIBUS, Karlsruhe / Nemecko.

Modbus je registrovaná ochranná známka spoločnosti Modicon, Incorporated.

IO-Link® je registrovaná ochranná známka organizácie používateľov IO-Link Community c/o

PROFIBUS, (PNO) Karlsruhe/Nemecko – www.io-link.com

Všetky ostatné názvy značiek a výrobkov sú ochrannými známkami alebo registrovanými

ochrannými známkami príslušných spoločností a organizácií.

2 Základné bezpečnostné pokyny

Je potrebné dodržiavať Návod na obsluhu dodaný so zariadením, ktorý tiež obsahuje

bezpečnostné pokyny výrobcu počítača tablet PC.

Základné bezpečnostné pokyny Field Xpert SMT77

8 Endress+Hauser

2.1 Požiadavky na personál

Personál vykonávajúci inštaláciu, uvádzanie do prevádzky, diagnostiku a údržbu musí spĺňať

nasledujúce požiadavky:

‣Vyškolení a kvalifikovaní špecialisti musia mať pre túto konkrétnu funkciu a úlohu

príslušnú kvalifikáciu.

‣Autorizovaní majiteľom/obsluhou prevádzky.

‣Zoznámte sa s federálnymi/národnými predpismi.

‣Skôr ako začnete pracovať, prečítajte si pokyny v návode a dodatočnej dokumentácii, ako aj

certifikáty (v závislosti od aplikácie).

‣Postupujte podľa pokynov a dodržte základné podmienky.

Obslužný personál musí spĺňať nasledujúce požiadavky:

‣Je inštruovaný a oprávnený podľa požiadaviek úlohy majiteľom/obsluhou prevádzky.

‣Postupujte podľa pokynov v tomto návode.

2.2 Účel použitia

Tablet na konfiguráciu zariadenia umožňuje mobilnú správu prevádzky v nebezpečných

a bezpečných prostrediach. Je vhodné, aby poľné zariadenia riadili pracovníci oprávnení na

uvádzanie do prevádzky a na údržbu pomocou rozhrania digitálnej komunikácie

a zaznamenávali pokrok. Tento tablet je navrhnutý ako kompletné riešenie a predstavuje

jednoducho použiteľný nástroj s dotykovým ovládaním, ktorý je možné používať na správu

poľných zariadení počas celého ich životného cyklu. Poskytuje rozsiahle, vopred nainštalované

knižnice ovládačov a ponúka prístup k „Priemyselnej internetovej správe“, ako aj

k informáciám a dokumentácii počas celého životného cyklu zariadenia. Tablet ponúka

moderné softvérové používateľské rozhranie a možnosť online aktualizácií založených na

bezpečnom multifunkčnom prostredí Microsoft Windows 10.

2.3 Bezpečnosť na pracovisku

Tablet sa používa na konfiguráciu zariadenia. Nesprávne konfigurácie môžu viesť

k nežiaducim alebo nebezpečným situáciám v prevádzke. Konfiguračný softvér zariadenia je už

v tablete nainštalovaný pri jeho dodaní. Tento Návod na používanie opisuje spôsob uvedenia

do prevádzky a používania tabletu.

• Uvedenie do prevádzky→  17

• Prevádzka →  18

2.4 Prevádzková bezpečnosť

Nebezpečenstvo poranenia!

‣Zariadenie používajte iba v správnom technickom stave a v stave zabezpečenom proti

výpadku.

‣Obsluha je zodpovedná za bezporuchovú prevádzku zariadenia.

Úpravy zariadenia

Neschválené úpravy zariadenia nie sú povolené a môžu viesť k nepredvídateľným

nebezpečenstvám:

‣Ak sú napriek tomu potrebné úpravy, obráťte sa na spoločnosť Endress+Hauser.

Field Xpert SMT77 Opis výrobku

Endress+Hauser 9

Oprava

Na zaistenie nepretržitej prevádzkovej bezpečnosti a spoľahlivosti:

‣Opravy zariadenia vykonajte len vtedy, ak sú výslovne povolené.

‣Dodržujte federálne/národné predpisy týkajúce sa opráv elektrického zariadenia.

‣Používajte originálne náhradné diely a príslušenstvo od výrobcu.

2.5 Bezpečnosť výrobku

Tablet je navrhnutý v súlade s dobrou technickou praxou s cieľom spĺňať najnovšie

bezpečnostné požiadavky. Bol testovaný a opustil výrobnú prevádzku v stave, v ktorom je

bezpečný.

Spĺňa všeobecné bezpečnostné normy a zákonné požiadavky. Je tiež v súlade so smernicami ES

uvedenými v ES vyhlásení o zhode špecifickom pre zariadenie. Spoločnosť Endress+Hauser to

potvrdzuje umiestnením značky CE na zariadenie.

2.6 IT bezpečnosť

Naša záruka je platná iba vtedy, ak je zariadenie nainštalovaný a používaný podľa návodu na

používanie. Zariadenie je vybavený bezpečnostnými mechanizmami, ktoré ho chránia pred

akýmikoľvek neúmyselnými zmenami nastavení zariadenia.

Bezpečnostné opatrenia v oblasti IT, ktoré poskytujú ďalšiu ochranu zariadenia a súvisiaceho

prenosu údajov, musia vykonať samotní prevádzkovatelia v súlade s ich bezpečnostnými

predpismi.

3 Opis výrobku

Tablet PC Field Xpert SMT77 je robustný a flexibilný priemyselný tablet pre náročné pracovné

prostredia. Má mnoho medzinárodných certifikátov a môže sa používať po celom svete. Je

certifikovaný pre ATEX a IECEx zóna 1, ako aj pre UL trieda I divízia 1. Ďalšie národné

certifikácie sú k dispozícii na požiadanie zákazníkom. Vďaka mnohým svojim funkciám je

Field Xpert SMT77 dokonalým spoločníkom pre servisných technikov, inžinierov

a projektových manažérov v mobilných aplikáciách a v priemysle.

Opis výrobku Field Xpert SMT77

10 Endress+Hauser

1

2

3

4 5 6 7

8910

 1 Čelný pohľad na tablet PC

1 Full HD 10-prstový multidotykový displej

2 2× digitálny mikrofón vrátane potlačenia šumu

3 Gumový nárazník

4 Predný fotoaparát

5 Snímač jasu

6 Zámok Kensington

7 Kontrolky LED

8 Tlačidlo Zap./Vyp.

9 Tlačidlo Domov

10 Funkčné tlačidlo (Fn1), dá sa naprogramovať podľa potreby

Field Xpert SMT77 Opis výrobku

Endress+Hauser 11

1

2

3

4 5 6

7

8

A0037966

 2 Zadný pohľad na tablet PC

1 Porty vstup/výstup

2 Objem

3 Funkčné tlačidlo

4 Rozširujúci port pre prídavné moduly

5 5 MP fotoaparát s automatickým zaostrovaním s bleskom

6 1D/2D zobrazovač SE4500 od Zebra Technologies Corporation (voliteľné)

7 Viacfázový zámok batériového priestoru

8 Prázdny modul/externá batéria (vymeniteľná za prevádzky) pre batériový priestor

1

A0037969

 3 Pohľad na tablet PC odspodu

1 Port pre dokovaciu stanicu

Opis výrobku Field Xpert SMT77

12 Endress+Hauser

1

A0037971

 4 Bočný pohľad na tablet PC

1 Pripojenie nabíjačky, slot pre Micro SIM kartu, slot pre MicroSD kartu, port USB 2.0

3.1 Dizajn výrobku

 5 Sieťová architektúra

Field Xpert SMT77 Opis výrobku

Endress+Hauser 13

3.2 Aplikácia

Tabletový počítač na konfiguráciu zariadenia umožňuje mobilnú správu prevádzky

v nebezpečných a bezpečných prostrediach. Je vhodné, aby poľné zariadenia riadili pracovníci

oprávnení na uvádzanie do prevádzky a na údržbu pomocou rozhrania digitálnej komunikácie

a zaznamenávali pokrok. Tento tabletový počítač je navrhnutý ako kompletné riešenie

a predstavuje jednoducho použiteľný nástroj s dotykovým ovládaním, ktorý je možné používať

na správu poľných zariadení počas celého ich životného cyklu. Poskytuje vopred nainštalované

knižnice ovládačov a ponúka prístup k „Priemyselnej internetovej správe“, ako aj

k informáciám a dokumentácii počas celého životného cyklu zariadenia. Tabletový počítač

ponúka moderné softvérové používateľské rozhranie a možnosť online aktualizácií založených

na bezpečnom multifunkčnom prostredí Microsoft Windows 10.

3.3 Udelenie licencie modelu

Softvér na konfiguráciu zariadenia je už pri dodaní nainštalovaný v tabletovom počítači.

Ak chcete používať určený softvér, musí byť softvér aktivovaný. Na tento účel je v softvérovom

portáli Endress+Hauser potrebný používateľský účet. Tento účet bude možno potrebné najskôr

vytvoriť pomocou funkcie "Create account".

Aktivácia softvérového balíka konfigurácie zariadenia

1. Na úvodnej obrazovke dvakrát kliknite na Field Xpert .

 Otvorí sa stránka s licenciou na softvér.

Kontrola po dodaní a identifikácia výrobku Field Xpert SMT77

14 Endress+Hauser

2. Kliknite na Activate Software.

 Otvorí sa dialógové okno, do ktorého môžete zadať údaje softvérového portálu.

3. Zadajte E-mail address a Password a kliknite na Activate.

 Otvorí sa dialógové okno s hlásením "The application has been activated

successfully.".

4. Kliknite na Show license.

 Otvorí sa dialógové okno s informáciami o licenciách.

5. Kliknite na Close.

Otvorí sa domovská obrazovka konfiguračného programového softvéru.

4 Kontrola po dodaní a identifikácia výrobku

4.1 Kontrola po dodaní

Vizuálna kontrola

• Skontrolujte, či pri preprave nebolo viditeľne poškodené balenie

• Opatrne otvorte balenie

• Skontrolujte obsah, či nie je viditeľne poškodený

• Skontrolujte, či je dodávka kompletná a nič chýba

• Uschovajte si všetku sprievodnú dokumentáciu

Zariadenie sa nesmie uviesť do prevádzky, ak sa zistí, že obsah bol predtým poškodený.

V takom prípade sa obráťte na obchodné centrum Endress+Hauser:

www.addresses.endress.com

Ak je to možné, vráťte zariadenie spoločnosti Endress+Hauser v pôvodnom balení.

Field Xpert SMT77 Kontrola po dodaní a identifikácia výrobku

Endress+Hauser 15

Rozsah dodávky zahŕňa:

• Tablet Field Xpert SMT77

• Nabíjačka AC (100 až 240 VAC, 1.5 A, 50 až 60 Hz) s pripojovacím káblom podľa

objednávky

• Softvér a rozhrania/modem podľa objednávky

4.2 Typový štítok

1 ID softvéru od spoločnosti Endress+Hauser

2 Názov výrobku Endress+Hauser

3 Sériové číslo Endress+Hauser

4.3 Identifikácia výrobku

4.3.1 Adresa výrobcu

Za hardvér tabletu je zodpovedná spoločnosť BARTEC GmbH, 97980 Bad Mergentheim,

Nemecko a vyrába ho výlučne pre Endress+Hauser.

Hardvér

BARTEC GmbH

Max-Eyth-Straße 16

97980 Bad Mergentheim

Nemecko

www.bartec.de

Softvér

Endress+Hauser Process Solutions AG

Christoph Merian-Ring 12

CH-4153 Reinach

Švajčiarsko

www.endress.com

4.4 Skladovanie a preprava

Pri preprave výrobku vždy používajte originálne balenie.

Inštalácia Field Xpert SMT77

16 Endress+Hauser

4.4.1 Skladovacia teplota

–20 až 50 °C (–4 až 122 °F)

5 Inštalácia

5.1 Systémové požiadavky

Softvér je už v tabletovom počítači nainštalovaný pri jeho dodaní.

5.2 Inštalácia softvéru

Konfiguračný softvér zariadenia je už v tabletovom počítači nainštalovaný pri jeho dodaní.

Konfiguračný softvér zariadenia sa musí aktivovať.

Licenčný model →  13

5.3 Aktualizácia softvéru

Služba aktualizácie softvéru

Inkluzívne obdobie údržby začína vytvorením licencie a končí automaticky po jednom

roku (referenčný dátum). Bez ohľadu na to, kedy bola služba aktualizácie softvéru

zakúpená, každá dodatočne zakúpená služba aktualizácie softvéru bude bez prerušenia

nasledovať od posledného referenčného dátumu. Ak je dátum nákupu po referenčnom

dátume, nové obdobie údržby najskôr pokryje medzeru medzi referenčným dátumom

a vytvorením zakúpenej služby aktualizácie softvéru.

Je tiež dôležité poznamenať, že aktualizácie softvéru je možné načítať aj neskôr za

predpokladu, že verzia softvéru bola vydaná v rámci platného obdobia aktívnej údržby.

1. Kliknite na ikonu na domovskej stránke konfiguračného softvéru zariadenia.

 Otvorí sa dialógové okno s informáciami o licenciách.

Field Xpert SMT77 Prevádzka

Endress+Hauser 17

2. Kliknite na záložku Update.

 Otvorí sa dialógové okno s informáciami o aktualizáciách.

3. Kliknite na Check for updates.

 Konfiguračný softvér zariadenia vyhľadá aktualizácie.

5.4 Odstránenie softvéru

Konfiguračný softvér zariadenia sa nemusí odinštalovať.

6 Prevádzka

Informácie o prevádzke nájdete v Stručnom návode na obsluhu od výrobcu.

www.bartec.de

7 Uvedenie do prevádzky

Informácie o uvedení do prevádzky nájdete v Stručnom návode na obsluhu od výrobcu.

www.bartec.de

Obsluha Field Xpert SMT77

18 Endress+Hauser

8 Obsluha

OZNÁMENIE

Použitie nevhodných predmetov na používanie zariadenia

môže poškodiť obrazovku.

‣Na obrazovke nepoužívajte špicaté predmety.

8.1 Ako začať

Pri prvom spustení konfiguračného softvéru zariadenia musí používateľ akceptovať

podmienky používania.

Field Xpert SMT77 Obsluha

Endress+Hauser 19

‣Na úvodnej obrazovke dvakrát kliknite na Field Xpert .

 Spustí sa konfiguračný softvér zariadenia.

8.2 Vytvorenie pripojenia k zariadeniu

Pripojenie je možné vytvoriť jedným z troch spôsobov:

• Automaticky

• Používanie sprievodcu (manuálne)

• Wi-Fi a Bluetooth

Pripojte požadovaný modem alebo rozhranie. Počkajte, kým sa modem alebo rozhranie

nerozpozná (napr. USB ikona).

Tablet PC podporuje nasledujúce modemy/rozhrania:

Komunikačným protokol Pripojenie Modemy/rozhrania

HART Commubox FXA195 4 až 20 mA

Modem Bluetooth MACTek

4 až 20 mA

Memograph RSG45 (4 až 20 mA)

Obsluha Field Xpert SMT77

20 Endress+Hauser

Komunikačným protokol Pripojenie Modemy/rozhrania

Modem MACTek USB (4 až 20 mA)

FieldPort SFP20

Fieldgate SFG250

Skener nádrže NXA820

Prídavný modul BARTEC

WirelessHART Adaptér WirelessHART SWA70

Adaptér WirelessHART SWG70

HART prostredníctvom

PROFINET

Pripojenie vzdialeného sprievodcu je

viditeľné v kombinácii s Fieldgate

PAM SFG600.

Fieldgate PAMSFG600

PROFIBUS Softing PROFIusb

Softing PBpro USB

FieldPort SFP20

Fieldgate SFG500

FOUNDATION Fieldbus NI USB

FieldPort SFP20

Softing FFusb

Stránka sa načítava ...

Endres+Hauser BA Field Xpert SMT77 Návod na používanie

Endres+Hauser BA Field Xpert SMT77 Návod na používanie

Súvisiace články