AL-KO Energy Flex HT 36 Li Battery Hedge Trimmer Používateľská príručka

BETRIEBSANLEITUNG

AKKU-HECKENSCHERE HT 36 LI

441675_a 11 | 2015

DE

EN

NL

FR

ES

IT

SL

HR

CS

SK

DA

SV

NO

FI

PL

LT

LV

RU

UK

HU

D

2 HT 36 Li

Inhaltsverzeichnis

D Betriebsanleitung...................................................................................................... 6

EN Instructions for use.................................................................................................15

NL Gebruikershandleiding............................................................................................24

FR Mode d'emploi........................................................................................................ 33

ES Manual de instrucciones........................................................................................ 42

IT Istruzioni per l'uso.................................................................................................. 51

SL Navodila za uporabo.............................................................................................. 60

HR Upute za uporabu...................................................................................................69

CS Návod k provozu.................................................................................................... 78

SK Návod na použitie.................................................................................................. 87

DA Brugsanvisning....................................................................................................... 96

SV Bruksanvisning..................................................................................................... 105

NO Bruksanvisning..................................................................................................... 114

FI Käyttöohje.............................................................................................................123

PL Instrukcja eksploatacji.......................................................................................... 132

LT Eksploatacijos instrukcija......................................................................................142

LV Lietošanas instrukcija........................................................................................... 151

RU Руководство по эксплуатации........................................................................... 160

UK Посібник з експлуатації...................................................................................... 170

HU Üzemeltetési útmutató..........................................................................................180

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without

the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

441675_a 3

D

4 HT 36 Li

441675_a 5

HT 36 Li

550 mm

1400 min

-1

20 mm

EN 28662-1

1,7 m/s

2

K ± 1,5 m/s

2

DIN EN ISO 3744

LpA 64,2 dB(A) K = ± 3 dB(A)

LwA 84,2 dB(A) K = ± 3 dB(A)

IPX0

2,6 kg / 4,0 kg mit Akku

Akku Lithium-Ionen

36 V

i

4,0 Ah (Lithium-Ion)

ca. 90 min

max. 120 min.

D

Original-Betriebsanleitung

6 HT 36 Li

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

Zu diesem Handbuch.........................................6

Produktbeschreibung..........................................6

Produktübersicht.................................................7

Sicherheitshinweise............................................8

Inbetriebnahme.................................................10

Bedienung........................................................ 10

Arbeitshinweise................................................ 11

Wartung und Pflege......................................... 11

Lagerung.......................................................... 11

Entsorgung....................................................... 11

Hilfe bei Störungen.......................................... 12

Garantie............................................................13

EG-Konformitätserklärung................................13

ZU DIESEM HANDBUCH

Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbe-

triebnahme durch. Dies ist Voraussetzung für

sicheres Arbeiten und störungsfreie Handha-

bung.

Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhin-

weise in dieser Dokumentation und auf dem

Produkt.

Diese Dokumentation ist permanenter Be-

standteil des beschriebenen Produkts und

soll bei Veräußerung dem Käufer mit überge-

ben werden.

Zeichenerklärung

ACHTUNG!

Genaues Befolgen dieser Warnhinweise

kann Personen- und / oder Sachschäden

vermeiden.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Ver-

ständlichkeit und Handhabung.

PRODUKTBESCHREIBUNG

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Heckenschere ist ausschließlich zum Be-

schnitt von Hecken, Sträuchern und Büschen im

privaten Bereich bestimmt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Ver-

wendung, gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für

hieraus resultierende Schäden haftet der Herstel-

ler nicht.

Möglicher Fehlgebrauch

Die Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht de-

montiert oder überbrückt werden, z. B. durch

Anbinden der Schalttasten an den Griffbü-

geln

Gerät nicht bei Regen verwenden.

Gerät nicht an nassen Hecken und Sträu-

chern benutzen

ACHTUNG!

Das Gerät darf nicht im gewerblichen

Einsatz betrieben werden.

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

ACHTUNG!

Verletzungsgefahr!

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

dürfen nicht außer Kraft gesetzt werden.

Überlastschutz

ACHTUNG!

Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Mes-

ser den Akku des Geräts.

Das Gerät erkennt, wenn das Messer von zu di-

ckem Schnittgut oder einem harten Gegenstand

blockiert wird und schaltet automatisch ab, um

den Motor zu schonen.

1. Entfernen Sie die Blockade am Messer.

2. Warten Sie ca. 5 Sekunden.

3. Schalten Sie das wieder Gerät ein.

Handschutz

ACHTUNG!

Verletzungsgefahr bei nicht montiertem

Handschutz!

Gerät nie ohne Handschutz in Betrieb

nehmen.

Zweihand-Betätigung

Die Heckenschere kann nur mit beiden Händen

gleichzeitig betätigt werden.

Symbole am Gerät

Achtung! Besondere Vorsicht

bei der Handhabung.

Produktübersicht

441675_a 7

Vor Inbetriebnahme Betriebsan-

leitung lesen!

Gerät vor Regen und Nässe

schützen

Augen- und Gehörschutz tra-

gen.

PRODUKTÜBERSICHT

Die Produktübersicht (1) gibt einen Überblick über

das Gerät.

1-1 Schneidmesser

1-2 Handschutz

1-3 vorderer Griffbügel mit Schalttaste

1-4 hinterer Griffbügel mit Schalttaste

1-5 Akku mit Arretierung

*

1-6 Ladegerät mit Netzstecker

*

1-7 Messerschutz

1-8 Bedienungsanleitung

* nicht im Lieferumfang enthalten

Best.Nr. Akku 113280 / Best.Nr. Lade-

gerät 113281

TECHNISCHE DATEN

HINWEIS

Die angegebenen Werte sind nach ei-

nem genormten Prüfverfahren ermittelt

worden und können verwendet werden,

um verschiedene Elektrowerkzeuge mit-

einander zu vergleichen.

Zudem eignen sich diese Werte, um Be-

lastungen für den Benutzer, die durch

Vibrationen entstehen, im Voraus ein-

schätzen zu können.

WARNUNG!

Abhängig davon, wie das Elektrowerk-

zeug eingesetzt wird, können die tat-

sächlichen Vibrationswerte von dem an-

gegebenen abweichen.

Ergreifen Sie Maßnahmen, um sich ge-

gen Vibrationsbelastungen zu schützen.

Berücksichtigen Sie dabei den gesam-

ten Arbeitsablauf, also auch Zeitpunkte,

zu denen das Elektrowerkzeug ohne

Last arbeitet oder ausgeschaltet ist.

Geeignete Maßnahmen umfassen un-

ter anderem eine regelmäßige Wartung

und Pflege des Elektrowerkzeuges und

der Werkzeugaufsätze, Warmhalten der

Hände, regelmäßige Pausen sowie eine

gute Planung der Arbeitsabläufe.

WARNUNG!

Gehörschutz tragen um Gehörschäden

vorzubeugen.

ACHTUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen verursa-

chen.

ACHTUNG!

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen ver-

wendete Begriff "Elektrowerkzeug" be-

zieht sich auf netzbetriebene Elektro-

werkzeuge (mit Netzkabel) und auf ak-

kubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel).

ACHTUNG!

Gerät nur in technisch einwandfreiem

Zustand benutzen!

Gerät, Kabel und Stecker vor jedem Ge-

brauch auf Beschädigungen prüfen, be-

schädigte Teile müssen in einer Fach-

werkstatt repariert oder ersetzt werden.

D

8 HT 36 Li

ACHTUNG!

Verletzungsgefahr!

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

dürfen nicht außer Kraft gesetzt werden.

ACHTUNG!

Gefahr durch Strom!

Stecker sofort vom Netz trennen, wenn

die Leitung beschädigt oder durchtrennt

wurde!

SICHERHEITSHINWEISE

Arbeitsplatzsicherheit

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder unbe-

leuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfäl-

len führen.

Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Stäube befinden. Elektrowerk-

zeuge erzeugen Funken, die den Staub oder

die Dämpfe entzünden können.

Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerk-

zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner Weise verän-

dert werden. Verwenden Sie keine Adap-

terstecker gemeinsam mit schutzgeerde-

ten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Ste-

cker und passende Steckdosen verringern

das Risiko eines elektrischen Schlages

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde-

ten Oberflächen wie von Rohren, Heizun-

gen, Herden und Kühlschränken. Es be-

steht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-

ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf-

zuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Ka-

bel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen

Seien Sie aufmerksam, achten Sie dar-

auf, was Sie tun, und gehen Sie mit Ver-

nunft an die Arbeit mit einem Elektrowerk-

zeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

wenn Sie müde sind oder unter dem Ein-

fluss von Drogen, Alkohol oder Medika-

menten stehen. Ein Moment der Unacht-

samkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeu-

ges kann zu ernsthaften Verletzungen füh-

ren.

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich bewegenden Tei-

len. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von beweglichen Teilen er-

fasst werden.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-

tung und immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art

und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verrin-

gert das Risiko von Verletzungen.

Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass

das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist,

bevor Sie es an die Stromversorgung

anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeu-

ges den Finger am Schalter haben oder das

Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elek-

trowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehen-

den Geräteteil befindet, kann zu Verletzun-

gen führen.

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichge-

wicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen besser kon-

trollieren.

Sicherheitshinweise

441675_a 9

Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrich-

tungen montiert werden können, verge-

wissern Sie sich, dass diese angeschlos-

sen sind und richtig verwendet werden.

Verwendung einer Staubabsaugung kann

Gefährdungen durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektro-

werkzeuges

Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen-

den Sie für Ihre Arbeit das dafür be-

stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas-

senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser

und sicherer im angegebenen Leistungsbe-

reich.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschal-

ten lässt, ist gefährlich und muss repariert

werden.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor

Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zu-

behörteile wechseln oder das Gerät weg-

legen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Strart des Elektrowerk-

zeuges.

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kin-

dern auf. Lassen Sie Personen das Gerät

nicht benutzen, die mit diesem nicht ver-

traut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind ge-

fährlich, wenn sie von unerfahrenen Perso-

nen benutzt werden.

Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg-

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klem-

men, ob Teile gebrochen oder so beschä-

digt sind, dass die Funktion des Elektro-

werkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem Einsatz des

Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerk-

zeugen.

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerk-

zeuge mit scharfen Schneidkanten verklem-

men sich weniger und sind leichter zu führen.

Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-

chend diesen Anweisungen. Berücksich-

tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge-

brauch von Elektrowerkzeugen für andere als

die vorgesehenen Anwendungen kann zu ge-

fährlichen Situationen führen.

Verwendung und Behandlung des Akkuwerk-

zeugs

Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen werden.

Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art

von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr,

wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

Verwenden Sie nur die dafür vorgesehe-

nen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der

Gebrauch von anderen Akkus kann zu Ver-

letzungen und Brandgefahr führen.

Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben, oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine Überbrü-

ckung der Kontakte verursachen könn-

ten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukon-

takten kann Verbrennungen oder Feuer zur

Folge haben.

Bei falscher Anwendung kann Flüssig-

keit aus dem Akku austreten. Kontakt mit

der Flüssigkeit vermeiden. Bei zufälligem

Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die

Flüssigkeit in die Augen kommt, zusätz-

lich ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen.

Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautrei-

zungen oder Verbrennungen führen.

Service

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug zu Ihrer

Sicherheit nur von qualifiziertem Fachper-

sonal und mit Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten

bleibt.

Sicherheitshinweise für Heckenscheren

Halten Sie alle Körperteile vom Schneid-

messer fern. Versuchen Sie nicht, bei lau-

fendem Messer Schnittgut zu entfernen

oder zu schneidendes Material festzuhal-

ten. Entfernen Sie eingeklemmtes Schnitt-

gut nur bei ausgeschaltetem Gerät. Ein

Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung

der Heckenschere kann zu schweren Verlet-

zungen führen.

D

Sicherheitshinweise

10 HT 36 Li

Tragen Sie die Heckenschere am Griff

bei stillstehendem Messer. Bei Trans-

port oder Aufbewahrung der Heckeschere

stets den Messerschutz aufziehen. Sorg-

fältiger Umgang mit dem Gerät verrringert die

Verletzungsgefahr durch das Messer.

Halten Sie das Elektrowerkzeug an den

isolierten Griffflächen, da das Schneid-

messer in Berührung mit verborgenen

Stromleitungen kommen kann. Der Kon-

takt des Schneidmessers mit einer span-

nungsführenden Leitung kann metallene Ge-

räteteile unter Spannung setzen und zu ei-

nem elektrischen Schlag führen.

Sicherheitshinweise Akku und Ladegerät

VORSICHT!

Achtung - Brand- und Explosionsge-

fahr!

Gerät nicht öffnen. Es besteht Kurz-

schlussgefahr.

Gerät nicht ins offene Feuer werfen.

Gerät vor Hitze und direkter Son-

neneinstrahlung schützen.

Sicherheitshinweise zur Bedienung

Gerät immer beidhändig bedienen.

Körper und Kleidung vom Schneidwerk fern-

halten.

Schnittgut nur bei stehendem Motor entfer-

nen.

Beim Verlassen / Transport des Gerätes:

Gerät ausschalten

Akku entfernen

Messerschutz aufstecken

Gerät nie am Schneidmesser anfassen

Gerät nur am Griff tragen.

Durchsuchen Sie vor der Arbeit die zu schnei-

dende Hecke auf verborgene Objekte, wie

z.B.: Drahtzäune, um Verletzungen zu ver-

meiden.

Gerät in regelmäßigen Zeitabständen auf

ordnungsgemäßen Zustand überprüfen.

Keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel ver-

wenden. Das Gerät kann damit irreparabel

beschädigt werden.

Nach dem Gebrauch Akku entfernen und Ma-

schine auf Beschädigung überprüfen.

Elektrische Störungen nur von autorisierten

Fachwerkstätten beheben lassen.

WARNUNG!

Dieses Elektrowerkzeug erzeugt wäh-

rend des Betriebs ein elektromagne-

tisches Feld. Dieses Feld kann un-

ter bestimmten Umständen aktive oder

passive medizinische Implantate beein-

trächtigen.

Um die Gefahr von ernsthaften oder

tödlichen Verletzungen zu verringern,

empfehlen wir Personen mit medizini-

schen Implantaten ihren Arzt und den

Hersteller vom medizinischen Implantat

zu konsultieren, bevor das Elektrowerk-

zeug bedient wird.

INBETRIEBNAHME

ACHTUNG!

Vor Inbetriebnahme immer eine Sicht-

kontrolle durchführen.

ACHTUNG!

Keine beschädigten Akkus verwenden.

Brandgefahr!

VORSICHT!

Brand- und Explosionsgefahr!

Ladegerät erwärmt sich beim Ladevor-

gang. Nicht auf leicht brennbaren Unter-

grund oder in brennbarer Umgebung be-

treiben.

Akku laden

Für weitere Informationen zum Laden des Akkus,

siehe separate Anleitung für den Akku und das

Ladegerät.

Akku einsetzen

1. Akku auf die Führung schieben, bis die Kon-

taktbuchse am Akku fest auf dem Kontaktste-

cker des Gerätes sitzt (2).

Akku entnehmen

1. Arretierung drücken (6-1).

2. Akku aus dem Gerät herausziehen.

BEDIENUNG

Heckenschere starten

1. Einen sicheren Stand einnehmen.

2. Mit einer Hand den vorderen Griff, anschlie-

ßend mit der anderen Hand den hinteren Griff

umfassen.

Arbeitshinweise

441675_a 11

3. Drücken Sie beide Schalttasten der Griffbügel

(3-1, 3-2); das Gerät läuft an.

4. Halten Sie während des Arbeitens beide

Schalttasten gedrückt.

5. Sobald eine Schalttaste losgelassen wird,

schaltet die Heckenschere ab.

ARBEITSHINWEISE

Immer zuerst beide Seiten einer Hecke und

anschließend die Oberseite schneiden. So

kann kein Schnittgut in noch nicht bearbeitete

Bereiche fallen (5).

Hecken sollten immer trapezförmig geschnit-

ten werden. Dies verhindert das Auskahlen

der unteren Äste

Schnittgut nur bei stehendem Motor entfer-

nen.

Beim Verlassen / Transport des Gerätes:

Gerät ausschalten

Akku entfernen

Messerschutz aufstecken

Nach dem Gebrauch Akku entfernen und Ma-

schine auf Beschädigung überprüfen.

WARTUNG UND PFLEGE

ACHTUNG!

Reparaturarbeiten dürfen nur kompe-

tente Fachbetriebe oder unsere AL-KO

Servicestellen durchführen.

ACHTUNG!

Vor allen Arbeiten am Gerät den Akku

entfernen.

VORSICHT!

Verletzungsgefahr!

Bei Wartungs- und Pflegearbeiten

am Schneidmesser immer Arbeitshand-

schuhe tragen!

1. Reinigen Sie nach jedem Einsatz Schneid-

messer und Gehäuse mit einer Bürste oder ei-

nem Tuch. Kein Wasser und/oder aggressive

Reinigungsmittel verwenden - Korrosionsge-

fahr!

2. Ölen Sie den Messerbalken mit einem geeig-

neten Schutzöl leicht ein.

3. Prüfen Sie den festen Sitz aller Schrauben.

4. Schneidmesser regelmäßig überprüfen. AL-

KO Servicestelle aufsuchen bei:

Defektem Schneidmesser

Stumpfem Schneidmesser

Übermäßigem Verschleiß

LAGERUNG

HINWEIS

Der Messerschutz kann als Halterung für

die Heckenschere an der Wand ange-

bracht werden (4).

Auf festen Sitz der Schrauben achten!

Gerät und seine Zubehörteile nach jeder Be-

nutzung reinigen.

Gerät nur mit aufgestecktem Messerschutz

lagern.

Gerät unzugänglich für Kinder und unbefugte

Personen lagern.

Gerät an einem trockenen, frostsicheren Ort

lagern.

Akku vor der Lagerung aus dem Gerät ent-

nehmen.

ENTSORGUNG

Ausgediente Geräte, Batterien oder

Akkus nicht über den Hausmüll ent-

sorgen!

Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus

recyclingfähigen Materialien hergestellt

und entsprechend zu entsorgen.

Akkus nur im entladenen Zustand entsorgen

Der Benutzer ist zur Rückgabe der Batte-

rien und Akkus verpflichtet. Diese können an

den Verkaufsstellen unentgeltlich abgegeben

werden.

Für die Entsorgung bestehen folgende Mög-

lichkeiten:

durch den Fachhandel

eine mit dem CCR-Zeichen gekenn-

zeichnete Rücknahmestation

D

Hilfe bei Störungen

12 HT 36 Li

HILFE BEI STÖRUNGEN

Störung Mögliche Ursache Lösung

Gerät läuft nicht Motorschutzschalter hat abge-

schaltet

Akku entladen

Akku ist nicht eingerastet oder hat

sich gelöst

Warten, bis der Motorschutzschal-

ter das Gerät wieder einschaltet.

Akku laden

Sitz des Akkus prüfen und ggf. ein-

rasten

Gerät arbeitet mit Unter-

brechungen

Ein/Aus Schalter defekt

Interner Fehler

AL-KO Servicestelle aufsuchen

Gerät ist überlastet Schutzmechanismus Siehe Kapitel Sicherheits- und

Schutzeinrichtungen

Messer werden heiß Fehlende Schmierung

Messer stumpf

Scharten im Messer

Messer leicht ölen

AL-KO Servicestelle aufsuchen

Akku-Betriebszeit fällt

deutlich ab

Akku entladen, da längere Zeit

nicht genutzt

Lebensdauer des Akkus ver-

braucht

Fehlende Schmierung

Stumpfes oder beschädigtes Mes-

ser

Akku laden

Akku ersetzen. Nur Original-Zube-

hör vom Hersteller verwenden.

Messer leicht ölen

AL-KO Servicestelle aufsuchen

Akku läßt sich nicht laden Ladestecker oder Kontaktbuchse

verschmutzt

Akku oder Ladegerät defekt

Ersatzteile nach Ersatzteilkarte be-

stellen

Gerät vibriert Interner Fehler AL-KO Servicestelle aufsuchen

HINWEIS

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben

können, wenden Sie sich bitte an unseren zuständigen Kundendienst.

Garantie

441675_a 13

GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjäh-

rungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die

Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

beachten dieser Bedienungsanleitung

sachgemäßer Behandlung

verwenden von Original-Ersatzteilen

Die Garantie erlischt bei:

eigenmächtigen Reparaturversuchen

eigenmächtigen technischen Veränderungen

nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind

Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen [xxx xxx (x)] gekennzeichnet sind

Verbrennungsmotoren (hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller)

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf

dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren Händ-

ler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers

gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den Anforderungen der harmonisierten EU-

Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht.

Produkt Hersteller Bevollmächtigter

Akku-Heckenschere

Typ

HT 36 Li

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Seriennummer EU-Richtlinien Harmonisierte Normen

G 2412415

Schallleistungspegel

EN ISO 3744

gemessen / garantiert

84 / 87 dB(A)

2006/42/EC

2004/108/EC

2000/14/EC

2011/65/EC

EN 60745-1

EN 60745-2-15

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

EN 62233

Konformitätsbewertung Kötz, 13.08.2014

Benannte Stelle

TÜV Industrie Service GmbH

TÜV Süd Gruppe

Westendstraße 199

80686 MUENCHEN

DEUTSCHLAND

2000/14/EG Anhang VI

Wolfgang Hergeth

Managing Director

D

EG-Konformitätserklärung

14 HT 36 Li

Translation of the original instructions for use

441675_a 15

TRANSLATION OF THE ORIGINAL

INSTRUCTIONS FOR USE

Table of contents

About this manual............................................ 15

Product description.......................................... 15

Product overview..............................................16

Safety instructions............................................17

Start-up.............................................................19

Operation..........................................................19

Working instructions.........................................19

Maintenance and care..................................... 19

Storage.............................................................20

Disposal............................................................20

Help in case of malfunctions............................21

Guarantee.........................................................22

EU declaration of conformity............................22

ABOUT THIS MANUAL

Please read this document before starting to

use the machine. This is essential for safe

working and trouble-free handling.

Comply with the safety and warning instruc-

tions in this documentation and on the pro-

duct.

This document is a permanent component

of the described product, and should remain

with the machine if it is sold to someone else.

Explanation of symbols

CAUTION!

Following these warning instructions can

help to avoid personal injuries and/or da-

mage to property.

ADVICE

Special instructions for ease of under-

standing and regarding handling.

PRODUCT DESCRIPTION

Designated use

This hedge trimmer is exclusively intended for

trimming hedges, shrubs and bushes in domestic

gardening applications.

Any use not in accordance with this designated

use shall be regarded as misuse. The manufac-

turer cannot be held liable for damage resulting

from this.

Possible misuse

The safety devices are not allowed to be re-

moved or defeated, e.g. by attaching the swit-

ching buttons to the grip bars

Do not use the machine in rainy weather.

Do not use the machine for trimming wet

hedges and bushes

CAUTION!

The machine is not allowed to be used in

commercial applications.

Safety and protective devices

CAUTION!

Risk of injury!

Do not deactivate safety and protective

devices.

Overload protection

CAUTION!

Remove the battery from the machine

before carrying out any work on the

blade.

The machine detects when the blade has been

blocked by cutting excessively thick material or a

hard objects; it switches off automatically to pro-

tect the motor.

1. Remove the blockage from the blade.

2. Wait approx. 5 seconds.

3. Switch the machine back on.

Hand guard

CAUTION!

Risk of injury if the hand guard is not fit-

ted!

Never start operating the machine wi-

thout the hand guard.

Two-hand operation

The hedge trimmer can only be operated with two

hands at the same time.

Symbols on the machine

Important! Take particular care

during handling.

en

Product overview

16 HT 36 Li

Read the operating instructions

before starting operation!

Protect the machine against

rain and moisture

Wear protective glasses and

ear defenders.

PRODUCT OVERVIEW

The product overview (1) provides an overview of

the machine.

1-1 Cutting blade

1-2 Hand guard

1-3 Front grip bar with switching button

1-4 Rear grip bar with switching button

1-5 Battery with locking mechanism

*

1-6 Charger with mains plug

*

1-7 Blade guard

1-8 Instructions for use

* Not included in the scope of delivery Or-

der no. Battery 113280 / Order no. Char-

ger 113281

TECHNICAL DATA

ADVICE

The specified values have been establis-

hed based on a standardised test pro-

cess and can be used for comparing dif-

ferent electrical tools with one another.

In addition, these values are suitable for

estimating in advance the loads to which

the user is exposed due to vibration.

WARNING!

The actual vibration values may differ

from those specified, depending on what

the electrical tool is used for.

Take measures to protect yourself

against vibration loads. In doing so, take

account of the entire working process,

i.e. also times during which the electrical

tool is operating without load, or is swit-

ched off.

Suitable measures include regular main-

tenance and care of the electrical tool

and the tool attachments, keeping your

hands warm, taking regular breaks and

planning the working sequences effec-

tively.

WARNING!

Wear ear defenders to prevent impair-

ment of hearing.

CAUTION!

Read all safety instructions and other in-

structions.

Failure to comply with the safety instruc-

tions and other instructions can lead to

an electric shock, fire and/or series inju-

ries.

CAUTION!

Keep all safety instructions and other in-

structions for future reference.

The term "electrical tool" used in the

safety instructions refers to mains-ope-

rated electrical tools (with mains cable)

and to battery-operated electrical tools

(without mains cable).

CAUTION!

Only use the machine if it is in perfect

technical condition!

Check the machine, cable and plug

for damage before each use; damaged

parts must be repaired or renewed in a

specialist workshop.

CAUTION!

Risk of injury!

Do not deactivate safety and protective

devices.

441675_a 17

CAUTION!

Danger from electrical current!

Immediately disconnect the plug from

the mains if the cable has been damaged

or cut!

SAFETY INSTRUCTIONS

Safety in the workplace

Keep your working area clean, and make

sure it is well illuminated. Untidiness or

dimly lit working areas can lead to accidents.

Do not work with the electrical tool in a

potentially explosive atmosphere with the

presence of flammable liquids, gases or

dust. Electrical tools give rise to sparks that

can ignite the dust or vapours.

Keep children and other people away from

the electrical tool when using it. If you are

distracted, you might lose control of the ma-

chine.

Electrical safety

The connection plug of the electrical tool

must fit into the socket. The plug is not

allowed to be changed in any way. Do

not use any plug adapters together with

earthed electrical tools. Unmodified plugs

and matching sockets reduce the risk of an

electric shock

Avoid physical contact with earthed sur-

faces such as on pipes, heaters, cookers

and refrigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed.

Keep electrical tools out of the rain and

away from moisture. Water getting into an

electrical tool increases the risk of an electric

shock.

Do not use the cable for incorrect purpo-

ses such as carrying the electrical tool,

hanging it up or for pulling the plug out

of the socket. Keep the cable away from

heat, oil, sharp edges or moving parts of

the equipment. Damaged or tangled cables

increase the risk of an electric shock.

Personal safety

Be alert, pay attention to what you are

doing and take a cautious approach to

working with an electrical tool. Do not use

an electrical tool if you are tired or under

the influence of drugs, alcohol or medici-

nes. A moment's inattentiveness when using

the electrical tool can result in serious inju-

ries.

Wear suitable clothing. Do not wear baggy

clothing or jewellry. Keep your hair, clo-

thes and gloves away from moving parts.

Loose clothing, jewellry or long hair can be

snagged on moving parts.

Wear personal protective equipment, and

always use safety goggles. The injury risk

can be reduced by wearing personal protec-

tive equipment such as a dust mask, non-slip

shoes, a protective helmet or ear defenders,

depending on the type and application of the

electrical tool.

Avoid starting to operate the machine in-

advertently. Make sure that the electrical

tool is switched off before you connect it

to the power supply, pick it up or carry it.

Accidents can be caused by leaving your fin-

ger on the switch when you carry the electri-

cal tool or when you connect it to the power

supply.

Remove the adjusting tools or spanner

before you switch on the electrical tool. A

tool or spanner that is in a rotating part of the

machine can cause injuries.

Avoid an abnormal bodily posture. Make

sure you can stand safely and keep your

balance at all times. This will enable you to

control the electrical tool better if something

unexpected happens.

If dust extraction and collection devices

can be attached, make sure that they are

connected and used correctly. Using a

dust extraction system can reduce the risk

caused by dust.

Use and handling of the electrical tool

Do not overload the machine. Use the ap-

propriate electrical tool for the job you are

doing. Using the appropriate electrical tool

will enable you to work more effectively and

safely in the specified performance range.

Do not use an electrical tool if it has a de-

fective switch. An electrical tool that can no

longer be switched on or off is dangerous and

must be repaired.

en

Safety instructions

18 HT 36 Li

Disconnect the plug from the socket and/

or remove the battery before you make ad-

justments to the machine, change access-

ories or put the machine away. This pre-

cautionary measure will prevent the machine

from starting inadvertently.

Keep unused electrical tools out of the

reach of children. Do not allow people to

use the machine if they are not familiar

with it, or have not read these instruc-

tions. Electrical tools are dangerous if they

are used by inexperienced people.

Look after electrical tools with care.

Check whether moving parts function per-

fectly and do not stick, whether there are

any broken parts or parts that are dama-

ged in such a way that the function of

the electrical tool is impaired. Have dama-

ged parts repaired before you use the ma-

chine. Many accidents are caused by failure

to maintain electrical tools properly.

Keep cutting tools sharp and clean. Care-

fully maintained cutting tools with sharper cut-

ting edges are less likely to stick and are ea-

sier to control.

Use electrical tools, accessories, inser-

tion tools, etc. according to these instruc-

tions. When doing so, take account of the

working conditions and the activity to be

undertaken. Using electrical tools for appli-

cations other than the intended purpose can

result in dangerous situations.

Use and handling of the battery-operated tool

Only recharge batteries in chargers that

are recommended by the manufacturer.

Using a charger intended for one particular

type of battery with a different type of battery

represents a fire risk.

Only use batteries in the electrical tools

that are intended for this purpose. Using

other batteries can lead to injuries and re-

presents the risk of fire.

Keep the unused battery away from paper

clips, coins, keys, nails, screws or other

small metal objects that could short-cir-

cuit the contacts. A short circuit between the

battery contacts can result in burns or fire.

Incorrect use can result in fluid leaking

out of the battery. Avoid contact with the

fluid. In case of inadvertent contact, rinse

off with water. If the fluid gets into your

eye, seek additional medical assistance.

Leaking battery fluid can lead to skin irritati-

ons or burns.

Service

For your own safety, only have your

electrical tool repaired by qualified spe-

cialist personnel using genuine spare

parts. This ensures that the electrical tool re-

mains safe.

Safety instructions for hedge trimmers

Keep all body parts away from the cut-

ting blade. Do not attempt to remove cut

material or hold onto material to be cut

when the blade is operating. Switch off the

machine before you remove trapped cut

material. A moment's inattentiveness when

using the hedge trimmer can result in serious

injuries.

Carry the hedge trimmer using the handle,

and make sure the blade is switched

off. Always put on the blade guard when

transporting or storing the hedge trimmer.

Careful handling of the machine reduces the

risk of injury from the blade.

Hold the electrical tool using the insula-

ted handle surfaces, because the cutting

blade could come into contact with con-

cealed electrical cables. Contact between

the cutting blade and a live cable can result in

electrical current flowing through metal parts

of the machine, leading to an electric shock.

Safety notes for battery and charger

CAUTION!

Caution - Risk of fire and explosion!

Do not open the appliance. Danger

of short circuit.

Do not put the appliance onto an

open fire.

Protect the appliance against heat

and direct sunlight.

Safety instructions relating to operation

Always operate the machine with two hands.

Keep your body and clothing away from the

blade system.

Safety instructions

441675_a 19

Make sure the motor is stopped before you

remove any cuttings.

When leaving / transporting the machine:

Switch off the machine

Remove the battery

Put on the blade guard

Never hold the machine by its cutting blade

Only carry the machine using its handle.

Before starting work, search through the

hedge to be cut to see if there are any con-

cealed objects such as: wire fences, in order

to avoid injuries.

Regularly check the machine is in good

working order.

Do not use any cleaning agents or solvents.

They can cause irreparable damage to the

machine.

After use, remove the battery and check the

machine for damage.

Electrical malfunctions are only allowed to be

rectified by authorised specialist workshops.

WARNING!

This electrical tool produces an electro-

magnetic field during operation. Under

certain circumstances, this field may im-

pair active or passive medical implants.

In order to reduce the risk of serious or

fatal injury, we recommend that any per-

sons fitted with medical implants should

consult their doctor and the manufactu-

rer of the medical implant before opera-

ting the electrical tool.

START-UP

CAUTION!

Always perform a visual check prior to

start-up.

CAUTION!

Do not use damaged batteries. Danger

of fire!

CAUTION!

Danger of explosion and fire!

The charger heats up during charging.

Do not place it on a flammable surface or

in a flammable environment.

Charging the battery

For more information about charging the battery,

refer to the separate instructions for the battery

and the charger.

Inserting the battery

1. Push the battery along the guide until the con-

tact socket on the battery is firmly located on

the contact plug of the machine (2).

Removing the battery

1. Press the lock (6-1).

2. Pull the battery out of the machine.

OPERATION

Starting the hedge trimmer

1. Standard securely.

2. With one hand, grip the front handle and then

grip the rear handle with your other hand.

3. Press both switching buttons on the grip bars

(3-1, 3-2); the machine starts operating.

4. Keep both switching buttons pressed while

you are working.

5. The hedge trimmer will switch off as soon as

a switch button is released.

WORKING INSTRUCTIONS

Always cut the two sides of a hedge first, fol-

lowed by the top. This prevents cut material

from falling into areas that you have not trim-

med yet (5).

Hedges should always be trimmed into a

trapezoidal shape (tapering toward the top).

This prevents the leaves on the lower bran-

ches from being shaded out

Make sure the motor is stopped before you

remove any cuttings.

When leaving / transporting the machine:

Switch off the machine

Remove the battery

Put on the blade guard

After use, remove the battery and check the

machine for damage.

MAINTENANCE AND CARE

CAUTION!

Repair work is only allowed to be carried

out by expert workshops or our AL-KO

service centres.

en

Maintenance and care

20 HT 36 Li

CAUTION!

Remove the battery before starting any

work on the machine.

CAUTION!

Risk of injury!

Always wear work gloves when carrying

out maintenance and care jobs on the

cutting blade!

1. After each use, clean the cutting blades and

housing with a brush or cloth. Do not use wa-

ter and/or aggressive cleaning agents – risk

of corrosion!

2. Lightly oil the cutter bar with a suitable protec-

tive oil.

3. Check that all screws are tight.

4. Regularly check the cutting blades. Contact

an AL-KO service centre under the following

circumstances:

Defective cutting blade

Blunt cutting blade

Excessive wear

STORAGE

ADVICE

The blade guard can be attached to the

wall as a holder for the hedge trimmer

(4).

Make sure that the screws are tight!

Clean the machine and its accessories after

each use.

Only store the machine with the blade guard

fitted.

Keep the machine out of reach of children

and unauthorised persons.

Store the machine in a dry place protected

against frost.

Remove the battery from the machine before

putting it into storage.

DISPOSAL

Do not dispose of worn-out machines

or spent batteries (including recharge-

able batteries) in domestic waste!

The packaging, machine and accessories

are made from recyclable materials, and

must be disposed of accordingly.

Dispose of batteries only after they have been

discharged

The user is obliged to return the batteries and

rechargeable batteries. These can be retur-

ned to points of sale free of charge.

The following possibilities exist for disposal:

By specialist dealers

By a return centre marked with the CCR

symbol

Stránka sa načítava ...

AL-KO Energy Flex HT 36 Li Battery Hedge Trimmer Používateľská príručka

AL-KO Energy Flex HT 36 Li Battery Hedge Trimmer Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty