AL-KO AL-KO BCA 4235.2 Solo MT 42.2 Cordless Multitool Používateľská príručka

443447 BA BCA4235.2_Sensen-/Rasentrimmeraufsatz

Deckblatt

Li

BETRIEBSANLEITUNG

MULTITOOL MT 42.2

Sensenaufsatz BCA 4235.2

443447_a 12 | 2021

DE

GB

NL

FR

ES

IT

SI

HR

RS

PL

CZ

SK

HU

DK

SE

NO

FI

LT

LV

RU

UA

DE

2 BCA 4235.2

Inhaltsverzeichnis

Deutsch ....................................................................................................................................................6

English....................................................................................................................................................15

Nederlands .............................................................................................................................................24

Français..................................................................................................................................................33

Español ..................................................................................................................................................42

Italiano....................................................................................................................................................52

Slovenščina ............................................................................................................................................61

Hrvatski...................................................................................................................................................70

Cрпски....................................................................................................................................................78

Polski......................................................................................................................................................87

Česky .....................................................................................................................................................97

Slovenská.............................................................................................................................................106

Magyarul...............................................................................................................................................115

Dansk ...................................................................................................................................................124

Svensk..................................................................................................................................................132

Norsk ....................................................................................................................................................140

Suomi ...................................................................................................................................................148

Lietuvių .................................................................................................................................................157

Latviešu ................................................................................................................................................166

Pусский ................................................................................................................................................175

Україна.................................................................................................................................................185

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without

the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

443447_a 3

01 02

1

3

2

4

5

6

03

1

2

5

4

3

67

8904

1

2

3

4

05

1

2

3

4

5

06

1

2

3

4 BCA 4235.2

07

1

2

a

08

09 10 1

23

4

55

BCA 4235.2

127642

36 V DC

6000 – 7000 min-1

BCA 4235.2

1,99kg

443447_a 5

127645 418528

33cm 25,5cm

LpA = 80,35 dB(A), K=3dB(A) LpA = 88,55 dB(A), K=3dB(A)

LwA = 92,05 dB(A), K=1dB(A) LwA = 95,38 dB(A), K=1dB(A)

Front: 0,735 m/s2 [K = 1,5 m/s2, EN

50636-2-91]

Rear: 1,52 m/s2 [K = 1,5 m/s2, EN

50636-2-91]

Front: 1,492 m/s2 [K = 1,5 m/s2, EN ISO

11806-1]

Rear: 2,634 m/s2 [K = 1,5 m/s2, EN ISO

11806-1]

DE

6 BCA 4235.2

Original-Betriebsanleitung

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Betriebsanleitung ..................... 6

1.1 Symbole auf der Titelseite.................. 6

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter 7

2 Produktbeschreibung............................... 7

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

(01)..................................................... 7

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlge-

brauch ................................................ 7

2.3 Restgefahren...................................... 7

2.4 Symbole am Sensen-/Rasentrimmer-

aufsatz................................................ 7

2.5 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen 8

2.6 Produktübersicht (02)......................... 8

2.7 Lieferumfang (03)............................... 8

3 Sicherheitshinweise für Grastrimmer,

Freischneider und Freischneider mit Sä-

geblatt ...................................................... 8

4 Rückstoß – Ursachen und entsprechen-

de Sicherheitshinweise ............................ 10

5 Sicherheitshinweise ................................. 10

5.1 Bediener............................................. 10

5.2 Persönliche Schutzausrüstung........... 10

5.3 Arbeitsplatzsicherheit ......................... 10

5.4 Sicherheit von Personen und Tieren.. 10

5.5 Gerätesicherheit................................. 11

5.6 Elektrische Sicherheit......................... 11

5.7 Sicherheitshinweise für Sensen-/Ra-

sentrimmeraufsatz.............................. 11

6 Montage und Inbetriebnahme.................. 11

6.1 Anbaugerät auf das Basisgerät ste-

cken.................................................... 11

6.2 Schutzschild montieren(04)............... 11

6.3 Messerblatt montieren/demontie-

ren(05)............................................... 11

6.4 Fadenkopf montieren/demontie-

ren(06)............................................... 12

7 Bedienung................................................ 12

7.1 Gerät ein- und ausschalten ................ 12

7.2 Schneidfaden während des Betriebs

verlängern (07) ................................... 12

8 Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik (08 -

09) ............................................................. 12

9 Wartung und Pflege................................... 13

9.1 Schneidfaden ersetzen (10) ............... 13

9.2 Messerblatt austauschen.................... 13

9.3 Fadenspule austauschen ................... 13

10 Hilfe bei Störungen.................................... 13

11 Transport................................................... 13

12 Lagerung ................................................... 13

13 Entsorgung................................................ 14

14 Kundendienst/Service ............................... 14

15 Garantie..................................................... 14

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

■Bei der deutschen Version handelt es sich

um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite-

ren Sprachversionen sind Übersetzungen der

Original-Betriebsanleitung.

■Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer

so auf, dass Sie darin nachlesen können,

wenn Sie eine Information zum Gerät benöti-

gen.

■Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs-

anleitung an andere Personen weiter.

■Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und

Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.

1.1 Symbole auf der Titelseite

Symbol Bedeutung

Lesen Sie unbedingt vor der Inbe-

triebnahme diese Betriebsanleitung

sorgfältig durch. Dies ist die Vor-

aussetzung für sicheres Arbeiten

und störungsfreie Handhabung.

Betriebsanleitung

443447_a 7

Produktbeschreibung

Symbol Bedeutung

Li

Li-Ion Akkus vorsichtig handhaben!

Insbesondere die Hinweise zu

Transport, Lagerung und Entsor-

gung in dieser Betriebsanleitung be-

achten!

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter

GEFAHR! Zeigt eine unmittelbar gefährliche

Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird

– den Tod oder eine schwere Verletzung zur Fol-

ge hat.

WARNUNG! Zeigt eine potenziell gefährli-

che Situation an, die – wenn sie nicht vermieden

wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur

Folge haben könnte.

VORSICHT! Zeigt eine potenziell gefährli-

che Situation an, die – wenn sie nicht vermieden

wird – eine geringfügige oder mäßige Verletzung

zur Folge haben könnte.

ACHTUNG! Zeigt eine Situation an, die – wenn

sie nicht vermieden wird – Sachschäden zur Fol-

ge haben könnte.

HINWEIS Spezielle Hinweise zur besseren

Verständlichkeit und Handhabung.

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung (01)

Der Sensen-/Rasentrimmeraufsatz BCA 4235.2

darf ausschließlich im Zusammenwirken mit dem

Multitool MT 42.2 Basisgerät verwendet werden.

Das Gesamtgerät ist optional sowohl als Rasen-

trimmer als auch als Motorsense einsetzbar. Es

gibt folgende Möglichkeiten zur Bedienung:

■Nutzung des Fadenkopfes - ausschließlich

zum Schneiden von weichem Gras und ähnli-

chem Bewuchs.

■Nutzung des 3-Zähne-Messerblatts - zum

Mähen von stärkeren Grünpflanzen, jungem

Unterholz und Buschwerk. Das Gerät muss

dabei auf dem Boden geführt werden.

Das Basisgerät sowie die Anbaugeräte sind aus-

schließlich für den Einsatz im privaten Bereich

bestimmt. Jede andere Verwendung sowie uner-

laubte Um- oder Anbauten werden als Zweckent-

fremdung angesehen und haben den Verfall der

Gewährleistung, sowie den Verlust der Konformi-

tät und die Ablehnung jeder Verantwortung ge-

genüber Schäden des Benutzers oder Dritter sei-

tens des Herstellers zur Folge.

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch

■Keine Sträucher, Hecken, Bäume oder Blu-

men beschneiden.

■Gerät während des Betriebes nicht vom Bo-

den anheben.

2.3 Restgefahren

Auch bei sachgemäßer Verwendung des Geräts

bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht

ausgeschlossen werden kann. Aus Art und Kons-

truktion des Geräts können die folgenden poten-

ziellen Gefährdungen je nach Verwendung abge-

leitet werden:

■Wegschleudern von Schnittgut, Erde und

kleinen Steinen

■Wegschleudern von Teilen des Schneidwerk-

zeugs

■Einatmen von Schnittgutpartikeln, wenn kein

Atemschutz getragen wird.

■Schädigung des Gehörs, wenn kein Gehör-

schutz getragen wird.

■Schnittverletzungen beim Hineingreifen in

das sich drehende Schneidwerkzeug

2.4 Symbole am Sensen-/

Rasentrimmeraufsatz

Symbol Bedeutung

Besondere Vorsicht bei der Hand-

habung!

Vor der Inbetriebnahme die Be-

triebsanleitung lesen!

Schutzbrille, Gehörschutz und Helm

tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Stiefel mit rutschfester Sohle tra-

gen!

DE

8 BCA 4235.2

Sicherheitshinweise für Grastrimmer, Freischneider und Freischneider mit Sägeblatt

Symbol Bedeutung

Maximale Drehzahl des Schneid-

werkzeugs.

Gefahr durch herausschleudernde

Gegenstände!

Keine feststehenden Gegenstände

berühren! Das Gerät kann wegge-

schleudert werden.

Entfernen Sie den Akku bevor Sie

Einstellungs-, Reinigungs-, oder

Wartungsarbeiten durchführen.

Der Abstand zwischen dem Gerät

und unbeteiligten Personen muss

im gesamten Umkreis um den Be-

nutzer mindestens 15 m betragen.

Kein Sägezahnblatt verwenden!

Vor Regen und Nässe schützen!

2.5 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

Schutzschild

Schützt den Bediener vor Kontakt mit dem rotie-

renden Messerblatt bzw. dem Schneidfaden und

weggeschleuderten Objekten. Zusätzlich ist am

Schutzschild ein Schutzring angebracht.

2.6 Produktübersicht (02)

Nr. Bauteil

1 Sensen-/Rasentrimmeraufsatz

2 Fadenkopf

3 3-Zähne-Messerblatt

4 Schutzschild

5 Kupplung für Basisgerät

Nr. Bauteil

6 Abdeckung für Messerblatt

2.7 Lieferumfang (03)

Nr. Bauteil

1 Motorkopf mit Schaftrohr

2 Schutzschild

3 Fadenkopf mit Fadenspule

4 3-Zähne-Messerblatt

5 Scheibe

6 Abdeckung

7 Feststellmutter

8 Kombischlüssel

9 Haltestift

3

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

GRASTRIMMER, FREISCHNEIDER UND

FREISCHNEIDER MIT SÄGEBLATT

(a) Verwenden Sie die Maschine nicht bei

schlechtem Wetter, besonders nicht bei Ge-

witter. Dies reduziert die Gefahr, von einem Blitz

getroffen zu werden.

(b) Untersuchen Sie den Arbeitsbereich

gründlich nach Wildtieren. Wildtiere können

durch die laufende Maschine verletzt werden.

(c) Untersuchen Sie den Arbeitsbereich

gründlich und entfernen Sie alle Steine, Stö-

cke, Drähte, Knochen und andere Fremdkör-

per. Herausgeschleuderte Teile können zu Ver-

letzungen führen.

(d) Kontrollieren Sie vor dem Gebrauch der

Maschinen immer, ob das Schneidwerkzeug

oder Sägeblatt und die Schneid- oder Säge-

einheit nicht beschädigt sind. Beschädigte Tei-

le erhöhen das Verletzungsrisiko.

(e) Kontrollieren Sie vor dem Gebrauch die

Netzleitung und etwaige Verlängerungsleitun-

gen auf Zeichen von Beschädigung oder Alte-

rung. Wird die Netzleitung während des Be-

triebs beschädigt oder abgenutzt, schalten

Sie die Maschine aus und berühren Sie das

Kabel nicht, bevor Sie den Netzstecker gezo-

gen haben. Eine beschädigte Netz- oder Verlän-

gerungsleitung kann zu elektrischem Schlag,

Feuer und/oder ernsthaften Verletzungen führen.

443447_a 9

Sicherheitshinweise für Grastrimmer, Freischneider und Freischneider mit Sägeblatt

(f) Befolgen Sie die Anweisungen für das

Wechseln der Einsatzwerkzeuge. Unsachge-

mäß angezogene Sägeblattmuttern oder -schrau-

ben können entweder das Sägeblatt beschädigen

oder dazu führen, dass es sich löst.

(g) Die Bemessungsdrehzahl des Sägeblatts

muss mindestens so hoch sein wie die auf

der Maschine angegebene Höchstdrehzahl.

Sägeblätter, die sich schneller als mit ihrer Be-

messungsdrehzahl drehen, können zerbrechen

und umherfliegen.

(h) Tragen Sie Augen-, Gehör-, Kopfschutz

und Schutzhandschuhe. Geeignete persönliche

Schutzausrüstung wird Verletzungen durch her-

umfliegende Teile oder durch zufälligen Kontakt

mit dem Schneidfaden oder dem Sägeblatt ver-

ringern.

(i) Tragen Sie beim Betrieb der Maschine im-

mer rutschfeste, schützende Schuhe. Niemals

barfuß oder mit offenen Sandalen arbeiten.

Dadurch vermindern Sie die Gefahr einer Fuß-

verletzung beim Kontakt mit dem rotierenden Sä-

geblatt.

(k) Tragen Sie beim Betrieb der Maschine im-

mer lange Hosen. Bloße Haut erhöht die Wahr-

scheinlichkeit von Verletzungen durch herausge-

schleuderte Objekte.

(l) Halten Sie Umstehende beim Betrieb der

Maschine fern. Herausgeschleuderte Teile kön-

nen zu ernsthaften Verletzungen führen.

(m) Verwenden Sie immer beide Hände beim

Betrieb der Maschine. Halten Sie die Maschine

mit beiden Händen, um einen Verlust der Kontrol-

le zu vermeiden.

(n) Halten Sie die Maschine nur an den isolier-

ten Griffflächen, weil der Schneidfaden oder

das Sägeblatt verborgene Stromleitungen

oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der

Kontakt des Schneidfadens oder des Sägeblatts

mit einer spannungsführenden Leitung kann auch

metallene Geräteteile unter Spannung setzen

und zu einem elektrischen Schlag führen.

(o) Achten Sie immer auf festen Stand und be-

nutzen Sie die Maschine nur, wenn Sie auf

dem Boden stehen. Rutschiger Untergrund oder

instabile Standflächen können zum Verlust des

Gleichgewichts oder zum Verlust der Kontrolle

über die Maschine führen.

(p) Betreiben Sie die Maschine nicht auf über-

mäßig steilen Hängen. Damit wird das Risiko

vermindert, die Kontrolle zu verlieren, auszurut-

schen und hinzufallen, was zu Verletzungen füh-

ren könnte.

(q) Achten Sie beim Arbeiten an Abhängen

auf einen sicheren Stand; arbeiten Sie immer

quer zum Abhang, niemals aufwärts oder ab-

wärts, und seien Sie extrem vorsichtig beim

Ändern der Arbeitsrichtung. Damit wird das Ri-

siko vermindert, die Kontrolle zu verlieren, auszu-

rutschen und hinzufallen, was zu Verletzungen

führen könnte.

(r) Halten Sie die Netzleitung von den Sä-

geblättern fern. Eine beschädigte Netzleitung

kann zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder

ernsthaften Verletzungen führen.

(s) Halten Sie beim Arbeiten alle Körperteile

vom Schneidfaden oder Sägeblatt fern. Bevor

Sie die Maschine einschalten, stellen Sie si-

cher, dass der Schneidfaden oder das Säge-

blatt nichts berührt. Ein Augenblick der Unacht-

samkeit beim Betrieb der Maschine kann zu Ver-

letzungen bei Ihnen oder anderen führen.

(t) Betreiben Sie die Maschine nicht über Tail-

lenhöhe. Dies hilft einen unbeabsichtigten Kon-

takt mit dem Schneidfaden oder Sägeblatt zu ver-

meiden und ermöglicht eine bessere Kontrolle

der Maschine in unerwarteten Situationen.

(u) Seien Sie beim Schneiden von Gestrüpp

und Gehölz, das unter Spannung steht, auf

dessen Zurückfedern gefasst. Beim Entspan-

nen der Holzfasern können Gestrüpp oder Ge-

hölz den Benutzer treffen und/oder die Maschine

außer Kontrolle bringen.

(v) Seien Sie besonders vorsichtig beim

Schneiden von Unterholz und jungen Bäu-

men. Das dünne Material kann sich im Sägeblatt

verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus

dem Gleichgewicht bringen.

(w) Halten Sie die Maschine unter Kontrolle

und berühren Sie keine Sägeblätter oder an-

dere gefährliche Teile, während diese sich

noch bewegen. Dies verringert das Risiko einer

Verletzung durch sich bewegende Teile.

(x) Stellen Sie sicher, dass alle Schalter aus-

geschaltet sind und der Netzstecker gezogen

ist, bevor Sie eingeklemmtes Material entfer-

nen oder die Maschine warten. Ein unerwarte-

ter Betrieb der Maschine beim Entfernen von ein-

geklemmtem Material kann zu ernsthaften Verlet-

zungen führen.

(y) Tragen Sie die Maschine ausgeschaltet

und von Ihrem Körper abgewandt. Eine sach-

gemäße Handhabung der Maschine verringert

die Wahrscheinlichkeit eines zufälligen Kontakts

mit dem rotierenden Sägeblatt.

DE

10 BCA 4235.2

Rückstoß – Ursachen und entsprechende Sicherheitshinweise

(z) Bei Transport oder Lagerung der Maschine

setzen Sie immer die Schutzkappe auf das

Metallsägeblatt. Sachgemäße Handhabung der

Maschine verringert die Wahrscheinlichkeit eines

zufälligen Kontakts mit dem Sägeblatt.

(aa) Verwenden Sie nur Ersatzfäden, -

schneidköpfe und -sägeblätter nach Vorgabe

des Herstellers. Falsche Ersatzteile können die

Gefahr von Bruch und Verletzung erhöhen.

4

RÜCKSTOSS – URSACHEN UND ENT-

SPRECHENDE SICHERHEITSHINWEISE

Rückstoß ist eine plötzliche seitwärts, vorwärts

oder rückwärts gerichtete Bewegung der Maschi-

ne, die auftreten kann, wenn das Schneidwerk-

zeug sich verklemmt oder in einem Objekt wie ei-

nem jungen Baum oder einem Baumstumpf ver-

hakt. Sie kann so heftig sein, dass die Maschine

und/oder die Bedienperson in eine beliebige

Richtung getrieben wird und letztlich zum Verlust

der Kontrolle über die Maschine führt.

Rückstoß und die zugehörigen Gefährdungen

können durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen,

wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

(a) Halten Sie die Maschine mit beiden Hän-

den fest und bringen Sie Ihre Arme in eine

Stellung, in der Sie die Rückstoßkräfte abfan-

gen können. Halten Sie sich links von der Ma-

schine. Ein Rückstoß kann durch die unerwarte-

te Bewegung der Maschine das Risiko einer Ver-

letzung erhöhen. Die Bedienperson kann durch

geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückstoß-

kräfte beherrschen.

(b) Falls das Sägeblatt verklemmt oder Sie die

Arbeit unterbrechen, schalten Sie die Maschi-

ne aus und halten Sie sie im Material ruhig,

bis das Sägeblatt zum Stillstand gekommen

ist. Versuchen Sie bei einem verklemmten Sä-

geblatt nie, die Maschine aus dem Material zu

entfernen oder sie rückwärts zu ziehen, solan-

ge das Sägeblatt sich bewegt; sonst kann ein

Rückstoß erfolgen. Ermitteln und beheben Sie

die Ursache für das Verklemmen des Sägeblat-

tes.

(c) Verwenden Sie keine stumpfen oder be-

schädigten Sägeblätter. Stumpfe oder beschä-

digte Sägeblätter erhöhen das Risiko des Ver-

klemmens oder Verhakens mit einem Objekt und

können zu einem Rückstoß führen.

(d) Sorgen Sie immer für gute Sicht auf das zu

schneidende Material. Ein Rückstoß ist wahr-

scheinlicher in Bereichen, in denen man das zu

schneidende Material schwierig sehen kann.

(e) Schalten Sie die Maschine aus, wenn sich

beim Arbeiten eine andere Person nähert. An-

dere Personen können im Fall eines Rückstoßes

leichter vom rotierenden Sägeblatt getroffen und

verletzt werden.

5 SICHERHEITSHINWEISE

5.1 Bediener

■Jugendliche unter 16 Jahren oder Personen,

welche die Betriebsanleitung nicht kennen,

dürfen das Gerät nicht benutzen. Beachten

Sie eventuelle landesspezifische Sicherheits-

vorschriften zum Mindestalter des Benutzers.

■Gerät nicht unter Einfluss von Alkohol, Dro-

gen oder Medikamenten bedienen.

5.2 Persönliche Schutzausrüstung

■Um Verletzungen an Kopf und Gliedmaßen,

sowie Gehörschäden zu vermeiden, ist vor-

schriftsmäßige Kleidung und Schutzausrüs-

tung zu tragen.

■

Die persönliche Schutzausrüstung besteht aus:

■Schutzhelm, Schutzbrille und Atemschutz

■lange Hose und feste Schuhe

■bei Wartung und Pflege: Schutzhand-

schuhe

5.3 Arbeitsplatzsicherheit

■Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder sehr hel-

lem künstlichen Licht.

■Entfernen Sie vor der Arbeit gefährliche Ge-

genstände aus dem Arbeitsbereich, z.B. Äs-

te, Glas- und Metallstücke, Steine.

■Achten Sie auf Ihre Standsicherheit.

5.4 Sicherheit von Personen und Tieren

■Benutzen Sie das Gerät nur für diejenigen

Arbeiten, für die es vorgesehen ist. Ein nicht-

bestimmungsgemäßer Gebrauch kann zu

Verletzungen führen sowie Sachwerte schä-

digen.

■Schalten Sie das Gerät nur ein, wenn sich im

Arbeitsbereich keine Personen und Tiere auf-

halten.

■Halten Sie Hände oder Füße bzw. andere

Körperteile von sich bewegenden Gerätetei-

len (z.B. Schneidfaden, Schneidwerk) fern.

■Geräteteile, wie z.B. Schneidwerkzeuge,

können sich während des Betriebs stark er-

hitzen. Berühren Sie diese nicht. Warten Sie

nach dem Ausschalten, bis sie sich abgekühlt

haben.

443447_a 11

Montage und Inbetriebnahme

5.5 Gerätesicherheit

■Benutzen Sie das Gerät nur unter folgenden

Bedingungen:

■Das Gerät ist nicht verschmutzt.

■Das Gerät weist keine Beschädigungen

auf.

■Alle Bedienelemente funktionieren.

■Alle Gerätegriffe trocken und sauber halten.

■Überlasten Sie das Gerät nicht. Es ist für

leichte Arbeiten im privaten Bereich be-

stimmt. Überlastungen führen zur Beschädi-

gung des Geräts.

■Betreiben Sie das Gerät nie mit abgenutzten

oder defekten Teilen. Tauschen Sie defekte

Teile immer gegen Original-Ersatzteile des

Herstellers aus. Wird das Gerät mit abge-

nutzten oder defekten Teilen betrieben, kön-

nen gegenüber dem Hersteller keine Garan-

tieansprüche geltend gemacht werden.

5.6 Elektrische Sicherheit

■Zum Vermeiden von Kurzschlüssen und Zer-

störung der elektrischen Bauteile:

■Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit

und benutzen Sie es nicht bei Regen.

■Spritzen Sie das Gerät nicht mit Wasser

ab.

■Öffnen Sie das Gerät nicht.

HINWEIS Die Sicherheitshinweise zum Akku

und zum Ladegerät in den separaten Betriebsan-

leitungen beachten.

5.7 Sicherheitshinweise für Sensen-/

Rasentrimmeraufsatz

■Gerät immer beidhändig bedienen.

■Immer Hände und Füße von der Schneidein-

richtung entfernt halten, vor allem beim Ein-

schalten des Motors.

■Stillstand der Schneideinrichtung nach dem

Abschalten des Motors abwarten.

■Schnittgut nur entfernen, wenn Motor und

Schneideinrichtung stillstehen.

■Den Fadenabschneider wegen Gefahr von

Schnittverletzungen nicht mit der unge-

schützten Hand berühren.

■Nach dem Herausziehen eines neuen Fa-

dens das Gerät immer in die normale Arbeits-

position bringen, bevor Sie es einschalten.

■Keinen metallischen Schneidfaden verwen-

den!

■Schutzschild, Schneideinrichtung und Motor

immer frei von Mährückständen halten.

■Personen, die mit dem Gerät nicht vertraut

sind, sollten zuerst den Umgang bei ausge-

schaltetem Motor üben.

■Bei Arbeiten am Hang:

■Niemals an einem glatten und rutschigen

Abhang arbeiten.

■Immer quer zum Hang mähen, niemals

auf- oder abwärts.

■Immer unterhalb der Schneidvorrichtung

stehen.

■Nach Kontakt mit einem Fremdkörper:

■Motor ausschalten.

■Gerät auf Schäden prüfen.

■Messerblatt fest montieren, damit es sich im

Betrieb nicht lockert und abfällt.

6 MONTAGE UND INBETRIEBNAHME

6.1 Anbaugerät auf das Basisgerät stecken

Siehe Betriebsanleitung "Multitool MT 42.2 – Ba-

sisgerät".

6.2 Schutzschild montieren(04)

1. Schutzschild (04/1) an den Schneidkopf

(04/2) stecken.

2.

Schrauben (04/3) durch das Schutzschild ste-

cken und in die Bohrungen (04/4) eindrehen.

6.3 Messerblatt montieren/demontieren(05)

WARNUNG! Verletzungsgefahr durch

sich lösende Geräteteile. Sich während des Be-

triebs lösende Geräteteile können zu schweren

Verletzungen führen.

■Befestigen Sie Schneidwerkzeuge so, dass

sie sich während des Betriebs nicht lösen

können.

Messerblatt montieren

1. Falls montiert: Fadenkopf entfernen, siehe

Kapitel 6.4 "Fadenkopf montieren/demontie-

ren(06)", Seite12.

2. Scheibe (05/3) und Messerblatt (05/1) auf die

Antriebswelle des Schneidkopfes (05/2) auf-

stecken. Die Aufschrift des Messerblatts

muss nach außen, d.h. vom Schneidkopf

weg, zeigen.

3. Abdeckung (05/4) aufstecken.

4. Feststellmutter (05/5) auf die Antriebswelle

aufstecken und per Hand im Uhrzeigersinn

festdrehen.

DE

12 BCA 4235.2

Bedienung

5. Feststellmutter (05/5) mit dem Kombischlüs-

sel fest anziehen. Dabei den Haltestift nut-

zen, um gegenzuhalten.

Messerblatt demontieren

1. Mit dem Kombischlüssel die Feststellmutter

(05/5) entgegen des Uhrzeigersinns locker

drehen. Dabei den Haltestift nutzen, um ge-

genzuhalten.

2. Feststellmutter (05/5), Abdeckung (05/4),

Messerblatt (05/1) und Scheibe (05/3) abneh-

men.

6.4 Fadenkopf montieren/demontieren(06)

WARNUNG! Verletzungsgefahr durch

sich lösende Geräteteile. Sich während des Be-

triebs lösende Geräteteile können zu schweren

Verletzungen führen.

■Befestigen Sie Schneidwerkzeuge so, dass

sie sich während des Betriebs nicht lösen

können.

Fadenkopf montieren

1. Falls montiert: Messerblatt entfernen, siehe

Kapitel 6.3 "Messerblatt montieren/demontie-

ren(05)", Seite11.

2. Scheibe (06/3) auf die Antriebswelle des

Schneidkopfes (06/2) legen.

3. Fadenkopf (06/1) auflegen und im Uhrzeiger-

sinn festdrehen. Dabei den Haltestift nutzen,

um gegenzuhalten.

Fadenkopf demontieren

1. Fadenkopf (06/1) entgegen des Uhrzeiger-

sinns locker drehen. Dabei den Haltestift nut-

zen, um gegenzuhalten.

2. Fadenkopf (06/1) und Scheibe (06/3) abneh-

men.

7 BEDIENUNG

WARNUNG! Gefahren durch unvollstän-

dige Montage! Der Betrieb eines unvollständig

montierten Geräts kann zu schweren Verletzun-

gen führen.

■Das Gerät nur betreiben, wenn es vollständig

montiert ist!

■Den Akku erst in das Gerät einsetzen, wenn

es vollständig montiert ist!

7.1 Gerät ein- und ausschalten

Siehe Betriebsanleitung "Multitool MT 42.2 – Ba-

sisgerät".

7.2 Schneidfaden während des Betriebs

verlängern (07)

Der Schneidfaden verkürzt sich während des Be-

triebs und fasert aus.

1. Fadenkopf (07/1) bei hoher Drehzahl immer

wieder auf den Rasen tippen (07/a). Dadurch

wird ein Stück neuer Schneidfaden von der

Fadenspule abgewickelt und das verbrauchte

Fadenende vom Fadenabschneider (07/2)

abgeschnitten.

Verletzungsgefahr! Den Fadenabschneider

nicht anfassen!

8 ARBEITSVERHALTEN UND

ARBEITSTECHNIK (08 - 09)

■Gerät leicht nach vorne neigen (ca. 30°), um

mit der Spitze des Schneidfadens zu mähen.

Langsam vorgehen.

■Gerät beim Mähen gleichmäßig nach rechts

und links schwenken.

■Langes Gras muss schichtweise gemäht wer-

den. Immer von oben nach unten vorgehen

(08).

■Das Gerät schneidet bei sehr hoher Ge-

schwindigkeit am besten. Deshalb das Gerät

durch Schneiden von hohem Gras nicht über-

lasten.

■Bei Überlastung des Geräts in hohem Gras

wird der Faden blockiert. Das Gerät sofort

anheben, damit es entlastet wird. Es kann

sonst zu dauerhaften Schäden am Motor

kommen.

■Mit dem Gerät nicht direkt gegen harte Hin-

dernisse (z.B. Mauern), sondern seitlich mä-

hen. Dadurch wird der Schneidfaden ge-

schont (09).

■Gerät von empfindlichen Pflanzen fernhalten.

Vorgehen beim Verklemmen des Messerblatts

Dichte Vegetation, junge Bäume oder Gestrüpp,

können das Messerblatt blockieren und zum Still-

stand bringen.

■Blockade vermeiden, indem man beachtet, in

welche Richtung sich das Gestrüpp neigt und

von der entgegengesetzten Seite schneidet.

■Wenn sich das Messerblatt beim Schneiden

verfängt:

■Motor sofort abstellen.

■Gerät in die Höhe halten, damit das Mes-

serblatt nicht springt oder bricht.

443447_a 13

Wartung und Pflege

9 WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG! Gefahr von Schnittverletzun-

gen. Gefahr von Schnittverletzungen beim Hin-

eingreifen in scharfkantige und sich bewegende

Geräteteile sowie in Schneidwerkzeuge.

■Schalten Sie vor Wartungs-, Pflege- und Rei-

nigungsarbeiten immer das Gerät aus. Ent-

fernen Sie den Akku!

■Tragen Sie bei Wartungs-, Pflege- und Reini-

gungsarbeiten immer Schutzhandschuhe!

■Gerät keiner Nässe oder Feuchtigkeit ausset-

zen.

■Kunststoffteile mit einem Tuch reinigen und

dabei keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel

verwenden.

■

Elektrische Kontakte auf Korrosion prüfen,

ggf. mit einem feinen Drahtpinsel reinigen und

dann mit einem Kontaktspray einsprühen.

9.1 Schneidfaden ersetzen (10)

1. Drehknopf (10/1) so drehen, dass die Pfeile

(10/2, 10/3) auf einer Linie liegen.

2. Schneidfaden in die Öffnung (10/4) solange

einschieben, bis er auf beiden Seiten des Fa-

denkopfes gleich lang ist.

3. Schneidfaden in den Fadenkopf eindrehen:

Drehknopf (10/1) solange entsprechend der

Pfeile (10/5) drehen, bis der Schneidfaden

auf beiden Seiten noch ca. 10cm aus dem

Fadenkopf heraussteht.

9.2 Messerblatt austauschen

Messerblatt austauschen: siehe Kapitel 6.3 "Mes-

serblatt montieren/demontieren(05)", Seite11.

9.3 Fadenspule austauschen

Fadenspule austauschen: siehe Kapitel 6.4 "Fa-

denkopf montieren/demontieren(06)", Seite12.

10 HILFE BEI STÖRUNGEN

VORSICHT! Verletzungsgefahr. Scharf-

kantige und sich bewegende Geräteteile können

zu Verletzungen führen.

■Tragen Sie bei Wartungs-, Pflege- und Reini-

gungsarbeiten immer Schutzhandschuhe!

HINWEIS Wenden Sie sich bei Störungen,

die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder

nicht selbst behoben werden können, an unseren

Kundendienst.

Störung Ursache Beseitigung

Gras wird nicht mehr

sauber geschnitten. Messerblatt ist stumpf. ■Messerblatt schärfen lassen. Ser-

vicestelle des Herstellers aufsu-

chen.

■Messerblatt austauschen.

Akku-Betriebszeit fällt

deutlich ab. Gras ist zu hoch oder zu

feucht.

■Gras auf größerer Höhe schneiden.

■Gras trocknen lassen.

Schnitthöhe ist zu gering. Gras auf größerer Höhe schneiden.

Gerät vibriert ungewöhn-

lich. Gerätefehler Servicestelle des Herstellers aufsuchen.

Weitere Störungen Siehe Betriebsanleitung „Multitool MT 42.2 Basisgerät“.

11 TRANSPORT

Führen Sie vor dem Transport folgende Maßnah-

men durch:

1. Gerät ausschalten.

2. Akku aus dem Basisgerät entfernen.

3. Alle Schutzabdeckungen anbringen.

4. Basisgerät, Schaftrohrverlängerung (falls vor-

handen) und Aufsatz voneinander trennen.

HINWEIS Hinweise zum Akkutransport: sie-

he Betriebsanleitung "Multitool MT 42.2 – Basis-

gerät".

12 LAGERUNG

Nach jedem Gebrauch das Gerät gründlich reini-

gen und – falls vorhanden – alle Schutzabde-

ckungen anbringen. Gerät an einem trockenen,

abschließbaren Platz und außerhalb der Reich-

weite von Kindern aufbewahren.

DE

14 BCA 4235.2

Entsorgung

Vor Betriebspausen, die länger als 30 Tage dau-

ern, folgende Arbeiten durchführen:

■Messerblatt reinigen und mit Rostschutzöl

einsprühen.

■Gerät gründlich reinigen und in einem trocke-

nen Raum aufbewahren.

13 ENTSORGUNG

Hinweise zum Elektro- und

Elektronikgerätegesetz (ElektroG)

■Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehö-

ren nicht in den Hausmüll, sondern

sind einer getrennten Erfassung bzw.

Entsorgung zuzuführen!

■Altbatterien oder -akkus, welche nicht fest im

Altgerät verbaut sind, müssen vor der Abga-

be entnommen werden! Deren Entsorgung

wird über das Batteriegesetz geregelt.

■Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elekt-

ronikgeräten sind nach deren Gebrauch ge-

setzlich zur Rückgabe verpflichtet.

■Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung

für das Löschen seiner personenbezogenen

Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät!

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be-

deutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte

nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei fol-

genden Stellen unentgeltlich abgegeben werden:

■Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sam-

melstellen (z.B. kommunale Bauhöfe)

■Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär

und online), sofern Händler zur Rücknahme

verpflichtet sind oder diese freiwillig anbieten.

Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den

Ländern der Europäischen Union installiert und

verkauft werden und die der Europäischen Richt-

linie 2012/19/EU unterliegen. In Ländern außer-

halb der Europäischen Union können davon ab-

weichende Bestimmungen für die Entsorgung

von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gelten.

14 KUNDENDIENST/SERVICE

Bei Fragen zu Garantie, Reparatur oder Ersatz-

teilen wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgele-

gene AL-KOServicestelle. Diese finden Sie im

Internet unter folgender Adresse:

www.al-ko.com/service-contacts

15 GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjäh-

rungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die

Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

■Beachten dieser Betriebsanleitung

■Sachgemäßer Behandlung

■Verwenden von Original-Ersatzteilen

Die Garantie erlischt bei:

■Eigenmächtigen Reparaturversuchen

■Eigenmächtigen technischen Veränderungen

■Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

■Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind

■Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen

xxxxxx (x)

gekennzeichnet sind

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf

dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren

Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des

Käufers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

443447_a 15

Translation of the original instructions for use

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE

Contents

1 About these operating instructions .......... 15

1.1 Symbols on the title page................... 15

1.2 Legends and signal words ................. 16

2 Product description .................................. 16

2.1 Designated use (01)........................... 16

2.2 Possible foreseeable misuse ............. 16

2.3 Residual dangers ............................... 16

2.4 Symbols on the trimmer and brush

cutter attachment ............................... 16

2.5 Safety and protective devices ............ 17

2.6 Product overview(02) ........................ 17

2.7 Scope of supply (03) .......................... 17

3 Grass trimmer, brush cutter and brush

saw safety warnings ................................ 17

4 Blade thrust causes and related warnings 18

5 Safety instructions ................................... 19

5.1 Operator ............................................. 19

5.2 Personal protective equipment........... 19

5.3 Work area safety ................................ 19

5.4 Safety of persons and animals........... 19

5.5 Appliance safety................................. 19

5.6 Electrical safety .................................. 19

5.7 Safety instructions for trimmer and

brush cutter attachment ..................... 19

6 Installation and start-up ........................... 20

6.1 Fitting the attachment to the basic

appliance............................................ 20

6.2 Installing guard plate (04)................... 20

6.3 Fitting/removing the blade(05) .......... 20

6.4 Removing/fitting the spool head(06) . 20

7 Operation ................................................. 20

7.1 Switching the appliance on and off .... 20

7.2 Prolonging the cutting line during op-

eration (07)......................................... 20

8 Working behaviour and working tech-

nique (08 – 09)......................................... 21

9 Maintenance and care............................... 21

9.1 Replacing cutting line (10) .................. 21

9.2 Replacing the blade............................ 21

9.3 Changing the spool............................. 21

10 Help in case of malfunction ....................... 21

11 Transport................................................... 22

12 Storage...................................................... 22

13 Disposal..................................................... 22

14 After-Sales/Service.................................... 22

15 Guarantee ................................................. 23

1 ABOUT THESE OPERATING

INSTRUCTIONS

■The German version is the original operating

instructions. All additional language versions

are translations of the original operating in-

structions.

■Always safeguard these operating instruc-

tions so that they can be consulted if you

need any information about the appliance.

■Only pass on the appliance to other persons

together with these operating instructions.

■Comply with the safety and warning informa-

tion in these operating instructions.

1.1 Symbols on the title page

Symbol Meaning

It is essential to read through these

operating instructions carefully be-

fore start-up. This is essential for

safe working and trouble-free han-

dling.

Operating instructions

Li

Handle Li-Ion rechargeable batter-

ies with care! In particular, observe

the notes on transport, storage and

disposal in these operating instruc-

tions!

GB

16 BCA 4235.2

Product description

1.2 Legends and signal words

DANGER! Denotes an imminently danger-

ous situation which will result in fatal or serious

injury if not avoided.

WARNING! Denotes a potentially danger-

ous situation which can result in fatal or serious

injury if not avoided.

CAUTION! Denotes a potentially dangerous

situation which can result in minor or moderate

injury if not avoided.

IMPORTANT! Denotes a situation which can

result in material damage if not avoided.

NOTE Special instructions for ease of under-

standing and handling.

2 PRODUCT DESCRIPTION

2.1 Designated use (01)

The trimmer and brush cutter attachment BCA

4235.2 may only be used in combination with the

Multitool MT 42.2 basic appliance. The whole ap-

pliance can be used as both a grass trimmer and

as a brush cutter. The following operating options

are available:

■Use of the spool head - only for cutting soft

grass and similar vegetation.

■Use of the 3-toothed blade - for mowing

thicker herbaceous plants, young under-

growth and shrubs. The appliance must be

guided along the ground.

The basic appliance and attachments are intend-

ed solely for use in non-commercial applications.

Any other forms of use and unauthorised conver-

sions or modifications are regarded as contrary to

the intended use and will result in voiding of the

warranty as well as loss of conformity; the manu-

facturer will thus decline any responsibility for

damage and/or injury suffered by the user or third

parties.

2.2 Possible foreseeable misuse

■Do not cut any shrubs, hedges, trees or flow-

ers.

■Do not lift the appliance off the ground during

operation.

2.3 Residual dangers

Even during correct use of the appliance, there is

always a certain residual risk that cannot be ex-

cluded. Depending on the use, the following po-

tential risks can be derived from the type and

construction of the appliance:

■Throwing out of cuttings, soil and small

stones

■Throwing out of parts of the cutting tool

■Inhalation of cuttings dust if no face mask is

worn.

■Hearing damage if hearing protection is not

worn.

■Lacerations from reaching into the rotating

cutting tool

2.4 Symbols on the trimmer and brush

cutter attachment

Symbol Meaning

Pay special attention when handling

this appliance!

Read the operating instructions be-

fore starting operation!

Wear eye protection, ear defenders

and a helmet!

Wear protective gloves!

Wear boots with non-slip soles!

Maximum speed of the cutting tool.

Risk of objects being thrown out!

Do not bring the appliance in con-

tact with any solid objects. The ap-

pliance can be slung away.

Remove the rechargeable battery

before starting adjustment, cleaning

or maintenance work.

443447_a 17

Grass trimmer, brush cutter and brush saw safety warnings

Symbol Meaning

The distance between the attach-

ment and persons not involved in

the work must be at least 15 m in

the entire area around the user.

Do not use a saw tooth blade!

Protect the appliance from rain and

moisture!

2.5 Safety and protective devices

Guard plate

Protects the operator from contact with the rotating

blade or the cutting line and objects flying out. In ad-

dition, a protective ring is fitted on the guard plate.

2.6 Product overview(02)

No. Component

1 Trimmer and brush cutter attachment

2 Spool head

3 3-toothed blade

4 Guard plate

5 Coupling for basic appliance

6 Cover for blade

2.7 Scope of supply (03)

No. Component

1 Motor head with shaft

2 Guard plate

3 Spool head with spool

4 3-toothed blade

5 Washer

6 Cover

7 Locknut

8 Combination spanner

No. Component

9 Retaining pin

3

GRASS TRIMMER, BRUSH CUTTER

AND BRUSH SAW SAFETY WARNINGS

(a) Do not use the machine in bad weather

conditions, especially when there is a risk of

lightning. This decreases the risk of being struck

by lightning.

(b) Thoroughly inspect the area for wildlife

where the machine is to be used. Wildlife may

be injured by the machine during operation.

(c) Thoroughly inspect the area where the ma-

chine is to be used and remove all stones,

sticks, wires, bones, and other foreign ob-

jects. Thrown objects can cause personal injury.

(d) Before using the machine, always visually

inspect to see that the cutter or blade and the

cutter or blade assembly are not damaged.

Damaged parts increase the risk of injury.

(e) Before use, check the supply cord and any

extension cord for signs of damage or aging.

Do not use the machine if the cord is dam-

aged or worn. If the cord is damaged or worn

during use, switch off the machine and do not

touch the cord before disconnecting it from

the supply. A damaged supply cord or extension

cord may result in electric shock, fire and/or seri-

ous injury.

(f) Follow instructions for changing accesso-

ries. Improperly tightened blade securing nuts or

bolts may either damage the blade or result in it

becoming detached.

(g) The rated rotational speed of the blade

must be at least equal to the maximum rota-

tional speed marked on the machine. Blades

running faster than their rated rotational speed

can break and fly apart.

(h) Wear eye, ear, head and hand protection.

Adequate protective equipment will reduce per-

sonal injury by flying debris or accidental contact

with the cutting line or blade.

(i) While operating the machine, always wear

non-slip and protective footwear. Do not oper-

ate the machine when barefoot or wearing

open sandals. This reduces the chance of injury

to the feet from contact with the moving cutters or

lines.

(k) While operating the machine, always wear

long trousers. Exposed skin increases the likeli-

hood of injury from thrown objects.

GB

18 BCA 4235.2

Blade thrust causes and related warnings

(l) Keep bystanders away while operating the

machine. Thrown debris can result in serious

personal injury.

(m) Always use two hands when operating the

machine. Holding the machine with both hands

will avoid loss of control.

(n) Hold the machine by insulated gripping

surfaces only, because the cutting line or

blade may contact hidden wiring or its own

cord. Cutting line or blades contacting a "live"

wire may make exposed metal parts of the ma-

chine "live" and could give the operator an elec-

tric shock.

(o) Always keep proper footing and operate

the machine only when standing on the

ground. Slippery or unstable surfaces may

cause a loss of balance or control of the ma-

chine.

(p) Do not operate the machine on excessive-

ly steep slopes. This reduces the risk of loss of

control, slipping and falling which may result in

personal injury.

(q) When working on slopes, always be sure

of your footing, always work across the face

of slopes, never up or down and exercise ex-

treme caution when changing direction. This

reduces the risk of loss of control, slipping and

falling which may result in personal injury.

(r) Keep the supply cord away from the cutter,

line or blade. A damaged supply cord may result

in electric shock, fire and/or serious injury.

(s) Keep all parts of the body away from the

cutter, line or blade when the machine is op-

erating. Before you start the machine, make

sure the cutter, line or blade is not contacting

anything. A moment of inattention while operat-

ing the machine may result in injury to yourself or

others.

(t) Do not operate the machine above waist

height. This helps prevent unintended cutter or

blade contact and enables better control of the

machine in unexpected situations.

(u) When cutting brush or saplings that are

under tension, be alert for spring back. When

the tension in the wood fibres is released, the

brush or sapling may strike the operator and/or

throw the machine out of control.

(v) Use extreme caution when cutting brush

and saplings. The slender material may catch

the blade and be whipped toward you or pull you

off balance.

(w) Maintain control of the machine and do

not touch cutters, lines or blades and other

hazardous moving parts while they are still in

motion. This reduces the risk of injury from mov-

ing parts.

(x) When clearing jammed material or servic-

ing the machine, make sure all power switch-

es are off and the power cord is disconnect-

ed. Unexpected starting of the machine while

clearing jammed material or servicing may result

in serious personal injury.

(y) Carry the machine with the machine

switched off and away from your body. Proper

handling of the machine will reduce the likelihood

of accidental contact with a moving cutter, line or

blade.

(z) When transporting or storing the machine,

always fit the cover on metal blades. Proper

handling of the machine will reduce the likelihood

of accidental contact with the blade.

(aa) Only use replacement cutters, lines, cut-

ting heads and blades specified by the manu-

facturer. Incorrect replacement parts may in-

crease the risk of breakage and injury.

4 BLADE THRUST CAUSES AND

RELATED WARNINGS

Blade thrust is a sudden sideways, forward or

backward motion of the machine, which may oc-

cur when the blade jams or catches on an object

such as a sapling or a tree stump. It can be vio-

lent enough to cause the machine and/or opera-

tor to be propelled in any direction, and possibly

lose control of the machine.

Blade thrust and its related hazards can be

avoided by taking proper precautions as given

below.

(a) Maintain a firm grip with both hands on the

machine and position your arms to resist

blade thrust. Position your body to the left

side of the machine. Blade thrust can increase

the risk of injury due to the machine moving un-

expectedly. Blade thrust can be controlled by the

operator if proper precautions are taken.

(b) If the blade binds, or when interrupting a

cut for any reason, switch the machine off

and hold the machine motionless in the mate-

rial until the blade comes to a complete stop.

While the blade is binding, never attempt to

remove the machine from the material or pull

the machine backward while the blade is in

motion, otherwise blade thrust may occur. In-

443447_a 19

Safety instructions

vestigate and take corrective actions to eliminate

the cause of blade binding.

(c) Do not use blunt or damaged blades. Blunt

or damaged blades increase the risk of jamming

or catching on an object, resulting in blade thrust.

(d) Always maintain good visibility of the ma-

terial being cut. Blade thrust is more likely to oc-

cur in areas where it is difficult to see the material

being cut.

(e) If you are approached by another person

while operating the machine, switch the ma-

chine off. There is an increased risk of injury to

other persons being struck by the moving blade

in the event of blade thrust.

5 SAFETY INSTRUCTIONS

5.1 Operator

■Young people under 16 years of age and

people who do not know the operating in-

structions are not allowed to use the tool.

Heed any country-specific safety regulations

concerning the minimum age of the user.

■Do not operate the appliance if you are under

the influence of alcohol, drugs or medication.

5.2 Personal protective equipment

■Wear clothing and protective equipment in

accordance with the regulations in order to

avoid injuries to the head and limbs, as well

as to avoid hearing impairment.

■The personal protective equipment compris-

es:

■Protective helmet, safety goggles and

breathing protection

■Long trousers and solid shoes

■During maintenance and care: Protective

gloves

5.3 Work area safety

■Only work during daylight or under very bright

artificial light.

■Before working, remove any dangerous ob-

jects from the working area, e.g. branches,

glass or metal pieces, stones.

■Make sure you are standing safely.

5.4 Safety of persons and animals

■Only use the appliance for the purposes for

which it is intended. Any non-intended use

can lead to injury and property damage.

■Only switch on the appliance when there are

no persons and/or animals in the working ar-

ea.

■Keep hands, feet and other parts of the body

away from moving appliance parts (e.g. cut-

ting line, blade system).

■Appliance parts, such as cutting tools, can

heat up considerably during operation. Do

not touch them. After switching off, wait until

the appliance has cooled.

5.5 Appliance safety

■Only use the appliance under the following

conditions:

■The appliance is not soiled.

■The appliance show no signs of damage.

■All controls function properly.

■Keep all appliance handles dry and clean.

■Do not force the power tool. It is intended for

light work in the private sector. Overload can

lead to damage to the appliance.

■Never operate the appliance with worn or de-

fective parts. Always replace defective parts

with original spare parts from the manufactur-

er. If the appliance is operated with worn or

defective parts, guarantee claims against the

manufacturer are excluded.

5.6 Electrical safety

■To avoid short-circuits and destroying electri-

cal components:

■Protect the appliance against humidity

and do not use it in the rain.

■Do not spray the appliance with water.

■Do not open the appliance.

NOTE Heed the safety instructions for the

rechargeable battery and for the charging unit in

the separate operating instructions.

5.7 Safety instructions for trimmer and

brush cutter attachment

■Always operate the machine with two hands.

■Always keep hand and feet away from the

cutting device, above all when switching on

the motor.

■Wait for the cutting device to come to a

standstill after the motor has been switched

off.

■Only remove cuttings when the motor and

cutting device are at a standstill.

GB

20 BCA 4235.2

Installation and start-up

■Because of danger of cutting injuries, do not

touch the line cutter with unprotected hands.

■After pulling out a new line, always bring the

appliance into its normal working position be-

fore switching it on.

■Do not use a metallic cutting line.

■Always keep the guard plate, spool head and

motor clear of mowing residues.

■People who are not familiar with the appli-

ance should practice handling it while the

motor is turned off.

■When working on a slope:

■Never work on a smooth and slippery

slope.

■Always mow across the slope, never

down or up.

■Always stand below the cutting device.

■After contact with a foreign object:

■Switch off the motor.

■Check the machine for damage.

■Attach the blade so that it does not loosen

and fall during operation.

6 INSTALLATION AND START-UP

6.1 Fitting the attachment to the basic

appliance

See "Multitool MT 42.2 – basic appliance" operat-

ing instructions.

6.2 Installing guard plate (04)

1. Push guard plate (04/1) onto cutter head

(04/2).

2. Guide screws (04/3) through the guard plate

and screw into holes (04/4).

6.3 Fitting/removing the blade(05)

WARNING! Risk of injury due to detach-

ing appliance parts. Appliance parts detaching

during operation can lead to serious injury.

■Attach the cutting tools so that they cannot

come loose during operation.

Fitting the blade

1. If fitted: Remove the spool head see chapter

6.4 "Removing/fitting the spool head(06)",

page20,.

2. Push washer (05/3) and blade (05/1) onto the

drive shaft of cutter head (05/2). The inscrip-

tion on the blade must be facing outwards,

i.e. away from the cutter head.

3. Push on cover (05/4).

4. Screw locknut (05/5) onto the drive shaft and

tighten by hand in clockwise direction.

5. Firmly tighten locknut (05/5) with the combi-

nation spanner. Use the retaining pin for

bracing.

Removing the blade

1. Loosen locknut (05/5) in anti-clockwise direc-

tion using the combination spanner. Use the

retaining pin for bracing.

2. Remove locknut (05/5), cover (05/4), blade

(05/1) and washer (05/3).

6.4 Removing/fitting the spool head(06)

WARNING! Risk of injury due to detach-

ing appliance parts. Appliance parts detaching

during operation can lead to serious injury.

■Attach the cutting tools so that they cannot

come loose during operation.

Fitting the spool head

1. If fitted: Remove the blade see chapter 6.3

"Fitting/removing the blade(05)", page20,.

2. Push washer (06/3) onto the drive shaft of

cutter head (06/2).

3. Push on spool head (06/1) and screw tight in

clockwise direction. Use the retaining pin for

bracing.

Removing the spool head

1. Loosen spool head (06/1) in anti-clockwise

direction. Use the retaining pin for bracing.

2. Remove spool head (06/1) and washer

(06/3).

7 OPERATION

WARNING! Danger if assembly is not

carried out completely! Use of an incompletely

assembled appliance can result in serious injury.

■Operate the appliance only when it is fully as-

sembled!

■Do not insert the battery into the appliance

until it is fully assembled!

7.1 Switching the appliance on and off

See "Multitool MT 42.2 – basic appliance" operat-

ing instructions.

7.2 Prolonging the cutting line during

operation (07)

The cutting line become shorter and frays during

operation.

Stránka sa načítava ...

AL-KO AL-KO BCA 4235.2 Solo MT 42.2 Cordless Multitool Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

AL-KO AL-KO BCA 4235.2 Solo MT 42.2 Cordless Multitool Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty