Pottinger ALPINHIT 6.6 Návod na používanie

Návod k používání

Překlad originálního návodu k obsluze

Ë

.

(= Číslo stroje pro objednávání ND)

99+2111.CS.80U.0

Obraceč píce

ALPINHIT 6.6

(Type 2111 :

+ . . 01001

)

1900_CS-SEITE2

Produkční závazky, informační povinnosti

Za výrobek odpovědný výrobce a prodejce je povinen předat stroj zákazníkovi a proškolit obsluhu ve všech ovládacích, bezpečnostních

a údržbových předpisech.

Jako důkaz o řádném předání stroje je nutné odpovídající písemné potvrzení. K tomuto účelu jste obdrželi potvrzovací mail od firmy

Pöttinger. Pokud jste tento mail nedostali, obraťte se prosím na Vašeho dealera. Váš dealer může předávací protokol vyplnit online.

Ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku je každý zemědělec podnikatel.

Věcná škoda ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku je škoda, která vzniká strojem, ale ne na

stroji; pro odpovědnost je stanovena spoluúčast (Euro 500,-)

Podnikatelské věcné škody ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku jsou z odpovědnosti vyloučeny.

Pozor!

I při pozdějším prodeji stroje jinému uživateli musí být stroj předán s návodem k obsluze a tento uživatel se musí řídit

předpisy v tomto návodu uvedenými.

Pöttinger - Důvěra dělá přátele - Již od 1871

Kvalita je hodnota, která se vyplácí. Proto dohlížíme na vysoký standart kvality našich produktů, která je neustále kontrolována

managementem kvality a obchodním vedením. Jistota, bezchybná funkce, vysoká kvalita a absolutní spolehlivost našich strojů v

provozu jsou jádro věci, které zastáváme.

Protože neustále a plynule pracujeme na dalším zdokonalení našich strojů, může dojít k některým nesrovnalostem na stroji a

informacích v tomto návodu. Z údajů, zobrazení a popisů nemusí tedy odpovídat. Případné chybějicí informace pro obsluhu Vašeho

stroje žádejte u Vašeho autorizovaného prodejce.

Mějte prosím porozumění s tím, že se naše stroje neustále zlepšují a tato situace je možná.

Vytištění, překlad a kopírování v jakékoliv formě, i částečné, vyžaduje písemný souhlas firmy Alois Pöttinger Ges.m.b.H.

Všechny neoprávněné kopie jsou postižitelné.

Najděte potřebné informace o stroji ve Vašem PÖTPRO:

Hledáte správné příslušenství pro Váš stroj? Žádný problém, zde Vám předkládáme mnoho informací o Vašem stroji Pomocí QR-

kódu na výrobním štítku, nebo na

www.poettinger.at/poetpro

Pokud jste nenašli co potřebujete, je Vám stále k dispozici Váš autorizovaný servis s radami a pomocí

CS-1900 Dokum D Anbaugeräte

3

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Fax 07248 / 600-2511

Odpovídající prosím zakřížkujte

X

Prosíme Vás, přiměřeně k povinnostem z výrobního závazku, vyzkoušejte následující body.

Pokyny k předání stroje

Jako důkaz o řádném předání stroje je nutné odpovídající písemné potvrzení. K tomuto účelu jste obdrželi potvrzovací mail od firmy Pöttinger.

Pokud jste tento mail nedostali, obraťte se prosím na Vašeho dealera. Váš dealer může předávací protokol vyplnit online.



Stroj byl vyzkoušen podle předávacího protokolu. Všechny přiložené části byly odstraněny Všechny potřebné bezpečnostní a

provozní zařízení jsou k dispozici.



Ovládání, uvedení do provozu a údržba stroje příp. zařízení v příloze návodu k obsluze byly zákazníkovi vysvětleny.



Kontrola tlaku v pneumatikách.



Kontrola utažení matic kol.



Upozornění na správné otáčky vývodového hřídele.



Provedení přizpůsobení na Traktor: Nastavení třetího bod



Správné zkrácení kloubového hřídele.



Provedena zkouška funkce a nezjištěn žádný nedostatek.



Vysvětlení funkce při provozní zkoušce.



Vysvětleno sklápění do transportní a pracovní polohy.



Předány informace o výbavě na přání.



Předáno upozornění na bez.

CS

- 4 -

1300_CZ-INHALT_2111

OBSAH

CS

Dbejte bez

-

peËnostnÌch

Obsah

V

Ý

STRA

Ž

N

É

ZNA

Č

KY

Značka CE

.................................................................

5

Význam výstražných značek

.....................................

5

S

P

ecifi

KA

ce

VÝKON

u

Přehled

......................................................................

6

Varianty

......................................................................

6

Pře

DPOK

l

ADY

TRAKTOR

u

Traktor

........................................................................

7

Zdvihací ústrojí (tyče zdvihacího ústrojí)

...................

7

Potřebné hydraulické přípojky

....................................

7

Potřebné elektrické přípojky

.......................................

7

Při

POJ

e

N

í

NA

TRAKTOR

Stroj připojte na traktor

..............................................

8

Zapojte kloubový hřídel

.............................................

9

Zapojení hadraulických hadic

...................................

9

Funkční zkouška (Zkouška funkce)

.........................

10

O

DSTAV

e

N

í

STROJ

e

Odstavení obracečů

..................................................

11

Odstavení venku

.......................................................

11

Zazimování:

.............................................................

12

Sil

N

i

ČN

í

DOPRAVA

Bezpečnostní upozornění

........................................

13

Přepravní jízda

.........................................................

13

Přestavení z pracovní do

........................................

13

Transportní polohy

..................................................

13

Bezpečnostní upozornění

.........................................

14

Přestavení z transportní do pracovní polohy

............

14

N

ASAZ

e

N

í

Všeobecné pracovní nasazení

................................

16

Předpis pro práci se strojem.

...................................

17

ochranné prvky

.........................................................

17

Obracení

..................................................................

18

Otáčení

....................................................................

18

Tlumicí vzpěry

.........................................................

18

Práce na svahu

........................................................

19

Změna pracovní výšky.

............................................

19

Nastavení sklonu rotorů

...........................................

19

Nastavení prstů

........................................................

19

Hraniční obracení dolevy, nebo doprava

..................

20

Kopírovací kolo

........................................................

21

Odlehčení stroje u obracečů Alpin.

..........................

21

Hydrolift (Výbava na přání)

......................................

22

Ú

DRŽ

b

A

BezpeËnostnÌ p¯edpisy

.............................................

23

VöeobecnÈ informace o ˙drûbÏ

..............................

23

»iötÏnÌ Ë·stÌ stroje

....................................................

23

OdstavenÌ na venkovnÌm prostoru

...........................

23

Zazimov·nÌ

..............................................................

23

KloubovÈ h¯Ìdele

......................................................

23

HydraulickÈ za¯ÌenÌ

..................................................

23

Údržba a udržování v provozu

.................................

24

Vstupní převodovka

................................................

24

Výměna prstů

..........................................................

24

Mazací plán

.............................................................

25

Tech

N

ic

KÉ

ÚDAJ

e

Technické údaje

.......................................................

27

Výbava na přání

.......................................................

27

Specifikace nasazení obraceče

...............................

27

Typový štítek

............................................................

27

P

R

íl

O

h

A

Přizpůsobení kloubového hřídele

.............................

32

Pracovní upozornění

................................................

32

Funkční upozornění pro použití vačkové spojky

......

33

Důležité u klobových hřídelí s třecí spojkou

.............

33

MazacÌ prost¯edky

....................................................

34

Pokyny pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch

.....

37

Kombinace traktoru s nesen˝m n·¯adÌm

.................

38

5

1200_CZ-Warnbilder_2111

CZ

V

Ý

STRA

ÝSTRAÝ

Ž

N

ŽNŽ

É

NÉN

ZNA

É ZNAÉ

Č

KY

Značka CE

Značka CE, kter

á

má b

ý

t výrobcem p

ř

ipevn

ě

na, dokladuje navenek konformitu stroje s

ustanoven

í

mi směrnice ohledně strojního zařízení a s ostatními příslu

š

nými směrnicemi EHS.

Prohlášení shody s

EH

S (viz Příloha)

Podepsáním prohlášení o shodě prohlašuje výrobce,

ž

e stroj uvedený do provozu odpovídá

všem odpovídajícím základním bezpečnostním a zdravotním požadavk

ů

m.

Význam výstražných značek

Pokyny pro

bezpečnost práce

V tomto Návodu k

používání jsou

všechna místa,

která se týkají

bezpečnosti,

označena tímto

symbolem.

495.173

Nevstupujte do prostoru rotorů, pokud běží motor traktoru.

Nedotýkejte se žádných rotujících částí stroje.

Počkejte až se

ú

plně zastaví.

Před údržbářskými a opravárenskými pracemi zastavte

motor a vyjměte klíček.

Nezdržujte se ve sklopné oblasti pracovních částí.

Nedotýkejte se částí stroje, kter

é

se otáčejí. Počkejte až

se zastaví.

Prsty rotorů montujte v poloze odpovídající smyslu otáčení

rotoru.

6

1700_CZ-Uebersicht_2111

CZ

Specifi

KA

SpecifiKASpecifi

ce

VÝK

o

VÝKoVÝK

N

u

Přehled

Označení:

(1) Ochranný rám

(2) Výstražné tabule s obrysovými světly (Výbava

na přání)

(3) Kopírovací kolečko (Výbava na přání)

(4) Tříbodový závěs s naklápěcí kulisou

(5) Pohon

Varianty

Označení

Typ závěsu

Popis

ALPINHIT 6.6

Tříbodový závěs

Pracovní záběr: 5,75 m

5

2

1

3

2

4

1

2

- 7 -

2000_DE-Schleppervoraussetzungen_2111

CS

p

ředpo

K

l

KlK

A

d

Y

TRAKT

o

TRAKToTRAKT

R

u

Traktor

Pro provoz tohoto stroje jsou nezbytné tyto předpoklady traktoru:

- Síla traktoru: od 34kW/45PS do 75kW/100PS

max. 3500 kg celková hmotnost

- Závěs:

Spodní táhla závěsu kat. II

Jeden jednočinný hydraulický okruh s plovoucí polohou. (Během prace se hydraulický okruh musí

nacházet v plovoucí poloze!)

- Připojení: Viz tabulka " Potřebné hydraulické a elektrické přípoje"

Zdvihací ústrojí (tyče zdvihacího ústrojí)

Zdvihací ústrojí (tyče zdvihacího ústrojí) traktoru musí být

nastavitelné pro odpovídající zatížení. (Viz technická

data)

- Třmeny dolních ramen hydrauliky musí být nastaveny na

odpovídající rozteč.

(Viz návod k obsluze výrobce traktoru)

- Pokud jsou třmeny dolních ramen hydrauliky nastavitelné,

je potřeba zvolit dolní pozici. Hydraulické zařízení traktoru

se tím odlehčí.</cf>

- Třmeny (dolních ramne hydrauliky musí být nastaveny

tak, že

není možný

žádný stranový pohyb zapojeného

stroje. ( Bezpečnostní opatření pro transport)

Potřebné hydraulické přípojky

Provedení

Spotřebiče

Jednočinná hydraulická přípojka

Standardní

Hydraulické sklápění

X

Provozní tlak

UPOZORN

Ě

N

Í

Riziko věcných škod nestejným olejem.

•

Zkontrolujte druh hydraulických olejů před připojením na

hydraulickou soustavu traktoru!

•

Nemíchejte minerální oleje s biooleji!

Minimální pracovní tlak

170 bar

Maximální pracovní tlak

200 bar

Potřebné elektrické přípojky

Provedení

Spotřebiče

Póly

Volty

E

lektrická přípojka

Standardní

Osvětlení

7pólová

12 VDC

podle DIN ISO 1724

- 8 -

2000_DE_Anb

A

u

_2111

CS

p

řipoje

N

řipojeNřipoje

í

Ní N

NA

TRAKT

o

TRAKToTRAKT

R

Stroj připojte na traktor

NEBE

ZP

E

Č

Í

Nebezpečí poranění pohybujícími se, otáčejícími se,

nebo sklápějícími se díly.

Nastavení provádějte vždy, pokud stroj

•

stojí na rovné, pevné podložce.

•

Motor je odstaven a vývodový hřídel stojí.

•

Ze spínací skříňky traktoru je vytažen klíček.

Nebezpečí od odletujících dílů

•

Před každým nasazením kontrolujte prsty

stroje (Praskliny, ohnutí atd.)

•

Před každým nasazením kontrolujte šrouby

prstů

Nebezpečí poranění rameny rotorů při sklápění

•

Nevstupujte do prostoru pohybu ramen.

•

Dávejte pozor, abyse v nebezpečném

prostoru pohybu ramen nenacházela žádná

cizí osoba.

Nebezpečí poranění při poškozených, nebo

chybějicích ochranných rámech

•

Vždy neprodleně opravte poškozené

ochranné rámy

UPOZORN

Ě

N

Í

Riziko věcných škod skřípnutím hadic, kabelů nebo

řetězů.

•

Proto vždy dbejte na správněé vedení hadic,

kabelů a řetězů mimo oblast pohybu jiných

dílů.

UPOZORN

Ě

N

Í

Riziko věcných škod prsty zapíchnutými do země.

•

Nedávejte hydraulický okruh (ST) do polohy

"pokládat", pokud je obraceč zapřažen do

traktoru.

1) Najeďte s traktorem opatrně ke stroji a zapojte dolní

ramena hydrauliky.

2) Zajistěte traktor proti nežádoucímu pohybu.

3) Zapojte třetí bod (1) (zde standartní konzola)

1

3

2

(zde konzole pro níže uložený třetí bod)

1

3

2

4) Připojovací čep zajistěte pomocí závlačky.

Spodní

čepy zajistěte bez vůle.

5) Zapojte kloubový hřídel.

6) Spodní ramena hydrauliky zajistěte bez vůle a na střed,

aby byl zamezen boční pohyb stroje.

7) Délu třetího bodu (9) nastavte tak, že rotory jsou

nakloněny směrem dopředu a prsty rotorů jdou těsně

nad povrchem země.

8) Nastavení třetího bodu během práce často kontrolujte.

- 9 -

2000_DE_Anb

A

u

_2111

CS

Při

P

ojení na traktor

9) Stroj zdvihněte do přepravní polohy.

UPOZORN

Ě

N

Í

Riziko věcných škod kolizí odstavných noh s

půdou nebo rámem stroje.

•

Před uvedením stroje do provozu zdvih

-

něte odstavné nohy do parkovací pozice.

10) Odstavné nohy (3) odjistěte, vysuňte směrem nahoru

a znovu zajistěte.

Zapojte kloubový hřídel

V

AROV

VAROV V

Á

AROVÁAROV

N

Í

Riziko poranění se smrtelnými následky nebo

jiných těžkých poranění zachycením a namotáním

při provozu kloubového hřídele s chybějícím nebo

poškozeným ochranným krytem.

•

Provozujte stroj pouze se všemi ochran

-

nými kryty kloubového hřídele. K tomu

patří ochranná roura kloubového hřídele,

ochranný kryt na straně traktoru, stejně tak i

ochranný kryt na straně stroje.

•

Vždy zajistěte ochranné kryty kloubového

hřídele zapojením řetízků proti otáčení.

•

Řetízky připojte tak, aby byl zajištěn volný

pohyb kloubového hřídele ve všech pracov

-

ních polohách

•

Řetízky nikdy nesmějí být namotány na

strojní součásti traktoru, nebo připojeného

stroje.

•

Poškozené ochranné kryty vždy neprodle

-

ně, nebo před dalším provozem nechejte

opravit.

Opravy kloubového hřídele nechejte

vždy provádět jen autorizovaný odborný

serivs.

1) Zajistěte pohon rotoru proti nežádoucímu zapnutí.

2) Zajistěte traktor proti nežádoucímu pohybu.

3) Očistěte vývodový hřídel traktoru a namažte ho mazacím

tukem.

4) Odklopte držák kloubového hřídele.

5) Vidlici kloubového hřídele nasuňte na vývodový hřídel

traktoru tak, až viditelně zaskočí její pojistka.

V

AROV

VAROV V

Á

AROVÁAROV

N

Í

Nebezpečí těžkých poranění otáčejícími se díly

kloubového hřídele.

•

Před prvním nasazením zkontrolujte dílku

kloubového hřídele. (Voz kapitola "Kloubový

hřídel" v příloze-B.)

6) Zajistěte jisticí řetízky ochranných krytů kloubového

hřídele.

Zapojení hadraulických hadic

V

AROV

VAROV V

Á

AROVÁAROV

N

Í

Riziko poranění se smrtelnými následky nebo jiných

těžkých poranění olejem vystříknutým pod velkým

tlakem.

•

Dávejte pozor, aby při údržbových pracech

a při zapojování a odpojování stroje byl

hydraulický systém vždy bez tlaku.

•

Zapojené hydraulické hadice musí umožňo

-

vat veškerý pohyb stroje bez jejich napínání,

skřípání, či jiného poškozování a nesmí se

při práci smýkat o závěs stroje.

•

V případě zranění vždy ihned vyhledejte lé

-

kařskou pomoc. Existuje nebezpečí infekce!

ŽI

VOTN

Í

PROST

ŘE

D

Í

Dbejte při práci, aby žádný hydraulický olej neunikal

do okolí.

1) Zajistěte pohon rotoru proti nežádoucímu zapnutí.

2) Zajistěte traktor proti nežádoucímu pohybu.

3) Zvolte příslušný hydraulický okruh.

4) Páku hydraulického okruhu uveďte do plovoucí polohy.

5) Očistěte rychlospojku od případných nečistot (Např.

čistým hadrem)

6) Rychlospojku stroje zasuňte do rychlospojky traktoru

tak, až ucítíte citelné zaskočení.

- 10 -

2000_DE_Anb

A

u

_2111

CS

Při

P

ojení na traktor

Funkční zkouška (Zkouška funkce)

V

AROV

VAROV V

Á

AROVÁAROV

N

Í

Riziko poranění se smrtelnými následky nebo jiných

těžkých poranění zachycením rotujícími rotory při

funkční zkoušce.

•

Před zkouškou funkce vykažte všechny oso

-

by z nebezpečného prostoru okolo stroje.

•

Zkoušku funkce provádějte vždy z místa

řidiče traktoru.

•

Při nepřiměřeném hluku, nebo jiných problé

-

mech ihned vypněte vývodový hřídel.

Závěs traktoru.

Vyzkoušejte, zda při maximálním zatočení v pracovnípo

-

loze, nebo při maximálním zdvihu v transportní poloze

nekolidují zadní kola traktoru (1) s obracečem.

Pokud ke kolizi dojde, je nut no dodat ke stroji speciální

konzolu závěsu, která umožní správné nastavení závěsu

stroje na traktor. Kontaktujte prosím svého autorizovaného

prodejce, nebo zákaznickou službu.

1

Pohon:

Zařaďte prosím správné otáčky vývodového hřídele na

traktoru. Obraceč je konstruován na provoz s maximálními

otáčkami pohonu 540 Ot./min.

Zařaďte správný smysl otáčení vývodového hřídele pro

práci obraceče. (Smysl otáčení obraceče viz samolepka

na pohonu obraceče)

Zvyšte plynule otžčky vývodového hřídele na jmenovité

otáčky.

Zkontrolujte neobvyklé zvuky, nebo vibrace.

Vyzkoušejte maximální výkyv kloubového hřídele v pracovní

i transportní poloze. Maximální výkyv kloubového hřídele

je předepsán v návodu k obsluze kloubového hřídele a

nikdy nesmí být překročen.

GW

max.

TD 37/96/

4

TD 37/96/4TD 37/96/

#

Osvětlení

Vyzkoušejte, zda je kabel správně připojen a osvětlení

funguje.

- 11 -

2000_DE_Abstellen_2111

CS

o

d

STAV

e

STAVeSTAV

N

eNe

í

Ní N

STR

oje

Odstavení obracečů

Stroj je možno odstavit jak v pracovní, tak v transporntí

poloze

V

AROV

VAROV V

Á

AROVÁAROV

N

Í

Riziko poranění se smrtelnými následky nebo jiných

těžkých poranění převržením odstaveného stroje.

•

Odstavujte stroj pouze na rovné, zpevněné

ploše!

•

Chraňte zařízení před převržením

•

Zajistěte odstavné nohy závlačkou

•

Při měkkém povrchu zvyšte styčnou plochu

odstavné nohy odpovídajícím prostředkem

(např. prknem)

-

Čep na závěsu musí být v poloze B.

A

B

TI

P

Čepy přestavujte pouze u zapojeného stroje

- Stroj položte pomocí dolních ramen hydrauliky na

odstavné nohy.

- Zavřete hydraulický kohout (poloha A)

- Odpojte hydraulické vedení.

- Sklopte držák kloubového hřídele (C)

C

- Kloubový hřídel odpojte od traktoru a odložte na držák

kloubového hřídele.

Jisticí řetízky nepoužívejte k zavěšení kloubového

hřídele!

- Stroj odpojte od traktoru

Odstavení venku

• U

delšího

odstavení

na

venkovní

ploše

očistěte

a

následně namažte mazacím tukem výsuvné části

hydraulických válců.

FETT

TD

49

/

9

/9

/

3/2

Kontrola při odstavení

•

 Aby

mohla

odtékat

dešťová

voda,

nesmí

nikdy

dojít

k

ucpání děr "W"

W

TD7/95/5

- 12 -

2000_DE_Abstellen_2111

CS

Odstavení str

O

je

Zazimování:

- Před zazimováním stroj důkladně očistěte.

- Chraňte před povětrnostními vlivy.

- Opotřebené plochy chraňte před korozí

- Všechna mazací místa namažte podle mazacího plánu.

- Stroj odstavte se zdviženými bočními rotory.

- 13 -

1700_StraSSentran

S

port

_2111

CS

Sil

N

i

NiN

ČN

í dop

ČNí dopČN

RAVA

Bezpečnostní upozornění

V

AROV

VAROV V

Á

AROVÁAROV

N

Í

Nebezečí poranení při převržení stroje.

•

Nezdržujte se během pohybu ramen stroje v

oblasti jejich dosahu.

•

Sklápění a rozklápění stroje provádějte vždy

jen na pevné rovné ploše.

•

Sklápění a rozklápění stroje provádějte vždy

jen v klidovém stavu stroje.

Nebezpečí poranění píchnutím prstu

•

Nezdržujte se během pohybu ramen stroje v

oblasti jejich dosahu.

Přepravní jízda

Jako transportní jízda se rozumí přeprava stroje na a z

pracovní plochy. Transport po veřejných komunikacích

provádějte vždy jen se strojem, který je řádně uveden do

přepravní polohy. Osvěltení stroje musí být vždy fungo

-

vat a být viditelné. Případné znečistění stroje musí být

odstraněno.

POZOR:

Riziko lehkých, nebo středně těžkých zranění

píchnutím prstem.

•

Boční rotory otočte směrem dovnitř.

Přestavení z pracovní do

Transportní polohy

NEBE

ZP

E

Č

Í

Nebezpečí poranění pohybujícími se, otáčejícími se,

nebo sklápějícími se díly.

Nastavení provádějte vždy, pokud stroj

•

stojí na rovné, pevné podložce.

•

Motor je odstaven a vývodový hřídel stojí.

•

Ze spínací skříňky traktoru je vytažen klíček.

Nebezpečí poranění rameny rotorů při sklápění

•

Nevstupujte do prostoru pohybu ramen.

•

Dávejte pozor, abyse v nebezpečném

prostoru pohybu ramen nenacházela žádná

cizí osoba.

1.

Stroj musí stát na zemi oběma koly středových rotorů.

2.

Ovládejte ventil (ST), dokud nejsou krajní rotory zcela

uvedeny do transportní polohy.

a

3.

Zkontrolujte, zda jsou jisticí háky (10) správně

zaklapnuty.

10

TD48/91/3

- 14 -

1700_StraSSentran

S

port

_2111

CS

Silniční přeprava

V

AROV

VAROV V

Á

AROVÁAROV

N

Í

Riziko poranění se smrtelnými následky nebo jiných

těžkých poranění při nenadálém pohybu ramen rotorů.

•

Zkontrolujte jisticí háky na obou stranách na

správné zajištění

4.

Zdvihněte stroj pomocí tříbodového závěsu traktoru.

5.

Přendejte čep z pozice A (=Pracovní nastavení) do

pozice B (=transportní nastavení), pro zajištění závšsu

proti pohybu během přepravy.

Standartní konzola:

B

A

L

Konzola pro níže uložený třetí bod:

B

A

L

TI

P

Čepy přendavejte vždy ve zdvižené poloze stroje.

6. Zajistěte čep třetího bodu pomocí konzoly (L).

Bezpečnostní upozornění

NEBE

ZP

E

Č

Í

Nebezpečí poranění - pohybujícími se díly.

•

Nezdržujte se při pohybu ramen v jejich

blízkosti.

•

Dávejte také pozor, aby se v nebezpečné

oblasti nepohyboval někdo jiný.

Nebezpečí poranění odklopením během transportní

jízdy

Pokud se během transportní jízdy dotýkáte

hydraulického okruhu a kohout na hadici není

uzavřen, může dojít k pohybu dílů a poškození stroje.

•

Transportní jízdu provádějte vždy jen s uza

-

vřeným kohoutem.

Nebezpečí poranění ostrými prsty.

•

Couvání se strojem provádějte vždy jen v

souvraťové, nebo transportní poloze.

V

AROV

VAROV V

Á

AROVÁAROV

N

Í

Nebezečí poranení při převržení stroje.

•

Nezdržujte se během pohybu ramen stroje v

oblasti jejich dosahu.

•

Sklápění a rozklápění stroje provádějte vždy

jen na pevné rovné ploše.

•

Sklápění a rozklápění stroje provádějte vždy

jen v klidovém stavu stroje.

Nebezpečí poranění píchnutím prstu

•

Nezdržujte se během pohybu ramen stroje v

oblasti jejich dosahu.

Přestavení z transportní do pracovní

polohy

- Přesvědčte se, že se, že oblast rozkládání stroje je volná

a nenacházejí se v ní žádné osoby.

- 15 -

1700_StraSSentran

S

port

_2111

CS

Silniční přeprava

Přestavení do pracovní polohy

1.

Položte stroj pomocí tříbodového závěsu traktoru tak,

aby ležel středovými koly na zemi. Krajní rotory jsou

nyní ještě zdvihnuty.

2.

Uvolněte mechanické zajištění:

Páku okruhu (ST) uveďte do polohy "Zdvih" a zatáhněte

za lanko (S)

3.

Páku hydraulického okruhu traktoru uveďte do polohy

"sklápění". Rotory budou sklopeny do pracovní polohy+

4.

Zdvihněte stroj pomocí tříbodového závěsu traktoru.

5.

Přendejte čep na závěsu traktoru do pozice A.

TI

P

Čepy přendavejte vždy ve zdvižené poloze stroje.

6. U kopírovacího kolečka: Odjistěte oválný otvor (L) pro

nastavení plovoucí polohy.

Standartní konzola:

B

A

L

Konzola pro níže uložený třetí bod:

A

B

L

- 16 -

2000_Einsatz

_2111

CS

N

ASAZ

NASAZN

e

ASAZeASAZ

N

eNe

í

NíN

Všeobecné pracovní nasazení

V

AROV

VAROV V

Á

AROVÁAROV

N

Í

Riziko zranění se smrtelnými následky, nebo jiných

těžkých zranění, pokud se zdržujete v oblasti pohybu,

nebo sklápění stroje při nastavovacích, údržbových

nebo opravných pracech.

•

Odstavujte stroj pouze na rovné, zpevněné

ploše!

•

Uveďte stroj do pracovní polohy.

•

Před započetím nastavovacích, údržbových

a pravných prací vypněte motor traktoru a

vyjměte klíček ze spínací skříňky.

•

Nikdy neprovádějte žádné práce pod stro

-

jem bez odpovídajícího podepření.

V

AROV

VAROV V

Á

AROVÁAROV

N

Í

Riziko těžkých poranění se smrtelnými následky

nebo jiných těžkých poranění při uvedení do provozu

provozně a bezpečnostně nezpůsobilé soupravy.

•

Vždy před uvedením soupravy do provozu

zkontrolujte, zda traktor i strojjsou v provoz

-

ně bezpečném stavu.

•

Pohybujte soupravou pouze tehdy, pokud se

traktor i stroj nacházejí v provozně bezpeč

-

ném stavu.

•

Vyřaďte soupravu z provozu, pokud dojde

ke změně bezpečnostních podmínek stroje,

nebo jeho provozních vlastností.

V

AROV

VAROV V

Á

AROVÁAROV

N

Í

Riziko těžkých poranění se smrtelnými následky nebo

jiných těžkých poranění při vstupu a zdržování se v

nebezpečné oblasti stroje během provozu.

•

Dávejte pozor, aby se v nebezpečné oblasti

sklápění, otáčení nebo mezi traktorem a

strojem nezdržovali žádné osoby.

•

Vstupujte do nebezpečné oblasti jen, pokud

je traktor odstaven a

NEBE

ZP

E

Č

Í

Nebezpečí poranění odletujícími částmi při překročení

maximálních dovolených otáček.

•

Nikdy nepřekračujte otáčky vývodového

hřídele 540 U/min

NEBE

ZP

E

Č

Í

Nebezpečí ohrožení života, nebo věcných škod

- přetížením traktoru, nebo špatným vyvážením

traktoru.

•

Jízdní vlastnosti, stejně jako schopnost říze

-

ní a brždění jsou ovlivněny zapojeným, nebo

navěšeným strojem a závažím. Přihlédněte

při průjezdu zatáčkou délce stroje a jeho

pohybu a dávejte pozor na dostatečnou

schopnost řízení a brždění.

•

Rychlost jízdy a způsob jízdy zvolte vždy

podle místních podmínek. Především při

jízdě po svahu. Při jízdě napříč svahem se

vyvarujte náhlému zatáčení. Hrozí zvýšené

nebezpečí převržení.

V

AROV

VAROV V

Á

AROVÁAROV

N

Í

Riziko poranění s následkem smrti, nebo jiných

těžkých poranění.

•

Dbejte rozměrů stroje. Obzvláště při průjez

-

du nízkými a úzkými úseky, pod mosty a el

-

ktrickým vedením, nebo jinými překážkami.

•

Dávejte pozor na zákonem povolené pře

-

pravní rozměry.

V

AROV

VAROV V

Á

AROVÁAROV

N

Í

Riziko poranění se smrtelnými následky nebo jiných

těžkých poranění při jízdě osob přímo na stroji.

•

Nevozte na stroji žádné osoby.

V

AROV

VAROV V

Á

AROVÁAROV

N

Í

Riziko poranění se smrtelnými následky nebo jiných

těžkých poranění při spadnutí ze stroje.

•

Během jízdy nikdy neopouštějte místo

řidiče.

- 17 -

2000_Einsatz

_2111

CS

Nasaze

N

NasazeNNasaze

í

NíN

Předpis pro práci se strojem.

NEBE

ZP

E

Č

Í

Nebezpečí zachycení oblečení, vlasů nebo částí těla

při otáčejících se rotorech

•

Před opuštěním kabiny vždy vypněte vývo

-

dový hřídel.

•

Dávejte pozor, aby se během práce nepo

-

hybovaly v nebezpečném prostoru žádné

osoby, pokud se rotory točí.

•

Vypněte vývodový hřídel vždy, jakmile do

nebezpečného prostoru vstoupí jakákoliv

osoba.

495.173

POZOR:

Riziko lehkých, nebo středně těžkých zranění

skřípnutím hydr. ochrnným krytem. Kameny.

•

Dávejte pozor, abyse v nebezpečném

prostoru pohybu ramen nenacházela žádná

cizí osoba.

•

Vykažte všechny osoby z nebezpečného

prostoru stroje.

•

Zvláštní pozor dávejte na kamenitých po

-

zemcích a v blízkosti domů, ulic a silnic.

- Pracovní rychlost zvolte tak, aby obracená hmota byla

čistě zdvihána.

- Při přetížení zařaďte nižší převodový stupeň.

NEBE

ZP

E

Č

Í

Nebezpečí poranění odletujícími částmi při překročení

maximálních dovolených otáček.

•

Nikdy nepřekračujte otáčky vývodového

hřídele 540 U/min

Počet otáček vývodové hřídele

- Max. otáčky vývodového hřídele = 540 ot./min

Nejlepší pracovní otáčky stroje jsou okolo 450 ot./min

Tříbodový výkyvný závěs

- Při průjezdu zatáčkou a couvání vždy stroj

zdvihněte.

V

AROV

VAROV V

Á

AROVÁAROV

N

Í

Riziko těžkých poranění se smrtelnými následky

nebo jiných těžkých poranění vstupu a zdržování se

v nebezpečné oblasti během zdvihu stroje.

•

Dávejte pozor na to, aby se v oblasti sklápě

-

ní rotorů při zdvihu nenacházeli žádné oso

-

by, nebo překážky. Stroj se při zdvihu vždy

automaticky přesune do středové polohy (M)

a je v ní zaaretován.

•

Při spuštění stroje se zajištění automaticky

odjistí.

ochranné prvky

před každým nasazením stroje musí být bezpečnostní

prvky v pořádku a neporušené. Poškozené bezpečnostní

prvky musí být neprodleně vyměněny.

- 18 -

2000_Einsatz

_2111

CS

Nasaze

N

NasazeNNasaze

í

NíN

Obracení

POZOR:

Riziko lehkých, nebo středně těžkých zranění

skřípnutím hydr. ochrnným krytem. Kameny.

•

Dávejte pozor, abyse v nebezpečném

prostoru pohybu ramen nenacházela žádná

cizí osoba.

•

Vykažte všechny osoby z nebezpečného

prostoru stroje.

•

Zvláštní pozor dávejte na kamenitých po

-

zemcích a v blízkosti silnic.

POZOR:

Riziko lehkých nebo středně těžkých poranění

hlukovým zatížením 85 d

B

(A) nebo více.

•

Používejte ochranu sluchu pokud hladina

hluku v kabině traktoru dosáhne 85 dB (A),

nebo více.

- Při zapínání vývodového hřídele musí být stroj mimo

obracenou hmotu a plynule dosaženo jmenovitých

otáček stroje.

- Postupným a plynulým navyšováním otáček předejdete

nepravidelnostem a hluku na volnoběžné spojce

kloubového hřídele.

- Pracovní rychlost přizpůsobte místním podmínkám a

obracené hmotě.

Otáčení

- Zdvihněte stroj do polhy otáčení. Vývodový hřídel přitom

může být zapnutý.

Tlumicí vzpěry

V

AROV

VAROV V

Á

AROVÁAROV

N

Í

Riziko poranění se smrtelnými následky nebo jiných

těžkých poranění převržením soupravy při průjezdu

zatáčkou na svahu.

•

Pokud je stroj vybaven tříbodovým závě

-

sem, varianty "N", uvede se stroj při zdvihu

automaticky do středové polohy. To může při

provozu na svahu, z důvodu hmotnosti stro

-

je, vést k nebezpečným situacím (Převržení,

sklouznutí, prasknutí materiálu atd.)

Tlumicí vzpěry (D) zajišťují plynulý a pomalý průběh

tohoto pohybu a tím předcházejí nebezpečným situacím.

Pro provoz stroje na svahu je doporučeno použití

tlumicích vzpěr, protože zvyšují bezpečnost provozu

obraceče.

Délka třetího bodu

Zde můžete přispůsobit tvrdost vzpěr.

1.

Změňte nastavení tlumení pomocí šroubu (1).

TI

P

Tlumení obou tlumicích vzpěr by mělo být stejné.

1

• Nastavení

délky

vzpěry

Nastavte délku vzpěry tak, aby mezi sebou a srdcovým

šroubem na každé straně byla vzdálenost přibližně 1 mm,

když je kombinace plně zapnutá.

Pracovní návod

1.

Zapřáhnout a odbočit naplno.

2.

Zkontrolujte boční vůle srdce na vnitřní straně kživky

(1) Vůle by měla být asi 1 mm.

1

3.

V případě potřeby změňte délku tlumičů:

Zapřáhnout a odklonit

b. Demontujte čep na zadním konci pístnice

c. Vytáhněte pístnici

- 19 -

2000_Einsatz

_2111

CS

Nasaze

N

NasazeNNasaze

í

NíN

TI

P

Pokud nelze tlumicí tyč vytáhnout, snižte hodnotu

tlumení (Viz "Nastavení hondoty tlumení")

Po úspěšném nastavení délky je potřeba opět

nastavit původní hodnotu tlumení

d.

Nastavte délku pístnice pomocí nastavovacího

šroubu

e. Znovu namontujte pístnici

f. Zapřáhnout odbočit naplno a zkontrolovat vůli a

opakovat proces dokud není vůle správně nastavena.

g. Opakujte to i na druhé tlumící vzpěře.

Práce na svahu

Pokud je stroj během jízdy zatáčkou zdvihnut, natočí

se závěs automaticky do středové polohy To může při

provozu na svahu, z důvodu hmotnosti stroje, vést k

nebezpečným situacím (Převržení, sklouznutí, prasknutí

materiálu atd.)

Změna pracovní výšky.

V

AROV

VAROV V

Á

AROVÁAROV

N

Í

Riziko poranění se smrtelnými následky nebo jiných

těžkých poranění při zachycení prsty

•

Nastavujte třetí bod pouze, pokud se prsty

stroje nepohybují.

- Nastavení pracovní výšky prstů je zajištěno pomocí

nastavení třetího bodu (9)

Nastavení sklonu rotorů

V

AROV

VAROV V

Á

AROVÁAROV

N

Í

Riziko zranění se smrtelnými následky, nebo jiných

těžkých zranění, pokud se zdržujete v oblasti pohybu,

nebo sklápění stroje při nastavovacích, údržbových

nebo opravných pracech.

•

Před započetím nastavovacích, údržbových

a pravných prací vypněte motor traktoru a

vyjměte klíček ze spínací skříňky.

•

Nikdy neprovádějte žádné práce pod stro

-

jem bez odpovídajícího podepření.

Pomocí kulisy (A) je možno nastavit tři možné sklony rotorů.

Hodně hmoty = velký úhel

Málo hmoty = malý úhel

Nastavení prstů

POZOR:

Riziko lehkých, nebo středně těžkých zranění

odletujícími částmi.

•

Zkontrolujte před každým uvedením stroje

do provozu prsty na pevné uchycení a

praskliny.

•

Poškozené prsty okamžitě vyměňte

Pomocí otočení držáku prstu (80) může být změněno

nastavení prstů.

•

 Pozice

"S1"

Standartní nastavení (z výroby)

- 20 -

2000_Einsatz

_2111

CS

Nasaze

N

NasazeNNasaze

í

NíN

•

 Pozice

"S2"

Pro těžké pracovní podmínky, např. při husté těžké

obracené píci. Rozdružovací efekt se tímto nastavení

prstů zvýší.

•

 Smysl

otáčení

"R"

Dodržujte při montáži prstů

TD16/96/1

80

S

1

S

2

80

TD 16/96/2

R

Hraniční obracení dolevy, nebo doprava

Hraniční obracení je možné pomocí natočení koleček.

1.)

Natočte jednotlivá kolečka

Nastavovací páku (7) stiskněte směrem dolů

- Otočte kolečkem doleva, nebo doprava

- Nastavovací páku zajitěte v odpovídajícím otvoru.

U

pozornění

Výkyvná kulisa závěsu umožňuje hraniční obracení. V této

poloze již však neumožňuje tak velký rozsah pohybu (9).

Při průjezdu zatáčkou, nebo na konci pole musí být tedy

stroj zdvihnut.

V

AROV

VAROV V

Á

AROVÁAROV

N

Í

Riziko těžkých poranění se smrtelnými následky nebo

jiných těžkých poranění nárazem, který je zasazen

zdvihnutému sklopenému stroji.

•

Vykažte všechny osoby z oblasti sklápění

okolo stroje předtím, než ho zdvihnete.

UPOZORN

Ě

N

Í

Riziko věcných škod kolizí dvojmontáží zadních kol

traktoru s ochrannými rámy.

•

Zkontrolujte maximální výkyv během rovozní

zkoušky.

•

V případě kolize s věcnou škodou kontaktuj

-

te Vašeho dealera.

Stránka sa načítava ...

Pottinger ALPINHIT 6.6 Návod na používanie

Pottinger ALPINHIT 6.6 Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty