Parkside PHG 3000 D4 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

Značka: Parkside

Model: PHG 3000 D4

Typ: Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

FAN HEATER PHG 3000 D4

VYKUROVACÍ VENTILÁTOR

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Preklad originálneho návodu na obsluhu

HEIZGEBLÄSE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

VENTILATOR ZA TOPLI ZRAK

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Prevod originalnega navodila za uporabo

TOPNÝ VENTILÁT OR

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad originálního provozního návodu

FAN HEATER

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

LÉGFŰTŐ

Kezelési és biztonsági utalások

Az originál használati utasítás fordítása

IAN 277044

GB Operation and Safety Notes Page 5

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 13

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 21

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 29

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 37

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 45

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

2 3

5 GB

Table of contents

List of pictograms used ........................................................................................................ Page 6

Introduction ................................................................................................................................... Page 6

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Features ...............................................................................................................................................Page 6

Scope of delivery ................................................................................................................................Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 6

Safety .................................................................................................................................................Page 7

General Safety Information ................................................................................................................ Page 7

Before Initial Use ......................................................................................................................Page 8

Setting up the device ..........................................................................................................................Page 8

Initial use .........................................................................................................................................Page 8

Heat settings and switching the fan on / off ......................................................................................Page 8

Selecting the temperature ................................................................................................................... Page 8

Switching off the device ......................................................................................................................Page 9

Overheat protection ............................................................................................................................Page 9

Troubleshooting ........................................................................................................................Page 9

Maintenance, cleaning and storage ........................................................................Page 9

Service ...............................................................................................................................................Page 9

Warranty ......................................................................................................................................... Page 10

Disposal ............................................................................................................................................Page 10

Translation of the original declaration of conformity /

Manufacturer ............................................................................................................................... Page 11

6 GB

Introduction

Fan heater PHG 3000 D4

Introduction

We congratulate you on the purchase of

your

new device. You have chosen a

high quality product. The instruction

for use are part of the product. They contain impor-

tant information concerning safety, use and disposal.

Before using the product, please familiarise yourself

with all of the safety information

and instructions for

use. Only use the unit as de

scribed and for the speci-

ﬁed applications. If you pass the product on to any-

one else, please ensure that you also pass on all the

documentation with it.

Intended use

This device is only intended to heat enclosed rooms.

This device is not intended to heat rooms where

special conditions are present, e.g. corrosive or ex-

plosive atmosphere (dust, vapour or gas). Do not

use this device outdoors. Any other use or modiﬁca-

tion to the device shall be considered improper use

and holds considerable dangers. We assume no

liability for loss or damage due to improper use.

The device is intended for private domestic use only.

Features

Stand with handle

Heat setting switch

Temperature control

Supply cable

Air outlet

Scope of delivery

1 Fan heater PHG 3000 D4

1 Stand with handle

1 Set of instructions for use

Technical Data

Input voltage: 220–240 V∼

Mains frequency: 50 Hz

List of pictograms used:

Please read the operating instructions!

Warning! Fire hazard!

Volt (AC)

Warning! In order to prevent the

heating appliance overheating, it

must not be covered.

Hertz (mains frequency) Warning - Hot surfaces!

Watt (output)

Dispose of packaging in an

environmentally friendly manner!

Observe the warning and safety

instructions!

Dispose of the appliance at local

collection points for recycling and

not in your household bin.

Warning! Risk of electric shock

Introduction / Safety

7 GB

Introduction Introduction / Safety

Power consumption

Heat setting 1: 1500 W

Heat setting 2: 3000 W

Fan operation: 30 W

Protection class: IPX4

Thermostat: 0 to +40 °C

Humidity (no condensation): 5 to 75 %

Dimensions incl. feet: approx. 32.5 x 40 x

33 cm (w x h x d)

Weight: approx. 6.7 kg

Safety

Please read all safety information

and instructions. Failure to comply with the safety

advice and instructions can result in severe injuries

and / or damage to property.

PLEASE KEEP ALL SAFETY INSTRUCTIONS

AND INSTRUCTIONS FOR USE FOR FUTURE

REFERENCE!

Danger to life due to

electric shock!

Danger to life due to contact with live

wires or parts!

Do not use the device if the supply cable or the

plug are damaged. Have an authorised profes-

sional install a new supply cable before using

this device again.

Never open the housing of the device. Electric

shock may occur when touching live connections

and / or the electrical and mechanical structure!

Compare the connection data in the type plate

(voltage and frequency) with the data of your

electrical network before connecting the device.

Verify the data matches to prevent damage to

the device.

Verify the supply cable is in good condition and

has not been run over hot surfaces and / or

sharp edges.

Ensure that the mains power cable does not

become kinked or trapped.

Any repairs to electric appliances must be

performed by professionals trained by the

manufacturer. Improper repairs may result in

considerable danger to the user.

FIRE HAZARD!

Therefore never use the device near or

below curtains and other ﬂammable

materials.

Do not allow ﬂammable materials (e.g. textiles)

to come into contact with the device.

In order to

prevent the heating appliance over-

heating, it must not be covered.

General Safety Information

Check the device for visible external damage

before use. Do not use the device if damaged

or dropped.

If the mains power cable of this device is dam-

aged, it has to be replaced by the manufacturer

or its service department or a similarly qualiﬁed

person in order to avoid hazards.

This product may be used by children aged 8

years and up, as well as by persons with reduced

physical, sensory or mental capacities, or lack-

ing experience and / or knowledge, so long as

they are supervised or instructed in the safe use

of the product and understand the associated

risks. Do not allow children to play with the prod-

uct. Cleaning and user maintenance should not

be performed by children without supervision.

Keep children under 3 years away unless con-

stantly supervised.

Children between 3 and 8 years may only

switch the device on and oﬀ whilst supervised

or instructed in the safe use of the device and

understand the associated risks, provided the

device is positioned or installed in its normal

operating position. Children between 3 and 8

years must not connect the plug to the socket,

change the device settings, clean the device

and / or perform user maintenance.

HOT SURFACE WARNING!

Some parts of this product may be-

come very hot and cause burns. Take

particular care when children and people in

need of protection are present.

8 GB

Initial use / Troubleshooting / Maintenance, cleaning and storage / ServiceSafety / Before Initial Use / Initial use

Repairs to the device must be performed by

authorised specialised companies or customer

service. Improper repairs may result in consid-

erable danger to the user. They will also void

the warranty.

Always replace defective parts with genuine

spare parts. Only these parts will ensure the

safety requirements are met.

Protect the device from moisture and from liquids

entering the device.

Only unplug the power supply from the socket

by the mains plug.

Do not operate the device near open ﬁre.

Do not use the device directly below or above

a wall socket.

Unplug from the socket in the event of malfunc-

tions or in thunderstorms.

Never use the device in the immediate vicinity

of a bath, shower or swimming pool.

Before Initial Use

Setting up the device

Remove all packaging material and all transport

locks from the device.

The site where the device will be used must meet

the following requirements for safe and trouble-free

operation:

– The ground must be solid, even and level.

– Keep at least 30 cm from the side, 30 cm from

the top, 30 cm from the rear and 100 cm from

the front of the housing clear.

– Do not place the device on a hot, wet or very

moist environment or near ﬂammable materials.

– The socket must be easy to access so the

supply cable can easily be disconnect in the

event of an emergency.

– Temperature range: 0 to +40 °C

– Humidity (no condensation): 5–75 %

Note: When ﬁrst using the device it may tempo-

rarily emit a mild odour.

Initial use

Heat settings and switching

the fan on / oﬀ

Verify the heat switch

is set to 0. Then con-

nect the industrial radiator to an earthed ELCB

socket. Ensure the fan is able to rotate freely.

Now switch on the device by setting the heat

switch

to the desired setting. Note:

Oﬀ position When the heat switch

is in this position, the

device is switched oﬀ.

Fan position When the heat switch

is in this position,

only the fan will be oper-

ated. Use this setting to

use the device as a fan.

Heat setting 1

With the heat switch

in this position the out-

put of the industrial ra-

diator will be 1500 W.

Heat setting 2

With the heat switch

in this position the out-

put of the industrial ra-

diator will be 3000 W.

Note: The device will need approx. 8 minutes to

warm up.

Selecting the temperature

Set the heat switch

to the desired heat output

to start the device.

Turn the temperature control

all the way

clockwise.

Once the desired temperature has been reached,

turn the temperature control

counter-clockwise

until you hear it click. A built-in temperature contro

will now automatically switch the heater on /

oﬀ. During this time the fan will continue to run.

This device has an angular adjustment. Turn the

knobs at the side to adjust the tilt.

9 GB

Initial use / Troubleshooting / Maintenance, cleaning and storage / Service

Switching oﬀ the device

Set the temperature control

back to MIN.

To prevent heat from building up inside the unit,

allow the fan to continue running approx. 2 min

more before setting the heat switch

to the 0

position.

To actually switch the device oﬀ, unplug the

mains plug to disconnect the heater fan from

the mains.

Overheat protection

This appliance is ﬁtted with overheating protection.

If the device overheats, the heating element will au-

tomatically switch oﬀ. However, the fan will continue

to run to ensure fast cooling. The device will automat-

ically restart once it has cooled down accordingly.

ATTENTION! There typically is a reason

for overheating! It can indicate a fire

hazard!

Check if the device is able to emit heat adequate-

ly: is the device covered or too close to a wall

or another obstacle? Are the front and rear

grates clear? Has the fan jammed?

If possible, correct the problem or contact the

Service hotline (see chapter Service).

Even if you are unable to determine the cause

and the overheat protection is tripped again,

you will need to switch the device oﬀ and con-

tact the Service hotline (see chapter “Service”).

Troubleshooting

Error

Possible cause

Solution

The device

won't

switch on.

The mains plug

is not connected

to a socket.

Insert the mains

plug into the

mains socket.

The socket is not

supplying elec-

tricity.

Check the fuses

in the house.

Error

Possible cause

Solution

The device

is not emit-

ting heat.

The heat switch

is not on.

Set the heat

switch

to the

desired setting.

The temperature

control

is set

to MIN.

Set the temper-

ature control

to MAX.

Heating element

defective.

Contact custom-

er service.

Maintenance, cleaning

and storage

Always disconnect the mains plug when the

device is not in use and before cleaning or in

the event of malfunctions!

Only clean the device when switched oﬀ and

cold.

Ensure no moisture enters the device during

cleaning to prevent damaging the device be-

yond repair.

Only clean the housing with a slightly damp

cloth and mild washing-up liquid.

Use a vacuum cleaner to remove any dust on

the grate.

Store the device in a dry location.

Service

Should problems arise whilst operating your ROWI

Electronics product, please proceed as follows:

1. Contact us

You may contact the ROWI Electronics Service

Team at:

ROWI Electronics GmbH

Augartenstr. 3

76698 Ubstadt-Weiher, Germany

Id-services@rowi-electronics.com

Service hotline: +49 (0) 7253 9460-40

Safety / Before Initial Use / Initial use

10 GB

Translation of the original declaration of conformity/ManufacturerService / Warranty / Disposal

IAN 277044

Please have your receipt and the item number (e.g.

AN 12345) ready as your proof of purchase

when enquiring about your product.

Most problems can be resolved with the skilled

technical support of our Service Team.

2. Should an inspection or repair by the

ROWI Electronics Service Center be

required, please proceed as follows:

– Pack product

Pack the product in the original packaging.

Ensure it is adequately padded and protected

from impact. Transport damage is not covered

by the warranty.

– Include receipt

The sales receipt must be included. Repairs

under warranty can only be processed with

the sales receipt.

– Send product

Only send the product to the above address

after contacting the ROWI Electronics Service

Center.

Warranty

ROWI Electronics extends a 36 months warranty fr

the date of purchase to the owner of this product.

During this period, the ROWI Electronics Service

Center will repair defects in material or manufactur-

ing detected on the product free of charge.

This warranty does not cover problems not resulting

from defcts in material or manufacturing, e.g.

– Transport damage of any type

– Defects due to incorrect installation

– Defects due to improper use

– Defects due to improper handling

– Defects due to incorrect repairs or repairs

attempted by persons and / or companies

not authorised by ROWI Electronics

– Normal wear and tear from operation

– Cleaning components

– Adaptation to diﬀerent national, technical or

safety requirements if the product is used in

a country for which it was not designed and

manufactured.

We further assume no warranty for products where

the serial number has been forged, altered or remo

ved.

The warranty will also be void when installing parts

not approved by ROWI Electronics GmbH into the

product.

The warranty does not cover claims beyond free

repair of the defect, e.g. claims for damages.

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that

can be disposed of at a local recycling

centre.

Do not dispose of the product in

your household bin, use a local

collection facility for recyclables!

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn out

electrical devices.

11 GB

Translation of the original declaration of conformity / Manufacturer

Translation of the original

declaration of conformity /

Manufacturer

We,

ROWI Electronics GmbH

Augartenstraße 3

76698 Ubstadt-Weiher

hereby declare the design and construction as well

as the version of the following device as marketed

by us to comply with the relevant basic safety- and

health requirements of the EC directives.

Product designation:

PHG 3000 D4

Relevant EC directives:

EU Low Voltage Directive (2014 / 35 / EU)

EU Electromagnetic Compatibility Directive

(2014 / 30 / EU)

EU RoHS Directive (2011 / 65 /EU)

Applicable harmonised standards:

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:01+A2:08

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 60335-1:2012+A14:2014

EN 60335-2-30:2009+A12:2012

EN 62233:2008

Documentation Oﬃcer Klaus Wieser

City: Ubstadt-Weiher

Date / Manufacturer Signature: 31.07.2016

Identiﬁcation of the signatory: Klaus Wieser

Managing Director

Service / Warranty / Disposal

Tartalomjegyzék

13 HU

Tartalomjegyzék

Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata .............................................Oldal 14

Bevezetés .......................................................................................................................................Oldal 14

Rendeltetésszerű használat ...............................................................................................................Oldal 14

Felszereltség .......................................................................................................................................Oldal 14

A csomag tartalma .............................................................................................................................Oldal 14

Műszaki adatok .................................................................................................................................Oldal 15

Biztonság ........................................................................................................................................Oldal 15

Általános biztonsági tudnivalók ........................................................................................................Oldal 15

Az üzembe helyezés előtt ................................................................................................Oldal 16

A készülék felállítása .........................................................................................................................Oldal 16

Üzembe helyezés ....................................................................................................................Oldal 16

Hőfokok és ventilátor be- / kikapcsolása ..........................................................................................Oldal 16

Hőmérséklet beállítása ......................................................................................................................Oldal 17

A készülék kikapcsolása ....................................................................................................................Oldal 17

Túlhevülés elleni védelem ..................................................................................................................Oldal 17

Hibák elhárítása ......................................................................................................................Oldal 17

Karbantartás, tisztítás és tárolás ..............................................................................Oldal 17

Szerviz ..............................................................................................................................................Oldal 18

Garancia .........................................................................................................................................Oldal 18

Mentesítés .....................................................................................................................................Oldal 19

Az eredeti EU-Megfelelőségi Nyilatkozat fordítása / Gyártó ...........Oldal 19

14 HU

Bevezetés

Légfűtő PHG 3000 D4

Bevezetés

Gratulálunk új készülékének vásárlá-sa

alkalmából. Ezzel a döntésével

vállalatunk értékes terméke mellett

döntött. A használati utasítás ezen termék része. A

biztonságra, a használatára és a megsemmisítésre

vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A termék

használata előtt ismerje meg az összes használati

és biztonsági tudnivalót. A terméket csak a leírtak

szerint és a megadott felhasználási területeken al-

kalmazza. A termék harmadik személy számára való

továbbadása esetén kézbesítse vele annak a teljes

dokumentációját is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a készüléket zárt helyiségek fűtésére használh

ató.

A készülék nem alkalmas olyan heyiségekben történő

használatra, amelyekben különös körülmények, pl.

korrozív, vagy robbanásveszélyes légkör (por, gőz,

vagy gáz) uralkodik. Soha ne használja a készüléket

a szabadban. A gép minden más irányú alkalmazá-

sa vagy megváltoztatása nem rendeltetésszerűnek

számit és jelentős balesetveszélyeket rejt magában.

A rendeltetéstől eltérő alkalmazásból származó ká-

rokért nem vállalunk felelősséget. A készüléket csak

magánhasználatra tervezték.

Felszereltség

Állvány hordozófüllel

Fűtésszint-kapcsoló

Hőszabályozó

Hálózati csatlakozókábel

Légkieresztő

A csomag tartalma

1 légfűtő PHG 3000 D4

1 állvány hordozófüllel

1 használati útmutató

Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata:

Olvassa el a kezelési utasítást!

Figyelmeztetés! Tűzveszély!

Volt (váltófeszültség)

Figyelmeztetés! A fűtőberendezés

túlmelegedésének elkerüléséhez

nem szabad azt letakarni.

Hertz (hálózati frekvencia)

Forró felületekre vonatkozó ﬁgyel-

meztetés!

Watt (Teljesítmény)

A csomagolást környezetbarát

módon semmisítse meg!

Vegye ﬁgyelembe a ﬁgyelmeztető és

a biztonsági tudnivalókat!

A terméket ne a háztartási hulladék-

kal semmisítse meg, hanem juttassa

vissza a kommunális gyűjtőpontokon

keresztül az újrahasznosítás céljából.

Figyelmeztetés! Elektromos áramütés

veszélye

Bevezetés / Biztonság

15 HU

Bevezetés

Műszaki adatok

Bemeneti feszültség: 220–240 V∼

Hálózati frekvencia: 50 Hz

Teljesítményfelvétel

1. fűtési fok: 1500 W

2. fűtési fok: 3000 W

Ventilátor-üzem: 30 W

Védelmi jelleg: IPX4

Thermosztát: 0 - +40 °C

Nedvesség (nincs

kondenzáció): 5–75 %

Méretek a tartólábakkal: kb. 32,5 x 40 x 33 cm

(sz x ma x mé)

Súly: kb. 6,7 kg

Biztonság

Olvassa el az összes

biztonsági tudnivalót és utasítást. A biztonsági tud-

nivalók és utasítások betartása alkalmával elkövetett

mulasztások súlyos sérüléseket és / vagy tárgyi ká-

rosodásokat okozhatnak.

ŐRIZZEN MEG MINDEN BIZTONSÁGI

TUDNIVALÓT ÉS UTASÍTÁST A JÖVŐBENI

FELHASZNÁLÁS CÉLJÁBÓL!

Elektromos áram

általi életveszély!

A feszültség alatt álló vezeték, vagy

alkatrész megérintése életveszélyes!

Ne használja a készüléket, ha a csatlakozó ká-

bel vagy a hálózati csatlakozó sérült. A készülék

következő használata előtt egy arra jogosult sze-

méllyel szereltessen be egy új hálózati vezetéket.

Soha ne nyissa fel a készülék burkolatát. A fe-

szültséget vezető csatlakozók megérintésével és /

vagy az elektromos és mechanikus szerkezet

megváltoztatásával áramutés veszélye áll fenn!

Mielőtt csatlakoztatja a készüléket, egyeztesse

a típustáblán látható adatokat (feszültség és frek-

vencia) a hálózati adatokkal. Ügyeljen arra,

hogy az adatok egyezzenek, hogy a készülék

ne sérüljön.

Bizonyosodjon meg róla, hogy a hálózati veze-

ték sértetlen-e és hogy nem fut-e forró felületeken

és / vagy éles sarkokon.

Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozókábel

ne törjön meg vagy ne csípődjön be.

A javításokat csak a gyártó által kiképzett szak-

emberek végezheti el. A szakszerűtlen javítások

következtében a felhasználó számára jelentős

veszélyek állnak fenn.

TŰZVE-

SZÉLY! Ezért a készüléket soha ne

használja függöny, vagy más gyúl-

ékony anyag közelében.

Kerülje a készülék éghető anyagokkal (pl. textí-

liákkal) való érintkezését.

A fűtőbe-

rendezés túlmelegedésének elkerü-

léséhez nem szabad azt letakarni

Általános biztonsági tudnivalók

Minden használat előtt ellenőrizze a készüléket

a külső, látható sérülések tekintetében. Sérült,

vagy leesett készüléket ne üzemeltessen.

Ha ennek a készüléknek a hálózati vezetéke

megsérült, a veszélyeztetések elkerülése végett

azt a gyártónak, a vevőszolgálatának, vagy

pedig egy hasonlóan szakképzett személynek

kell kicserélni.

A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek, vala-

mint korlátozott ﬁzikai, érzékszervi vagy szellemi

képességgel élő vagy nem megfelelő tapaszta-

lattal és tudással rendelkező személyek csak

felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos

használatára vonatkozó felvilágosítás és a lehet-

séges veszélyek megértése után használhatják.

A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

A tisztítást és az ápolást gyermekek felügyelet

nélkül nem végezhetik.

Tartsa távol a 3 év alatti gyermekeket, kivéve,

ha felügyeli őket.

A készüléket 3 és 8 éves kor közötti gyermekek

csak be- és kikapcsolhatják, ha felügyelik őket,

illetve ha a készülék biztonságos használatára

vonatkozó felvilágosítást megkapták és a lehet-

séges veszélyeket megértették - feltétel még, hogy

Bevezetés / Biztonság

16 HU

a készülék a normál helyén legyen felállítva és

üzembe helyezve. A 3 és 8 év közöötti gyerekek

nem dughatják be a dugót a konnektorba, nem

szabályozhatják és tisztíthatják a készüléket

és / vagy nem végezhetik a felhasználói kar-

bantartásokat.

FORRÓ FELÜLETEKRE VONAT-

KOZÓ FIGYELMEZTETÉS! A term

ék

egyes részei erősen felforrósodhatnak

és égési sérüléseket okozhatnak. Különös óva-

tosság szükséges, ha gyermekek és védelemre

szoruló személyek vannak jelen.

A készüléket csak jóváhagyott szakműhelyben,

vagy az ügyfélszolgálattal javíttassa. A szaksze-

rűtlen javítások következtében a felhasználó

számára jelentős veszélyek állnak fenn. Ezen

felül a garanciaigény is megszűnik.

A hibás alkatrészeket csak ereseti cserealkat-

résszel szabad helyettesíteni.. Csak ezen alkat-

részek biztosítják a biztonsági követelmények

teljesítését.

Óvja a készüléket nedvességtől és a folyadékok

behatolásától.

A kábelt csak a csatlakozó dugónál fogva húz-

za ki a csatlakozóaljzatból.

Ne üzemeltesse a készüléket nyíl.t láng közelében

Ne állítsa fel a készüléket közvetlenül egy kon-

nektor alá, vagy fölé.

Hiba fellépésekor és viharban húzza kia a dugót

a konnektorból.

Sohase használja a készüléket kád, zuhanyozó

vagy úszómedence közelében.

Az üzembe helyezés előtt

A készülék felállítása

Távolítsa el a csomagolóanyagokat és az ösz-

szes szállítási rögzítést a készülékről.

A készülék biztonságos és hibamentes üzemeléséhez

a felállítás helyének az alábbi követelményeknek

kell megfelelnie:

– A padló legyen szilárd, sima és vzszintes..

– A burkolattól oldalt 30 cm, fölfelé 30 cm, hát-

ra 30 cm és elöl 100 cm szabad helyet kell

hagyni.

– Ne állítsa fel a készüléket forró, nedves, vagy

nagyon vizes környezetben, illetve éghető

anyagok közelében.

– A konnektornak könnyen hozzáférhetőnek

kell lennie, hogy a csatlakozóvezetéket vész-

helyzetben könnyen ki lehessen húzni.

– Hőmérséklet-tartomány: 0 - +40 °C

– Levegő páratartalma (nincs kondenzáció):

5–75 %

Tanács: Az első használat során enyhe szagkép-

ződés előfordulhat.

Üzembe helyezés

Hőfokok és ventilátor

BE- / KIkapcsolása

Bizonyosodjon meg róla, hogy a fűtésszint-kap-

csoló

a 0 helyzeten áll. Ekkor csatlakoztassa

az ipari fűtőberendezést egy földelt, FI-védő-

kapcsolóval biztosított konnektorhoz. Meg kell

bizonyosodni a ventilátor szabad forgásáról.

Kapcsolja be a készüléket a fűtésszint-kapcsoló

kívánt helyzetbe-hozásával. Ennek során az

alábbiak érvényesek:

Kikap-

csolt-helyzet

Ha a fűtésszint-kapcsoló

ebben a helyzeben

áll, úgy a készülék ki van

kapcsolva.

Szellőzte-

tő-helyzet

Ha a fűtésszint-kapcsoló

ebben a helyzeben

áll, úgy csak a szellőzte-

tőkerék üzemel. Akkor

állítsa a fűtésszint-kap-

csolót ebbe a helyzetbe,

ha a készüléket ventilá-

torként akarja használni.

1. hőfok Ha a fűtésszint-kapcsoló

ebben a helyzeben

áll, úgy a készülék

1500 W-os fűtőteljesít-

ménnyel üzemel.

Biztonság / Az üzembe helyezés előtt / Üzembe helyezés Üzembe helyezés/Hibák elhárítása/Karbantartás, tisztítás és tárolás

17 HU

Biztonság / Az üzembe helyezés előtt / Üzembe helyezés

2. hőfok Ha a fűtésszint-kapcsoló

ebben a helyzeben

áll, úgy a készülék

3000 W-os fűtőteljesít-

ménnyel üzemel.

Tanács: A készülék ek kb. 8 perces bemelegítési

időre van szükségel.

Hőmérséklet beállítása

Indítsa el a készüléket a fűtésszint-kapcsolónak

a kívánt hőteljesítményre való állításával.

Az óra járásával megegyezően tekerje ütközé-

sig a hőmérséklet-szabályozót

A kívánt kőmérséklet elérésekor fordítsa a hőmér-

séklet-szabályozót

az óra járásának megfe-

lelően annyira vissza, amíg egy kis kattanást

nem hall. Egy beépített thermosztát-szabályozó

ekkor automatikusan kapcsolja ki- és be a fűtő-

funkciót. A ventiláto ez idő alatt folyamatosan

tovább működik.

A készülék rendelkezik szögbeállító funkcióval.

A dölésszög beállításához forgassa az oldalt

található gombokat.

A készülék kikapcsolása

Fordítsa vissza a hőmérséklet-szabályozót

MIN -ra.

A Készülékben történő hőfeltorlódás elkerülés-

hez a ventilátornak legalább 2 percig kell még

forognia, mielőtt a fűtésszint-kapcsolót

-helyzebe állítja.

A készülék végleges kikapcsolásához a dugó

konnektorból való kihúzásával válassza le a

hősugárzót az áramhálózatról.

Túlhevülés elleni védelem

A készülék túlhevülés elleni védelemmel van felszerel-

ve. Ha a készülék túlhevül, fűtőegység automatikusan

kikapcsol. A ventilátor ugyanakkor tovább forog,

hogy mielőbb elérje a lehülést. A készülék automa-

tikusan visszakapcsol, amint megfelelően lehült.

FIGYELEM! A túlhevülésnek rendsze-

rint oka van! Tűzveszélyre utalhat!

Ellenőrizze, hogy a készülék megfelelően le

tudja-e adni a hőt: nincsen a készülék lefedve,

vagy nincs-e túl közel a falhoz, vagy egyéb tárgy-

hoz? Az első, vagy hátsó oldalon található rá-

csok szabadok? A ventilátort nem fékezi valami?

Ha lehetséges, hárítsa el a problémát, vagy

forduljon szerviz-forródrótunkhoz (lásd a Szer-

viz-fejezetet).

Ha nem találja az okot, de a túlhevülés még

egyszer fellép, akkor ki kell kapcsolnia a készü-

léket és forduljon a szerviz-forródróthoz (lásd a

„Szerviz“-fejezetet).

Hibák elhárítása

Hiba

Lehetséges ok

Elhárítás

Nem lehet

bekap-

csolni a ké-

szüléket.

A hálózati csat-

lakozódugó

nincs bedugva.

Dugja a háló-

zati csatlakozót

a konnektorba.

A konnektorban

nincs feszültség.

Ellenőrizze a

háztartási be-

rendezéseket.

A készülék

nem fűt.

A fűtésszint-kap-

csoló

nincs

bekapcsolva.

Állítsa a fűtéssz-

int-kapcsolót

a kívánt üzem-

módra.

A hőmérséklet-

szabályozó

MIN-helyzetben

van.

Állítsa a

hőmérsékletsza-

bályozót

MAX-helyzetbe.

Hibás a fűtőelem. Értesítse az ügy-

félszolgálatot.

Karbantartás, tisztítás és tárolá

Húzza ki a hálózati dugót, ha a készülék üze-

men kívül van, illetv tisztítás vagy üzemzavarok

esetén!

Üzembe helyezés / Hibák elhárítása / Karbantartás, tisztítás és tárolás

18 HU

A készüléket kizárólag kikapcsolt és hideg álla-

potban tisztítsa.

Bizonyosodjon meg róla, hogy a tisztítás során

ne kerüljön nedvesség a készülékbe, hogy elke-

rülhesse a készülék javíthatatlan károsodását.

A burkolatot kizárólag egy enyhén megnedve-

sített kendővel és kíméletes mosogatószerrel

tisztítsa.

A védőrács szennyeződéseit távolítsa el egy

porszívóval.

A készüléket hűvös és száraz környezetben

tárolja.

Szerviz

Amennyiben ROWI Electronics terméke üzemelése

során probléma adódna, kérjük, az alábbiak szerint

járjon el:

1. Kapcsolatfelvétel

A ROWI Electronics szervízcsapatának elérhetősége:

ROWI Electronics Kft.

Augartenstr. 3

76698 Ubstadt-Weiher, Németország

Id-services@rowi-electronics.com

Service-Hotline: +49 (0) 7253 9460-40

IAN 277044

Kérjük, kérdések esetére készítse elő a pénztárblok-

kot és a cikkszámot (pl. IAN 12345) a vásárlás té-

nyének az igazolására.

A legtöbb problémát már szervízcsapatunk kompe-

tens, műszaki tanácsadása révén elháríthatja.

2. Ha a ROWI Electronics szervízközpont

általi javítás válik szükségessé, az

alábbiak szerint járjon el:

– A termék elcsomagolása

A terméket az eredeti csomagolásba helyezze.

Gondoskodjon róla, hogy megfelelően ki le-

gyen párnázva és ütéstől védett legyen. A

szállítási sérülésekre nem terjednek ki a jótál-

lási szolgáltatások.

– A pénztári blokk csatolása

Mindenképpen mellékelje a pénztári blokkot.

Csak a pénztári blokk bemutatásával teljesít-

hető a szervíz szolgáltatás adott esetben a

jótállás részeként.

– A termék beküldése

Csak a ROWI Electronics szervízközponttal

történt egyeztetést követően küldje meg a

terméket a fenti címre.

Garancia

A ROWI Electronics ezen termék tulajdonosainak a

vásárlástól számítótt 36 hónapra biztosít jótállást.

Az ezen időszakban a terméken megállapított

anyag-, vagy gyártási hibákat a ROWI Electronics

szervízközpont ingyenesen kijavítja.

A jótállás alól kizártak azon hibák, amelyek nem

anyagi-, vagy gyártási hibára vezethetők vissza, pl.:

– mindennemű szállítási sérülés

– a szakszerűtlen beüzemelésre visszavezethető

hiba

– a nem rendeltetésszerű használat következté-

ben keletkezett hiba

– az előírások megszegése miatt keletkezett hiba

– a szakszerűtlenül kivitelezett , vagy nem a

ROWI Electronics által felhatalmazott személy

és / vagy vállalat általi javításra visszavezet-

hető hiba

– a normál üzemeltetéssel járó kopás

– az alkatrészek tisztítása

– a nemzetenként változó műszaki-, vagy biz-

tonsági követelményeknek való megfeleltetés,

amennyiben a terméket nem abban az ország-

ban üzemeltetik, ahova azt műszakilag ter-

vezték és gyártották.

Továbbá nem vállalunk jótállást olyan termékre,

amelynek sorozatszámát meghamisították, megváltoz-

tatták, vagy eltávolították. A jótállásra való jogosult-

Karbantartás, tisztítás és tárolás / Szerviz / Garancia … / Mentesítés / Az eredeti EU-Megfelelőségi Nyilatkozat fordítása / Gyártó

19 HU

Karbantartás, tisztítás és tárolás / Szerviz / Garancia … / Mentesítés / Az eredeti EU-Megfelelőségi Nyilatkozat fordítása / Gyártó

ság abban az esetben is megszűnik, ha a termékbe

olyan alkatrészt építenek be, amelyet a ROWI

Electronics Kft. nem hagyott jóvá.

A díjmentes hibaelhárításon túlmutató igények, úgy-

mint a kártérítési igény nem részei a jótállásnak.

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból áll, amelyeket a helyi újraértékesítési

helyeken mentesíthet.

A terméket ne a háztartási hul-

ladékkal semmisítse meg, hanem

juttassa vissza a kommunális

gyűjtőpontokon keresztül az

újrahasznosítás céljából!

A kiszolgált készülék mentesítésének a lehetőségeit

községe, vagy városa illetékes hivatalánál tudhatja

meg.

Az eredeti EU-Megfelelőségi Ny-

ilatkozat fordítása / Gyártó

Mi, a

ROWI Electronics GmbH

Augartenstraße 3

76698 Ubstadt-Weiher

kijelentjük, hogy a következőkben megnevezett ké-

szülék tervezése és gyártási módja az általunk for-

galomba helyezett kivitelben megfelel a vonatkozó,

hatályos EU- irányelvek biztonsági- és egészségügyi

követelményeinek.

A készülék megjelölése:

PHG 3000 D4

Vonatkozó EU- irányelvek:

EK-alacsonyfeszültségű irányelv (2014 / 35 / EK)

EK-Irányelv az elektromágneses összeférhetőségről

(2014 / 30 / EU)

EK-RoHS (Nyersanyagokról szóló) Irányelv

(2011 / 65 / EU)

Alkalmazott összehangolt szabványok

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:01+A2:08

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 60335-1:2012+A14:2014

EN 60335-2-30:2009+A12:2012

EN 62233:2008

A dokumentáció felelőse: Klaus Wieser

Hely: Ubstadt-Weiher

Dátum / Gyártó aláírása: 31.07.2016

Aláíró: Klaus Wieser

Ügyvezető

Kazalo

Stránka sa načítava ...

Parkside PHG 3000 D4 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

Značka: Parkside

Model: PHG 3000 D4

Typ: Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

Deutsch: Parkside PHG 3000 D4

Parkside PHG 3000 D4 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

Parkside PHG 3000 D4 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty