Topcom Twintalker 1302 Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.

UK The features described in this manual are

published with reservation to modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden

gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen.

FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont

publiées sous réserve de modifications.

DE Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen

Leistungsmerkmale werden unter dem Vorbehalt von

Änderungen veröffentlicht.

ES Las características descritas en este manual

pueden ser objeto de futuras modificaciones

SE Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras

med reservation för ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der

er beskrevet i denne brugsanvisning.

NO Funksjoner beskrevet i denne manualen kan

endres uten nærmere informasjon.

SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat

muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale

vengono pubblicate con riserva di modifica.

PT As características descritas neste manual são

publicadas sob reserva de poderem ser modificadas.

CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této příručce vyhrazena.

GR Οι λειτουργίες που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο,

δημοσιεύονται με επιφύλαξη τυχόν τροποποιήσεων.

HU A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a

változtatás jogát.

PL Właściwości opisane w niniejszej instrukcji obsługi są

publikowane z zatrzeżeniem prawa wprowadzenia zmian.

SK Vlastnosti popísané v tejto príručke sú publikované s

vyhradeným právom na zmenu.

HL_TT1302 Duo Combi Pack D63.book Page 2 Sunday, June 5, 2011 10:11 PM

Stránka sa načítava ...

TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK 119

TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK

SLOVENČINA

1ÚVOD

Ďakujeme vám za zakúpenie zariadenia TOPCOM Twintalker 1302. Ide o rádiokomunikačné zariadenie krátkeho

dosahu s nízkou spotrebou, ktoré okrem dobíjania batérií nemá žiadne náklady na prevádzku.

Zariadenie Twintalker 1302 sa používa na frekvencii privátnych rádiokomunikačných zariadení a môže sa používa˙ vo

všetkých krajinách, kde je táto služba povolená (pozri informácie na obale a v tejto príručke).

2Účel použitia zariadenia:

Zariadenie sa môže používa˙ na rôzne odborné a rekreačné účely. Napríklad: pri cestovaní na zachovanie kontaktu

medzi 2 alebo viacerými automobilmi, pri bicyklovaní alebo lyžovaní. Môžete ho taktiež použi˙ na zachovanie kontaktu

s de˙mi hrajúcimi sa vonku ap.

3 Značka CE

Tento výrobok vyhovuje základným požiadavkám a ďalším príslušným ustanoveniam Smernice R&TTE 1999/5/EC.

Zhodu s vyššie uvedenými požiadavkami potvrdzuje označenie CE.

Vyhlásenie o zhode nájdete na lokalite: http://www.topcom.net/cedeclarations.php

4BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

4.1 Všeobecné informácie

Pozorne si prečítajte nasledovné informácie týkajúce sa bezpečného a správneho používania tohto zariadenia.

Oboznámte sa so všetkými funkciami zariadenia. Príručku uschovajte na bezpečnom mieste pre budúce použitie.

4.2 Popáleniny

• Ak je kryt antény poškodený, nedotýkajte sa ho, pretože pri styku antény s kožou by počas vysielania mohlo dôjs˙

k drobnému popáleniu.

• Batérie môžu spôsobi˙ škody na majetku (napr. spálenie), ak sa napríklad vodivý materiál ako sú šperky, kľúče či

retiazky dotknú otvorených svoriek batérie. Materiál môže uzavrie˙ elektrický obvod (krátke spojenie) a rozhorúči˙

sa. Pri zaobchádzaní s nabitými batériami postupujte opatrne, najmä pri ich uložení do vrecka, kabelky alebo na

iné miesto obsahujúce kovové predmety.

4.3 Osobná bezpečnos˙

• Neumiestňujte zariadenie do oblasti nad airbagom alebo v oblasti, kde sa airbag nafukuje. Airbagy sa nafúknu

veľkou silou. Ak sa vysielačka nachádza v oblasti rozvinutia aktivovaného airbagu, airbag ju môže veľkou silou

vystreli˙ a spôsobi˙ vážne zranenie posádke vozidla.

• Vysielačku udržiavajte vo vzdialenosti najmenej 15 cm od kardiostimulátora.

• Ak dôjde k rušeniu vysielačky s lekárskym prístrojom, okamžite zariadenie VYPNITE.

• Nevymieňajte batérie v potenciálne výbušnom prostredí. Pri vložení alebo vyberaní batérií môže na kontaktoch

dôjs˙ k iskreniu, ktoré by mohlo zapríčini˙ výbuch.

• V prostrediach s nebezpečenstvom výbuchu vysielačku vypnite. Iskry na takom mieste by mohli spôsobi˙ výbuch

alebo požiar s následkom telesného zranenia alebo smrti.

• Batérie nehádžte do ohňa, pretože by mohli explodova˙.

Obmedzenie:

Skôr než začnete zariadenie používa˙ mimo krajiny zakúpenia, overte si

miestne predpisy. Táto norma môže by˙ v tejto krajine zakázaná.

Miesta s potenciálne výbušnou atmosférou bývajú často, ale nie vždy, jasne

označené. Ide napríklad o miesta na dopĺňanie paliva, ako sú podpalubia lodí alebo

prostredia so zariadeniami na čerpanie alebo uloženie palív či chemikálií; miesta,

kde vzduch obsahuje chemikálie alebo rôzne častice, napríklad prach, obilný alebo

kovový prášok a akékoľvek ďalšie miesta, kde by vás bežne požiadali o vypnutie

motora vozidla.

HL_TT1302 Duo Combi Pack D63.book Page 119 Sunday, June 5, 2011 10:11 PM

120 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK

TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK

4.4 Nebezpečenstvo otravy

• Batérie uchovávajte mimo dosahu malých detí.

4.5 Právne Informácie

• V niektorých krajinách je zakázané používa˙ PMR počas šoférovania motorového vozidla. V takomto prípade

pred použitím zariadenia svoje vozidlo odstavte.

• Vysielačku VYPNITE na palube lietadla, keď vás posádka k tomu vyzve. Akékoľvek použitie jednotky musí by˙

v súlade s predpismi leteckej dopravnej spoločnosti alebo pokynmi posádky.

• Jednotku VYPNITE všade tam, kde vás k tomu vyzývajú vyvesené oznamy. Nemocnice alebo zdravotnícke

zariadenia môžu používa˙ zariadenia, ktoré sú citlivé na vonkajšiu VF energiu.

• Výmena alebo úprava antény môže ovplyvni˙ rádiové špecifikácie PMR a poruši˙ predpisy CE. Nepovolené

antény môžu tiež poškodi˙ vysielačku.

4.6 Poznámky

• Nedotýkajte sa antény počas vysielania, pretože to môže ovplyvni˙ dosah vysielania.

• Keď sa zariadenie nebudete dlhšiu dobu používa˙, vyberte z neho batérie.

5 Čistenie a údržba

• Jednotku čistite mäkkou tkaninou navlhčenou vo vode. Na čistenie jednotky nepoužívajte čistidlá ani rozpúš˙adlá;

môžu poškodi˙ telo baterky, zatiec˙ dovnútra a spôsobi˙ trvalé poškodenie.

• Kontakty batérií môžete pretrie˙ suchou tkaninou, ktorá nepúš˙a vlákna.

• Ak baterka navlhne, vypnite ju a okamžite vyberte batérie. Priestor pre batérie vysušte mäkkou tkaninou, aby ste

čo najviac obmedzili poškodenie vodou. Kryt priestoru pre batérie nechajte odpojený cez noc alebo kým priestor

pre batérie úplne nevyschne. Baterku nepoužívajte, kým nebude úplne suchá.

6 Likvidácia zariadenia (ochrana životného prostredia)

Po skončení životnosti sa tento výrobok nesmie vyhodi˙ do bežného domového odpadu. Odovzdajte ho

do zberného strediska na recyklovanie elektrických a elektronických zariadení. Túto povinnos˙ označuje

symbol na zariadení, v používateľskej príručke a na obale.

Niektoré materiály v tomto výrobku sa môžu použi˙ znovu, ak výrobok odovzdáte v zbernom stredisku.

Opakované použitie niektorých častí alebo surovín z použitého výrobku významne prispieva k ochrane

životného prostredia. Ak potrebujete ďalšie informácie o zberných strediskách vo vašej oblasti, obrá˙te

sa na miestne úrady.

7 použitie zariadenia PMR

Ak chcete nadviaza˙ komunikáciu medzi zariadeniami PMR, tieto zariadenia musia by˙ naladené na rovnaký kanál a

musia sa nachádza˙ v príjmovom rozsahu (max. 5 km v otvorenom priestore). Keďže tieto zariadenia používajú voľné

frekvenčné pásma (kanály), všetky používané zariadenia zdieľajú tieto kanály (celkom 8 kanálov). Súkromie preto

nemožno zaruči˙. So zariadením PMR naladeným na váš kanál si ktokoľvek môže vypoču˙ váš rozhovor.

Ak chcete komunikova˙ (prenáša˙ hlasový signál), musíte stlači˙ tlačidlo (Vysielanie). Po stlačení tohto tlačidla

bude zariadenie pracova˙ vo vysielacom režime a vy môžete hovori˙ do mikrofónu. Všetky ostatné zariadenia PMR v

dosahu, na tom istom kanáli a v pohotovostnom režime (nevysielajúce) budú poču˙ vašu správu. Skôr než odpoviete

na správu, musíte počka˙, až druhá strana ukončí vysielanie. Na konci každého vysielania jednotka pípne. Ak chcete

odpoveda˙, stlačte tlačidlo a začnite hovori˙ do mikrofónu.

PTT

Pokiaľ - tlačidlo stlačia v tom istom čase dvaja alebo viacerí užívatelia, prijímač

prijme iba najsilnejší signál a ostatné signály budú potlačené. Preto by ste mali

vysiela˙ signál (stlačením - tlačidla) len vtedy, keď je kanál voľný.

PTT

HL_TT1302 Duo Combi Pack D63.book Page 120 Sunday, June 5, 2011 10:11 PM

TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK 121

TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK

SLOVENČINA

8Začíname

8.1 Odpojenie/inštalácia svorky na opasok

1.Ak chcete svorku na opasok odpoji˙, zatlačte svorku na

opasok (2) smerom k anténe a súčasne potiahnite jazýček

svorky (1).

2.Keď svorku na opasok inštalujete, budete poču˙ kliknutie - to

znamená, že ste svorku na opasok správne upevnili.

8.2 Inštalácia batérií

1.Odpojte svorku na opasok (pozri odsek 8.1).

2.Vytiahnite jazýček dvierok batérie (3) a zasuňte kryt batérií od

antény. (4)

3.Nainštalujte 3 dobíjateľné batérie typu „AAA“ a dbajte na

dodržanie správnej polarity (pozri obrázok).

4.Nainštalujte kryt priestoru pre batérie a svorku na opasok

(pozri odsek 8.1).

9 DOBÍJANIE DOBÍJATEľNÝCH BATÉRIÍ

Pri použití sady batérií môže stolná nabíjaèka spôsobit¡ nežiadúce

vplyvy na nabíjanie batérie.

1.Položte stolnú nabíjaèku na rovný povrch.

2.Zapojte jeden koniec dodaného adaptéra do elektrickej zásuvky a

druhý koniec do konektora na zadnej strane stolnej nabíjaèky.

3.Vložte rádio do nabíjaèky, tak ako je to vyobrazené.

4.Ak ste prístroj vložili správne a nabíjanie prebieha správne, rozsvi-

eti sa nabíjacia LED dióda .

Plné dobitie batérií normálne trvá 7 až 10 hodín.

HL_TT1302 Duo Combi Pack D63.book Page 121 Sunday, June 5, 2011 10:11 PM

122 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK

TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK

10 Tlačidlá

1. ANTÉNA

2. LCD displej

3. Konektor REPRODUKTOR/MIKR/NABÍJAČKA

4. Tlačidlo zámku

5. Tlačidlo SLEDOVANIE

6. Tlačidlo CALL (VOLANIE)

- prenos volacieho tónu

7. REPRODUKTOR

8. MIKROFÓN

9. Tlačidlo DOWN (DOLE)

- zníženie hlasitosti reproduktora

- výber predchádzajúcej položky v ponuke

10. Tlačidlo MENU (PONUKA)

- vstup do ponuky

11. Tlačidlo PUSH TO TALK (VYSIELANIE)

- po stlačení možno vysiela˙, po uvoľnení možno počúva˙ správu

- potvrdenie nastavenia v ponuke

12. Tlačidlo UP (HORE)

- zvýšenie hlasitosti reproduktora

- výber nasledujúcej položky v ponuke

13. Tlačidlo ON/OFF (Zapnutie/vypnutie)

11 Informácie na displeji LCD

12 Indikátor stavu batérie/Indikácia slabej batérie

ÚROVEŇ NABITIA BATÉRIÍ je vyznačená počtom štvorčekov vo vnútri ikony BATÉRIE na LCD displeji.

Batéria je nabitá

Batéria je nabitá do 2/3

Batéria je nabitá do 1/3

Vybitá batéria

Ak je ÚROVEŇ NABITIA BATÉRIE nízka, ikona BATÉRIE začne blika˙, aby signalizovala nutnos˙ výmeny alebo nabitia

batérie.

a. Číslo kanála

b. Hlasitos˙ reproduktora

c. ikona RX - Zobrazuje sa pri príjme signálu

d. ikona TX - Zobrazuje sa pri prenose signálu

e. Ikona zámky Zobrazuje sa po uzamknutí klávesnice

f. Indikátor stavu batérie

g. Ikona Skenovanie Zobrazuje sa v aktívnom režime skenovania

PT

T

SC

TX RX

Batérie nechajte zlikvidova˙ v určenom likvidačnom stredisku a

nevyhadzujte ich spolu s domovým odpadom. Batérie

neskratujte ani ich nehádžte do ohňa. Keď zariadenie nebudete

dlhšiu dobu používa˙, vyberte z neho batérie.

HL_TT1302 Duo Combi Pack D63.book Page 122 Sunday, June 5, 2011 10:11 PM

TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK 123

TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK

SLOVENČINA

13 DOBITIE nabíjateľných batérií

PMR je možné využíva˙ s 3 dobíjateľnými NiMh AAA batériami.

Pri používaní dobíjateľných batérií môžete použi˙ na dobíjanie voliteľný adaptér.

• Vložte 3 ks dobíjateľných batérií „AAA“ .

• Zapojte malý konektor 7,5 V DC / 200 mA adaptéra do konektoru SPK/MIC/CHG a druhý

koniec do elektrickej zásuvky.

• Ubezpečte sa, že jednotka je vypnutá, aby ste mohli riadne nabíja˙ batérie. Pri nabíjaní v

režime vypnutia nie je zobrazený indikátor nabíjania.

POZNÁMKA: Plné nabitie batérií trvá približne 7 až 10 hodín.

14 Použitie zariadenia Twintalker 1302

14.1 Zapnutie a vypnutie vysielačky

• Stlačením a podržaním sa aktivujú. Jednotka „pípne“ a na displeji LCD sa zobrazí aktuálny kanál.

• Opätovným stlačením a podržaním sa vypnú. Jednotka „pípne“ a displej LCD zhasne.

14.2 Úprava hlasitosti reproduktora

Hlasitos˙ reproduktora nastavíte pomocou / . Na displeji LCD sa zobrazí úroveň hlasitosti

reproduktora.

14.3 Príjem signálu

Ak je jednotka zapnutá a práve nevysiela, je stále v PRÍJMOVOM režime. Pri príjme signálu na

aktuálnom kanáli sa zobrazuje ikona RX.

14.4 Vysielanie signálu

• Ak chcete VYSIELAŤ, stlačte a podržte tlačidlo .

• Podržte jednotku vo zvislej polohe s MIKROFÓNOM vo vzdialenosti 10 cm od úst a hovorte do

mikrofónu.

• Po ukončení vysielania uvoľnite tlačidlo .

Využívajte výlučne AC/DC ADAPTÉR s „AAA“ dobíjateľnými batériami. Nepokúšajte sa

nabíja˙ jednotku, ak sú inštalované bežné alkalické batérie „AAA“.

SC

TX RX

SC

TX RX

Pokiaľ chce niekto vaše vysielanie prijíma˙, musí ma˙ naladený ten istý

kanál.

SC

TX RX

PT

T

PT

T

HL_TT1302 Duo Combi Pack D63.book Page 123 Sunday, June 5, 2011 10:11 PM

124 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK

TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK

14.5 Zmena kanálov

PMR má k dispozícii 8 kanálov.

Ak chcete zmeni˙ kanály:

• Raz stlačte tlačidlo ; číslo aktuálneho kanála zabliká na LCD displeji.

• Kanál zmeníte stlačením alebo .

• Ak chcete potvrdi˙ voľbu kanála a vráti˙ sa do režimu NORMÁL, stlačte tlačidlo .

POZNÁMKA: Akákoľvek PMR, nastavená na rovnaký kanál, môže prijíma˙ a počúva˙ konverzáciu.

14.6 Sledovanie kanálu

Funkciu MONITOR môžete použi˙ na kontrolu slabších signálov na aktuálnom kanáli.

• Ak chcete normálne sledovanie, stlačte tlačidlo .

• Stlačte a podržte tlačidlo . Po piatich sekundách môžete tlačidlo uvoľni˙. Teraz nepretržite sledujete kanál, až

kým nestlačíte znovu.

14.7 Skenovanie kanálov

Funkcia SKENOVANIE KANÁLOV slúži na vyhľadávanie aktívnych signálov v nekonečnej slučke kanálov 1 až 8.

• Stlačte a podržte tlačidlo a po dobu 2 sekúnd.

• Uvoľnite tlačidlá. Kanál na displeji sa bude meni˙ podľa práve sledovaného kanála.

• Pri rozpoznaní aktívneho signálu (jeden z 8 kanálov), sa funkcia SKENOVANIE KANÁLOV preruší a

budete poču˙ aktívny signál.

• Ak sa nájde aktívny signál (na jednom z 8 kanálov), stlačte tlačidlo alebo ; aktuálny kanál sa

vynechá a môžete pokračova˙ vo vyhľadávaní iného aktívneho kanála.

• Ak chcete komunikova˙ prostredníctvom kanálu aktívneho signálu, stlačte alebo , ak chcete

prezeranie kanálov deaktivova˙.

14.8 Zámok klávesnice

• Ak chcete aktivova˙ režim ZÁMKU KLÁVESNICE, stlačte a po dobu 2 sekúnd podržte tlačidlo .

Na displeji LCD sa zobrazí ikona ZÁMKU KLÁVESNICE.

• Ak chcete funkciu ZÁMKU KLÁVESNICE deaktivova˙, znovu stlačte a podržte tlačidlo

14.9 Volacie tóny

Volací tón upozorní ostatných, že chcete hovori˙.

a. Nastavenie volacieho tónu

Je možné zvoli˙ si jeden z 5 rôznych volacích tónov.

• Stlačte 2 krát. Zobrazí sa CA.

• Ak chcete zvoli˙ iný volací tón alebo vybra˙ OF na umožnenie volacích tónov, stlačte or .

• Ak chcete potvrdi˙ svoju voľbu a vráti˙ sa do pohotovostného režimu, stlačte tlačidlo .

b. Odoslanie volacieho tónu

Stlačte krátko . Volací tón sa na 3 sekundy odošle na nastavenom kanáli.

SC

TX RX

PT

T

SC

TX RX

PT

T

SC

TX RX

SC

TX RX

PTT

HL_TT1302 Duo Combi Pack D63.book Page 124 Sunday, June 5, 2011 10:11 PM

TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK 125

TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK

SLOVENČINA

14.10 Zapnutie/vypnutie zvuku tlačidiel

Pri stlačení tlačidla jednotka krátko pípne.

Nastavenie tónu tlačidiel.

• Stlačte 3 krát. Zobrazí sa „to“.

• Tlačidlom aktivujete (ON) alebo tlačidlom zablokujete tóny tlačidiel (OF).

• Ak chcete potvrdi˙ svoju voľbu a vráti˙ sa do pohotovostného režimu, stlačte tlačidlo .

14.11 Zapnutie/vypnutie potvrdenia „rozumiem“

Po uvoľnení tlačidla - vyšle jednotka signál „rozumiem“ ako potvrdenie ukončenia hovoru.

Nastavenie signálu „rozumiem“.

• Stlačte 4 krát. Zobrazí sa „ro“.

• Tlačidlom aktivujete (ON) alebo tlačidlom zablokujete signál „rozumiem“ (OF).

• Ak chcete potvrdi˙ svoju voľbu a vráti˙ sa do pohotovostného režimu, stlačte tlačidlo .

14.12 Pripojenie slúchadiel a mikrofónu

Twintalker 1302 je možné používa˙ s externým mikrofónom a reproduktorom.

Konektor sa nachádza pod ochranným gumovým krytom na vrchnej časti jednotky. Ak chcete

pripoji˙ externý reproduktor/mikrofón alebo slúchadlá, nadvihnite gumovú zátku na vrchnej časti

jednotky, aby ste získali prístup ku konektoru.

Zasuňte do zdierky príslušný konektor.

15 Technické údaje

Kanály

Frekvencia

Dosah

Batérie PMR

Vysielací výkon

Typ modulácie

Odstup kanálov

8

446,00625 MHz - 446,09375 MHz

Max. 5 km (otvorený priestor)

3 x AAA NiMH, dobíjateľné

=< 500 mW ERP

FM - F3E

12,5 kHz

SC

TX RX

PTT

PT

T

SC

TX RX

PTT

HL_TT1302 Duo Combi Pack D63.book Page 125 Sunday, June 5, 2011 10:11 PM

126 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK

TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK

16 ZÁRUKA

16.1 Záručná doba

Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24-mesačná záručná doba. Záručná doba začína plynú˙ dňom zakúpenia nového

zariadenia. Záruka sa nevz˙ahuje na spotrebný materiál a chyby, ktoré majú zanedbateľný vplyv na prevádzku alebo

hodnotu zariadenia.

Záruka musí by˙ doložená predložením dokladu o nákupe, na ktorom je označený dátum nákupu a model zariadenia.

16.2 Výnimky zo záruky

Záruka nepokrýva poškodenia alebo chyby spôsobené nesprávnym zaobchádzaním alebo použitím a poškodenia,

ktoré sú dôsledkom použitia neoriginálnych častí alebo príslušenstva.

Záruka sa nevz˙ahuje na poškodenie spôsobené vonkajšími faktormi, ako je blesk, voda či oheň, ani na poškodenia

spôsobené pri preprave.

Záruka sa nemôže uplatni˙, ak bolo výrobné číslo na jednotke zmenené, odstránené alebo je nečitateľné.

HL_TT1302 Duo Combi Pack D63.book Page 126 Sunday, June 5, 2011 10:11 PM

Stránka sa načítava ...

Topcom Twintalker 1302 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Topcom Twintalker 1302 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články