DeWalt D25700K Používateľská príručka

502333-93 H

D25700

D25701

D25730

Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapján készült

h i

1. ábra

2. ábra

3. A ábra 3. B ábra

4. A ábra 4. B ábra

5. A ábra 5. B ábra

5. C ábra 6. ábra

FÚRÓKALAPÁCS D25700, D25701, D25730

Gratulálunk!

Ön DEWALT szerszámot választott. Sokéves

tapasztalatunk valamint az átgondolt termék-

fejlesztés és innováció teszi a DEWALT termé-

keket a professzionális szerszámhasználók

egyik legmegbízhatóbb partnerévé.

Műszaki adatok

D25700 D25701 D25730

Feszültség V 230 230 230

Típus 1 2 2

Felvett teljesítmény W 1250 1300 1500

Ütőenergia J 1,5–13 2–14 3–14

Teljes fúrókapacitás betonban:

Magfúrók mm 12–48 12–48 18–52

Koronafúrók mm 40–115 40–125 40–150

Optimális fúrókapacitás betonban:

Magfúrók mm 25–40 25–45 28–48

Véső pozíciók 24 24 24

Szerszámbefogó SDS Max®SDS Max®SDS Max®

Súly kg 7,8 8,3 9,5

LpA (hangnyomás) dB(A) 84 84 84

KPA (hangnyo-

másszint

tolerancia-

faktor)

dB(A) 2,8 2,8 2,8

LWA (hangteljesít-

ményszint) dB(A) 105 105 105

KWA (hangerő

hangteljesít-

ményszint

tolerancia-

faktor)

dB(A) 2,8 2,8 2,8

Súlyozott effektív rezgésgyorsulás (triax vektorösszeg)

az EN60745-1, EN60745-2-6 szabvány előírásai alapján:

Kibocsátott vibráció

értéke ah

Beton fúrásnál

ah, HD m/s² 15,0 10,0 11,5

Bizonyta-

lanság K =

m/s² 1,8 1,6 2,4

Kibocsátott vibráció

értéke ah

Vésés

ah, Cheq m/s² 12,0 9,5 10,5

Bizonyta-

lanság K =

m/s² 1,5 1,6 1,6

Az adatlapon megadott kibocsátott vibráció

értékét az EN 60745 szabvány által megha-

tározott szabványos méréssel határoztuk

meg, így az itt megadott értéket össze lehet

hasonlítani egy másik szerszám értékével.

Az érték felhasználható az előzetes kocká-

zatelemzéshez.

FIGYELMEZTETÉS: A megadott ki-

bocsátott vibráció az eszköz jellemző

használatára vonatkozik. Ha az esz-

közt más célra vagy más tartozékokkal

használják, illetve nincs megfelelően

karbantartva, akkor a vibráció a meg-

adott értéktől eltérhet. Így a munka-

végzés során a kitettség mértéke is

jelentősen megváltozhat.

Meg kell becsülni és ﬁ gyelembe kell

venni az arra az időtartamra jutó

vibrációt, amíg az eszköz ki van kap-

csolva vagy be van kapcsolva, de nem

használják a munkához. Így a munka-

végzés során a kitettség mértéke is

jelentősen csökkenhet.

Azonosítani kell azokat a munkavé-

delmi óvintézkedéseket, amelyekkel

csökkenteni lehet a kezelőkre jutó

vibrációt; például: az eszköz és a tarto-

zékok karbantartása, a kezek melegen

tartása, a munkamódszer módosítása.

Biztosítékok:

230 V-os

szerszám

10 A az

eszközben

Deﬁ níciók: Biztonsági utasítások

A lenti deﬁ níciók meghatározzák az egyes

ﬁ gyelmeztető szavakhoz társított veszély sú-

lyosságát. Kérjük, olvassa el a kézikönyvet és

ﬁ gyeljen ezekre a szimbólumokra.

VESZÉLY: Olyan közvetlen veszélyt

jelez, amelyet ha nem kerülnek el,

azonnali halálos vagy súlyos sérü-

lést okoz.

FIGYELMEZTETÉS: Olyan potenci-

ális veszélyt jelez, amelyet ha nem

kerülnek el, halálos vagy súlyos

sérülést okozhat.

VIGYÁZAT: Potenciális veszélyhely-

zetet jelöl, amelyet ha nem hárítanak

el, könnyű vagy közepesen súlyos

sérülést okozhat.

MEGJEGYZÉS: Olyan személyi sé-

rüléssel nem fenyegető gyakorlatot

jelöl, amely, ha nem hárítják el, anyagi

kárt okozhat.

Az elektromos áramütés kockázatát

jelöli.

A tűzveszélyt jelzi.

CE Megfelelőségi nyilatkozat

GÉPI BERENDEZÉSEKRE VONATKOZÓ

IRÁNYELV

D25700, D25701, D25730

A DEWALT kijelenti, hogy a Műszaki adatok

című fejezetben ismertetett termékek megfelel-

nek a következő irányelveknek és szabványok-

nak: 2006/42/EK, EN 60745-1, EN 60745-2-2.

Ezek a termékek a 2004/108/EK és a 2011/65/

EU irányelveknek is megfelelnek. Ha további

információra lenne szüksége, lépjen kapcso-

latba a DEWALT vállalattal a következőkben

megadott vagy a kézikönyv végén megtalál-

ható elérhetőségeke.

Alulírott személy felelős a műszaki adatok ösz-

szeállításáért, nyilatkozatát a DEWALT vállalat

nevében adja.

Horst Grossmann

Alelnök, Engineering and Product

Development

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Németország

24.07.2009

FIGYELMEZTETÉS: A sérülések

kockázatának csökkentése érdekében

olvassa el az utasításokat tartalmazó

kézikönyvet.

Elektromos kéziszerszámokra

vonatkozó általános biztonsági

ﬁ gyelmeztetések

FIGYELMEZTETÉS! Minden biz-

tonsági ﬁ gyelmeztetést olvasson

el a használati utasítással együtt.

A biztonsági figyelmeztetések és

utasítások ﬁ gyelmen kívül hagyása

elektromos áramütést, tüzet és/vagy

súlyos sérülést okozhat.

ŐRIZZE MEG A FIGYELMEZTETÉSEKET

ÉS A HASZNÁLATI UTASÍTÁST, HOGY

KÉSŐBB IS FELLAPOZHASSA

Az „elektromos szerszám“ kifejezés a ﬁ gyel-

meztetésekben az Ön által használt vezetékes

vagy akkumulátorral üzemeltetett (vezeték

nélküli) elektromos szerszámot jelenti.

1) A MUNKATERÜLET BIZTONSÁGA

a) A munkaterület tiszta és világos legyen.

A rendetlen és sötét munkaterület a bal-

esetek melegágya.

b) Soha ne használja az elektromos szer-

számot robbanásveszélyes környezet-

ben, például gyúlékony folyadékok,

gázok vagy porok jelenlétében. Az elekt-

romos szerszámokban szikra keletkezik,

ami meggyújthatja a port vagy a gőzöket.

c) Az elektromos szerszám használata

közben ne engedje közel a gyerekeket és

a bámészkodókat. Ha elterelik ﬁ gyelmét,

elveszítheti az ellenőrzést a szerszám fölött.

2) ELEKTROMOS BIZTONSÁG

a) Az elektromos kéziszerszám dugasza

meg kell, hogy feleljen a hálózati csat-

lakozóaljzat kialakításának.

Soha, semmilyen módon ne változtassa

meg a csatlakozódugaszt. A földelt

kéziszerszámokkal soha ne használjon

adapter dugaszt. Az eredeti (módo-

sítatlan) csatlakozó és a megfelelő fali

csatlakozóaljzat használata csökkentik az

áramütés kockázatát.

b) Ügyeljen, hogy teste ne érintkezzék

földelt felületekkel, például csővezeté-

kekkel, radiátorokkal, hűtőszekrénnyel.

Ha teste földelt felülettel érintkezik, az

növeli az elektromos áramütés veszélyét.

c) Soha ne engedje, hogy az elektromos

szerszámok megázzanak, ill. azokat

nedvesség érje. Ha víz kerül az elektro-

mos szerszámba, az növeli az elektromos

áramütés veszélyét.

d) Óvatosan kezelje a tápkábelt. Az elekt-

romos kéziszerszámot soha ne vigye és

ne húzza a kábelnél fogva, és a dugaszt

ne a kábelnél fogva húzza ki az aljzat-

ból. Óvja a kábelt a hőtől, olajtól, éles

szegletektől, illetve mozgó alkatrészek-

től. A sérült vagy összegabalyodott kábel

növeli az elektromos áramütés veszélyét.

e) Ha a szabadban használja az elektro-

mos szerszámot, kültéri használatra

alkalmas hosszabbítókábelt vegyen

igénybe. A kültéri használatra alkalmas

hosszabbítókábellel csökkentheti az elekt-

romos áramütés veszélyét.

f) Ha elkerülhetetlen az elektromos szer-

szám nedves helyen való használata,

használjon Fi-relével védett áramfor-

rást. A Fi-relé használata csökkenti az

elektromos áramütés veszélyét.

3) SZEMÉLYES BIZTONSÁG

a) Soha ne veszítse el éberségét, ﬁ gyeljen

oda arra, amit csinál, használja a józan

eszét, ha elektromos szerszámmal

dolgozik. Ne dolgozzon elektromos

szerszámmal, ha fáradt, kábítószert vagy

alkoholt fogyasztott, illetve gyógyszer

hatása alatt áll. Elektromos szerszám

használata közben egy pillanatnyi ﬁ gyel-

metlenség is súlyos személyi sérüléshez

vezethet.

b) Használjon egyéni védőfelszerelést.

Mindig viseljen védőszemüveget.

A megfelelő körülmények között használt

védőfelszerelés, például porálarc, biz-

tonsági csúszásmentes cipő, védősisak

vagy fülvédő, csökkenti a személyi sérülés

veszélyét.

c) Előzze meg a szerszám nem szándékos

beindítását. Ellenőrizze, hogy a szer-

szám kapcsolója a ki állásban van-e

mielőtt a hálózatra vagy akkumulátorra

kapcsolja, illetve kézbe veszi a szerszá-

mot. Ha a szerszámot úgy cipeli, hogy az

ujja a kapcsolón van, ill. olyan szerszámot

helyez áram alá, amely be van kapcsolva,

balesetet okoz(hat).

d) Távolítsa el a beállításhoz használt

kulcsot vagy fogót, mielőtt bekapcsolja

az elektromos szerszámot. A forgó al-

katrészre illesztve maradt fogó vagy kulcs

személyi sérülést okozhat.

e) Ne végezzen olyan mozdulatokat,

amelyek kibillenthetik egyensúlyából.

Mindig szilárd felületen álljon, és

ügyeljen, ne veszítse el egyensúlyát. Így

jobban tudja uralni a szerszámot váratlan

helyzetekben.

f) Öltözzön megfelelően. Ne viseljen laza

ruházatot vagy ékszert. Haját, ruháját

és kesztyűjét tartsa távol a mozgó al-

katrészektől. A laza öltözék, az ékszerek

vagy a hosszú haj beleakadhat a mozgó

alkatrészekbe.

g) Ha az adott eszközhöz porelszívó vagy

porgyűjtő is tartozik, akkor győződjön

meg arról, hogy ezeket megfelelően

csatlakoztatta, ill. ezek megfelelően

működnek. A por összegyűjtésével vagy

elszívásával elkerülhetők a porral össze-

függő veszélyek.

4) ELEKTROMOS SZERSZÁMOK HASZ-

NÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA

a) Ne erőltesse túl az elektromos kéziszer-

számot. A célnak megfelelő elektromos

szerszámot alkalmazza. A megfelelő

elektromos szerszámmal jobban és

biztonságosabban dolgozhat, mivel azt

kifejezetten az adott feladatra tervezték.

b) Ne használja az elektromos szerszámot,

ha a kapcsolóval nem lehet ki- és be-

kapcsolni. A hibás kapcsolóval rendelkező

elektromos szerszámok használata veszé-

lyes, az ilyen készüléket meg kell javíttatni.

c) Csatlakoztassa le a hálózatról vagy az

akkumulátorról a szerszámot mielőtt

eltárolná, beállítást végezne rajta vagy

tartozékot cserélne benne. Ezekkel

a megelőző biztonsági intézkedésekkel

csökkentheti a szerszám véletlen beindí-

tásának veszélyét.

d) A nem használt elektromos szerszámot

tárolja olyan helyen, ahol a gyerekek

nem érhetik el; ne engedje, hogy olyan

személyek használják, akik a szerszám

használatát és ezen utasításokat nem

ismerik. Gyakorlatlan felhasználó kezében

az elektromos szerszám veszélyt jelent.

e) Fordítson gondot az elektromos szer-

szám karbantartására. Ellenőrizze

a mozgó alkatrészek csatlakozását és/

vagy kötését, ellenőrizze az alkatrésze-

ket törésre és más olyan sérülésekre,

amelyek befolyásolhatják az elektromos

eszköz működését. Ha sérült a szer-

szám, használat előtt javíttassa meg.

A nem megfelelően karbantartott elektro-

mos szerszámok sok balesetet okoznak.

f) A vágószerszámok mindig tiszták

és élesek legyenek. A megfelelően

karbantartott éles vágószerszám kisebb

valószínűséggel szorul be, és jobban

kontrollálható.

g) Az elektromos szerszámot, tartozéko-

kat és szerszámbefogókat a használati

utasításnak megfelelően használja,

a munkakörülmények és az elvégzendő

feladat ﬁ gyelembe vételével. Az elekt-

romos szerszám rendeltetésétől eltérő

használata veszélyhelyzetet teremthet.

5) SZERVIZ

a) A szerszámot képzett szakemberrel

szervizeltesse, és csak eredeti cse-

realkatrészeket használjon fel. Ezzel

biztosíthatja az elektromos kéziszerszám

folyamatos biztonságos működését.

További biztonsági előírások

fúrókalapácshoz

• Viseljen fülvédőt. A zaj halláskárosodást

okozhat.

• Használja a szerszámhoz mellékelt

oldalfogantyút.

A szerszám feletti uralom elvesztése sze-

mélyi sérüléssel végződhet.

• Az elektromos szerszámot csak a szi-

getelt fogantyújánál tartsa, ha azzal

olyan műveletet végez, amelynél a tar-

tozék rejtett kábeleket vagy a készülék

saját kábelét vághatná el. Az áram alatt

lévő vezetékkel való érintkezés elektro-

mossá teheti a szerszám csupasz fémré-

szeit, és a kezelő áramütést szenvedhet.

Maradványkockázat

A következő veszélyek együtt járnak a fúró-

vésőkalapács használatával.

– a szerszám forgórészének vagy felforróso-

dott részeinek megérintése miatti sérülés.

A vonatkozó biztonsági előírások alkalmazása,

és a védőeszközök használata ellenére bizonyos

maradványkockázatokat nem lehet elkerülni.

Ezek a következők:

– Halláskárosodás

- Ujjak becsípődése a tartozékcserénél

- A beton- vagy falazatbontás közben kelet-

kező por belélegzése miatti egészségká-

rosodás

A szerszám jelzései

A szerszámon a következő piktorgramok

találhatók:

Használat előtt olvassa el a kezelési

útmutatót.

Hordjon fülvédőt.

Viseljen védőszemüveget.

GYÁRTÁSI IDŐ KÓDJÁNAK FELTÜNTETÉSI

HELYE (1. ÁBRA)

A dátumkód (r) az eszköz házán található - ez

tartalmazza a gyártás évét is.

Példa:

2009 XX XX

Gyártás éve

A csomagolás tartalma

A csomag a következőket tartalmazza:

1 Fúrókalapács

1 Oldalfogantyú

1 1 tubus korona kenőanyag

1 Törlőkendő

1 Koﬀ er (csak K modell)

1 Hegyes véső (D25730)

1 Használati utasítás

1 Robbantott ábra

• Ellenőrizze a szerszámot, annak alkat-

részeit és tartozékait olyan sérülésekre,

amelyek a szállítás során keletkezhettek.

• Szánjon időt a használati utasítás alapos

áttanulmányozására és megértésére mie-

lőtt használná a szerszámot.

LEÍRÁS (1. ábra)

FIGYELMEZTETÉS: Soha se módo-

sítsa az elektromos szerszámot és

annak alkatrészeit. Anyagi kárt vagy

személyi sérülést okozhat.

a. Főkapcsoló

b. Blokkoló gomb

c. Elektronikus fordulat és ütőenergia sza-

bályzó

d. Szervizjelző LED

e. Kefekopást jelző LED

f. Nyomatékszabályzó kapcsoló (D25701/

D25730)

g. Módválasztó kapcsoló

h. Szerszámbefogó

i. Gyűrű

j. Oldalfogantyú

k. Oldalfogantyú bilincsszorító

l. Az oldalfogantyú hátsó helyzete

m. Főfogantyú

RENDELTETÉS

Az Ön által vásárolt fúrókalapácsot profesz-

szionális ütvefúrási, könnyű fejtési, vésési és

bontási műveletekre terveztük.

NE használja nedves környezetben, illetve

gyúlékony folyadékok vagy gázok jelenlétében.

A fúrókalapács professzionális elektromos

szerszám.

NE engedjen gyermeket a szerszám közelébe.

Ha a szerszámot kevésbé gyakorlott személy

használja, akkor az ilyen személy géphaszná-

latát felügyelni kell.

Lágy indítás funkció

A lágy indítás funkció lehetővé teszi, hogy

a sebesség lassabban növekedjen, így a fú-

rószár az induláskor nem mozdul el a kívánt

fúrási pontról. A lágy indítás funkció emellett

csökkenti a csapágyazásnak és a kezelőnek

átadott azonnali nyomatékreakció mértékét,

ha a kalapácsot úgy indítja el, hogy a fúrószár

benne van egy meglévő furatban.

Elektronikus fordulat és ütőener-

gia szabályzó

Az elektronikus fordulat és ütőenergia szabály-

zó (c) a következő előnyöket nyújtja:

– kisebb tartozékok használatakor csökken

azok törésének veszélye

– minimális kitörés olyan esetben, ha puhább

vagy törékeny anyagot kell törni vagy fúrni

– optimális szerszámvezérlést biztosít a pre-

cíz véséshez

Nyomatékhatároló tengelykap-

csoló

A nyomatékhatároló tengelykapcsoló csökkenti

a fúrószár beszorulása esetén a kezelőre

irányuló maximális nyomatékreakciót. Az esz-

köz megakadályozza a csapágy beállását és

a motor leállását. A nyomatékhatároló tengely-

kapcsolót gyárilag állítják be, beállítását nem

lehet módosítani.

Teljeskörű nyomatékszabályzás

D25701, D25730

A tengelykapcsoló nyomatéka az alacsony és

magas érték között váltható az alkalmazástól

függően. Szokásos működésnél a nyomaték

alacsony értékre van állítva, mert ez a megfe-

lelő nyomaték a legtöbb fúrási alkalmazáshoz.

Ha a fúrószár alacsony nyomatéknál ragad

be, a tengelykapcsoló sokkal gyorsabban

működésbe lép, mint a hagyományos fúróka-

lapács tengelykapcsolók. Ha nem elegendő az

alacsony nyomaték, a szerszámot a hagyomá-

nyos gépeknél alkalmazott magas nyomaték-

értékre át lehet kapcsolni. Valahányszor áram

alá helyezi a szerszámot, az automatikusan

visszaáll az alacsony nyomatékbeállításra.

Szervizjelző LED-ek

A kefekopást jelző sárga LED (e) akkor gyullad

ki, ha a szénkefék majdnem teljesen elkoptak,

jelezve, hogy a szerszám 8 órán belül szerviz-

re szorul. A piros szervizjelző LED (d) akkor

gyullad ki, ha a szerszám meghibásodik, vagy

a kefék teljesen elkoptak (lásd a Kefék című

szakaszt a Karbantartás c. részben).

Vibrációt teljesen elnyelő főfo-

gantyú

A főfogantyúban található rezgéscsillapítók

(m) elnyelik a felhasználó felé irányuló rezgé-

seket. Ez javítja a felhasználó komfortérzetét

használat közben.

Aktív rezgésszabályzás D25701,

D25730

Az aktív rezgésszabályzás semlegesíti a kala-

pács mechanikából érkező visszavert rezgést.

A kéz és a kar rezgés-terhelésének csökkenté-

sével kényelmesebb használatot tesz lehetővé

hosszabb időtartamra is, és meghosszabbítja

a szerszám élettartamát.

Elektromos biztonság

Az elektromotort egy feszültségtartományra

tervezték. Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati

feszültség egyezik-e a szerszám adattábláján

megadott adatokkal.

Az Ön DEWALT töltője az EN 60745

szabványnak megfelelő kettős szigete-

léssel van ellátva, ezért nincs szükség

földelő vezetékre.

FIGYELMEZTETÉS: A 115 V-os

egységeket hibamentesen szigetelő

transzformátorral kell használni,

amelynél az egymástól elválasztott el-

sődleges és a másodlagos tekercselés

között egy extra földelés is található.

Ha a tápkábel sérült, ki kell cserélni a DEWALT

szervizhálózatban beszerezhető speciális

kábelre.

Hosszabbító kábel használata

Csak akkor használjon hosszabbító kábelt, ha

feltétlenül szükséges. A töltő bemeneti para-

métereinek megfelelő, jóváhagyott hosszab-

bítót használjon (lásd a műszaki adatokat).

A vezető minimális keresztmetszete 1 mm2,

maximális hossza 30 m.

Ha kábeldobot használ, akkor mindig teljesen

tekerje le a kábelt.

ÖSSZESZERELÉS ÉS BEÁLLÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS: A sérülés ve-

szélyének csökkentésére kapcsolja

ki a gépet, és csatlakoztassa le az

áramforrásról tartozékcsere, a beál-

lítások módosítása vagy javítás előtt.

Ellenőrizze, hogy a kapcsológomb OFF

(Ki) állásban van-e. Az eszköz véletlen-

szerű beindulása balesetet okozhat.

Az SDS Max® tartozékok föl-,

illetve leszerelése (3. A, 3. B ábra)

A készülékhez SDS Max® vésők és fúrószárak

használhatók (lásd a 3. B ábra kis képén az

SDS Max® koronaszár keresztmetszetét).

1. Tisztítsa és kenje a fúrószárat.

FIGYELMEZTETÉS: Csak kis mennyi-

ségű kenőanyagot vigyen fel a fúró-

szárra. A szerszámot ne kenje.

2. Illessze a fúrószárat a szerszámtartóba

(h), nyomja bele és kissé fordítsa el, hogy

a karima a helyére pattanjon.

3. Mozgassa a fúrószárat, hogy lássa, jól

illeszkedik-e.

A kalapács funkció működéséhez szük-

séges, hogy a szár tengelyirányban több

centimétert tudjon mozogni, amikor rögzít-

ve van a szerszámbefogóba.

4. A fúrószár eltávolításához húzza vissza

a szerszámtartó karimáját (h) és vegye ki

a fúrószárat a szerszámbefogóból.

Üzemmód kiválasztása (4. A, 4. B

ábra)

A szerszám két üzemmódban használható

(4. A ábra):

Ütvefúrás: beton, tégla és kő fala-

zat fúrásához.

Csak kalapálás: vésési és bontási

munkákra. Ebben az üzemmódban

a szerszám feszítő eszközként is

használható beszorult fúrószár

kiszabadításához.

1. Az üzemmód kiválasztásához forgassa

a módválasztó kapcsolót (g) úgy, hogy a kí-

vánt üzemmód jelére mutasson.

Lehet, hogy a szerszámtartót (h) kissé el kell

fordítani, hogy a módválasztó kapcsolót (g)

át lehessen fordítani a “0” pozíción.

2. Ellenőrizze, hogy a módválasztó kapcsoló

(g) rögzítve van-e a kívánt helyzetben.

A véső pozíciójának kiválasztása

A vésőt a 24 feltüntetett pozícióban lehet rög-

zíteni (4B ábra).

1. Forgassa a módválasztó kapcsolót (g)

amíg a 0 pozícióra ér.

2. Forgassa a vésőt a kívánt helyzetbe.

3. Állítsa a módválasztó kapcsolót (g) a „csak

kalapálás“ pozícióba.

4. Forgassa a vésőt amíg rögzül kívánt hely-

zetben.

Az elektronikus fordulat és ütőener-

gia szabályzó beállítása (2. ábra)

Forgassa a tárcsát (c) a kívánt fokozatra. Na-

gyobb sebesség beállításához fölfelé, alacso-

nyabb sebességhez lefelé forgassa a tárcsát.

A szükséges beállítás megtalálása gyakorlat

kérdése. Például:

– ha puha, törékeny anyagot vés vagy ha mini-

mális törési erő szükséges, állítsa a tárcsát

alacsony értékre;

– ha keményebb anyagokat kell törni vagy

fúrni, állítsa a tárcsát magasabb értékre.

A nyomatékszabályzó kapcsoló

(2. ábra)

D25701, D25730

Valahányszor áram alá helyezi a szerszá-

mot, az automatikusan visszaáll az alacsony

nyomatékbeállításra.

1. A magas nyomatékérték kiválasztásához

csúsztassa a nyomatékszabályzó kapcso -

lót (f) jobbra, amíg a helyére kattan.

2. Az alacsony nyomatékérték kiválasztá-

sához csúsztassa a nyomatékszabályzó

kapcsolót (f) balra, amíg a helyére kattan.

3. Lehet, hogy a szerszámtartót kissé el kell

fordítani, hogy a szerkezet működésbe lépjen.

Az oldalfogantyú összeszerelése

és felszerelése (5. A - 5. C ábra)

Az oldalfogantyú (j) felszerelhető elülső és hátsó

helyzetbe is a gép bármelyik oldalára, hogy jobb-

és balkezes felhasználóknak is megfeleljen.

FIGYELMEZTETÉS: Mindig meg-

felelően felszerelt oldalfogantyúval

használja a szerszámot.

FELSZERELÉS ELÜLSŐ HELYZETBEN

(5. A, 5. B ábra)

1. Helyezze az acélbilincset (q) a szerszám-

befogó (h) mögötti gyűrűre (i). Szorítsa

össze mindkét végét, szerelje föl a perselyt

(o) és illessze bele a csapszeget (p).

2. Helyezze föl az oldalfogantyú szorítót (n)

és csavarja be a rögzítőgombot (k). Ne

szorítsa meg.

FIGYELMEZTETÉS: Az összeszerelt

oldalfogantyú szorítót nem szabad

leszerelni.

3. Csavarja bele az oldalfogantyút (j) a szo-

rító rögzítőgombjába, és szorítsa meg.

4. Fordítsa az oldalfogantyú szerelvényt

a kívánt helyzetbe. Ha nehéz fúrószárral

vízszintesen akar fúrni, azt ajánljuk, az

oldalfogantyút kb. 20°-os szögbe állítsa

a szerszám optimális ellenőrzése érdekében

(5. B ábra).

5. Úgy rögzítse az oldalfogantyú szerelvényt

a helyére, hogy a rögzítőgombot (k) meg-

szorítja.

FELSZERELÉS HÁTSÓ HELYZETBEN

(5. C ábra)

A hátsó helyzet különösen akkor hasznos, ha

lefelé fúr a padlóba.

1. Csavarja le az oldalfogantyút (j), és tá-

volítsa el az elülső helyzetből. Hagyja az

oldalfogantyú rögzítő szerelvényt az elülső

helyzetben.

2. Csavarja be az oldalfogantyút a hátsó hely-

zetbe (l) a szerszám bármelyik oldalán.

MŰKÖDÉS

Használati utasítás

FIGYELMEZTETÉS:

• Mindig tartsa be a biztonsági utasí-

tásokat és a vonatkozó előírásokat.

• Legyen tisztában a csövek és elekt-

romos vezetékek elhelyezkedésével.

• Csak kis nyomást gyakoroljon a szer-

számra (kb. 20 kg). A túlzott erő al-

kalmazása nem gyorsítja a fúrást, de

csökkenti a szerszám teljesítményét

és megrövidítheti élettartamát.

• Mindig két kézzel fogja a szerszá-

mot, és szilárd felületen álljon.

Mindig megfelelően felszerelt oldal-

fogantyúval használja a szerszámot.

Helyes kéztartás (1., 6. ábra)

FIGYELMEZTETÉS: A súlyos sze-

mélyi sérülés elkerülése érdekében

MINDIG a bemutatott helyes kéztar-

tást alkalmazza.

FIGYELMEZTETÉS: A súlyos sze-

mélyi sérülés elkerülése érdekében

MINDIG tartsa szorosan a szerszá-

mot, nehogy megugorjon.

A helyes kéztartásban egyik keze az oldal-

fogantyún (j), a másik pedig a főfogantyún

(m) van.

Be/Ki kapcsolás (1. ábra)

A blokkoló gomb (b) segítségével a főkapcsolót

(a) bekapcsolt állásban rögzítheti, de kizárólag

vésés üzemmódban. Ha fúrás üzemmódban

próbálja aktiválni a blokkoló gombot, a biz-

tonsági beállítások miatt a szerszám automa-

tikusan kikapcsol.

A szerszám bekapcsolásához nyomja meg

a főkapcsolót (a).

Folyamatos működtetéshez nyomja meg és

tartsa lenyomva a főkapcsolót (a), csúsztassa

fölfelé a blokkoló kapcsolót (b), majd engedje

föl a főkapcsolót.

A szerszám leállításához engedje föl a kap-

csolót.

A folyamatos működésre állított szerszámot

úgy állítsa le, hogy röviden megnyomja a kap-

csolót, majd felengedi. Mindig kapcsolja ki

a szerszámot, ha befejezte a munkát, illetve

mielőtt kihúzná a konnektorból.

Ütvefúrás

1. A szerszám bekapcsolásához nyomja meg

a főkapcsolót (a).

2. A szerszám leállításához engedje föl

a kapcsolót.

Fúrás magfúróval (1. ábra)

1. Helyezze be a megfelelő fúrófejet.

2. Forgassa a módválasztó kapcsolót (g) az

ütvefúrás pozícióba.

3. Állítsa be az elektronikus fordulat és ütő-

energia szabályzót (c).

4. Szerelje föl és állítsa be az oldalfogantyút

(j).

5. Jelölje ki azt a helyet, ahová a lyukat fúrni

akarja.

6. Helyezze a kijelölt pontra a fúrószár he-

gyét, és kapcsolja be a szerszámot.

7 Mindig kapcsolja ki a szerszámot, ha be-

fejezte a munkát, illetve mielőtt kihúzná

a konnektorból.

Fúrás koronafúróval (1. ábra)

1. Helyezze be a megfelelő koronafúrót.

2. Szerelje rá a központosító tüskét a koro-

nafúróra.

3. Forgassa a módválasztó kapcsolót (g) az

ütvefúrás pozícióba.

4. Fordítsa az elektronikus fordulat és ütő-

energia szabályzót (c) a közepes vagy

nagy sebesség beállításra.

5. Szerelje föl és állítsa be az oldalfogantyút

(j).

6. Helyezze a kijelölt pontra a központosító

tüskét, és kapcsolja be a szerszámot. Ad-

dig fúrjon, amíg a tüske kb. 1 cm-re behatol

a betonba.

7. Állítsa le a szerszámot, és távolítsa el

a központosító tüskét. Helyezze vissza

a koronafúrót a furatba, és folytassa a fú-

rást.

8. Ha a koronafúró fúrási mélységénél vas-

tagabb szerkezetet fúr, időnként törje le

a kerek betonhengert vagy magot a koro-

nafúró furatának közepéből.

A beton nemkívánatos, a lyuk körül keletkező

kitöréseinek elkerülésére először teljesen

fúrja keresztül a szerkezetet a központosító

tüske átmérőjével azonos furattal.

Ezután fúrja ki a koronafúró méretének

megfelelő lyukat félútig mind a két oldalról.

9. Mindig kapcsolja ki a szerszámot, ha be-

fejezte a munkát, illetve mielőtt kihúzná

a konnektorból.

Fejtés és vésés (1. ábra)

1. Helyezze be a megfelelő vésőt és kezével

forgassa el azt a 24 pozíció egyikébe.

2. Állítsa a módválasztó kapcsolót (g) a csak

kalapálás pozícióba.

3. Állítsa be az elektronikus fordulat és ütő-

energia szabályzót (c).

4. Szerelje föl és állítsa be az oldalfogantyút

(j).

5. Kapcsolja be a szerszámot és kezdjen

dolgozni.

6. Mindig kapcsolja ki a szerszámot, ha be-

fejezte a munkát, illetve mielőtt kihúzná

a konnektorból.

KARBANTARTÁS

Az Ön DEWALT elektromos kéziszerszámát

minimális karbantartás melletti tartós mun-

kavégzésre terveztük. A folyamatos kielégítő

működés feltétele a megfelelő gondozás és

rendszeres tisztítás.

FIGYELMEZTETÉS: A sérülés ve-

szélyének csökkentésére kapcsolja

ki a gépet, és csatlakoztassa le az

áramforrásról tartozékcsere, a beál-

lítások módosítása vagy javítás előtt.

Ellenőrizze, hogy a kapcsológomb

OFF (Ki) állásban van-e. Az eszköz

véletlenszerű beindulása balesetet

okozhat.

A szerszámot a felhasználó nem tudja

szervizelni. Juttassa el a szerszámot egy

hivatalos DEWALT szervizbe kb. 150 óra hasz-

nálat után. Ha ez előtt hiba lépne föl, lépjen

kapcsolatba a hivatalos DEWALT szervizzel.

Kefék (2. ábra)

A sárga, kefék kopását jelző LED (e) kigyullad,

ha a szénkefék majdnem teljesen elkoptak.

További 8 órai használat után a szénkefék tel-

jesen elkopnak és a motor automatikusan leáll.

A szénkeféket a felhasználó nem tudja

szervizelni. Juttassa el a szerszámot egy

hivatalos DEWALT szervizbe.

A szerszám karbantartását azonnal el kell

végezni, ha a szervizjelző LED (d) kigyullad.

KENÉS

Elektromos szerszáma nem igényel kiegészítő

kenést.

A tartozékokat és illesztékeket rendszeresen

kenni kell az SDS Max® illesztésnél.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS: Fúvassa le

a szerszámról és fúvassa ki a szer-

szám belsejéből sűrített levegővel

a szennyeződéseket, amint a szellőző-

nyílások környékén port lát. A művelet

végzésekor viseljen professzionális

védőszemüveget és porvédő álarcot.

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne hasz-

náljon oldószert vagy más erős

vegyszert a szerszám nem fémes

alkatrészeinek tisztítására. Az ilyen

vegyszerek meggyengíthetik ezen

alkatrészek anyagait. Csak vizes vagy

enyhe mosószeres textíliát használjon.

Soha ne engedje, hogy a szerszám

belsejébe folyadék jusson; a szer-

szám semmilyen részét ne merítse

folyadékba.

Opciós tartozékok

FIGYELMEZTETÉS: Minthogy

a DEWALT által kínálttól eltérő tarto-

zékokat nem tesztelték a készülékkel,

ezek használata veszélyes lehet.

A sérülés veszélyének csökkentése

érdekében csak a DEWALT által

ajánlott tartozékokat használja ezzel

a termékkel.

Opcióként különböző típusú SDS Max® fúró-

szárak és vésők kaphatók.

A megfelelő tartozékokkal kapcsolatos további

tájékoztatásért forduljon kereskedőjéhez.

Környezetvédelem

Elkülönítve gyűjtendő. A termék nem

kezelhető normál háztartási hulla-

dékként.

Ha egy nap úgy találja, hogy az Ön DEWALT

szerszáma cserére szorul vagy a továbbiakban

nincs rá szüksége, ne dobja ki a háztartási

hulladékkal együtt. Gondoskodjék elkülönített

kezeléséről.

A használt termékek és a csomagolás

elkülönített kezelése lehetővé teszi az

anyagok újrafelhasználását. Az újrafel-

használt anyagok alkalmazása segít

megelőzni a környezetszennyezést és

csökkenti a nyersanyagszükségletet.

A helyi rendelkezések intézkedhetnek az

elektromos termékek háztartási hulladéktól

elkülönített gyűjtéséről a helyi hulladékgyűjtő

helyeken, illetve olyan értelemben, hogy a helyi

kereskedőnek kell gondoskodnia a termék

visszavételéről új termék vásárlásakor.

A DEWALT lehetőséget biztosít a DEWALT

termékek gyűjtésére és újrafeldolgozására,

ha azok elérték élettartamuk végét. E szol-

gáltatás igénybevételéhez kérjük, vigye vissza

a terméket bármely szerződéses szervizünkbe,

ahol vállalatunk képviseletében gondoskodnak

annak elkülönített összegyűjtéséről.

Az Önhöz legközelebbi szerződéses szerviz

helyéről a DEWALT képviseletnél érdeklődhet

a használati utasításban megadott elérhetősé-

gen. Emellett a szerződött DEWALT szervizek

listája, illetve az eladásutáni szolgáltatásaink

és azok elérhetőségének részletes ismerteté-

se a következő internetes címen is megtalál-

ható: www.2helpU.com.

zst00540337 - 01-06-2023

'(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV

.p]LV]HUV]iP(.*DUDQFLD

6]HU]ĘGpVL)HOWpWHOHN

9iOODONR]iVRNQDN

$'(:$/7Et]LND](OHNWURPRV.p]LV]HUV]iPDLPL

QĘVpJpEHQH]pUWNLYiOyJDUDQFLiOLVIHOWpWHOHNHWQ\~MW

DWHUPpNHNKDV]QiOyLV]iPiUD(]HQQ\LODWNR]DWFVDN

NLHJpV]tWpVHNpQWV]ROJiOpVVHPPLO\HQPyGRQQHP

VpUWLD]gQV]HU]ĘGpVHVMRJDLWPLQWSURIHVV]LRQiOLV

IHOKDV]QiOyYDJ\W|UYpQ\HVMRJDLWPLQWPDJiQQHP

SURIHVV]LRQiOLVIHOKDV]QiOy$JDUDQFLDD](XUySDL

8QLyWDJiOODPDLYDODPLQWD](XUySDL6]DEDGNHUHV

NHGHOPL7iUVXOiVWHUOHWpQpUYpQ\HV

(*<e9(6'(:$/7(XUySDL(.*DUDQFLD

+DD]gQ'(:$/7(OHNWURPRV.p]LV]HUV]iPD

PHJKLEiVRGLNEiUPLO\HQDQ\DJYDJ\J\iUWiVLKLEiQDN

N|V]|QKHWĘHQDYiViUOiVWyOV]iPtWRWWKyQDSRQ

EHOOD'(:$/7D]DOiEEL±V]HNFLyNEDQWDJODOW

JDUDQFLiOLVIHOWpWHOHNQHNPHJIHOHOĘHQNLFVHUpOKHWL

D]|VV]HVKLEiVDONDWUpV]WWpUtWpVPHQWHVHQYDJ\

VDMiW EHOiWiVD V]HULQWDWHOMHV V]HUV]iPRW WpUtWpV

PHQWHVHQ

ÈOWDOiQRVIHOWpWHOHN

$ '(:$/7(XUySDL(.*DUDQFLDD'(:$/7

WHUPpNHUHGHWLWXODMGRQRViQDNiOOUHQGHONH]p

VpUHDNLDWHUPpNHWKLYDWDORV'(:$/7HXUySDL

YLV]RQWHODGyWyOYiViUROWDV]DNPDLIHOKDV]QiOiVL

FpOODO$'(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV.p]LV]HU

V]iP*DUDQFLDQHPpUYpQ\HVRO\DQV]HPpO\HN

V]iPiUDDNLND'(:$/7WHUPpNHWYLV]RQWHODGiV

YDJ\EpUEHDGiVLV]iQGpNNDOYiViUROWiN

$JDUDQFLDQHPUXKi]KDWyiW$JDUDQFLDD

'(:$/7 WHUPpN HUHGHWL WXODMGRQRVD V]iPiUD

pUKHWĘHODNLDIHQWHEEPHJKDWiUR]RWWYiViUOiVL

IHOWpWHOHNQHNPHJIHOHO

$*DUDQFLD'(:$/7(OHNWURPRV.p]LV]HUV]i

PRNUDpUYpQ\HVNLYpYHDJDUDQFLDKDWiO\DDOi

QHPWDUWR]yWHUPpNHN

$ JDUDQFLiOLV LGĘWDUWDP DODWW W|UWpQĘ WHUPpN

MDYtWiVYDJ\FVHUHQHPHUHGPpQ\H]LDJDUDQFLD

PHJKRVV]DEEtWiViWYDJ\~MUDLQGXOiViW$JDUDQ

FLiOLVLGĘWDUWDPDYiViUOiVQDSMiWyOOpSpOHWEHpV

KyQDSRQiWWDUW

$'(:$/7IHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\YLVV]DXWDVtW

VRQEiUPLO\HQJDUDQFLiOLVLJpQ\OpVWDPHQQ\LEHQ

DKLYDWDORVV]HUYt]YpOHPpQ\HV]HULQWDPHJKLEi

VRGiVQHPDQ\DJYDJ\J\iUWiVLKLEiQDNN|V]|Q

KHWĘYDJ\DJDUDQFLiOLVLJpQ\OpVQHPIHOHOPHJ

D '(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV.p]LV]HUV]iP

*DUDQFLDIHOWpWHOHLQHN

$IHOPHUOĘV]iOOtWiVLN|OWVpJHWD'(:$/7WHUPpN

KDV]QiOyMDpV DQQDN YiViUOiVL KHO\H YDODPLW

D '(:$/7 WHUPpN KDV]QiOyMD pV D '(:$/7

+LYDWDORV 6]HUYt] .|]S|QW N|]|WW D '(:$/7

*DUDQFLDQHPIHGH]L

$'(:$/7(XUySDL(.*DUDQFLDKDWiO\DDOi

QHPWDUWR]yWHUPpNHN

$]DOiEELWHUPpNHNHWQHPWDUWR]QDND'(:$/7(.

*DUDQFLDKDWiO\DDOi

$]RQWHUPpNHNDPHO\HNQHPD'(:$/7HXUySDL

VSHFLILNiFLyLQDNPHJIHOHOĘHQNpV]OWHNYDJ\

QHPKLYDWDORVEHV]iOOtWyWyONHUOWHNLPSRUWiOiVUD

D](XUySDL8QLyWDJiOODPDLQNtYOUĘOYDJ\D]

(XUySDL6]DEDGNHUHVNHGHOPL7iUVXOiVWHUOHWpQ

NtYOUĘO

2O\DQ IRJ\yHV]N|]QHN PLQĘVOĘ WDUWR]pNRN

DPHO\HN D PXQNDGDUDEEDO NHUOQHN N|]YHWOHQ

pULQWNH]pVEHSOI~UyV]iUDNIĦUpV]ODSRN FVL

V]ROyNRURQJRN

6RUR]DWJ\iUWiVUDKDV]QiOWWHUPpNHNHV]N|]EpUOĘ

FpJHNV]iPiUDHODGRWWWHUPpNHNV]ROJiOWDWiVL

V]HU]ĘGpVEHQ OpYĘ WHUPpNHN LOOHWYH D %%

V]HU]ĘGpVHNNLYpWHOWNpSH]QHNH]HNUHNO|QOH

JHV JDUDQFLiOLVIHOpWHOHN pUYpQ\HVHNPHO\HW D

EHV]iOOtWyLV]HU]ĘGpVWDJODO

$'(:$/7SDUWQHUHLiOWDOWV]iOOtWRWW'(:$/7PiU

NDMHO]pVVHOHOOiWRWWWHUPpNHNHWWHUPpNVSHFL¿NXV

JDUDQFLiOLVYDJ\V]DYDWRVViJLIHOWpWHOHNLOOHWQHN

/iVGDWHUPpNKH]PHOOpNHOWWiMpNR]WDWyW

2O\DQJDUDQFLiOLVMDYtWiVUDEHQ\~MWRWWHJ\V]HWW

UpV]pWNpSH]ĘWHUPpNPHO\HQDJ\iUWiVLGiWXP

NyGQHPHJ\H]LNDV]HWWW|EELUpV]pYHOYDJ\D

YiViUOiVGiWXPiYDO

.p]LV]HUV]iPRNUXKi]DWYpGĘUXKi]DW

*\iUWiVKR]7|PHJJ\iUWiVKR]7HUPHOpVKH]

IHOKDV]QiOWYDJ\QDJ\PHJWHUKHOpVDODWWiOOyWHU

PpNHNNLYpYHD'(:$/7V]HUYt]iOWDOWiPRJDWRWW

J\iUWiVLIRO\DPRWRN

.LYpWHOHND*DUDQFLiOLVLJpQ\DOyO

$ JDUDQFLiOLV LJpQ\ YLVV]DXWDVtWKDWy D] DOiEEL

HVHWHNEHQ

$ '(:$/7V]HUYt]V]iPiUDQHPEL]RQ\tWKDWy

HJ\pUWHOPĦHQKRJ\DPHJKLEiVRGiVDQ\DJYDJ\

J\iUWiVLKLEiQDNN|V]|QKHWĘ

$PHJKLEiVRGiVRNDUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW

EyOIDNDG~HOKDV]QiOyGiV/iVGDHVV]HN

FLyW0LQGHQWHUPpNNLYDQWpYHDKDV]QiODWEyO

IDNDGyHOKDV]QiOyGiVQDN)RQWRVDPHJIHOHOĘ

WHUPpNNLYiODV]WiVD

$ WHUPpN GiWXP NyGMD pV D V]pULDV]iPD QHP

D]RQRVtWKDWy

$]HUHGHWLYiViUiOiVWLJD]ROyEL]RQ\ODWQHPNHUO

IHOPXWDWiVUDD]LJpQ\EHQ\~MWiViQiO

1HPUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWEyOIDNDGyVp

UOpVHNEHOHpUWYHDWHUPpNOHHMWpVpWDYpOHWOHQ

EDOHVHWHNHWYDJ\DKDV]QiODWL~WPXWDWyQDNQHP

PHJIHOHOĘKDV]QiODWRW

$ '(:$/7iOWDOQHPMyYiKDJ\RWWNLHJpV]tWĘN

KDV]QiODWiEyOYDJ\DKDV]QiODWL~WPXWDWyEDQ

QHPV]HUHSOĘNLHJpV]tWĘNKDV]QiODWiEyOIDNDGy

VpUOpVHN

%iUPHO\ WHUPpN PHO\ D] HUHGHWL WHUPpNKH]

NpSHVWPyGRVtWiVUDNHUOW

%iUPHO\WHUPpNDPHO\HWQHP'(:$/7V]HUYt]

MDYtWRWWPHJYDJ\NtVpUHOWPHJPHJMDYtWDQLYDJ\

DPHO\QpODV]HUHOĘQHPHUHGHWL'(:$/7DONDW

UpV]HNHWKDV]QiOW

7~OWHUKHOpVEĘOIDNDGyPHJKLEiVRGiVYDJ\

UpV]OHJHV PHJKLEiVRGiV XWiQ W|UWpQĘ WRYiEEL

KDV]QiODW

1HPPHJV]RNRWWN|UQ\H]HWEHQW|UWpQĘKDV]Qi

ODWEHOHpUWYHRO\DQHVHWHWPHO\VRUiQIRO\DGpN

YDJ\HJ\pEDQ\DJNHUOWDWHUPpNEH

+LiQ\RVNDUEDQWDUWiVYDJ\D] HOKDV]QiOyGRWW

UpV]HNFVHUpMpQHNHOPXODV]WiVD

$WHUPpNKLiQ\RVDQYDJ\QHPHUHGHWLGDUDERN

NDONHUOWOHDGiVUD

$WHUPpNPHJKLEiVRGiVDDKDV]QiOyMDiOWDO

W|U WpQWQHPDKDV]QiODWL~WPXWDWyQDNPHJIHOHOĘ

EHiOOtWiVEyOYDJ\|VV]HV]HUHOpVEĘOIDNDGMin-

den termék alapos átvizsgálásra került gyártás

során. Bármely szállításkor észrevett hibát vagy

rossz beállítást azonnal jelezni kell az eladónak.

.RPSRQHQV PHJKLEiVRGiVD UHQGHOWHWpVV]HUĦ

KDV]QiODWEyOIDNDGyDQ$UHQGHOWHWpVV]HUĦHQ

HOKDV]QiOyGyNRPSRQHQVHNW|EEHNN|]|WWGH

QHPNL]iUyODJD]DOiEELDN

ÈOWDOiQRV$ONDWUpV]HN

6]pQNHIpN 9H]HWpNV]HWWHN

%XUNRODWRN 7RNPiQ\RN

3HUHPHN  7iUFVDWDUWyN

7|PtWpVHN 2J\ĦUĦN

=VtURNNHQĘDQ\DJRN

7HUPpNVSHFL¿NXVDONDWUpV]HN

6]HUYt]NpV]OHWHN

6]|JH]ĘN

2J\ĦUĦN hWĘV]|JHN

5XJyN hWN|]ĘN

.DODSiFVRN

hWĘPHFKDQLND +HQJHUHN

6]HUV]iPWDUWy 5DFVQLN

hWYHFVDYDUR]yN

hOOĘ %LWWDUWy

hWĘUpV]

*DUDQFLiOLVLJpQ\EHQ\~MWiVD

$ JDUDQFLiOLV LJpQ\ EHQ\~MWiViKR] OpSMHQ NDS

FVRODWEDDWHUPpNpU WpNHVtWĘMpYHOYDJ\D]gQK|]

OHJN|]HOHEEOpYĘKLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]]HO

ZZZKHOS8FRP

-XWDVVDYLVV]DD'(:$/7WHUPpNHWD]pUWpNHVt

WĘMpKH]YDJ\HJ\KLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]KH]

YDODPHQQ\LDONDWUpVV]HOpVD]HUHGHWLYiViUOiVW

LJD]ROyEL]RQ\ODWWDO

$ KLYDWDORV '(:$/7V]HUYt]PHJYL]VJiOMDD

WHUPpNHWpVMyYiKDJ\MDYDJ\YLVV]DXWDVtWMDD

JDUDQFLiOLVMDYtWiVLNpUHOPHW

$PHQQ\LEHQDJDUDQFLiOLVMDYtWiVVRUiQDV]HUHOĘN

HOKDV]QiOyGRWWNRPSRQHQVHNHWIHGH]QHNIHOD

V]HUYt]iUDMiQODWRWNOGKHWgQQHNH]HQNRPSR

QHQVHNMDYtWiViUyOYDJ\FVHUpMpUĘO

$WHUPpNHNUHQGV]HUHVNDUEDQWDUWiViQDN

HOP~ODV]WiVDDM|YĘEHOLLJpQ\HNYLVV]DXWDVtWiViW

RNR]KDWMD

$ MDYtWiV HONpV]OWHNRU D V]HUYt] D WHUPpNHW

YLVV]DMXWWDWMDRGDDKRO DJDUDQFLiOLV LJpQ\W

EHQ\~MWRWWiN

eUYpQ\WHOHQJDUDQFLiOLVLJpQ\HN

$'(:$/7IHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\YLVV]DXWDVtW

VRQ EiUPLO\HQ JDUDQFLiOLV LJpQ\W DPHQQ\LEHQ

DKLYDWDORV V]HUYt] V]HULQWD]QHP IHOHOPHJ D

'(:$/7(XUySDL*DUDQFLDIHOWpWHOHLQHN

$PHQQ\LEHQDJDUDQFLiOLVLJpQ\YLVV]DXWDVtWiVUD

NHUOWDKLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]iOWDODYLV]

V]DXWDVtWiVRNDPHJNOGpVUHNHUOD]LJpQ\OĘ

V]iPiUDDWHOMHVMDYtWiViUDMiQODWiYDOHJ\WW

$PHQQ\LEHQDJDUDQFLiOLVLJpQ\YLVV]DXWDVtWiVUD

NHUOWD]~MUD|VV]HV]HUHOpVpVDV]iOOtWiVN|OWVp

JHD]LJpQ\OĘV]iPiUDNLV]iPOi]iVUDNHUOKHW

)HOKDV]QiOyLIHOWpWHOHNEHQEHiOOyYiOWR]iVRN

$'(:$/7IHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\IHOOYL]VJiOMD

pVPyGRVtWVDDJDUDQFLDIHOWpWHOHLWD]LGĘWDUWD

PRWpVDWHUPpNMRJRVXOWViJRWpUWHVtWpVQpONO

DPHQQ\LEHQD]WV]NVpJHVQHNWDUWMD

$ MHOHQOHJL'(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV

.p]LV]HUV]iP*DUDQFLDIHOWpWHOHLHOpUKHWĘD

ZZZKHOS8FRPROGDORQDKHO\L'(:$/7

pUWpNHVtWĘNQpO YDODPLQWNpUKHWĘ D'(:$/7

PDJ\DURUV]iJLNpSYLVHOHWpWĘO

-Ï7È//È6,)(/7e7(/(.

*UDWXOiOXQNgQQHNH]HQPDJDVPLQĘVpJHWNpSYLVHOĘ'(:$/7

NpV]OpNPHJYiViUOiViKR])RJ\DV]WyNUpV]pUHpUWpNHVtWHWW

WHUPpNHLQNUH

)W±EUXWWypUWpNKDWiUN|]|WWpY

)W)WEUXWWypUWpNKDWiUN|]|WWpY

)WEUXWWypUWpNKDWiUIHOHWWpY

LGĘWDUWDP~MyWiOOiVWYiOODOXQN

$]iUXKLEiVWHOMHVtWpVHHVHWpQDIRJ\DV]WyWDMRJV]DEiO\

V]HULQWLNHOOpNV]DYDWRVViJLMRJRNJ\DNRUOiVDWpUtWpVPHQ

WHVHQPHJLOOHWLHMRJDLWDMyWiOOiVQHPpULQWL

 $6WDQOH\%ODFN'HFNHU+XQJDU\.IWDMyWiOOiVNHOOpNpV

WHUPpNV]DYDWRVViJDODSMiQYpJ]HWWLJpQ\pUYpQ\HVtWpVWD

,91*0UHQGHOHWpVD,;

.RUPiQ\UHQGHOHW V]HULQW YpJ]L D MyWiOOiVL LGĘ LOOHWYH D

NHOOpN pV WHUPpNV]DYDWRVViJL MRJRN pUYpQ\HVtWKHWĘVp

JpQHNWHOMHVLGĘWDUWDPDDODWWDV]HULQWKRJ\DV]HU]ĘGpV

PHJN|WpVHNRUYDJ\D]WPHJHOĘ]ĘHQUHQGHONH]pVUHiOOy

pVNDSFVROyGyUHNOiPRNEDQIRJODOWIHOWpWHOHNV]HULQWIHOHO

D KLEiV WHOMHVtWpVpUW $] LJpQ\pUYpQ\HVtWpV OHKHWĘVpJH

D]iUXUpV]pWNpSH]ĘYDJ\D]]DO|VV]HNDSFVROWGLJLWiOLV

WDUWDORPUDpVGLJLWiOLVV]ROJiOWDWiVUDLVNLWHUMHG

D $IRJ\DV]WyMyWiOOiVLLJpQ\pWDMyWiOOiVLMHJJ\HOpUYp

Q\HVtWKHWLH]pUWNpUMND]WĘUL]]HPHJ1HPWHKHWĘD]

pU YpQ\HVtWpVIHOWpWHOpYpDWHUPpNIHOERQWRW WFVRPDJR 

OiViQDNDIRJ\DV]WyiOWDOLYLVV]DV]ROJiOWDWiVD

E 9iViUOiVNRUDIRUJDOPD]yQDNNHUHVNHGĘQHND

MyWiOOiVLMHJ\HQIHONHOOWQWHWQLHDYiOODONR]iVQHYpW

DWHUPpND]RQRVtWiViUDDONDOPDVPHJQHYH]pVpW

pV WtSXViW WRYiEEi ± KD YDQ ± J\iUWiVL V]iPiW D

J\iUWyQHYpWFtPpWKDQHPD]RQRVDYiOODONR]iVVDO

YDODPLQWDV]HU]ĘGpVN|WpVLOOHWYHDWHUPpNIRJ\DV]Wy

UpV]pUH W|UWpQĘ iWDGiViQDN YDJ\ YiOODONR]iV iOWDOL

]HPEHKHO\H]pVpQHNLGĘSRQWMiW$MyWiOOiVLMHJ\HWD

IRUJDOPD]yNHUHVNHGĘQHYpEHQHOMiUyV]HPpO\QHN

DOiNHOOtUQLDpVDNHUHVNHGpVD]RQRVtWiViUDDONDOPDV

WDUWDOP~ PLQLPXP FpJQpY]OHW FtPHEpO\HJ]ĘYHO

ROYDVKDWyDQOHNHOOEpO\HJH]QLWRYiEEiHOHNWURQLNXV

GRNXPHQWXPRQW|UWpQĘiWDGiVHVHWpQWDUWDOPD]QLD

NHOOD]HOHNWURQLNXVDOitUiVW.pUMNNtVpUMH¿J\H

OHPPHODMyWiOOiVLMHJ\PHJIHOHOĘpUYpQ\HVtWpVpW

PLYHO D NLMHO|OW V]HUYL]HNQpO D MyWiOOiVL LJpQ\ pUYp

Q\HVMyWiOOiVLMHJJ\HOpUYpQ\HVtWKHWĘ$PHQQ\LEHQ

DMyWiOOiVLMHJ\ V]DEiO\WDODQXONHUOWNLiOOtWiVUD

MyWiOOiVLLJpQ\pYHONpUMNIRUGXOMRQDWHUPpNHWD]gQ

UpV]pUHpUWpNHVtWĘSDUWQHUQNK|]NHUHVNHGĘK|]

$]HOĘtUWWDUWDOP~MyWiOOiVLMHJ\HWDYiOODONR]iVHOHNW

URQLNXV ~WRQ LV iWDGKDWMD D IRJ\DV]Wy UpV]pUH KD

DQQDN WDUWDOPD PHJIHOHO D IHQWL N|YHWHOPpQ\HNQHN

pVDPHO\UHOHJNpVĘEEDWHU PpNiWDGiVDYDJ\]HPEH

KHO\H]pVQDSMiQN|WHOHV$PHQQ\LEHQQHPN|]YHWOHQ

PHJNOGpVVHONHUOVRUD]iWDGiVUDKDQHPOHW|OWpVW

EL]WRVtWyHOpUpVLFtPIRUPiMiEDQ~J\DOHW|OWKHWĘVpJD

MyWiOOiVLLGĘYpJpLJQHPV]QWHWKHWĘPHJ

F $MyWiOOiVLMHJ\V]DEiO\WDODQNLiOOtWiVDYDJ\DIRJ\DV]Wy

UHQGHONH]pVpUHERFViWiViQDNHOPDUDGiVDQHPpULQWL

DMyWiOOiVL pUYpQ\HVVpJpW  .pUMN KRJ\D MyWiOOiVL

MHJ\HQNtYODQ\XJWiWYDJ\V]iPOiWLVV]tYHVNHGMHQ

PHJĘUL]QL D J\RUVDEE pV KDWpNRQ\DEE J\LQWp]pV

pUGHNpEHQPHUWDV]HU]ĘGpVPHJN|WpVHD]HOOHQpUWpN

PHJ¿]HWpVpWLJD]ROyEL]RQ\ODWWDOLVEL]RQ\tWKDWy

G (OYHV]HWWMyWiOOiVLMHJ\HWFVDNDIRJ\DV]WyLV]HU]ĘGpV

OpWUHM|WWpWLJD]ROyQ\XJWDYDJ\V]iPODHOOHQpEHQ

WXGXQNSyWROQL

 1HPWHUMHGNLDMyWiOOiV

D DPHQQ\LEHQDKLEDRNDUHQGHOWHWpVHOOHQHVLOOHWYH

D PHOOpNHOW PDJ\DU Q\HOYĦ KDV]QiODWL NH]HOpVL ~W

PXWDWyEDQIRJODOWDNWyOHOWpUĘKDV]QiODWiWDODNtWiV

V]DNV]HUĦWOHQNH]HOpVKHO\WHOHQWiUROiVHOHPLNiU

YDJ\HJ\pEDYiViU OiVXWiQDIRJ\DV]WypUGHNN|UpEHQ

NHOHWNH]HWWRNPLDWWN|YHWNH]LNEH

E D]RQDONDWUpV]HNUHDPHO\HNHVHWpEHQDPHJKLEiVR

GiVDMyWiOOiVLLGĘQEHOOLUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW

PHOOHWWD]DONDWUpV]HNWHUPpV]HWHVHOKDV]QiOyGiVD

NRSiVDPLDWWN|YHWNH]HWWEHtJ\NO|Q|VHQIĦUpV]

OiQFIĦUpV]ODSJ\DOXNpVPHJKDMWyV]tMFVDSiJ\DN

V]pQNHIHFVLOODJNHUpN

F DNpV]OpNW~OWHUKHOpVHPLDWWMHOHQWNH]ĘKLEiNUD

DPHO\HNDKDMWyPĦPHJKLEiVRGiViKR]YDJ\HJ\pE

HEEĘODGyGyNiURNKR]YH]HWQHN

G DWHUPpNQHPKLYDWDORVV]HUYL]EHQW|UWpQWMDYtWiViEyO

HUHGĘKLEiNUD

H D]RO\DQNiURVRGiVRNUDDPHO\HNQHPJ\iULNLHJpV]tWĘ

NpV]OpNHNpVWDUWR]pNRNKDV]QiODWiEyODGyGQDN

DPHQQ\LEHQDMyWiOOiVUDN|WHOH]HWWDV]DNV]HUYL]YDJ\

V]DNYpOHPpQ\iOWDOEL]RQ\tWMDKRJ\DKLEDDIHQWLRNRN

YDODPHO\LNpUHYH]HWKHWĘYLVV]D



 $WHUPpNPHJKLEiVRGiVDHVHWpQDIRJ\DV]WyWD]DOiEEL

MRJRNLOOHWLNPHJ

D $ IRJ\DV]Wy HOVĘVRUEDQ D NLMDYtWiV YDJ\ FVHUH

LUiQWLLJpQ\pWDYiODV]WiVDV]HULQWDYiOODONR]iV

V]pNKHO\pQEiUPHO\WHOHSKHO\pQILyNWHOHSpQ

LOOHWYHNLMDYtWiVLUiQWLLJpQ\pWN|]YHWOHQODMyWiOOiVL

MHJ\HQIHOWQWHWHWWMDYtWyV]ROJiODWQiOLVpUYpQ\HVtWKHWL

7HUPpNV]DYDWRVViJNHUHWpEHQDIRJ\DV]WyDMyWiOOiVL

MHJ\HQIHOWQWHWHWWJ\iUWyWyOYDJ\IRUJDOPD]yWyOLV

N|YHWHOKHWLDKLEDNLMDYtWiViWYDJ\DWHUPpNNLFVHUpOp

VpWPHO\UHDIRUJDORPEDKR]DWDOWyOV]iPtWRWWNpWpY

HOWHOWpLJYDQOHKHWĘVpJH

E .pUMNKRJ\DKLEDIHOIHGH]pVpWN|YHWĘOHJU|YLGHEE

LGĘQ EHOOV]tYHVNHGMHQ D]WD YiOODONR]iVQiO YDJ\

D V]HUYL]EHQ EHMHOHQWHQL $ IRJ\DV]WyQDN D] iUXW

D NLMDYtWiV YDJ\ NLFVHUpOpV WHOMHVtWpVH pUGHNpEHQ D

YiOODONR]iVUHQGHONH]pVpUHNHOOERFViWDQLD$YiOODO

NR]iVQDNDVDMiWN|OWVpJpUHNHOOEL]WRVtWDQLDDNLF VHUpOW

iUXYLVV]DYpWHOpW

F +DDIRJ\DV]WiVLFLNNDYiViUOiVWyOV]iPtWRWWKiURP

PXQNDQDSRQEHOOPHJKLEiVRGLNDIRJ\DV]WyH]HQ

LGĘWDUWDPRQEHOONpUKHWLDQQDNNLFVHUpOpVpWIHOWpYH

KRJ\DPHJKLEiVRGiVDUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWRW

DNDGiO\R]]D$KLEDIHQQiOOiViQDNYDJ\DUHQGHOWHWpV 

V]HUĦKDV]QiODWRWDNDGiO\R]yPpUWpNPHJiOODStWiVi

KR]DNHUHVNHGĘJ\iUWyDV]DNV]HUYL]N|]UHPĦN|GpVpW

NpUKHWLYDJ\V]DNYpOHPpQ\WV]HUH]KHWEH

G $PHQQ\LEHQDMyWiOOiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpWN|YHWĘHQD

YiOODONR]iVD]LJpQ\WHOMHVtWKHWĘVpJpUĘOD]RQQDOQHP

WXGQ\LODWNR]QL~J\|WPXQNDQDSRQEHOOLJD]ROKDWy

PyGRQpUWHVtWHQLHNHOODIRJ\DV]WyWD]iOOiVSRQWMiUyO

H $YiOODONR]iVQDNLOOHWYHDMDYtWyV]ROJiODWQDNW|UH

NHGQLHNHOODUUDKRJ\DNLMDYtWiVWYDJ\NLFVHUpOpVW

OHJIHOMHEEQDSRQEHOOPHJIHOHOĘPLQĘVpJEHQ

HOYpJH]]HHOYpJH]WHVVH+DDNLMDYtWiVYDJ\NLFVH

UpOpV LGĘWDUWDPD D  QDSRW PHJKDODGMD DNNRU D

YiOODONR]iV D IRJ\DV]WyW WiMpNR]WDWQL N|WHOHV DQQDN

YiUDWyLGĘWDUWDPiUyO$WiMpNR]WDWiVDIRJ\DV]WyHOĘ

]HWHVKR]]iMiUXOiVDHVHWpQHOHNWURQLNXV~WRQYDJ\D

IRJ\DV]WyiOWDOLiWYpWHOUHDONDOPDVPiVPyGRQW|UWpQLN

 +DDMyWiOOiVLLGĘWDUWDPDODWWDWHUPpNHOVĘDOND

ORPPDOW|U WpQĘMDYtWiVDVRUiQPHJiOODStWiViWQ\HU

KRJ\DWHUPpNQHPMDYtWKDWy~J\DIRJ\DV]Wy

HOWpUĘUHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQ  QDSRQEHOONL

NHOOFVHUpOQL+DDFVHUpUHQLQFVOHKHWĘVpJ~J\

DPHJ¿]HWpVWLJD]ROyEL]RQ\ODWRQV]HUHSOĘEUXWWy

YpWHOiUDWQDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVD

IRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

 +DDMyWiOOiVLLGĘWDU WDPDODWWDWHUPpNDONDORPPDO

W|UWpQĘMDYtWiVWN|YHWĘHQLVPpWPHJKLEiVRGLND

IRJ\DV]WyHOWpUĘUHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQYDODPLQW

KDDIRJ\DV]WyQHPLJpQ\OLDYpWHOiUDUiQ\RVOH

V]iOOtWiViWpVQHPNtYiQMDDWHUPpNHWDYiOODONR]iV

N|OWVpJpUHNLMDYtWDQLYDJ\PiVVDONLMDYtWWDWQL~J\

DPHJ¿]HWpVWLJD]ROyEL]RQ\ODWRQV]HUHSOĘEUXWWy

YpWHOiUDWQDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVD

IRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

 +DDWHUPpNNLMDYtWiViUDDYiOODONR]iVUpV]pUH

YDOyN|]OpVWĘOV]iPtWRWWQDSLJQHPNHUOVRU

D IRJ\DV]Wy HOWpUĘ UHQGHONH]pVH KLiQ\iEDQ D

YiOODONR]iV N|WHOHV D WHUPpNHW D KDWiULGĘ HUHG

PpQ\WHOHQHOWHOWpWN|YHWĘQDSRQEHOONLFVHUpOQL

+DDFVHUpUHQLQFVOHKHWĘVpJ~J\DPHJ¿]HWpVW

LJD]ROy EL]RQ\ODWRQ V]HUHSOĘ EUXWWy YpWHOiUDW 

QDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVDIRJ\DV]Wy

UpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

I $IRJ\DV]Wy D] HOOHQV]ROJiOWDWiVDUiQ\RV OHV]iOOt

WiViW LJpQ\HOKHWLYDJ\DV]HU]ĘGpVWĘOHOiOOKDW KD D

N|WHOH]HWWDNLMDYtWiVWYDJ\DNLFVHUpOpVWQHPYiOODOWD

HN|WHOH]HWWVpJpQHNQHPWXGHOHJHWWHQQLYDJ\KDD

MRJRVXOWQDNDNLMDYtWiVKR]YDJ\NLFVHUpOpVKH]IĦ]ĘGĘ

pUGHNHPHJV]ĦQW$]HOOHQV]ROJiOWDWiVOHV]iOOtWiVD

DNNRU DUiQ\RV KD DQQDN |VV]HJH PHJHJ\H]LN D

IRJ\DV]WyQDNV]HU]ĘGpVV]HUĦWHOMHVtWpVHVHWpQMiUy

YDODPLQWDIRJ\DV]WyiOWDOWpQ\OHJHVHQPHJNDSRWWiUX

pUWpNpQHNNO|QE|]HWpYHO

J $YiOODONR]iVPHJWDJDGKDWMDD]iUXV]HU]Ę GpVV]HUĦYp

WpWHOpWKDDNLMDYtWiVLOOHWYHDNLFVHUpOpVOHKHWHWOHQ

YDJ\KDD]DUiQ\WDODQW|EEOHWN|OWVpJHWHUHGPpQ\H]QH

DYiOODONR]iVQDN¿J\HOHPEHYpYHYDODPHQQ\LN|UO

PpQ\WLGHpUWYHDV]ROJiOWDWiVKLEiWODQiOODSRWEDQ

NpSYLVHOWpUWpNpWYDODPLQWDV]HU]ĘGpVV]HJpVV~O\iW

K $IRJ\DV]WyDNNRULVMRJRVXOWDV]HU]ĘGpVV]HJpV

V~O\iKR]LJD]RGYDD]HOOHQV]ROJiOWDWiVDUiQ\RV

OHV]iOOtWiViWLJpQ\HOQLYDJ\D]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVW

PHJV]QWHWQLKD

 DYiOODONR]iV QHP YpJH]WHHO DNLMDYtWiVW YDJ\

NLFVHUpOpVWYDJ\HOYpJH]WHD]WGHUpV]EHQYDJ\

HJpV]EHQQHPWHOMHVtWHWWHYDJ\PHJWDJDGWDD]

iUXV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWpWHOpW

 LVPpWHOWWHOMHVtWpVLKLEDPHUOWIHODQQDNHOOHQpUH

KRJ\DYiOODONR]iVPHJNtVpUHOWHD]iUXV]HU]ĘGpV

V]HUĦYpWpWHOpW

 DWHOMHVtWpVKLEiMDRO\DQV~O\~KRJ\D]RQQDOLiUOH

V]iOOtWiVWYDJ\D]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVD]RQQDOL

PHJV]QWHWpVpWWHV]LLQGRNROWWiYDJ\

 DYiOODONR]iVQHPYiOODOWDD]iUXV]HU]ĘGpVV]H

UĦYpWpWHOpWYDJ\DN|UOPpQ\HNEĘOQ\LOYiQYDOy

KRJ\DYiOODONR]iVpV]V]HUĦKDWiULGĘQEHOOYDJ\

DIRJ\DV]WyQDNRNR]RWWMHOHQWĘVpUGHNVpUHOHP

QpONOQHPIRJMDD]iUXWV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWHQQL

L $IRJ\DV]WyDGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVPHJV]QWHWpVpUH

YRQDWNR]yNHOOpNV]DYDWRVViJLMRJDDYiOODONR]iVQDN

FtP]HWWDPHJV]QWHWpVUHYRQDWNR]yG|QWpVWNLIHMH]Ę

MRJQ\LODWNR]DWWDOJ\DNRUROKDWy

M -HOHQWpNWHOHQKLEDPLDWWHOiOOiVQDNQLQFVKHO\H+D

D IRJ\DV]Wy KLEiV WHOMHVtWpVUH KLYDWNR]YD NtYiQMD

PHJV]QWHWQLD]DGiVYpWHOLV]HU ]ĘGpVWDYiOODONR]iVW

WHUKHOLDQQDNEL]RQ\tWiVDKRJ\DKLEDMHOHQWpNWHOHQ

N 1HPV]iPtWEHOHDMyWiOOiVLLGĘEHDNLMDYtWiVLLGĘQHND]

DUpV]HDPHO\DODWWDIRJ\DV]WyDWHUPpNHWQHPWXGWD

UHQGHOWHWpVV]HUĦHQKDV]QiOQL

O $WHUPpNQHNDNLFVHUpOpVVHOYDJ\NLMDYtWiVVDOpULQWHWW

UpV]pUHDMyWiOOiVLLGĘ~MEyONH]GĘGLN

 $MyWiOOiVNHUHWpEHWDUWR]yNLMDYtWiVYDJ\FVHUHHVHWpQ

D YiOODONR]iVQDN LOOHWYH D MDYtWyV]ROJiODWQDN D MyWiOOiVL

MHJ\HQIHONHOOWQWHWQL

 DNLMDYtWiVLUiQWLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNpVDNLMDYtWiVUD

W|UWpQĘiWYpWHOLGĘSRQWMiW

 DKLEDRNiWpVDNLMDYtWiVPyGMiW

 DWHUPpNIRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘYLVV]DDGiViQDN

LGĘSRQWMiW

 DNLFVHUpOpVWpQ\pWpVLGĘSRQWMiW

)RJ\DV]WyLMRJYLWDHVHWpQDIRJ\DV]WyDPHJ\HLIĘYiURVL

NHUHVNHGHOPL pV LSDUNDPDUiN PHOOHWW PĦN|GĘ EpNpOWHWĘ

WHVWOHWHOMiUiViWLVNH]GHPpQ\H]KHWL

%t]XQNWHUPpNHLQNPLQĘVpJpEHQH]pUWNLWHUMHV]WHWWJ\iUWyL

JDUDQFLiW NtQiOXQN PHO\ NHGYH]Ę IRUPiEDQ NLHJpV]tWL

pVVHPPLHVHWUHVHPEHIRO\iVROMDKiWUiQ\RVDQD]gQ

W|UYpQ\HVMRJDLW$ J\iUWyL JDUDQFLD LJpQ\EHYpWHOpKH]

V]NVpJHVUHJLV]WUiFLyVIHOWpWHOHNUĘOpVHJ\pEUpV]OHWHNUĘO

WiMpNR]yGMRQDKWWSVHUYLFHGHZDOWKXHOpUKHWĘVpJHQ

*\iUWy

'ඍ:$/7

5LFKDUG.OLQJHU6WUDH

,GVWHLQ

*HUPDQ\

)RUJDOPD]y

6WDQOH\%ODFN'HFNHU+XQJDU\.IW

%XGDSHVW

0pV]iURVX%

7HO

0iUNDV]HUYL]

),;,7+XQJDU\.IW

0LVNROF=VROFDLNDSX

50$V\VWHPKWWSUPD¿[LWVHUYLFHFRP

(PDLOGHZDOW#KX¿[LWVHUYLFHFRP

7HO

6WDQ7RROV$QG1DLOV/WG.ĘU|VL~W)HOVĘSDNRQ\

HPDLOLQIR#VWDQOH\WRROVKX

7HO

Kereskedę által a vásárlással egyidejħleg kitöltendę

KereskedĘ neve és címe:

.................................................................................................................. .

A fogyasztási cikk megnevezése: ............................................................

Típusa: .....................................................................................................

Gyártási száma: .......................................................................................

SzerzĘdéskötés és a termék fogyasztó részére történĘ átadásának

dátuma: ....................................................................................................

A fogyasztási cikk bruttó vételára: ......................................................,-Ft

............................................................................................................ P.H.

Aláírás

1. javítás

A kijavítási igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja

...................................................................................................................

Szervizbe érkezés idĘpontja: ..................................................................

Munkalap száma: .....................................................................................

A bejelentett hiba oka ...............................................................................

Elvégzett javítás: ......................................................................................

...................................................................................................................

SzervizbĘl kiadás idĘpo ntj a: ....................................................................

A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja: ...............................

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem

(aláhúzással jelölendĘ) ............................................................................

............................................................................................................ P.H.

aláírás

3. javítás