Skil F0150738 CORDLESS GRASS TRIMMER Návod na používanie

GRASS TRIMMER

0738 (F0150738..)

04/14 2610Z04273

CORDLESS

7

11

15

20

24

28

33

37

41

45

50

55

59

63

67

72

78

83

88

92

98

102

106

110

114

118

123

127

132

146

143

ME77

2

0738

10,8

Volt 1,1 kg

EPTA 01/2003

1 hour

17

H

K

G

C

D

P

M

A

F

B

J2x

L (10x)

N

E

3

Li

4

BC

D

A

5

a

c

b

F

J

6

º

N P

5x max

ACCESSORIES WWW.SKIL.COM

7

Cordless grass trimmer 0738

INTRODUCTION

 This tool is intended for the cutting of grass and weeds

under bushes as well as on slopes and edges that can

not be reached with a lawn mower

 This tool is not intended for professional use

 Check whether the packaging contains all parts as

illustrated in drawing ②

 When parts are missing or damaged, please contact

your dealer

 Read this instruction manual carefully before use

and save it for future reference ③

 Pay special attention to the safety instructions

and warnings; failure to follow these may result in

serious injury

TECHNICAL SPECIFICATIONS ①

TOOL ELEMENTS ②

A Cutting guard

B Adjustable guide handle

C Locking sleeve

D Telescopic tube

E Charger

F Green charging light

G Battery

H On/o switch

J Flower guard

K Blade storage compartment

L Cutting blade

M Ventilation slots

N Storage rail (screws not supplied)

P Storage hook

SAFETY

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, re and/or serious injury. Save

all warnings and instructions for future reference. The

term "power tool" in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive



liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodied plugs and matching outlets will reduce risk

of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use an earth leakage circuit breaker.

Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk

of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

 A

moment of inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch



source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your nger on the

switch or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool may result in personal

injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair

can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

8

b) Do not use the power tool if the switch does not

 Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be

repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making

any adjustments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any



operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.,

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for operations

dierent from those intended could result in a hazardous

situation.

5) BATTERY TOOL USE AND CARE

a) 

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of re when used with

another battery pack.

b) 

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and re.

c) When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects like paper clips, coins, keys,

nails, screws, or other small metal objects that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns

or a re.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact



contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation or

burns.

6) SERVICE

a) 

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR GRASS

TRIMMERS

GENERAL

 Be familiar with the controls and the proper use of the

tool

 The user is responsible for accidents or hazards

occurring to other people or their property

 Only use the tool when the ambient temperature is

between 0°C and 40°C

 Never mount metal cutting elements onto this tool

PERSONAL SAFETY

 This tool is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the tool by a person responsible for

their safety

 Ensure that children do not play with the tool

 Never allow children or people who are not familiar with

the operating instructions to use the tool

 Keep hands and feet away from the cutting blade while

trimming, especially when switching on the tool

 Always wear eye protection, long trousers and sturdy

shoes when operating the tool

 Never operate the tool in the direct vicinity of persons;

stop using the tool when persons (especially children) or

pets are nearby

 Never operate the tool when you are tired, sick or under

the inuence of alcohol or other drugs

BEFORE USE

 Always check that the supply voltage is the same as the

voltage indicated on the nameplate of the charger

 Only use the tool in daylight or with appropriate articial

lighting

 Check the functioning of the tool before each use and

after any impact; in case of a defect, have it repaired

immediately by a qualied person (never open the tool

yourself)

 Before use, thoroughly inspect the cutting area and

remove any object that the tool may sling during cutting

(such as stones, loose pieces of wood, etc.)

DURING USE

 Never operate the tool with a damaged cutting guard or

without the cutting guard mounted

 The cutting blade continues to rotate for a short



blade)

 Do not cut grass which is not on the ground (e.g. on

walls or rocks)

 Do not cross roads or gravel paths with the tool still

running

 Do not get distracted and always concentrate on what

you are doing

 Always remove battery from tool

- whenever leaving the tool unattended

- before clearing jammed material

- before checking, cleaning or working on the tool

- after striking a foreign object

- whenever the tool starts vibrating abnormally

 Always ensure that the ventilation openings are kept

clear of debris

AFTER USE

 Store the tool indoors in a dry and locked-up place, out

of reach of children

CHARGING/BATTERIES

 Charge battery only with the charger that is supplied

with the tool

 Do not touch the contacts in the charger

 Do not charge battery in damp or wet environments

 When charging the battery, place the charger on a at

non-ammable surface and away from combustible

materials

9

 Store tool/charger/battery in locations where

temperature will not exceed 40°C or drop below 0°C

 Do not use charger when damaged; take it to one of the

ocially registered SKIL Service Stations for a safety

check

 Do not use charger when cord or plug is damaged; cord

or plug should be replaced immediately at one of the

ocially registered SKIL Service Stations

 Do not use battery when damaged; it should be

replaced immediately

 Do not disassemble charger or battery

 Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries

with the charger

EXPLANATION OF SYMBOLS ON TOOL/CHARGER/

BATTERY

③ Warning! Read the instruction manual

④ Do not expose tool/charger/battery to rain

⑤ Wear protective glasses and hearing protection

⑥ 

debris (keep bystanders a safe distance away from

work area)

⑦ Only use the charger indoors

⑧ Double insulation (no earth wire required)

⑨ Batteries may explode when disposed of in re, so do

not burn battery for any reason

⑩ Store tool/charger/battery in locations where

temperature will not exceed 50°C

⑪ Do not dispose of the charger together with household

waste material

⑫ Do not dispose of the battery together with household

waste material

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):

 If for any reason the old plug is cut o the cord of the

charger, it must be disposed of safely and not left

unattended

 Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire

in the cord of the charger to the earth terminal of the

plug

USE

 Always remove battery from tool before making any

adjustment or changing any accessory, in order to

reduce the risk of starting the tool accidentally

 Assembly instructions ⑬

- the sequence of the numbers appearing in the drawing

corresponds with the sequence of the steps to be

followed for assembling the tool

- mount cutting guard A as illustrated with round head

screw supplied

! 

! never use the tool without cutting guard A

 Adjusting guide handle ⑭

- loosen/tighten handle B ② by turning it

counter-clockwise/clockwise

 Height adjustment ⑮

For adjusting the tool height so that your front arm is

straight when trimming

- loosen locking sleeve C by turning it clockwise

- extend tube D to the desired height

- tighten locking sleeve C by turning it counter-clockwise

 Charging battery ⑯

- battery of new tools is not fully charged

- connect charger E to power source as illustrated ⑯a

- green light F will turn on indicating that the charger is

ready for operation ⑯a

- insert battery G into charger as illustrated ⑯b

- green light F will blink indicating that the battery is

being charged ⑯b

- after approximately 1 hour the battery is fully charged

and green light F stays on after blinking ⑯c

IMPORTANT:

- if green light F does not blink after inserting a battery,

this may mean:

1) that the battery is too cold or too hot (charger only

charges batteries when its temperature is between

0°C and 45°C)

2) that the battery should be replaced

- the lithium-ion battery can be charged at any time

(interrupting the charging procedure does not damage

the battery)

- the lithium-ion battery does not have to be empty

before charging (no "memory-eect" as with nickel-

cadmium batteries)

- while charging, the charger and the battery may

become warm to touch; this is normal and does not

indicate a problem

- ensure that the outside surface of the battery is clean

and dry before inserting into charger

- do not remove battery from tool while it is running

- a signicantly reduced working period after charging

indicates that the battery is worn out and should be

replaced

 Battery protection

Switches o the tool automatically when

1) the load is too high

2) the battery temperature is not within the allowable

operating temperature range of -10 to +50°C

3) the lithium-ion battery is nearly empty (to protect

against deep discharge)

! 



be damaged

 On/o ⑰

- switch on/o the tool by pulling/releasing trigger H

! 

rotate for a few seconds

- allow the cutting blade to stop rotating before

switching on again

! 

 Trimming

! ensure that the cutting area is free of stones,

debris and other foreign objects

! start trimming only when tool runs at full speed

- cut long grass in layers (always start from the top)

- only trim with the tip of the cutting blade

- do not cut damp or wet grass

- prevent the cut grass from clogging the blade (do not

make heavy cuts)

- do not overload the tool

- carefully cut around trees and bushes, so that they do

not come into contact with the cutting blade

- use ower guard J ⑱ to protect vulnerable owers

- keep the tool away from solid objects in order to

protect the cutting blade against excessive wear

- be aware of the kickback forces that occur when solid

objects are touched

10

 Holding and guiding the tool ⑲

- for cutting long grass slowly swing the tool from right to

left and vice versa

- for cutting shorter grass tilt the tool as illustrated

- turn the tool 180° for trimming edges

- hold tool rmly with both hands, so you will have full

control of the tool at all times

- maintain a stable working position

- always hold the tool well away from your body

 Replacing cutting blade ⑳

! remove battery from tool

- simply remove/mount old/new cutting blade as

illustrated

- after replacing the cutting blade test-run the tool for at

least one minute without load to ensure that the tool is

operating properly

- extend the service life of the cutting blade twice by

removing it, turning it 180°, and mounting it again

 Blade storage compartment ㉑

MAINTENANCE / SERVICE

 This tool is not intended for professional use

 Opening the housing shell can damage or destroy

the tool

 Keep tool, charger and cutting blades clean

! unplug charger from power source before

cleaning

! always remove the battery before cleaning

- clean cutting blade L ② and cutting guard A ② after

each use

- clean the tool with a damp cloth (do not use cleaning

agents or solvents)

- clean ventilation slots M ② regularly with a brush or

compressed air

 Regularly check the condition of the cutting head and

the tightness of nuts, bolts and screws

 Regularly check for worn or damaged components and

have them repaired/replaced when necessary

 Storage

- store the tool indoors in a dry and locked-up place,

out of reach of children

- securely mount storage rail N on the wall with 4 screws

(not supplied) and horizontally leveled

 If the tool/charger should fail despite the care taken in

manufacturing and testing procedures, repair should

be carried out by an after-sales service centre for SKIL

power tools

- send the tool or charger undismantled together with

proof of purchase to your dealer or the nearest SKIL

service station (addresses as well as the service

diagram of the tool are listed on www.skil.com)

- in case of a defective charger send both charger and

battery to your dealer or the SKIL service station

TROUBLESHOOTING

 The following listing shows problem symptoms, possible

causes and corrective actions (if these do not identify

and correct the problem, contact your dealer or service

station)

! 

investigating the problem

 Tool operates intermittently

- internal wiring defective -> contact dealer/service

station

- on/o switch defective -> contact dealer/service

station

 Tool vibrates abnormally

- grass too high -> cut in stages

 Tool does not cut

- cutting blade broken o -> replace cutting blade

ENVIRONMENT

 Do not dispose of electric tools, batteries,

accessories and packaging together with

household waste material (only for EU countries)

- in observance of European Directive 2012/19/EC

on waste of electric and electronic equipment and

its implementation in accordance with national law,

electric tools that have reached the end of their life

must be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility

- symbol ⑪ will remind you of this when the need for

disposing occurs

! remove the battery before disposal of the tool

 The battery must be kept separate from the natural

environment and should not be disposed of as normal

domestic waste (symbol ⑫ will remind you of this when

the need for disposing occurs)

! prior to disposal protect battery terminals with



- dispose of the battery at an ocial collection point for

batteries

! 

so do not burn battery for any reason

DECLARATION OF CONFORMITY

 We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards

or standardized documents: EN 60335, EN 61000,

EN 55014 in accordance with the provisions of the

directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC,

2000/14/EC, 2011/65/EU

 : SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

4825 BD Breda, NL

11.04.2014

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

13

NOISE/VIBRATION

 Measured in accordance with EN 60335 the sound

pressure level of this tool is <70 dB(A) (standard

deviation: 3 dB) and the vibration 1 m/s² (hand-arm

method; uncertainty K = 1.5 m/s²)

 Measured in accordance with 2000/14/EC the

guaranteed sound power level LWA is lower than 86

dB(A) (conformity assessment procedure according to

Annex VI)

Notied body : INTERTEK

Notied body identication number : 0359

 The vibration emission level has been measured in

accordance with a standardised test given in EN 60335;

it may be used to compare one tool with another and as

11

a preliminary assessment of exposure to vibration when

using the tool for the applications mentioned

- using the tool for dierent applications, or with dierent

or poorly maintained accessories, may signicantly

increase the exposure level

- the times when the tool is switched o or when it is

running but not actually doing the job, may signicantly

reduce the exposure level

! 

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work

patterns

 0738

INTRODUCTION

 Cet outil est destiné à couper les herbes et mauvaises

herbes sous les buissons ainsi que sur les pentes et

les bordures qui ne peuvent être atteintes avec une

tondeuse

 Cet outil n'est conçu pour un usage professionnel

 Vériez que le conditionnement contient toutes les

pièces présentées dans le schéma ②

 Lorsque des pièces manquent ou sont endommagées,

veuillez contacter votre distributeur

 



référer ultérieurement ③

 Prêtez attention aux consignes de sécurité et aux

avertissements; ne pas suivre ces instructions peut

entraîner des graves blessures

SPECIFICATIONS TECHNIQUES ①

②

A Protection de coupe

B Poignée de guide réglable

C Douille de verrouillage

D Tube télescopique

E Chargeur

F Voyant du chargeur vert

G Batterie

H Interrupteur marche/arrêt

J Protection pour les eurs

K Compartiment de rangement des lames

L Lame de coupe

M Fentes de ventilation

N Rail de rangement (vis non fournies)

P Crochet de rangement

SECURITE

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

ATTENTION! Lisez tous les avertissements de

sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les

avertissements et instructions peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur

les personnes. Conservez tous les avertissements

et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement. La notion d’"outil électroportatif" dans

les avertissements se rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des

outils électriques à batterie (sans câble de raccordement).

1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente

le risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’appareil dans un environnement

présentant des risques d’explosion et où se

trouvent des liquides, des gaz ou poussières

 Les outils électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d’enammer les poussières ou les

vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés

durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas

d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur

l’appareil.

2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE

a) 





d’adaptateur avec des appareils avec mise à la

terre. Les ches non modiées et les prises de courant

appropriées réduisent le risque de choc électrique.

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises

à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique

au cas où votre corps serait relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie

ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil

électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.

d) 

prévues, n’utilisez pas le câble pour porter

l’appareil ou pour l’accrocher ou encore pour le

débrancher de la prise de courant. Maintenez le

câble éloigné des sources de chaleur, des parties

grasses, des bords tranchants ou des parties

de l’appareil en rotation. Un câble endommagé ou

torsadé augmente le risque d’un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif

à l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée

homologuée pour les applications extérieures.

L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour

les applications extérieures réduit le risque d’un choc

électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide

est inévitable, utilisez un disjoncteur de fuite à la

terre. L'utilisation d'un disjoncteur de fuite à la terre

réduit le risque de choc électrique.

3) SECURITE DES PERSONNES

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites.

Faites preuve de bon sens en utilisant l’outil

électroportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque

vous êtes fatigué ou après avoir consommé

de l’alcool, des drogues ou avoir pris des

médicaments. Un moment d’inattention lors de

l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves

blessures sur les personnes.

b) Portez des équipements de protection. Portez

toujours des lunettes de protection. Le fait de

12

porter des équipements de protection personnels tels

que masque anti-poussières, chaussures de sécurité

antidérapantes, casque de protection ou protection

acoustique suivant le travail à eectuer, réduit le risque

de blessures.

c) Evitez tout démarrage intempestif. S’assurez

que l’interrupteur est en position arrêt avant

de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de

batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les

outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher

des outils dont l’interrupteur est en position marche est

source d’accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de

mettre l’appareil en fonctionnement. Une clé ou un

outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer

des blessures.

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder

toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous

permet de mieux contrôler l’appareil dans des situations

inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas

de vêtements amples ni de bijoux. Maintenez

cheveux, vêtements et gants éloignés des parties

de l’appareil en rotation. Des vêtements amples, des

bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par

des pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir





sont correctement utilisés. L’utilisation des collecteurs

de poussière réduit les dangers dus aux poussières.

4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L’OUTIL

ELECTROPORTATIF

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil

 Avec

l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux

et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est

prévu.

b) N’utilisez pas un outil électroportatif dont

l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif

qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est

dangereux et doit être réparé.

c) 

courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant

tout réglage, changement d’accessoires ou avant

de ranger l’outil. Cette mesure de précaution empêche

une mise en fonctionnement par mégarde.

d) Gardez les outils électroportatifs non utilisés

hors de portée des enfants. Ne permettez pas

l’utilisation de l’appareil à des personnes qui ne



pas lu ces instructions. Les outils électroportatifs sont

dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non

initiées.

e) 

que les parties en mouvement fonctionnent

correctement et qu’elles ne soient pas coincées,

et contrôlez si des parties sont cassées

ou endommagées de telle sorte que le bon

fonctionnement de l’appareil s’en trouve entravé.

Faites réparer les parties endommagées avant

d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont dus à

des outils électroportatifs mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et

peuvent être guidés plus facilement.

g) Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires,

les outils à monter etc. conformément à ces

instructions. Tenez compte également des



L’utilisation des outils électroportatifs à d’autres ns

que celles prévues peut entraîner des situations

dangereuses.

5) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DES

APPAREILS SANS FIL

a) Ne chargez les accumulateurs que dans des

chargeurs recommandés par le fabricant. Un

chargeur approprié à un type spécique d’accumulateur

peut engendrer un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé

avec d’autres accumulateurs.

b) Dans les outils électroportatifs, n’utilisez que les



L’utilisation de tout autre accumulateur peut entraîner

des blessures et des risques d’incendie.

c) 

sortes d’objets métalliques tels qu’agrafes, pièces

de monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant donné

 Un

court-circuit entre les contacts d’accu peut provoquer

des brûlures ou un incendie.

d) En cas d’utilisation abusive, du liquide peut sortir

de l’accumulateur. Evitez tout contact avec ce

liquide. En cas de contact par mégarde, rincez

soigneusement avec de l’eau. Au cas où le liquide

rentrerait dans les yeux, consultez en plus un

médecin. Le liquide qui sort de l’accumulateur peut

entraîner des irritations de la peau ou causer des

brûlures.

6) SERVICE

a) Ne faites réparer votre outil électroportatif que



pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer

la sécurité de l’appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES POUR

DÉBROUSSAILLEUSES

GENERALITES

 Familiarisez-vous avec les commandes et le bon

fonctionnement de l'outil

 L'utilisateur est responsable des accidents ou dangers

qu'encourent d'autres personnes ou leurs biens

 Utilisez uniquement l'outil lorsque la température

ambiante est située entre 0°C et 40°C

 Ne montez jamais d'éléments de coupe métalliques sur

cet outil

SECURITE DES PERSONNES

 Cet outil n'a pas été conçu pour être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou

manquant d'expérience ou de connaissances, excepté

si elles ont fait l'objet d'une surveillance ou ont reçu des

instructions concernant l'utilisation de l'outil par une

personne responsable de leur sécurité

 Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l'outil

 Ne laissez jamais d'enfants ou de personnes ne

13

connaissant pas les instructions de fonctionnement

employer l'outil

 Maintenez en permanence les mains et les pieds à

distance de la lame de coupe lors de la taille, surtout

lorsque vous mettez l'outil en marche

 Portez toujours des lunettes de protection, de long

pantalons et des chaussures robustes lorsque vous

utilisez l'outil

 Ne faites jamais fonctionner l'outil à proximité immédiate

de personnes ; arrêtez de l'utiliser lorsque des

personnes (surtout des enfants) ou des animaux se

trouvent à proximité

 N'utilisez pas cet outil si vous êtes fatigué, malade, sous

l'inuence de l'alcool ou d'autres drogues.



 Contrôlez toujours si la tension secteur correspond

à la tension indiquée sur la plaquette signalétique du

chargeur

 N'utilisez l'outil qu'à la lumière du jour ou sous une

lumière articielle appropriée

 Contrôlez le fonctionnement de l’outil avant chaque

manipulation et après tout impact ; en cas d’anomalies,

faites-le réparer immédiatement par une personne

qualiée (n'ouvrez jamais l'outil vous-même)

 Avant toute utilisation, inspectez soigneusement la

zone de coupe et enlevez tout objet que l'outil pourrait

projeter lors de la coupe (notamment des pierres, des

morceaux de bois détachés, etc.)



 N'utilisez jamais l'outil avec une protection de coupe

endommagée ou sans avoir monté cette dernière

 La lame de coupe continue à tourner un petit



pas à la lame qui tourne)

 Ne coupez pas les herbes qui ne sont pas sur le sol (par

ex. qui se trouvent sur des murs ou des rochers)

 Ne traversez pas les routes ou les sentiers en gravier si

l'outil fonctionne encore

 Ne soyez pas distrait et concentrez-vous toujours sur ce

que vous faites

 Retirez toujours la batterie de l’outil

- lorsque vous laissez l'outil sans surveillance

- avant d'enlever des matières coincées

- avant de vérier, nettoyer ou travailler sur l'outil

- après avoir heurté un corps étranger

- chaque fois que l'outil commence à vibrer de façon

anormale

 Assurez-vous que les ouvertures prévues pour l'aération

soient toujours dégagées d'éventuels débris



 Rangez l’outil  dans un endroit sec et fermer

à clé, hors de la portée des enfants

RECHARGE/BATTERIES

 Rechargez la batterie uniquement avec le chargeur

fourni avec l’outil

 Ne touchez pas les contacts du chargeur

 Ne chargez pas la batterie dans un environnement

humide

 Lorsque vous rechargez la batterie, placez le chargeur

sur une surface plane ininammable et à l’écart de tout

matériau combustible

 Rangez l’outil/le chargeur/la batterie dans des endroits

où la température n’excède pas 40°C et ne descende

pas au dessous de 0°C

 N’utilisez jamais un chargeur endommagé; conez-le à

une des stations-service agréées SKIL que eectuera

un contrôle de sécurité

 N’utilisez jamais de chargeur avec un câble ou une che

endommagé; remplacez le câble ou la che au plus vite

dans l’une des stations-service agréées SKIL

 Ne pas utilisez la batterie lorsque celle-ci est

endommagée; remplacez-la au plus vite

 Ne démontez pas le chargeur ou la batterie

 Ne tentez pas de recharger des batteries non-

rechargeables avec le chargeur



CHARGEUR/LA BATTERIE

③ Avertissement ! Lisez le manuel d'instruction

④ Ne jamais exposez l’outil/le chargeur/la batterie à la

pluie

⑤ Utilisez des lunettes de protection et des casques

anti-bruit

⑥ Soyez attentif au risque de blessures engendré par

des particules qui volent en éclat (tenez les badauds

à bonne distance de la zone de travail)

⑦ Utilisez le chargeur uniquement à l'intérieur

⑧ Double-isolation (ne nécessite pas de mise à la terre)

⑨ La batterie explosera si elle est jetée au feu - ne la

brûlez en aucun cas

⑩ Rangez l’outil/le chargeur/la batterie dans des endroits

où la température n’excède pas 50°C

⑪ Ne jetez pas le chargeur dans les ordures ménagères

⑫ Ne jetez pas la batterie dans les ordures ménagères

UTILISATION

 Retirez toujours la batterie de l’outil avant de

faire un réglage ou de changer des accessoires,

pour éviter que l’outil se mette en marche

accidentellement

 Instructions de montage ⑬

- la séquence des numéros apparaissant sur le schéma

correspond à la séquence des étapes à suivre pour le

montage de l'outil

- montez la protection de coupe A comme indiqué, avec

la vis à tête ronde fournie

! serrez fortement toutes les vis

! 

A

 Réglage de la poignée de guide ⑭

- desserrez/serrez la poignée B ② en la faisant tourner

dans le sens antihoraire/horaire

 Ajustement de la hauteur⑮

Pour régler la hauteur de l'outil, de manière à ce que

votre avant-bras soit droit lors de la taille

- desserrez la douille de verrouillage C en la faisant

tourner dans le sens des aiguilles d'une montre

- étendez le tube D jusqu'à l'obtention de la hauteur

souhaitée

- serrez la douille de verrouillage C en la faisant tourner

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

 Chargement de la batterie ⑯

- dans les outils neufs la batterie n’est pas

complètement chargée

- branchez le chargeur E sur une prise secteur comme

illustré ⑯a

- le voyant vert F s’allumera, indiquant que le chargeur

est prêt à fonctionner ⑯a

- insérez la batterie G dans le chargeur comme dans

l'illustration ⑯b

14

- le voyant vert F clignotera indiquant que la batterie

reçoit une charge ⑯b

- au bout d'environ 1 heure la batterie est complètement

chargée et le voyant vert F reste allumé après avoir

clignoté ⑯c

IMPORTANT:

- si le voyant vert F ne clignote pas après insertion

d'une batterie, cela peut signier:

1) que la batterie est trop froide ou trop chaude (le

chargeur recharge uniquement des batteries quand

leur température est comprise entre 0°C et 45°C)

2) que la batterie doit être remplacée

- la batterie ion-lithium peut être chargée à tout moment

(l'arrêt de la charge n'endommage pas la batterie)

- la batterie ion-lithium ne doit pas nécessairement

être vide avant que vous ne la rechargiez (il n'y a

pas d'"eet mémoire" comme avec les batteries

nickel-cadmium)

- en chargeant, le chargeur et la batterie peuvent

devenir chaud au toucher; cette situation est tout à fait

normale et n'indique pas un problème

- s’assurez que l’extérieur de la batterie est propre et

sec avant de la placer dans le chargeur

- ne pas retirez la batterie de l’outil lorsque ce dernier

est en marche

- si l'outil ne fonctionne pas pendant susamment

longtemps une fois chargé, cela signie que la batterie

est usée et doit être remplacée

 Protection de la batterie

Coupe automatiquement l'outil lorsque

1) la charge est trop élevée

2) la température de la batterie n'est pas située dans la

plage de températures de fonctionnement autorisée

de -10 à +50°C

3) la batterie lithium-ion est presque déchargée (pour

empêcher qu'elle ne se décharge complètement)

! ne continuez pas à appuyer sur la commande



cela pourrait endommager la batterie

 Marche/arrêt ⑰

- mettez en marche/arrêtez votre outil en poussant/

relâchant la gâchette H

! 

tourner durant quelques secondes

- laissez la lame de coupe s'arrêter de tourner avant de

reconnecter l'outil

! 

 Taille

! veillez à ce que la zone de coupe soit dégagée

des pierres, des débris et autres objets étrangers

! 

tourne à pleine vitesse

- coupez les herbes hautes en couches (commencez

toujours par le haut)

- taillez uniquement avec le bout de la lame de coupe

- ne coupez pas d'herbe humide ou mouillée

- évitez que l'herbe coupée ne bloque la lame (ne faites

pas de coupes lourdes)

- ne surchargez pas l'outil

- coupez prudemment autour des arbres et des

buissons, an qu'ils n'entrent pas en contact avec la

lame de coupe

- utilisez la protection pour les eurs J ⑱ pour protéger

les eurs fragiles

- tenez l'outil à distance des objets solides an de

protéger la lame de coupe contre une usure excessive

- soyez attentif aux forces de recul qui se produisent

lorsque vous touchez des objets solides

 Tenue et guidage de l’outil ⑲

- pour couper les herbes longues, balancez lentement

l'outil de droite à gauche et vice-versa

- pour couper des herbes plus courtes, inclinez l'outil

comme indiqué

- tournez l'outil à 180° pour tailler les bordures

- tenez l'outil fermement dans les deux mains pour

obtenir pleinement le contrôle de celui-ci

- conservez une position de travail stable

- tenez toujours l'outil à bonne distance du corps

 Remplacement de la lame de coupe ⑳

! retirez la batterie de l’outil

- enlevez/montez simplement l'ancienne/la nouvelle

lame de coupe comme illustré

- après avoir remplacé la lame de coupe, eectuez un

test de fonctionnement de l'outil durant au moins une

minute, sans charge, pour vous assurer que l'outil

fonctionne correctement

- prolongez deux fois la durée de vie utile de la lame

de coupe en l’enlevant et en la tournant de 180° et

ensuite en la remettant en place

 Compartiment de rangement des lames ㉑



 Cet outil n'est pas conçu pour un usage professionnel

 Ouvrir la coque du carter peut endommager ou

détruire l’outil

 Gardez l'outil, le chargeur et les lames de coupe propres

! débranchez le chargeur du secteur avant de le

nettoyer

! retirez toujours la pile avant le nettoyage

- nettoyez la lame de coupe L ② et la protection de

coupe A ② après chaque utilisation

- pour nettoyer l’outil, utilisez un chion humide

(n’utilisez jamais de produit de nettoyage ou de

solvant)

- nettoyez régulièrement les fentes d'aération M ② à

l'aide d'une brosse ou d'air comprimé

 Vériez régulièrement l'état de la tête de coupe et le

serrage des écrous, des boulons et des vis

 Vériez régulièrement s'il y a des pièces usées ou

abîmées et faites-les réparer/remplacer le cas échéant

 Rangement

- rangez l’outil  dans un endroit sec et

fermer à clé, hors de la portée des enfants

- montez convenablement le rail de rangement N sur le

mur avec 4 vis (non fournies) et bien mis à niveau

 Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et

au contrôle de l’outil/chargeur, celui ci devait avoir un

défaut, la réparation ne doit être conée qu’à une station

de service après-vente agréée pour outillage SKIL

- retournez l’outil ou le chargeur non démonté au

vendeur ou au centre de service après-vente SKIL

le plus proche, en joignant la preuve d’achat (les

adresses ainsi que la vue éclatée de l’outil gurent sur

www.skil.com)

- si le chargeur est défectueux, veuillez renvoyer le

15

chargeur ainsi que la batterie au vendeur ou au

centre de services après-vente SKIL

DÉPANNAGE

 Le listing suivant indique les symptômes de problèmes,

les causes éventuelles et les actions correctives

(si celles-ci n'identient pas et ne corrigent pas

le problème, contactez votre fournisseur ou la

station-service)

! arrêtez l’outil et retirez la batterie avant



 L'outil fonctionne par intermittence

- câble interne défectueux -> contactez le fournisseur/la

station-service

- câble marche/arrêt défectueux -> contactez le

fournisseur/la station-service

 L'outil vibre de manière anormale

- herbe trop haute -> coupe par étapes

 L'outil ne coupe pas

- lame de coupe cassée -> remplacez la lame

ENVIRONNEMENT

 Ne jetez pas les outils électriques, les piles, les



ménagères (pour les pays européens uniquement)

- conformément à la directive européenne 2012/19/EG

relative aux déchets d'équipements électriques ou

électroniques, et à sa transposition dans la législation

nationale, les outils électriques usés doivent être

collectés séparément et faire l'objet d'un recyclage

respectueux de l’environnement

- le symbole ⑪ vous le rappellera au moment de la

mise au rebut de l'outil

! 

 Il faut que la batterie est tenue éloignée de

l’environnement naturel et ne s’est débarrassée pas

comme ordures ménagères normales (le symbole ⑫

vous en souvient quand la nécessité du débarras se

présente)

! avant d’envoyer les batteries au recyclage, pour



revêtir les bornes d’un épais ruban adhésif

isolant

- déposez la pile dans un point de collecte ociel pour

piles usagées

! 

brûlez en aucun cas

DÉCLARATION DE CONFORMITE

 Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes ou

documents normalisés suivants: EN 60335, EN 61000,

EN 55014 conforme aux réglementations 2006/95/CE,

2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE, 2011/65/UE

 Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-

SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

11.04.2014

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

13

BRUIT/VIBRATION

 Mesuré selon EN 60335 le niveau de la pression sonore

de cet outil est <70 dB(A) (déviation standard: 3 dB) et

la vibration 1 m/s² (méthode main-bras; incertitude

K = 1,5 m/s²)

 Mesuré selon 2000/14/CE le niveau de la puissance

sonore garanti LWA est inférieur à 86 dB(A) (procédures

d’évaluation de la conformité conformément à l’annexe

VI)

Organisme notié : INTERTEK

Numéro d'identication de l'organisme notié : 0359

 Le niveau de vibrations émises a été mesuré

conformément à l'essai normalisé de la norme EN

60335; il peut être utilisé pour comparer plusieurs

outils et pour réaliser une évaluation préliminaire de

l'exposition aux vibrations lors de l'utilisation de l'outil

pour les applications mentionnées

- l'utilisation de l'outil dans d'autres applications, ou

avec des accessoires diérents ou mal entretenus,

peut considérablement augmenter le niveau

d'exposition

- la mise hors tension de l'outil et sa non-utilisation

pendant qu'il est allumé peuvent considérablement

réduire le niveau d'exposition

! 



accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail

 0738

EINLEITUNG

 Dieses Werkzeug dient zum Schneiden von Gras und

Unkraut unter Büschen und an Abhängen und Kanten,

die mit dem Rasenmäher nicht gemäht werden können

 Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den

professionellen Einsatz

 Sicherstellen, dass die Packung alle in der Zeichnung ②

abgebildeten Teile enthält

 Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie

sich an Ihren Händler

 Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig

durchlesen und aufbewahren ③

 

Warnhinweise; ihre Nichtbeachtung kann schwere

Verletzungen nach sich ziehen

TECHNISCHE DATEN ①

WERKZEUGKOMPONENTEN ②

A Schneidschutz

B Einstellbarer Führungsgri

C Verriegelungshülse

D Teleskopstange

E Ladegerät

F Ladeanzeige (grün)

G Akku

H Ein/Aus-Schalter

J Blumenschutz

16

K Sägeblattaufbewahrungsfach

L Schneidmesser

M Lüftungsschlitze

N Aufbewahrungsschiene (Schrauben

nicht im Lieferumfang)

P Aufhängungshaken

SICHERHEIT

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den

Sicherheitshinweisen verwendete Begri "Elektrowerkzeug"

bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit

Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

 Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Geräten. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten



und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht

das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das

Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Außenbereich zugelassen sind.

Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,

verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät



von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie

es an die Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen

führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich

in einem drehenden Geräteteil bendet, kann zu

Verletzungen führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie

Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g) 

montiert werden können, vergewissern Sie

sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Verwendung einer

Staubabsaugung verringert Gefährdungen durch Staub.

4) SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON

ELEKTROWERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und

muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Geräts.

17

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen

benutzt werden.

e) 

Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Geräts

reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5) SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON

AKKUGERÄTEN

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die

vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät,

das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist,

besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus

verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus

in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von

anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr

führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine Überbrückung der

Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder

Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit.

Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn

die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie

zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkuüssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

6) SERVICE

a) 



reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR

RASENTRIMMER

ALLGEMEINES

 Machen Sie sich mit den Bedienelementen und der

richtigen Verwendung vertraut

 Der Benutzer ist für entstehende Unfälle mit Dritten oder

auftretende Gefahren für deren Eigentum verantwortlich

 Das Werkzeug nur bei Umgebungstemperaturen

zwischen 0 °C und 40 °C benutzen

 Niemals Schneidelemente aus Metall an das Werkzeug

anbauen

SICHERHEIT VON PERSONEN

 Dieses Werkzeug ist nicht dafür bestimmt durch

Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,

oder mangelnder Erfahrung und Wissen, benutzt

zu werden; es sei denn, sie werden durch eine für

ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder

erhielten von ihr Anweisungen, wie das Werkzeug zu

benutzen ist

 Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Werkzeug

spielen

 Niemals Kinder oder Personen, die nicht mit der

Bedienung/Bedienungsanleitung vertraut sind, das

Werkzeug verwenden lassen

 Hände und Füße beim Trimmen des Rasens vom

Schneidmesser fernhalten, besonders beim Einschalten

des Werkzeugs

 Bei der Benutzung des Werkzeugs stets eine

Schutzbrille, lange Hosen und feste Schuhe tragen

 Das Werkzeug nie in unmittelbarer Nähe von Personen

(insbesondere von Kindern) und Tieren benutzen, ggf.

das Werkzeug ausschalten

 Das Werkzeug nie bei Müdigkeit, Krankheit oder unter

Einuss von Alkohol oder Drogen benutzen

VOR DER ANWENDUNG

 Stets nachprüfen, daß die Netzspannung mit der

auf dem Typenschild des Ladegeräts angegebenen

Spannung übereinstimmt

 Das Werkzeug nur bei ausreichendem Tageslicht oder

mit entsprechender künstlicher Beleuchtung verwenden

 Die Funktionsfähigkeit des Werkzeugs vor jeder

Benutzung und nach einem Stoß prüfen und es bei

einem Defekt sofort von einer qualizierten Person

reparieren lassen; das Werkzeug niemals selbst önen

 Vor der Verwendung des Werkzeugs den Schnittbereich

sorgfältig inspizieren und alle Fremdkörper entfernen,

um die sich die Fäden beim Trimmen des Rasens

schlingen könnten (z. B. Steine und lose Holzstücke)

WÄHREND DER ANWENDUNG

 Das Werkzeug nie mit beschädigtem oder ohne

Schneidschutz benutzen

 Nach dem Ausschalten des Werkzeugs dreht

sich das Messer noch einige Sekunden weiter (

Drehendes Messer nicht berühren)

 Kein Gras schneiden, dass nicht auf dem Boden wächst

(z. B. auf Mauern oder Steinen)

 Straßen oder Kieswege nicht mit laufendem Werkzeug

überqueren

 Lassen Sie sich nicht ablenken und konzentrieren Sie

sich stets auf das, was Sie tun

 Stets den Akku aus dem Werkzeug herausnehmen

- wenn das Werkzeug unbeaufsichtigt ist

- vor dem Entfernen von festsitzendem Material

- vor dem Inspizieren und Reinigen des Werkzeugs

oder vor Arbeiten an dem Werkzeug

- nach dem Anschlagen an einen Gegenstand

- wenn das Werkzeug beginnt ungewöhnlich zu

vibrieren

18

 Immer darauf achten, dass die Lüftungsschlitze frei von

Schmutz sind

NACH DER ANWENDUNG

 Das Werkzeug drinnen an trockener und abgesperrter

Stelle, für Kinder unzugänglich, lagern

AUFLADEN/BATTERIEN

 Laden Sie die Batterie ausschließlich durch das

mitgelieferte Ladegerät auf

 Die Kontakte im Ladegerät nicht berühren

 Die Batterie nicht in einer feuchten oder nassen

Umgebung auaden

 Beim Laden der Batterie das Ladegerät auf eine ache,

nicht entammbare Fläche stellen und nicht in der Nähe

von brennbaren Materialien platzieren

 Bewahren Sie das Werkzeug/Ladegerät/Batterie stets

bei Raumtemperaturen unter 40°C und über 0° auf

 Beschädigte Ladegeräte nicht in Betrieb nehmen;

bringen Sie das Gerät zwecks Überprüfung stets zu

einer unserer oziellen SKIL-Vertragswerkstätten

 Ladegerät nicht weiter verwenden, wenn Kabel

oder Stecker beschädigt sind, sondern Kabel oder

Netzstecker sofort ersetzen bei einer unserer oziellen

SKIL-Vertragswerkstätten

 Beschädigte Batterien nicht weiter verwenden, sondern

sofort ersetzen

 Zerlegen Sie niemals das Ladegerät oder die Batterie

 Nicht versuchen, nicht-auadbare Batterien mit dem

Ladegerät zu laden

ERKLÄRUNG DER SYMBOLE AUF DEM WERKZEUG/

LADEGERÄT/AKKU

③ Warnung! Lesen Sie die Bedienungsanleitung

④ Setzen Sie das Werkzeug/Ladegerät/Batterie niemals

dem Regen aus

⑤ Schutzbrille und Gehörschutz tragen

⑥ 

Schmutzpartikeln achten (Sicherheitsabstand zu

Umstehenden halten)

⑦ Das Ladegerät nur in Innenräumen benutzen

⑧ Doppelte Isolierung (kein Erdleiter erforderlich)

⑨ Batterien werden bei Kontakt mit Feuer explodieren, die

Batterien daher niemals verbrennen

⑩ Bewahren Sie das Werkzeug/Ladegerät/Batterie stets

bei Raumtemperaturen unter 50°C auf

⑪ Das Ladegerät nicht in den Hausmüll werfen

⑫ Die Batterie nicht in den Hausmüll werfen

BEDIENUNG

 Nehmen Sie stets die Batterie aus dem Werkzeug

heraus, bevor Sie Einstellungen vornehmen

oder Zubehör wechseln, um die Gefahr des

versehentlichen Anlaufens des Werkzeugs

herabzusetzen

 Montageanleitung ⑬

- die Reihenfolge der Zahlen, die auf der Zeichnung

angegeben sind, entspricht der Reihenfolge der

Schritte, die beim Zusammenbau des Werkzeugs

befolgt werden müssen

- den Schneidschutz A wie abgebildet mit der

mitgelieferten Rundkopfschraube montieren

! ziehen Sie alle Schrauben fest

! das Werkzeug niemals ohne den Schneidschutz A

benutzen

 Führungsgrieinstellung ⑭

- den Gri B ② durch Drehen gegen den/im

Uhrzeigersinn lösen/festziehen

 Höheneinstellung ⑮

Zur Einstellung der Werkzeughöhe, damit Ihr vorderer

Arm bei der Benutzung gerade ist

- die Verriegelungshülse C durch Drehen im

Uhrzeigersinn lösen

- das Rohr D bis zur gewünschten Höhe ausziehen

- die Verriegelungshülse C durch Drehen gegen den

Uhrzeigersinn festziehen

 Auaden der Batterie ⑯

- neue Werkzeuge sind nicht aufgeladen

- Ladegerät E wie dargestellt an die Netzspannung

anschließen ⑯a

- die grüne Lampe F leuchtet auf und zeigt an, dass das

Ladegerät einsatzbereit ist ⑯a

- Batterie G wie abgebildet in das Ladegerät einführen

⑯b

- die grüne Lampe F blinkt, womit eine Ladung

angezeigt wird ⑯b

- nach ungefähr 1 Stunde Ladezeit ist die Batterie voll

aufgeladen und die grüne Lampe F wird dann konstant

angezeigt ⑯c

WICHTIG:

- falls die grüne Lampe F nicht nach Einlage des

Batteries blinkt, könnte es bedeuten:

1) daß die Batterie zu kalt oder zu warm ist (Ladung

nur möglich bei Batterie-Temperaturen zwischen 0°

und 45°)

2) daß die Batterie ersetzt werden muss

- der Lithium-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen

werden (eine Unterbrechung des Ladevorgangs

schädigt nicht den Akku)

- die Lithium-Ionen-Batterie braucht vor dem Laden

nicht leer zu sein (kein "Memory-Eekt" wie bei

Nickel-Kadmium-Batterien)

- beim Auaden könnten Ladegerät und Batterie warm

werden; dies ist normal und kein Anzeichen eines

Problems

- achten Sie darauf, daß die Batterie-Außenäche

sauber und trocken ist, bevor Sie die Batterie in das

Ladegerät einsetzen

- die Batterie darf nicht während des Betriebs des

Werkzeuges abgenommen werden

- eine erheblich verkürzte Funktionszeit nach dem

Laden weist darauf hin, dass die Batterie verbraucht

ist und ersetzt werden sollte

 Batterieschutz

Schaltet das Werkzeug automatisch aus, wenn

1) die Ladung zu stark ist

2) die Batterietemperatur nicht innerhalb der zulässigen

Betriebstemperatur von -10 bis +50°C liegt

3) die Lithium-Ionen-Batterie ist fast leer (zum Schutz

vor Tiefstentladung)

! nach einer automatischen Ausschaltung



Ausschalter drücken; der Akku kann beschädigt

werden

 Ein-/Aus-Schalten ⑰

- das Werkzeug wird durch Druck auf/Loslassen von

Schalter H ein-/ausgeschaltet

! nach dem Ausschalten bewegt sich das Messer

noch einige Sekunden

- warten Sie, bis sich das Messer nicht mehr dreht,

19

bevor Sie das Werkzeug wieder einschalten

! 

und ausschalten

 Rasen trimmen

! sicherstellen, dass der Schnittbereich frei

von Steinen, Abfällen und anderen störenden

Gegenständen ist

! den Rasen erst trimmen, wenn das Werkzeug mit

voller Geschwindigkeit läuft

- langes Gras schichtweise schneiden (stets von oben

beginnen)

- nur mit der Spitze des Schneidmessers schneiden

- kein feuchtes oder nasses Gras schneiden

- darauf achten, dass das Messer nicht von Gras

verstopft wird (keine schweren Schnitte vornehmen)

- das Werkzeug nicht überlasten

- sorgfältig um Bäume und Büsche herum schneiden,

damit sie nicht in Kontakt mit dem Schneidmesser

kommen

- verwenden Sie den Blumenschutz J ⑱, um

empndliche Blumen zu schützen

- das Werkzeug von festen Gegenständen fernhalten,

um das Messer vor übermäßigem Verschleiß zu

schützen

- beachten Sie die Rückschlagkräfte, die auftreten,

wenn feste Gegenstände berührt werden

 Halten und Führen des Werkzeuges ⑲

- um langes Gras langsam zu schneiden, schwingen

Sie das Werkzeug von rechts nach links und

andersherum

- um kürzeres Gras zu schneiden, neigen Sie das

Werkzeug wie abgebildet

- das Werkzeug zum Schneiden von Kanten 180°

drehen

- das Werkzeug immer fest mit beiden Händen halten

um es stets unter Kontrolle zu haben

- auf eine sichere Arbeitsposition achten

- das Werkzeug immer von Ihrem Körper entfernt halten

 Messer austauschen ⑳

! die Batterie aus dem Werkzeug herausnehmen

- einfach altes/neues Schneidmesser wie abgebildet

entnehmen/montieren

- nach dem Austausch des Schneidmessers das

Werkzeug testweise mindestens eine Minute im

Leerlauf laufen lassen, um sicherzustellen, dass das

Werkzeug richtig funktioniert

- verlängern Sie die Lebensdauer des Messers

zweifach indem Sie es entfernen, 180° drehen und

wieder anbringen

 Sägeblattaufbewahrungsfach ㉑

WARTUNG / SERVICE

 Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den

professionellen Einsatz

 

Werkzeug beschädigt oder zerstört werden

 Werkzeug, Ladegerät und Messer sauber halten

! den Netzstecker des Ladegeräts aus der

Steckdose ziehen, bevor Sie das Ladegerät

säubern

! vor dem Säubern stets die Batterie

herausnehmen

- das Schneidmesser L ② und den Schneidschutz A ②

nach jeder Benutzung reinigen

- Werkzeug mit einem feuchten Tuch reinigen (keine

Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden)

- reinigen Sie die Lüftungsschlitze M ② regelmäßig mit

einer Bürste oder Druckluft

 Regelmäßig den Zustand des Schneidkopfes und den

Sitz der Schrauben, Muttern und Bolzen prüfen

 Regelmäßig auf verschlissene oder beschädigte

Komponenten prüfen und diese bei Bedarf reparieren

bzw. austauschen

 Aufbewahrung

- das Werkzeug drinnen an trockener und abgesperrter

Stelle, für Kinder unzugänglich, lagern

- Aufbewahrungsschiene N sicher mit 4 Schrauben

(nicht mitgeliefert) horizontal an der Wand

befestigen

 Sollte das Elektrowerkzeug/Ladegerät trotz sorgfältiger

Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die

Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für

SKIL-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen

- das Werkzeug oder Ladegerät unzerlegt, zusammen

mit dem Kaufbeleg, an den Lieferer oder die nächste

SKIL-Vertragswerkstätte senden (die Anschriftenlisten

so wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges nden

Sie unter www.skil.com)

- wenn das Ladegerät defekt ist sowohl das

Ladegerät als auch die Batterie an den Lieferer

oder eine SKIL-Vertragswerkstätte senden

STÖRUNGSBESEITIGUNG

 Die folgende Liste enthält Symptome für Probleme,

mögliche Ursachen und Lösungsmaßnahmen (wenn

das Problem darin nicht beschrieben wird oder so nicht

behoben werden kann, wenden Sie sich bitte an Ihren

Händler oder Ihren Kundendienst)

! Vor der Untersuchung des Problems das Gerät

ausschalten und den Akku entnehmen

 Werkzeug hat Aussetzer

- Innenverdrahtung defekt -> Händler/Kundendienst

kontaktieren

- Ein-/Aus-Schalter defekt -> Händler/Kundendienst

kontaktieren

 Werkzeug vibriert ungewöhnlich

- Gras ist zu hoch -> Schrittweise schneiden

 Werkzeug schneidet nicht

- Messer abgebrochen -> Messer austauschen

UMWELT

 Elektrowerkzeuge, Batterien, Zubehör und

Verpackungen nicht in den Hausmüll werfen (nur für

EU-Länder)

- gemäss Europäischer Richtlinie 2012/19/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden

- hieran soll Sie Symbol ⑪ erinnern

! entfernen Sie vor der Entsorgung des Werkzeugs

die Batterie

 Die Batterie muß ordnungsgemäß entsorgt werden und

darf nicht in den Hausmüll gelangen (hieran soll Sie

Symbol ⑫ erinnern)

! bevor Sie die Batterie entsorgen, schützen Sie die

Batterieenden mit einem schweren Band, um so

20

Kriechströme zu vermeiden

- geben Sie die Batterie bei einer oziellen

Sammelstelle für Batterien ab

! batterien werden bei Kontakt mit Feuer

explodieren, die Batterien daher niemals

verbrennen



 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt: EN 60335, EN 61000,

EN 55014 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG,

2011/65/EU

 Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

11.04.2014

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

13

GERÄUSCH/VIBRATION

 Gemessen gemäß EN 60335 beträgt der

Schalldruckpegel dieses Gerätes <70 dB(A)

(Standardabweichung: 3 dB) und die Vibration 1 m/s²

(Hand-Arm Methode; Unsicherheit K = 1,5 m/s²)

 Gemessen gemäß 2000/14/EG liegt der garantierte

Schalleistungspegel LwA unter 86 dB(A)

(Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang

VI)

Benannte Stelle: INTERTEK

Kennnummer der benannten Stelle: 0359

 Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem

standardisierten Test gemäß EN 60335 gemessen; Sie

kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem

anderen zu vergleichen und als vorläuge Beurteilung

der Vibrationsexposition bei Verwendung des

Werkzeugs für die angegebenen Anwendungszwecke

- die Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder schlecht

gewartetem Zubehör kann die Expositionsstufe

erheblich erhöhen

- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist,

oder wenn es läuft aber eigentlich nicht eingesetzt

wird, können die Expositionsstufe erheblich

verringern

! schützen Sie sich vor den Auswirkungen der

Vibration durch Wartung des Werkzeugs und

des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und

organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf

Draadloze grastrimmer 0738

INTRODUCTIE

 Deze machine is bedoeld voor het maaien van gras en

onkruid onder struiken, op hellingen en langs randen,

die met een grasmaaier niet kunnen worden bereikt

 Deze machine is niet bedoeld voor professioneel

gebruik

 Controleer of de verpakking alle onderdelen bevat die

worden getoond in afbeelding ②

 Als onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, neemt u

contact op met de dealer

 Lees deze handleiding aandachtig en bewaar hem

zodat u hem in de toekomst kunt raadplegen ③

 Let met name op de veiligheidsinstructies en de

waarschuwingen; het niet in acht nemen hiervan

kan ernstige verwondingen tot gevolg hebben

TECHNISCHE SPECIFICATIES ①

②

A Beschermkap

B Instelbare bedieningsgreep

C Vergrendelingshuls

D Telescoopbuis

E Oplader

F Groen oplaad-lampje

G Batterij

H Aan/uit schakelaar

J Bloembeschermkap

K Opbergvak voor zaagblad

L Snijmes

M Ventilatie-openingen

N Opslagrail (schroeven niet meegeleverd)

P Ophanghaak

VEILIGHEID

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

LET OP! Lees alle veiligheidswaarschuwingen

en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische

schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar

alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig

gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip

"elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische

gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met

netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik

met een accu (zonder netsnoer).

1) VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING

a) Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd.

Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot

ongevallen leiden.

b) Werk met het gereedschap niet in een omgeving

met explosiegevaar waarin zich brandbare

 Elektrische

gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de

dampen tot ontsteking kunnen brengen.

c) Houd kinderen en andere personen tijdens het

gebruik van het elektrische gereedschap uit de

buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle

over het gereedschap verliezen.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) De aansluitstekker van het gereedschap moet

in het stopcontact passen. De stekker mag in

geen geval worden veranderd. Gebruik geen

Stránka sa načítava ...

Skil F0150738 CORDLESS GRASS TRIMMER Návod na používanie

Skil F0150738 CORDLESS GRASS TRIMMER Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty