Silvercrest SOR 2400 D2 Operation and Safety Notes

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

DE-74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-No.: HG02913

Version: 05/2019

IAN 321301_1901

321301_SI_CZ_SK_02.indb 1 17/5/2019 3:40 PM

OIL-FILLED RADIATOR SOR 2400 D2

OIL-FILLED RADIATOR

Operation and safety notes

This product is only suitable for well insulated spac-

es or occasional use.

OLAJRADIÁTOR

Kezelési és biztonsági utalások

A termék kizárólag jól szigetelt helyiségek fűtésére

vagy alkalmankénti használatra alkalmas!

OLJNI RADIATOR

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Ta izdelek je primeren le za uporabo v dobro

izoliranih prostorih ali za priložnostno uporabo.

OLEJOVÝ RADIÁTOR

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované

prostory nebo občasné používání.

OLEJOVÝ RADIÁTOR

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Tento výrobok je určený iba do dobre izolovaných

priestorov alebo na príležitostné použitie.

ÖLRADIATOR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder

für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

IAN 321301_1901

321301_SI_CZ_SK_02.indb 2 17/5/2019 3:40 PM

OIL-FILLED RADIATOR SOR 2400 D2

OLEJOVÝ RADIÁTOR

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované

prostory nebo občasné používání.

OLEJOVÝ RADIÁTOR

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Tento výrobok je určený iba do dobre izolovaných

priestorov alebo na príležitostné použitie.

ÖLRADIATOR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder

für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

GB Operation and safety notes Page 5

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 16

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 27

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 38

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 49

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 60

321301_SI_CZ_SK_02.indb 3 17/5/2019 3:40 PM

2

1

6

5

7

A

10 7 6

B

8 11

10

C

8

9

10

3

4

D

321301_SI_CZ_SK_02.indb 4 17/5/2019 3:40 PM

321301_SI_CZ_SK_02.indb 5 17/5/2019 3:40 PM

321301_SI_CZ_SK_02.indb 6 17/5/2019 3:40 PM

5 GB

List of pictograms used .................................................Page 6

Introduction ............................................................Page 6

Intended use...........................................................Page 6

Part description ........................................................Page 6

Technical data .........................................................Page 6

Scope of delivery.......................................................Page 7

Safety notices ..........................................................Page 7

Installation (see ﬁg. A–C) ...............................................Page 11

Operation..............................................................Page 11

Reaching the decided room temperature.....................................Page 11

Turbo heating..........................................................Page 11

Switch oﬀ the product ...................................................Page 12

Frost protection function ..................................................Page 12

Use the heating fan only .................................................Page 12

Care and cleaning ......................................................Page 12

Storage ................................................................Page 12

Disposal................................................................Page 13

Warranty ..............................................................Page 13

Information requirements for electric local space heaters ................Page 15

321301_SI_CZ_SK_02.indb 5 17/5/2019 3:40 PM

6 GB

List of pictograms used

Observe caution and safety notes! Danger – Risk of electric shock!

Voltage (alternating current) Risk of ﬁre!

Watts (eﬀective power) Do not cover!

Hertz (mains frequency) Indoor use only.

Do not touch.

OIL-FILLED RADIATOR

 Introduction

We congratulate you on the purchase of your

new product. You have chosen a high quality

product. The instructions for use are part of the

product. They contain important information

concerning safety, use and disposal. Before using

the product, please familiarise yourself with all

of the safety information and instructions for use.

Only use the product as described and for the

speciﬁed applications. If you pass the product on

to anyone else, please ensure that you also pass

on all the documentation with it.

 Intended use

The product is only designed for heating rooms

in private households. It is only intended for

indoor use in dry locations. The manufacturer is

not liable for damage caused by improper use.

This product is only suitable for well insulated

spaces or occasional use.

 Part description

1

Power indicator

2

Heat level switch

3

Temperature control

4

Heating fan switch (with light indicator)

5

Hot air outlet

6

Ventilation slots

7

Power cord retainer

8

Wing nut

9

I shape castor assembly

10

U shape bolt

11

U shape castor assembly

 Technical data

Operating voltage: 220–240 V∼, 50 Hz

Nominal power: 2400 W

Heat level: “1” – 800 W

“2” – 1200 W

“3” – 2000 W

Temperature control: Continuously variable

Number of heating ﬁns: 9

Suitable for rooms: Up to approx.

50–60 m

3

TÜV SÜD / GS-certiﬁed

321301_SI_CZ_SK_02.indb 6 17/5/2019 3:40 PM

7 GB

 Scope of delivery

Immediately after unpacking, please check the

package contents for completeness and if the

product and all parts are in good condition.

Remove all packaging materials from the

product.

1 Oil-ﬁlled radiator

2 Castor assemblies

2 U shape bolts

4 Wing nuts

1 Instruction manual

Safety notices

Read all safety advices and

instructions. Non-observance of

the safety advices and instructions

may cause electric shock, ﬁre

and / or bad injuries.

KEEP ALL SAFETY NOTICES

AND INSTRUCTIONS FOR

FUTURE REFERENCE!



DANGER TO LIFE

AND RISK OF

ACCIDENTS FOR

INFANTS AND

CHILDREN! Never leave

children unsupervised with the

packaging materials. The

packaging material poses a

suﬀocation hazard. Children

frequently underestimate the

dangers. Always keep

children away from the

packaging material.

 CAUTION! This product is

not a toy for children! Children

are not aware of the dangers

associated with handling

electrical products.

 This product can be used by

children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge

if they have been given

supervision or instruction

concerning use of the product

in a safe way and understand

the hazards involved.

 Children shall not play with

the product.

 Cleaning and user

maintenance shall not be

made by children without

supervision.

 Children of less than 3 years

should be kept away unless

continuously supervised.

321301_SI_CZ_SK_02.indb 7 17/5/2019 3:40 PM

8 GB

 Children aged from 3 years

and less than 8 years shall

only switch on / oﬀ the

product provided that it has

been placed or installed in its

intended normal operating

position and they have

been given supervision or

instruction concerning use of

the product in a safe way and

understanding the hazards

involved.

 Children aged from 3 years

and less than 8 years shall not

plug in, regulate and clean

the product or perform user

maintenance.

 CAUTION! Some parts

of this product can become

very hot and cause burns.

Particular attention has to

be given where children and

vulnerable people are present.

 In

order to avoid

overheating, do not

cover the product.

 The product must not be

located immediately below a

socket-outlet.

 Do not use the product without

feet properly installed; follow

the assembly instructions

within this instruction manual.

 If the supply cord is damaged,

it must be replaced by the

manufacturer, its service agent

or similarly qualiﬁed persons

in order to avoid a hazard.

 This product is ﬁlled with a

precise quantity of special oil.

Repairs requiring opening of

the oil container are only to

be made by the manufacturer

or his service agent. Contact

them, if there is an oil leak.

 When scrapping the product,

follow the regulations

concerning the disposal of oil.

321301_SI_CZ_SK_02.indb 8 17/5/2019 3:40 PM

9 GB

m WARNING! Avoid the

hazard of life by electric

shock:

 Never use a damaged or oil

leaking product.

 Never immerse the product

into water or any liquid.

 Never touch the product, the

power cord or the mains plug

with wet hand or use it in very

humid environments.

 Never place containers ﬁlled

with liquid, such as drinking

glasses, vases etc. on the

product. If liquid should enter

the product, unplug the mains

plug immediately and have

the product repaired by a

qualiﬁed technician.

 Make sure that the details

on the rating label are in

conformity with your mains

voltage. Only connect the

product to alternating current

with an earthing contact as

otherwise a protection against

electric shock is not provided.

 In the event of malfunctions,

remove the mains plug from

the mains socket.

 Do not open the product or

attempt to repair it yourself.

Defective products should

only be repaired by qualiﬁed

personal.

 Check the power cord

regularly for damage or

deterioration.

 Always remove the mains plug

from the mains socket after

each use and before clean the

product.

 Do not pull the power cord

for unplugging the product.

Unplug the product by pulling

out the mains plug.

 Keep the power cord away

from hot surfaces, sharp edges

and mechanical forces.

 Never let the power cord

becomes a trip hazard, that

no-one can get tangled in it or

tread on it.

321301_SI_CZ_SK_02.indb 9 17/5/2019 3:40 PM

10 GB

 Allow the product to cool

down before moving it to a

diﬀerent location.

 WARNING!

HAZARD OF FIRE!

Do not operate the

product close to or below

curtains, wall cupboards or

other inﬂammable materials.

 Always operate the product

in an upright position

(controls on top, both castor

assemblies

9

and

11

on the

bottom). Any other position

could cause a hazardous

situation.

 Place the product on a level,

stable and heat resistant ﬂoor.

 Do not place any open ﬁre

sources, such as candles, on

the product.

 Never block the hot air

outlet

5

or the ventilation

slots

6

.

 Do not use this product with a

programmer, timer, separate

remote-control system or any

other device that switches

the product on automatically,

since a ﬁre risk exists if

the product is covered or

positioned incorrectly.

 Do not use an extension cord.

 Do not use this product in

rooms with a room volume of

less than 4 m

3

.

 Only use accessories and

additional equipment

stated in the instruction

manual. The use of other

products or accessories

than recommended in the

instruction manual may

present a risk of injuries for

you.

 Do not use this product near a

bathtub, shower or swimming

pool.

321301_SI_CZ_SK_02.indb 10 17/5/2019 3:40 PM

11 GB

 Installation (see ﬁg. A–C)

 Place the product upside down on a soft

underlay to avoid scratch on the surface,

power cord retainer

7

upper than

temperature control

3

(see ﬁg. A).

 Attach the U shape bolt

10

to the product

between ﬁrst two ﬁns with the threaded ends

pointing upward (see ﬁg. A).

 Place the U shape castor assembly

11

over the U shape bolt

10

with both wheels

pointing upward (see ﬁg. B). Ensure both

threaded ends of U shape bolt

10

passing

through both holes on the U shape castor

assembly

11

.

 Fasten wing nut

8

securely onto each

threaded end of U shape bolt

10

.

 Repeat above steps on the rear side of the

product with the I shape castor assembly

9

and the U shape bolt

10

attached between

last two ﬁns (see ﬁg. C).

 S

et the product back to upright position, whe

els

on the ﬂoor. It is now ready to use.

Note: The product is equipped with a

tilt protection switch. It will shut down the

product automatically if it falls over or is

lying on its side.

 Operation

 Unwind the power cord completely from the

power cord retainer

7

.

 Make sure that both, temperature control

3

and heat level switch

2

are set to MIN and

“0” respectively.

 Connect the product to a grounded mains

socket protected by a residual current circuit

breaker. Ensure that the mains voltage of

the electrical outlet meets the requirements

described in the “Technical data” chapter.

Note: Ensure the mains plug is fully inserted

to the mains socket.

 Reaching the decided

room temperature

 Set the temperature control

3

to MAX. and

the heat level switch

2

to “3”, the power

indicator

1

lights up.

 When the desired room temperature is reached,

turn the temperature control

3

gently counter-

clockwise until the product shuts oﬀ, a “click”

sound is heard and the power indicator

1

goes oﬀ. Leave the temperature control

3

at the position and the room temperature is

now retained.

The product automatically cycles on and oﬀ

to keep the decided room temperature, the

power indicator

1

light also cycles on and

oﬀ to indicate when the product is heating

up. As long as the heat level switch

2

is set

to “1”/”2”/”3”, the product operates even

when the power indicator

1

is oﬀ.

 Use the heat level switch

2

to select how

quickly the product shall warm up. To warm

up quickly, set the heat level switch

2

to “3”.

 Turbo heating

 To heat the room more quickly, set the

temperature control

3

to MAX. and the

heat level switch

2

to “3”, the power

indicator

1

lights up.

321301_SI_CZ_SK_02.indb 11 17/5/2019 3:40 PM

12 GB

 Press the heating fan switch

4

to position

“I” to switch on the heating fan. An indicator

in the heating fan switch

4

will light up.

Hot air will be blown through the hot air

outlet

5

.

 To switch oﬀ the hot air outlet

5

, press the

heating fan switch

4

to “0” position.

 Using the temperature control

3

to set the

product to the desired temperature.

 Switch oﬀ the product

 Press the heating fan switch

4

to position “0”

to switch oﬀ the hot air outlet

5

.

 Turn the temperature control

3

to MIN and

the heat level switch

2

to “0”.

 Remove the mains plug from the mains

socket.

 Frost protection function

The frost protection function

automatically controls the product to

keep the room temperature above

7°C, steps are as follows:

 Connect the product to an earthed mains

socket protected by a residual current circuit

breaker.

 Switch on the product by setting the heat

level switch

2

to either “1”, “2” or “3” and

by setting the temperature control

3

to

“MIN”. The product switches on when the

room temperature is approx. 7°C. As soon

as the room temperature is above 7°C, the

product automatically switches oﬀ again.

Note: The product will switch itself on and

oﬀ automatically to maintain a temperature

higher than 7°C.

 Use the heating fan only

To use the hot air outlet

5

only on the

product, steps are as follows.

 Connect the product to an earthed mains

socket protected by a residual current circuit

breaker.

 Press the heating fan switch

4

to position

“I” to switch on the hot air outlet

5

. An

indicator in the heating fan switch

4

will

light up. Hot air will be blown through the hot

air outlet

5

.

 To switch oﬀ the hot air outlet

5

, press the

heating fan switch

4

to “0” position.

 Care and cleaning

WARNING!

Let the product to cool down

before cleaning.

WARNING!

Never immerse the product,

power cord or mains plug into water.

 Remove the mains plug from the mains socket

and leave the product to cool completely

before cleaning.

 Use a damp lint-free cloth to clean the

product. Use a mild detergent on the cloth

for stubborn dirt.

 Do not use abrasive, aggressive or chemical

cleaning agents. It could damage the surfaces

of the product.

 Storage

 If the product not to be use for a long period

of time, clean it as described in the section

“Care and cleaning”.

321301_SI_CZ_SK_02.indb 12 17/5/2019 3:40 PM

13 GB

 Wind the power cord around the power

cord retainer

7

clockwise tightly and let the

mains plug being held at the upper part of

power cord retainer

7

, see ﬁg D.

 Store the product at a clean and dry location.

 Disposal

The packaging is made entirely of recyclable

materials, which you may dispose of at local

recycling facilities.

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning:

1 – 7: plastics / 20 – 22: paper and

ﬁbreboard / 80 – 98: composite

materials.

The product and packaging materials

are recyclable, dispose of it separately

for better waste treatment.

The Triman logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal

authority for more details of how to

dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when

it has reached the end of its useful

life and not in the household waste.

Information on collection points and

their opening hours can be obtained

from your local authority.

Observe the current regulations for waste oil

disposal.

 Warranty

The product has been manufactured to strict

quality guidelines and meticulously examined

before delivery. In the event of product defects

you have legal rights against the retailer of this

product. Your legal rights are not limited in any

way by our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the

date of purchase. Should this product show any

fault in materials or manufacture within 3 years

from the date of purchase, we will repair or

replace it – at our choice – free of charge to

you.

The warranty period begins on the date of

purchase. Please keep the original sales receipt

in a safe location. This document is required as

your proof of purchase. This warranty becomes

void if the product has been damaged, or used

or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material

or manufacture. This warranty does not

cover product parts subject to normal wear,

thus possibly considered consumables (e. g.

batteries) or for damage to fragile parts, e. g.

switches, rechargeable batteries or glass parts.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 123456_7890) available as proof of

purchase.

You will ﬁnd the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions

(bottom left), or as a sticker on the rear or

bottom of the appliance.

321301_SI_CZ_SK_02.indb 13 17/5/2019 3:40 PM

14 GB

If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by

telephone or by e-mail.

You can return a defective product to us free

of charge to the service address that will be

provided to you. Ensure that you enclose the

proof of purchase (till receipt) and information

about what the defect is and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected].uk

321301_SI_CZ_SK_02.indb 14 17/5/2019 3:40 PM

15 GB

Information requirements for electric local space heaters

Model identiﬁer(s): 321301_1901

Item

Symbol Value Unit Item Unit

Heat output Type of heat input, for electric storage

local space heaters only (select one)

Nominal heat

out put

P

nom

1.7 kW manual heat charge control, with in-

tegrated thermostat

[yes/no]

Minimum heat

output (indica-

tive)

P

min

0.4 kW manual heat charge control with

room and / or outdoor temperature

feedback

[yes/no]

Maximum con-

tinuous heat

output

P

max,

c 1.7 kW electronic heat charge control with

room and / or outdoor temperature

feedback

[yes/no]

Auxiliary electricity consumption

fan assisted heat output [yes/no]

At nominal

heat output

el

max

1.700 kW

Type of heat output /room temperature

control (select one)

At minimum

heat output

el

min

0.400 kW single stage heat output and no

room temperature control

[yes/no]

In standby

mode

el

SB

0.000 kW Two or more manual stages, no

room temperature control

[yes/no]

with mechanic thermostat room tem-

perature control

[yes/no]

with electronic room temperature

control

[yes/no]

electronic room temperature control

plus day timer

[yes/no]

electronic room temperature control

plus week timer

[yes/no]

Other control options (multiple selections

possible)

room temperature control, with

presence detection

[yes/no]

room temperature control, with open

window detection

[yes/no]

with distance control option [yes/no]

with adaptive start control [yes/no]

with working time limitation [yes/no]

with black bulb sensor [yes/no]

Contact details see back side of instruction manual

321301_SI_CZ_SK_02.indb 15 17/5/2019 3:40 PM

16 HU

A használt piktogramok listája......................................... Oldal 17

Bevezető .............................................................. Oldal 17

Rendeltetésszerű használat .............................................. Oldal 17

Alkatrészek leírása ..................................................... Oldal 17

Műszaki adatok ....................................................... Oldal 17

A csomagolás tartalma ................................................. Oldal 18

Biztonsági megjegyzések.............................................. Oldal 18

Beszerelés (A - C ábra) ................................................. Oldal 22

Kezelés ............................................................... Oldal 22

A helyiség kívánt hőmérsékletének elérése .................................. Oldal 22

Turbó fűtés ........................................................... Oldal 22

A termék kikapcsolása .................................................. Oldal 23

Fagyásvédelem ....................................................... Oldal 23

Csak a fűtőventilátor használata .......................................... Oldal 23

Tisztítás és ápolás ..................................................... Oldal 23

Tárolás ................................................................ Oldal 23

Mentesítés ............................................................ Oldal 24

Garancia .............................................................. Oldal 24

Az elektromos egyedi helyiségfűtő berendezések termékinformációs

követelményei ........................................................ Oldal 26

321301_SI_CZ_SK_02.indb 16 17/5/2019 3:40 PM

17 HU

A használt piktogramok listája

Vegye ﬁgyelembe a ﬁgyelmeztető és

biztonsági megjegyzéseket!

Veszély! Áramütés veszélye!

Feszültség (váltóáram) Tűzeset veszélye!

Teljesítmény (hasznos áram Wattban) Ne fedje le!

Hertz (hálózati frekvencia)

Kizárólag beltéri használatra.

Ne érjen hozzá.

OLAJRADIÁTOR

 Bevezető

Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából.

Ezzel a döntésével vállalatunk értékes terméke

mellett döntött. A használati utasítás ezen termék

része. A biztonságra, a használatára és a

megsemmisítésre vonatkozó fontos tudnivalókat

tartalmazza. A termék használata előtt ismerje

meg az összes használati és biztonsági

tudnivalót. A terméket csak a leírtak szerint és a

megadott felhasználási területeken alkalmazza.

A termék harmadik személy számára való

továbbadása esetén kézbesítse vele annak a

teljes dokumentációját is.

 Rendeltetésszerű használat

A termék csak háztartások belső tereinek

fűtésére alkalmas. Kizárólag beltérre, száraz

helyiségekben használható. A gyártó nem

vonható felelősségre a helytelen használatból

adódó károkért.

A termék csak jól szigetelt terekben

használható, vagy alkalmi használatra.

 Alkatrészek leírása

1

Működési jelzőfény

2

Fűtéskapcsoló

3

Hőmérséklet-szabályzó

4

A fűtőventilátor kapcsolója (jelzőfénnyel)

5

A forró levegő nyílása

6

Szellőzőnyílások

7

Vezetéktartó

8

Szárnyas anya

9

I alakú görgőszerelvény

10

U alakú csavar

11

U alakú görgőszerelvény

 Műszaki adatok

Üzemelési feszültség: 220–240 V∼, 50 Hz

Névleges áram: 2400 W

Fűtési szint: „1” – 800 W

„2” – 1200 W

„3” – 2000 W

Hőmérséklet-szabályzás: Folyamatosan

módosítható

Hűtőbordák száma: 9

Helyiségek mérete: Legfeljebb kb.

50-60 m

3

TÜV SÜD / GS engedéllyel

321301_SI_CZ_SK_02.indb 17 17/5/2019 3:40 PM

18 HU

 A csomagolás tartalma

Közvetlenül kicsomagolás után ellenőrizze a

csomagolás hiánytalanságát, és hogy a termék

és annak minden része jó állapotban van-e.

Távolítson el minden csomagolóanyagot.

1 Olajradiátor

2 Görgőszerelvény

2 U alakú csavar

4 Szárnyas anya

1 Használati útmutató

Biztonsági

megjegyzések

Olvasson el minden biztonsági

tanácsot és utasítást. A biztonsági

tanácsok ésv utasítások ﬁgyelmen

kívül hagyása áramütéshez,

tűzesethez és/vagy súlyos

sérülésekhez vezethet.

TARTSON MEG MINDEN

BIZTONSÁGI UTASÍTÁST

KÉSŐBBI HASZNÁLATRA!



FIGYELMEZTETÉS!

ÉLETVESZÉLY

BALESETVESZÉLY

KISGYERMEKEK,

GYERMEKEK SZÁMÁRA!

Soha ne hagyja gyermekeit

felügyelet nélkül a

csomagolóanyagokkal. A

csomagolóanyagok

fulladásveszélyesek. A

gyermekek gyakran nem

ismerik fel a veszélyeket. A

gyermekeket mindig tartsa a

csomagolóanyagoktól távol.

 VIGYÁZAT! Ez a

termék nem gyerekjáték!

A gyermekek nincsenek

tisztában az elektromos

berendezések kezelésével járó

veszélyekkel.

 A készüléket akkor

használhatják 8 éves és

afeletti gyermekek, illetve

olyan személyek, akik

csökkent testi, érzékszervi

vagy szellemi képességekkel

rendelkeznek, vagy akiknek

nincs megfelelő tapasztalatuk

vagy tudásuk, ha felügyeletet

biztosítanak számukra vagy

utasításokkal látják el őket

a készülék biztonságos

használatával kapcsolatban

és megértik az azzal járó

veszélyeket.

 Ne hagyja, hogy gyermekek a

termékkel játszanak.

 A készülék tisztítását és

karbantartását gyermekek

felügyelet nélkül nem

végezhetik.

 A 3 évesnél kisebb

gyermekeket tartsa távol,

kivéve, ha folyamatosan

felügyelet alatt tartja őket.

321301_SI_CZ_SK_02.indb 18 17/5/2019 3:40 PM

Stránka sa načítava ...

Silvercrest SOR 2400 D2 Operation and Safety Notes

Silvercrest SOR 2400 D2 Operation and Safety Notes

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty