Parkside PKH 3000 B1 Používateľská príručka

CERAMIC FAN HEATER

Operation and safety notes

m This product is only suitable for well insulated

spaces or occasional use.

KERÁMIA LÉGFŰTŐ

Kezelési és biztonsági utalások

m A termék csak jól szigetelt helységekben,

alkalmi használatra alkalmas.

KERAMICKÝ TOPNÝ

VENTILÁTOR

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

m Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře

izolované prostory nebo občasné používání.

KERAMICKÝ VYKUROVACÍ

VENTILÁTOR

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

m Tento výrobok je určený iba do dobre

izolovaných priestorov alebo na príležitostné

použitie.

KERAMIK-HEIZGEBLÄSE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

m Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume

oder für den gelegentlichen Gebrauch

geeignet.

IAN 365185_2101

CERAMIC FAN HEATER PKH 3000 B1

GB Operation and safety notes Page 5

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 20

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 35

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 50

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 65

A

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[7]

[6]

[8]

5GB

Warnings and symbols used ....................................... Page 6

Introduction .......................................................... Page 6

Intended use............................................................ Page 6

Scope of delivery........................................................ Page 7

Description of parts ...................................................... Page 7

Technical data .......................................................... Page 7

Safety instructions................................................... Page 7

Before ﬁrst use ....................................................... Page 13

Operation............................................................. Page 13

Set-up location .......................................................... Page 13

Turning on ............................................................. Page 13

Setting the temperature ................................................... Page 14

Adjusting the radiation angle............................................... Page 14

Turning oﬀ ............................................................. Page 14

Overheating protection ................................................... Page 14

Troubleshooting...................................................... Page 15

Transport ............................................................. Page 15

Cleaning and care ................................................... Page 15

Storage ............................................................... Page 15

Disposal............................................................... Page 16

Warranty ............................................................. Page 17

Information requirements for electric local space heaters..... Page 18

6 GB

Warnings and symbols used

The following warnings are used in this user manual and on the packaging:

DANGER! This symbol with the signal

word “Danger” indicates a hazard with

a high level of risk which, if not avoided,

will result in serious injury or death.

Alternating current / voltage

Hertz (supply frequency)

Watts

WARNING! This symbol with the signal

word “Warning” indicates a hazard

with a medium level of risk which, if not

avoided, could result in serious injury or

death.

Danger – risk of electric shock!

NOTE: This symbol with the signal

word “Note” provides additional useful

information.

CAUTION! This symbol in combination

with “Caution” marks a low-risk hazard

that if not prevented could result in minor

or moderate injury.

Symbol for protective earth

WARNING! Do not cover the product

to prevent it from overheating.

Use the product in dry indoor spaces

only

CE mark indicates conformity with

relevant EU directives applicable for this

product.

CERAMIC FAN HEATER

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

product. You have chosen a high quality product.

The instructions for use are part of the product.

They contain important information concerning

safety, use and disposal. Before using the product,

please familiarise yourself with all of the safety

information and instructions for use. Only use

the product as described and for the speciﬁed

applications. If you pass the product on to anyone

else, please ensure that you also pass on all the

documentation with it.

Intended use

The product can be used for short-term heating

of rooms. It can also be used as a fan with the

heating function turned oﬀ.

The product is not suitable for use in rooms where

special conditions exist, such as a corrosive or

potentially explosive atmosphere (dust, vapour or

gas).

Do not use the product outdoors.

7GB

Any other use or modiﬁﬁcation of the product

shall be deemed to be improper and entails a

considerable risk of accidents.

The product is designed for household use; it is not

suitable for commercial use.

The manufacturer accepts no liability for damages

caused by improper use.

Scope of delivery

After unpacking the product, make sure that

the product is in orderly condition. Remove all

packaging materials before use.

1 x Ceramic fan heater

1 x Instruction manual

Description of parts

Before reading, unfold the page containing the

illustrations and familiarise yourself with all the

functions of the product.

[1] Carrying handle

[2] Control light

[3] Temperature control

[4] Heating level switch

[5] Air outlet

[6] Knurled screw

[7] Power cord with power plug

[8] Air inlet

Technical data

Input voltage: 220 – 240 V~,

50 Hz

Nominal power consumption: 3000 W

Low heating level: 1700 W

High heating level: 3000 W

Fan operation: 40 W

Protection class: I/

Certiﬁcation: GS

(TÜV Rheinland)

Safety instructions

BEFORE USING THE PRODUCT,

PLEASE FAMILIARISE

YOURSELF WITH ALL OF

THE SAFETY INFORMATION

AND INSTRUCTIONS FOR

USE! WHEN PASSING THIS

PRODUCT ON TO OTHERS,

PLEASE ALSO INCLUDE ALL THE

DOCUMENTS! KEEP ALL SAFETY

NOTICES AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE!

In the case of damage resulting

from non-compliance with these

operating instructions the warranty

claim becomes invalid! No liability

is accepted for consequential

damage! In the case of material

damage or personal injury

caused by incorrect handling or

non-compliance with the safety

instructions, no liability is accepted!

8 GB

Children and persons with

limitations

mWARNING! DANGER

OF DEATH AND

ACCIDENTS FOR

TODDLERS AND

CHILDREN!

Never leave children unsupervised

with the packaging material. The

packaging material represents a

danger of suﬀocation. Children

frequently underestimate the

dangers.

Always keep children away from

the packaging material.

mCAUTION! This product is

not a toy for children! Children

are not aware of the dangers

associated with handling

electrical products.

Children of less than 3 years

should be kept away unless

continuously supervised.

Children aged from 3 years

and less than 8 years shall

only switch on/oﬀ the product

provided that it has been

placed or installed in its

intended normal operating

position and they have been

given supervision or instruction

concerning use of the product in

a safe way and understand the

hazards involved.

Children aged from 3 years

and less than 8 years shall not

plug in, regulate and clean

the product or perform user

maintenance.

This product can be used by

children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge

if they have been given

supervision or instruction

concerning use of the product in

a safe way and understand the

hazards involved.

9GB

Children shall not play with the

product.

Cleaning and user maintenance

shall not be made by children

without supervision.

mDANGER! Risk of electric

shock! Never attempt to

repair the product yourself. In

case of malfunction, repairs are

to be conducted by qualiﬁed

personnel only.

mWARNING! Risk of electric

shock! Do not immerse the

product’s electrical components

in water or other liquids. Never

hold the product under running

water.

mCAUTION! Risk of electric

shock! Do not use the product

if it is damaged. Disconnect

it from the power supply and

contact your retailer in the event

of damage.

mWARNING! Risk of injury!

Turn oﬀ the product and

disconnect it from the power

supply before cleaning and

when the product is not in use.

mWARNING! Improper use

may result in personal injury.

Use the product only as

described in the user manual.

Never attempt to alter the

product in any way.

Setup instructions

The product must not be located

immediately below a socket-

outlet.

Do not use this product in the

immediate surroundings of a

bath, a shower or a swimming

pool.

Always operate the product on

an even, stable, clean, heat-

resistant and dry surface.

Use the product in dry indoor

rooms only.

10 GB

Fire/burn hazard and heat

mCAUTION! Some parts of

this product can become very

hot and cause burns. Particular

attention has to be given where

children and vulnerable people

are present.

WARNING! In order

to avoid overheating,

do not cover the

product.

mCAUTION! Fire hazard!

Do not cover the product’s air

vents. Make sure the product

has suﬃcient ventilation. Do not

place the product in a cabinet.

Do not operate the product

near ﬂammable materials such

as curtains, furniture or other

ﬂammable materials.

Keep the product at least

100 cm away from other objects

(curtains, walls, etc.).

Regularly remove dust and ﬁlth

with a soft, dry cloth.

Before use, always check the

air inlet and outlet for debris

and dust. An unclean air inlet or

outlet prevents air from ﬂowing

through. This may result in the

product overheating.

Remove from the product’s

heating area all ﬁrm, liquid and

gaseous materials that might

ignite.

Never insert any ﬁngers or

foreign objects into the product’s

openings.

NEVER touch the heating

elements with your hands.

If you notice any smoke or

unusual noises, immediately

disconnect the product from the

power supply. Have the product

checked by a specialist before

continued use.

11GB

In the event of a ﬁre, ﬁrst pull

the plug from the power outlet

or disconnect the product

from the power supply before

taking appropriate ﬁre-ﬁghting

measures.

Never leave the product

unattended while it is in use.

mCAUTION! Fire hazard!

This product is not intended

to be operated by means of

an external timer or separate

remote-control system. The

product may be switched on,

for example even when it is

covered.

Do not move the product while it

is in operation or cooling down.

Do not use the product anymore

if it has been dropped.

Do not operate the product

close to or below curtains, wall

cupboards or other inﬂammable

materials.

Place the product on a level,

stable and heat resistant ﬂoor.

Do not place any open ﬁre

sources, such as candles, on the

product.

Never block the air outlet [5] or

the air inlet [8].

Do not use an extension cord.

Electrical safety

mWARNING! Risk of electric

shock! Use the product only

with an RCD-protected socket-

outlet.

The product may not remain

unattended as long as it is

connected to the power supply.

Make sure that the nominal

voltage on the rating plate

complies with the supply

voltage.

The product has increased

energy consumption. Do not

connect any other devices (e.g.

heaters, air conditioners, etc.) to

the same circuit.

12 GB

Shield the product, power

cord and plug from dust, direct

sunlight and dripping and

splashing water.

Protect the product from heat.

Do not place the product in

direct proximity to open ﬂames

or heat sources such as heaters,

ovens or stoves.

Protect the power cord from

damage. Do not allow it to hang

over sharp corners; do not crush

or bend it. Keep the power cord

away from any hot surfaces and

open ﬂames. Make sure that no

one may accidentally pull on it

or trip over it.

Regularly check power plug and

power cord for damages.

Do not operate the product if the

power cord or power plug are

damaged, if the product does

not work or is damaged in any

way.

If the supply cord is damaged,

it must be replaced by the

manufacturer, its service agent

or similarly qualiﬁed persons in

order to avoid a hazard.

Do not operate the product with

wet hands or while standing on

a wet ﬂoor. Do not touch the

power plug with wet hands.

Do not use the product in very

humid environments.

Always turn oﬀ the product

before disconnecting it from the

power supply.

Do not unplug the product by

pulling on the power cord. Do

not wrap the power cord around

the product.

13GB

Make sure that the details on

the rating label are in conformity

with your mains voltage.

Only connect the product to

alternating current with an

earthing contact as otherwise a

protection against electric shock

is not provided.

In the event of malfunctions,

remove the mains plug from the

mains socket.

Cleaning and storage

Disconnect the product from the

wall outlet during periods of

disuse and before cleaning.

Instructions on cleaning the

product: see “Cleaning and

care”.

Store the product in a cool, dry

place protected from sunlight

and out of the reach of children.

Before ﬁrst use

Remove the packing materials.

Check the product for any damages.

NOTE: The product may give oﬀ some

vapours or odours during ﬁrst use. These are

production or transport residue that will quickly

subside. There may also be quiet noises such

as clicking or crackling. These will also quickly

subside once the plastic parts have ﬁnally

adjusted to the operating conditions.

Operation

Set-up location

Place the product on an even, stable surface.

Maintain the following clearances around the

product:

–30cm to the left, right, top, and rear

–100cm to the front

Turning on

Set the temperature control[3] to and the

heating level switch[4] to 0.

Connect the power plug[7] to an

RCD-protected socket-outlet.

NOTES:

Make sure that the supply voltage of the

socket-outlet meets the requirements described

in the “Technical data” chapter.

Make sure that the power plug[7] is fully

inserted into the socket-outlet.

14 GB

To turn on the product, turn the heating level

switch[4] clockwise.

Position Meaning

0Product turned oﬀ

Fan operation

no heating power

Low heating level

1700 W

High heating level

3000 W

NOTES:

Heating level switch [4] set to , or :

Controllight[2]on.

Heating level switch [4] set to 0:

Controllight[2] oﬀ.

Setting the temperature

To regulate the temperature at high or low

heating level, turn the temperature control[3]

clockwise until it stops.

As soon as the desired temperature has been

reached, turn the temperature control[3]

counter-clockwise until you hear a clicking

sound.

NOTE: The integrated thermostat

automatically turns the heating function on and

oﬀ to keep the temperature at a constant level.

Position Meaning

lowest temperature range

low to medium temperature

range

medium to high temperature

range

highest temperature range

Adjusting the radiation angle

Changing the radiation angle of the air

outlet [5]: Use the knurled screw [6] to turn the

housing to the desired angle.

NOTE: Do not touch the product with wet

hands or if the product’s housing is hot.

Turning oﬀ

NOTE: If you have used the product at high

or low heating power, let the product run in fan

mode for about 30seconds. This will prevent

heat build-up in the housing.

Set the temperature control[3] to and the

heating level switch[4] to 0.

Disconnect the power plug[7] from the socket-

outlet.

Overheating protection

The product is equipped with overheating

protection. If the product overheats, the

heating element will turn oﬀ automatically.

However, the fan continues to run so that rapid

cooling is achieved. The product will turn on

again automatically once it has cooled down

properly.

m WARNING! There is usually a reason for

overheating! It can indicate a ﬁre hazard!

Check whether the product is giving oﬀ

suﬃcient heat:

–Is the product covered or is it too close to a

wall or other obstruction?

–Is the grid blocked in the front or at the

back?

–Is the fan blocked?

Rectify the problem if possible, or contact the

service hotline (see the section “Service”).

15GB

Troubleshooting

Problem Cause Solution

The product

cannot be

turned on.

The power

plug[7] is not

connected.

Connect the

power plug[7]

to a socket-

outlet.

The socket-

outlet does not

deliver any

voltage.

Check the

house fuses.

The product

does not heat

up.

The heating

level switch[4]

is not turned

on.

Set the heating

level switch[4]

to the desired

operation

mode.

The

temperature

control[3]

is set to the

lowest position.

Set the

temperature

control[3] to

the highest

position.

The heating

element is

defective.

Notify the

customer

service.

Transport

m WARNING! Do not move the product while it

is in operation or cooling down.

Carry the product by the provided carrying

handle[1] only.

Cleaning and care

m DANGER! Risk of electric shock! Always

disconnect the power plug[7] from the socket-

outlet before cleaning the product.

m WARNING! Never immerse the product in

water or other liquids. Never hold the product

under running water.

Wipe down the product with a slightly damp

cloth.

Do not let any water or other liquids enter the

product interior.

Do not use any abrasive, aggressive cleaners

or hard brushes to clean the product.

Let all parts dry completely after cleaning.

Use a vacuum cleaner to clean the safety

guards of the air inlet[8] and the air outlet[5]

when they have become dirty.

Storage

When not in use, store the product in its

original packaging.

Store the product in a dry, secure location

away from children.

16 GB

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable

materials, which you may dispose of at local

recycling facilities.

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning:

1–7: plastics / 20–22: paper and

ﬁbreboard / 80–98: composite

materials.

The product and packaging materials are

recyclable, dispose of it separately for

better waste treatment.

The Triman logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal

authority for more details of how to

dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it

has reached the end of its useful life and

not in the household waste. Information

on collection points and their opening

hours can be obtained from your local

authority.

17GB

Warranty

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before

delivery. In the event of product defects you have

legal rights against the retailer of this product.

Your legal rights are not limited in any way by our

warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the

date of purchase. The warranty period begins on

the date of purchase. Please keep the original sales

receipt in a safe location. This document is required

as your proof of purchase.

Should this product show any fault in materials

or manufacture within 3 years from the date of

purchase, we will repair or replace it – at our

choice – free of charge to you. This warranty

becomes void if the product has been damaged, or

used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material

or manufacture. This warranty does not cover

product parts subject to normal wear, thus

possibly considered consumables (e.g. batteries)

or for damage to fragile parts, e.g. switches,

rechargeable batteries or glass parts.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 123456_7890) available as proof of

purchase.

You will ﬁnd the item number on the rating plate,

an engraving, on the front page of the instructions

for use (bottom left), or as a sticker on the rear or

bottom of the product.

If functional or other defects occur, please contact

the service department listed either by telephone or

by e-mail.

You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided

to you. Ensure that you enclose the proof of

purchase (till receipt) and information about what

the defect is and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 08000569216

E-Mail: [email protected].uk

18 GB

Information requirements for electric local space heaters

Model identiﬁer(s): Ceramic fan heater, PKH 3000 B1, HG07991

Item Symbol Value Unit Item Unit

Heat output Type of heat input

Nominal heat output Pnom 3.0 kW Manual heat charge control, with

integrated thermostat [yes/no]

Minimum heat output

(indicative) Pmin 1.5 kW

Manual heat charge control with

room and/or outdoor temperature

feedback

[yes/no]

Maximum continuous

heat output Pmax, c 3.0 kW

Electronic heat charge control with

room and/or outdoor temperature

feedback

[yes/no]

Auxiliary electricity consumption Fan assisted heat output [yes/no]

At nominal heat output elmax 3.0 kW Type of heat output/room

temperature control

At minimum heat output elmin 1.5 kW Single stage heat output and no

room temperature control [yes/no]

In standby mode elSB N/A kW Two or more manual stages, no

room temperature control [yes/no]

With mechanic thermostat room

temperature control [yes/no]

With electronic room temperature

control [yes/no]

Electronic room temperature control

plus day timer [yes/no]

Electronic room temperature control

plus week timer [yes/no]

19GB

Information requirements for electric local space heaters

Model identiﬁer(s): Ceramic fan heater, PKH 3000 B1, HG07991

Item Symbol Value Unit Item Unit

Other control options

Room temperature control, with

presence detection [yes/no]

Room temperature control, with

open window detection [yes/no]

With distance control option [yes/no]

With adaptive start control [yes/no]

With working time limitation [yes/no]

With black bulb sensor [yes/no]

Contact details

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

20 HU

Felhasznált ﬁgyelmeztető jelzések és szimbólumok............ Oldal 21

Bevezető .............................................................. Oldal 21

Rendeltetésszerű használat ................................................ Oldal 21

A csomagolás tartalma ................................................... Oldal 22

A részegységek leírása ................................................... Oldal 22

Műszaki adatok ......................................................... Oldal 22

Biztonsági utasítások ............................................... Oldal 22

Mielőtt először használná.......................................... Oldal 28

Kezelés................................................................ Oldal 28

Elhelyezés ............................................................. Oldal 28

Bekapcsolás............................................................ Oldal 28

A hőmérséklet beállítása .................................................. Oldal 29

A légfúvás irányának beállítása............................................. Oldal 29

Kikapcsolás ............................................................ Oldal 29

Túlhevülés elleni védelem .................................................. Oldal 29

Hibaelhárítás......................................................... Oldal 30

Szállítás ............................................................... Oldal 30

Tisztítás és ápolás ................................................... Oldal 30

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 30

Mentesítés ............................................................ Oldal 31

Garancia .............................................................. Oldal 32

Adatok helyiségek fűtésére alkalmas elektromos

készülékekhez ....................................................... Oldal 33

21HU

Felhasznált ﬁgyelmeztető jelzések és szimbólumok

Ebben a használati útmutatóban és a csomagoláson az alábbi ﬁgyelmeztető jelzésekkel találkozhat:

VESZÉLY! Ez a szimbólum a „Veszély”

szó mellett nagy kockázati tényezőre

hívja fel a ﬁgyelmet, melyet ha nem

kerülnek el, az súlyos sérülésekhez vagy

halálesethez vezet.

Váltóáram/ -feszültség

Hertz (hálózati frekvencia)

Watt

FIGYELMEZTETÉS! Ez a szimbólum

a „Figyelmeztetés” szó mellett közepes

kockázati tényezőre hívja fel a ﬁgyelmet,

melyet ha nem kerülnek el, az súlyos

sérülésekhez vagy akár halálesethez is

vezethet.

Veszély – Áramütésveszély!

MEGJEGYZÉS: Ez a szimbólum a

„Megjegyzés” szó mellett hasznos

információkra hívja fel a ﬁgyelmet.

VIGYÁZAT! Ez a szimbólum a

„Vigyázat” szó mellett alacsony kockázati

tényezőre hívja fel a ﬁgyelmet, melyet

ha nem kerülnek el, az kisebb vagy

mérsékelt sérülésekhez vezethet.

A földelés szimbóluma

FIGYELMEZTETÉS! A túlhevülés

elkerülése érdekében ne takarja le a

terméket.

A terméket csak száraz helyiségekben,

beltéren használja.

A CE-jelzés azt jelzi, hogy a termék

megfelel a rá vonatkozó uniós

előírásoknak.

KERÁMIA LÉGFŰTŐ

Bevezető

Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából.

Ezzel a döntésével vállalatunk értékes terméke

mellett döntött. A használati utasítás ezen termék

része. A biztonságra, a használatára és a

megsemmisítésre vonatkozó fontos tudnivalókat

tartalmazza. A termék használata előtt ismerje

meg az összes használati és biztonsági

tudnivalót. A terméket csak a leírtak szerint és a

megadott felhasználási területeken alkalmazza.

A termék harmadik személy számára való

továbbadása esetén kézbesítse vele annak a teljes

dokumentációját is.

Rendeltetésszerű használat

A termék helyiségek rövid távú fűtésére

használható. Emellett használható ventilátorként

fűtési funkció nélkül is.

A termék nem használható olyan helyiségekben,

melyekben speciális körülmények vannak jelen, pl.

maró hatású vagy robbanásveszélyes légkörben

(por, gőzök vagy gázok).

Ne használja a terméket szabadban.

Stránka sa načítava...

Parkside PKH 3000 B1 Používateľská príručka

Parkside PKH 3000 B1 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty