Fidelio DS6600/10 Používateľská príručka

www.philips.com/welcome

DS6600

www.philips.com/welcome

CS Příručkaprouživatele

3CS

Obsah

1 Důležitéinformace 4

Bezpečnost 4

Oznámení 5

2 Dokovacísystémzábavy 6

Úvod 6

Obsahdodávky 6

Celkovýpohlednareproduktory 7

Celkovýpohlednadálkovýovladač 8

3 Začínáme 8

Připojeníreproduktorů 8

Připojenínapájení 9

Přípravadálkovéhoovladače 9

Zapnutí 9

4 Přehrávání 10

PřehrávánívideazezařízeníiPodnebo

iPhone 10

Přehrávánízexterníhozařízení 11

Přehrávání 12

5 Dalšífunkce 13

SynchronizacezařízeníiPod/iPhone

spočítačem 13

Poslechprostřednictvímsluchátek 13

6 Informaceovýrobku 14

Specikace 14

7 Řešeníproblémů 15

4 CS

1 Důležité

informace

Bezpečnost

Důležitébezpečnostnípokyny

• Respektujtevšechnaupozornění.

• Dodržujtevšechnypokyny.

• Zařízenínepoužívejtepoblížvody.

• Kčištěnípoužívejtepouzesuchoutkaninu.

• Nezakrývejteventilačníotvory.Zařízení

instalujtepodlepokynůvýrobce.

• Zařízeníneinstalujtevblízkostizdrojů

tepla(radiátory,přímotopy,sporákyapod.)

nebojinýchpřístrojů(včetnězesilovačů)

produkujícíchteplo.

• Síťovýkabelchraňtepředpošlapáním

nebopřiskřípnutím.Zvláštnípozornostje

třebavěnovatvidlicím,zásuvkámamístu,

kdekabelopouštípřístroj.

• Používejtepouzedoplňkynebo

příslušenstvídoporučenévýrobcem.

• Běhembouřkyčivdobě,kdysepřístroj

nebudedelšídobupoužívat,odpojtesíťový

kabelzezásuvky.

• Veškeréopravysvěřtekvalikovanému

servisnímutechnikovi.Přístrojbymělbýt

přezkoušenkvalikovanouosobouzejména

vpřípadechpoškozenísíťovéhokabelu

nebovidlice,vsituacích,kdydopřístroje

vniklatekutinanebonějakýpředmět,

přístrojbylvystavendeštičivlhkosti,

nepracujenormálněneboutrpělpád.

• UPOZORNĚNÍtýkajícísepoužívání

baterie–dodržujtenásledujícípokyny,

abystezabrániliunikuelektrolytuzbaterie,

kterýmůžezpůsobitzranění,poškození

majetkunebopoškozenídálkového

ovladače:

• Všechnybaterienainstalujtesprávně

podleznačení+a−nadálkovém

ovladači.

• Pokudnebudetedálkovýovladačdelší

dobupoužívat,baterievyjměte.

• Baterienesmíbýtvystaveny

nadměrnémuteplu,např.slunečnímu

záření,ohniapodobně.

• Přístrojnesmíbýtvystavenkapajícínebo

stříkajícítekutině.

• Napřístrojnepokládejtežádné

nebezpečnépředměty(např.předměty

naplněnétekutinounebohořícísvíčky).

• Pokudjejakoodpojovacízařízenípoužito

SÍŤOVÉnapájenínebosdružovač,mělo

bybýtodpojovacízařízenípřipraveno

kpoužití.

Varování

•

Neodstraňujtekrytpřístroje.

• Nikdynemažtežádnoučásttohotopřístroje.

• Nepokládejtetotozařízenínajinéelektrickézařízení.

• Zařízenínevystavujtepřímémuslunci,otevřenémuohni

nebožáru.

• Ujistětese,žemátevždysnadnýpřístupknapájecímu

kabelu,zástrčceneboadaptéru,abystemohlizařízení

odpojitodnapájení.

Nebezpečípřehřívání!Přístrojnikdyneinstalujte

vuzavřenémprostoru.Kolempřístroje

ponechtemezerunejméně10cmzdůvodu

prouděnívzduchu.Zkontrolujte,zdaventilační

otvorynapřístrojinezakrývajízávěsynebojiné

předměty.

Bezpečnostposlechu

Připoslechupoužívejtepřiměřenouhlasitost.

• Poslechsesluchátkypřivysokéhlasitosti

můžepoškoditsluch.Tentovýrobek

dokáževytvářetzvukyvintenzitě,která

můžeunormálníosobyzpůsobitztrátu

sluchu,dokonceipřiposlechukratšímnež

1minuta.Vyššírozsahzvukujenabízenpro

ty,kteříjižtrpípostiženímsluchu.

• Zvukmůžebýtklamavý.Běhemposlechu

se‚pohodlnáúroveň‘nastaveníhlasitosti

5CS

přizpůsobujevyššíhlasitostizvuku.To 

znamená,žeto,copodelšímposlechu

zní‚normálně‘,jeveskutečnostihlasitéa

vašemusluchuškodí.Abystetétosituaci

zabránili,nastavtehlasitostnabezpečnou

úroveňdříve,nežsevášsluchpřizpůsobí,a

nastaveníneměňte.

Nastaveníbezpečnéúrovněhlasitosti:

• Nastavtenízkouúroveňhlasitosti.

• Pomaluhlasitostzvyšujte,dokudneuslyšíte

zvukpohodlněačistě,bezzkreslení.

Poslouchejtepřiměřenoudobu:

• Ztrátusluchumůžezpůsobitdokoncei

poslechpřinormálně‚bezpečné‘úrovni

hlasitostipodelšídobu.

• Svézařízenípoužívejterozumněadopřejte

sipatřičnépřestávky.

Připoužívánísluchátekdodržujtenásledující

pravidla.

• Poslouchejtepřipřiměřenéhlasitostipo

přiměřenědlouhoudobu.

• Popřizpůsobenísvéhosluchujiž

neupravujtehlasitost.

• Nenastavujtehlasitostnatakvysokou

úroveň,abysteneslyšelizvukyvokolí.

• Vsituacích,kdyhrozínebezpečí,buďte

opatrnínebozařízenípřestaňtena

chvílipoužívat.Sluchátkanepoužívejte

přiřízenímotorovýchvozidel,jízděna

kole,skateboarduapod.Mohlobydojít

knebezpečnédopravnísituaciavmnoha

zemíchjepoužívánísluchátekzajízdy

zakázáno.

Hlavnípojistka

Tatoinformacesevztahujepouzenavýrobky

sbritskousíťovouzástrčkou.

Tentovýrobekjevybavenschválenoulisovanou

zástrčkou.Přivýměněpoužijtepojistku:

• shodnotamiuvedenýminazástrčce,

• seznačkouBS1362a

• ASTA.

Nejste-lisijisti,jakýtyppojistkypoužít,obraťte

se

naprodejce.

Upozornění:PodlesměrniceEMC(2004/108/

EC)nesmídojítkoddělenízástrčkyodsíťové

šňůry.

Oznámení

Veškerézměnyneboúpravytohotozařízení,

kterénebylyvýslovněschválenyspolečností

PhilipsConsumerElectronics,mohoumítza

následekztrátuautorizacekpoužívánítohoto

zařízení.

TentovýrobekodpovídápožadavkůmEvropské

unienavysokofrekvenčníodrušení.

Výrobekjenavrženavyrobenzvysoce

kvalitníhomateriáluasoučástí,kteréjemožné

recyklovat.

Pokudjevýrobekoznačentímtosymbolem

přeškrtnutéhokontejneru,znamenáto,že

výrobekpodléhásměrniciEU2002/96/ES.

Zjistětesiinformaceomístnímsystémusběru

tříděnéhoodpaduelektrickýchaelektronických

výrobků.

Postupujtepodlemístníchnařízeníanelikvidujte

starévýrobkyspolusběžnýmkomunálním

odpadem.Správnálikvidacestaréhovýrobku

pomáhápředejítmožnýmnegativnímdopadům

naživotníprostředíazdravílidí.

Výrobekobsahujebateriepodléhajícísměrnici

EU2006/66/EC,kterénelzeodkládatdo

běžnéhokomunálníhoodpadu.Informujtese

omístníchpravidlechosběrubaterií,neboť

6 CS

správnálikvidacepomáhápředejítnepříznivým

účinkůmnaživotníprostředíalidskézdraví.

Informaceoochraněživotníhoprostředí

Veškerýzbytečnýobalovýmateriálbylvynechán.

Snažilijsmese,abybylomožnéobalovýmateriál

snadnorozdělitnatřimateriály:lepenku

(krabice),polystyrén(ochrannébalení)a

polyetylen(sáčky,ochrannéfóliezlehčeného

plastu).

Systémseskládázmateriálů,kteréjemožné

vpřípadědemontážeodbornourmou

recyklovataopětovněpoužít.Přilikvidaci

obalovýchmateriálů,vybitýchbateriíastarého

zařízeníseřiďtemístnímipředpisy.

Vytvářeníneoprávněnýchkopiímateriálů,jejichž

kopírovánínenípovoleno,včetněpočítačových

programů,souborů,pořadůazvukových

nahrávek,můžebýtporušenímautorskýchpráv

apředstavovattrestnýčin.Totozařízeníbyse

ktěmtoúčelůmnemělopoužívat.

Slogany„MadeforiPod“a„MadeforiPhone“

znamenají,žeelektronickýdoplněkbylnavržen

specickypropřipojeníkzařízeníiPodnebo

iPhoneabylvývojářemcertikovánjako

splňujícívýkonovéstandardyspolečnosti

Apple.SpolečnostAppleneníodpovědnáza

činnosttohotozařízenínebozajehosoulad

sbezpečnostnímiaregulačnímistandardy.

Uvědomtesi,žepoužívánítohotopříslušenství

sezařízenímiPodneboiPhonemůžeovlivnit

výkonbezdrátovéhopřenosu.

iPodaiPhonejsouobchodníznámky

společnostiAppleInc.,registrovanávU.S.A.a

vdalšíchzemích.

Poznámka

•

Štítekstypovýmiúdajijeumístěnnaspodnístraně

přístroje.

2 Dokovací

systémzábavy

GratulujemeknákupuavítámeVásmezi

uživatelivýrobkůspolečnostiPhilips!Chcete-

livyužívatvšechvýhodpodporynabízené

společnostíPhilips,zaregistrujtesvůjvýrobekna

stránkáchwww.philips.com/welcome.

JestližeseobrátítenaspolečnostPhilips,

budetepožádáníočíslomodeluasériovéčíslo

vašehopřístroje.Číslomodeluasériovéčíslo

senacházejínaspodnístraněvašehozařízení.

Napištesičíslasem:

ModelNo.(číslomodelu)_________________

SerialNo.(sériovéčíslo)__________________

Úvod

Tatojednotkavámumožní:

• vychutnatsihudbuzezařízeníiPod/iPhone

nebozjinýchzvukovýchzařízení,

• synchronizovatzařízeníiPod/iPhone

spočítačem.

Obsahdodávky

Zkontrolujteaověřteobsahbalení:

• Hlavníjednotka(2reproduktory)

• Dálkovýovladač

• 1xkabelpropřipojeníreproduktorů

• 1xsíťovýadaptér

• 2xsíťovášňůra

• 1xkabelMP3link

• 1xUSBkabel

• Stručnýnávodkrychlémupoužití

•

7CS

Celkovýpohledna

reproduktory

a SRC

• Výběrzdroje:iPod/iPhone;USB;MP3-

LINK.

• Volbarežimusynchronizace.

c +/−

• Nastaveníhlasitosti.

• Konektorpropřipojenísluchátek.

e DOCK

• DockproiPod/iPhone.

f MP3-LINK

• Připojeníexterníhoaudiopřehrávače

prostřednictvímdodávanéhokabelu

MP3link.

• Zapnutíjednotky.

• Přepnutíjednotkydopohotovostního

režimu.

h DC-IN

• Připojenínapájecíhoadaptéru.

i USB

• PřipojenípočítačedodávanýmUSB

kabelem.

j CABLEIN

• Pomocídodanéhokabelu

reproduktorupropojtedva

reproduktory.

8 CS

Celkovýpohlednadálkový

ovladač

• Zapnutíjednotky.

• Přepnutíjednotkydopohotovostního

režimu.

b +/−

• Nastaveníhlasitosti.

• Výběrzdroje–zařízeníiPod/iPhone.

• Úplnéztlumeníneboobnovenízvuku.

• Výběrzdroje–MP3-Link.

• Výběrzdroje–USB.

• Přechodnapředchozínebonásledující

stopu.

• Spuštěnínebopozastavenípřehrávání.

3 Začínáme

Výstraha

•

Použitíovládacíchprvkůneboúpravyprováděnífunkcí,

kteréjsouvrozporusezdeuvedenýmiinformacemi,

mohouzpůsobitškodlivéozářeníanebezpečnýprovoz.

Vždydodržujtesprávnépořadípokynů

uvedenýchvtétokapitole.

Připojeníreproduktorů

Poznámka

•

Prooptimálnízvukpoužijtepouzedodané

reproduktory.

• DodanýkabelDINjeurčenvýhradněpropoužití

stímtovýrobkem.Nepokoušejtesepomocínějpřipojit

jinázařízení.

PřipojtedodanýkabelDINkzásuvkámCABLE

INnaoboureproduktorech:

• aktivníreproduktor(stlačítky):pravýkanál

• pasivníreproduktor:levýkanál

9CS

Připojenínapájení

Výstraha

•

Hrozínebezpečípoškozenípřístroje!Ověřte,zdanapětí

velektrickésítiodpovídánapětí,kteréjeuvedenona

spodníčástijednotky.

• Předpřipojenímsíťovéhoadaptéruzkontrolujte,zdaje

všeostatnířádnězapojeno.

• Nebezpečíúrazuelektrickýmproudem!Přiodpojování

síťovéhoadaptéruvytahujtevždyzezdířkykonektor.

Nikdynetahejtezakabel.

Zapojtenapájecíkabeldo:

• zásuvkyDC-INnazadnístraněhlavního

reproduktoru.

• napájecízásuvky.

Přípravadálkovéhoovladače

Výstraha

•

Nebezpečívýbuchu!Bateriechraňtepředhorkem,

slunečnímzářenímneboohněm.Baterienikdy

nevhazujtedoohně.

• Vpřípaděnesprávněprovedenévýměnybateriehrozí

nebezpečívýbuchu.Bateriivyměňtepouzezastejný

neboekvivalentnítyp.

• Baterieobsahujechemickélátky,protobyseměla

likvidovatodpovídajícímzpůsobem.

• Obsahujechloristan–můževyžadovatzvláštní

zacházení.Vizwww.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/

perchlorate.

EUR

Předprvnímpoužitím:

1 Abysteaktivovalibateriidálkového

ovladače,odstraňteochrannouzápadku.

Výměnabaterievdálkovémovladači:

1 Otevřetepřihrádkunabaterie.

2 VložtejednubateriiCR2032sesprávnou

polaritou(+/–)podleoznačení.

3 Zavřetepřihrádkunabaterie.

Poznámka

•

Předstisknutímkteréhokolifunkčníhotlačítkana

dálkovémovladačinejprvevybertesprávnýzdroj

dálkovýmovladačem,anikolinahlavníjednotce.

• Pokudnebudetedelšídobudálkovýovladačpoužívat,

vyjmětebaterii.

Zapnutí

Vpohotovostnímrežimustisknětetlačítko na

zadnístraněhlavníhoreproduktoru.

» Kontrolka

serozsvítíoranžově.

» Jednotkasepřepnenaposlednívybraný

zdroj.

10 CS

Přepnutídopohotovostníhorežimu.

Jednotkasepřepnedopohotovostníhorežimu,

když:

• Vrežimunapájenístisknetetlačítko

na

zadnístraněhlavníhoreproduktoru.

• VrežimuDOCK:během15minutnení

připojenožádnézařízeníiPod/iPhone.

• VrežimuUSB:během15minutnení

připojenpočítačprostřednictvímUSB

kabelu.

• VrežimuMP3link:během15minutnení

připojenožádnézvukovézařízení.

» Rozsvítísekontrolkanapájení.

4 Přehrávání

Přehrávánívideazezařízení

iPod nebo iPhone

Tentopřístrojvámumožnívychutnatsihudbu

zezařízeníiPodneboiPhone.

KompatibilnízařízeníiPod/iPhone

Zařízenípodporujenásledujícímodelyzařízení

iPod/iPhone.

Vyrobenopronásledujícízařízení:

• iPodtouch(1.,2.,3.,a4.generace)

• iPodclassic

• iPodnano(2.,3.,4.,5.,a6.generace)

• iPhone4

• iPhone3GS

• iPhone3G

• iPhone

VkládánízařízeníiPodneboiPhone

1 Stisknutímotevřetepřihrádkudoku.

2 ZasuňtezařízeníiPod/iPhonedodoku.

11CS

Vyjmutí zařízení iPod nebo iPhone

1 VytáhnětezařízeníiPodneboiPhone

zdoku.

2 Stisknutímzavřetepřihrádkudoku.

NabíjenízařízeníiPodneboiPhone

Popřipojeníjednotkykezdrojinapájeníse

automatickyspustínabíjenízařízeníiPod/iPhone.

PoslechzvukuzezařízeníiPodnebo

iPhone

Poznámka

•

Zkontrolujte,zdajezařízeníiPod/iPhonesprávně

vloženo.

1 Stisknutímtlačítka nadálkovémovládání

vyberterežimDOCK.

» KontrolkaSRCnahlavním

reproduktoruserozsvítíoranžově.

2 Stisknětetlačítko .

» PřipojenézařízeníiPod/iPhonezahájí

přehrávání.

• Chcete-lipřehrávánípozastavitnebo

obnovit,stiskněteznovutlačítko

Tip

•

RežimDOCKmůžetevybrattakétak,žeopakovaně

stisknetetlačítkoSRCnahlavnímreproduktoru,dokud

sekontrolkaSRCnerozsvítíoranžově.

Přehrávánízexterního

zařízení

Pomocítétojednotkysimůžeteužívatzvuk

zexterníhozařízení.

Přehrávánízpočítačeprostřednictvím

dodávanéhokabeluUSB

1 PřiloženýkabelUSBpřipojtek:

• zásuvce

(USB)nazadnístraně

hlavníhoreproduktoru

• zásuvce

(USB)napočítači.

2 Stisknutímtlačítka nadálkovém

ovladačivybertezdrojUSB.

» KontrolkaSRCnahlavním

reproduktoruserozsvítízeleně.

3 Spusťtepřehrávánízvukunapočítači.

» Hudbabudeznítzdokovacích

reproduktorů.

Tip

•

RežimUSBlzevybrattakétak,žeopakovaněstisknete

tlačítkoSRCnahlavnímreproduktoru,dokudse

kontrolkaSRCnerozsvítízeleně.

SRC

12 CS

Poznámka

•

Předspuštěnímzvukunapočítačizkontrolujte,zdajste

dokovacíreproduktoryúspěšněpřipojilikpočítačia

jakozdrojzvoliliUSB.

Přehrávánízexterníhozařízení

prostřednictvímdodávanéhokabelu

MP3link

1 PřipojtedodanýkabelMP3linkk:

• konektoruMP3-LINK(3,5mm)na

zadnístraněhlavníhoreproduktoru

• konektoruslucháteknaexterním

zařízení.

2 Stisknutímtlačítka nadálkovémovládání

vyberterežimMP3link.

• KontrolkaSRCnahlavním

reproduktoruserozsvítímodře

3 Spusťtepřehrávánízařízení(viznávod

kpoužitídanéhozařízení).

Tip

•

RežimMP3linkmůžetevybrattakétak,žeopakovaně

stisknetetlačítkoSRCnahlavnímreproduktoru,dokud

sekontrolkaSRCnerozsvítímodře.

MP3-LINK

SRC

Přehrávání

Možnostipřehrávánílzeovládatprostřednictvím

hlavníhoreproduktorunebododávaného

dálkovéhoovladače.

Poznámka

•

Následujícífunkcesetýkajípřiloženéhodálkového

ovladače.

• Tlačítkem spustítenebopozastavíte

přehrávání.

• Přejítnapředchozínebonásledujícístopu

lzestisknutímtlačítka

/ .

• Opakovanýmstisknutímtlačítka+/−

nastavítezvuk.

• Tlačítkem

vypneteaznovuzapnetezvuk.

• Chcete-lipřepnoutnazdrojzvukuUSB(je-

lipřipojen),stisknětetlačítko

• Chcete-lipřepnoutnazdrojzvukuMP3-

LINK(je-lipřipojen),stisknětetlačítko

• Chcete-lipřepnoutzpětnazdrojiPod/

iPhone,stisknětetlačítko

13CS

5 Dalšífunkce

SynchronizacezařízeníiPod/

iPhonespočítačem

Poznámka

•

Zkontrolujte,zdamátevpočítačisprávněkongurován

softwareiTunes.

• PokudsoftwareiTunesnelzesprávněkongurovat,je

nutnésynchronizačníprocesvsoftwaruiTunesspustit

ručně.

1 VložtezařízeníiPod/iPhonedodoku.

2 Propojtehlavníreproduktorapočítač

prostřednictvímdodávanéhokabeluUSB.

3 Stisknětetlačítko nahlavním

reproduktoru.

» KontrolkaSRCakontrolkyVOL+/-

zhasnouakontrolka

serozsvítí

oranžově.

4 SpusťtesoftwareiTunes,abystedokovací

reproduktorysynchronizovalispočítačem.

» ZařízeníiPod/iPhoneumístěnévdoku

seprostřednictvímsoftwaruiTunes

úspěšněsynchronizujespočítačem.

Režimsynchronizaceukončíte:

1 JakmileodmítnetezařízeníiPod/iPhone

vaplikaciiTunes.

2 Stisknětetlačítko nahlavním

reproduktoru.

» Reproduktoryseautomatickyvrátído

režimuzvuku.

Poslechprostřednictvím

sluchátek

Připojtesluchátkadokonektoru nahlavním

reproduktoru.

Poznámka

•

PokudjehlavníreproduktorvrežimuDOCK,nelze

provádětposlechprostřednictvímsluchátek.

14 CS

6 Informace

ovýrobku

Poznámka

•

Informaceovýrobkujsoupředmětemzměnbez

předchozíhoupozornění.

Specikace

Zesilovač

Jmenovitývýstupnívýkon 2x25WRMS

Kmitočtovácharakteristika 30–2000Hz

Odstupsignál/šum >90dB

MP3Link 600mVRMS

20kohmů

Reproduktory

Impedance

reproduktoru

Basovýreproduktor:8ohmů

Výškovýreproduktor:8ohmů

Vinutí

reproduktoru

78mmbasovýreproduktor

+34mmvýškovýreproduktor

Obecnéinformace

Napájenístřídavým

proudem

Model:GFP-

651DA-2028

Vstup:100–240V~,

50/60Hz,1,4A

Výstup:20V

2,8A

Spotřebaelektrické

energiepřiprovozu

25W

Spotřebaenergie

vpohotovostním

režimu

<0,5W

Rozměry

–Hlavníjednotka

(průměrxvýška) 145x262mm

Hmotnost

–Včetněbalení

–Hlavníjednotka

4,0kg

2,6kg

15CS

7 Řešení

problémů

Varování

•

Neodstraňujtekrytpřístroje.

Pokudchcetezachovatplatnostzáruky,

neopravujtesystémsami.

Jestližedojdekproblémůmstímtopřístrojem,

zkontrolujtepředkontaktovánímservisu

následujícímožnosti.Pokudproblémnení

vyřešen,přejdětenawebovéstráncespolečnosti

Philips(www.philips.com/welcome).Vpřípadě

kontaktuspolečnostiPhilipsbuďtevblízkosti

zařízeníamějtekdispozicičíslomodelua

sériovéčíslo.

Nefungujenapájení

• Ujistětese,žejenapájecíšňůrazařízení

řádněpřipojena.

• Ujistětese,žejevsíťovézásuvceproud.

Bezzvuku

• Upravtehlasitost.

• Zkontrolujte,zdajstevybralisprávnýzdroj

zvuku.

Jednotkanereaguje

• Odpojteaznovupřipojtezásuvku

střídavéhoprouduazařízeníznovu

zapněte.

Dálkovýovladačnefunguje.

• Nežstisknetekteréhokolifunkčnítlačítko,

vybertenejprvesprávnýzdrojnamístona

hlavníjednotcedálkovýmovladačem.

• Zmenšetevzdálenostmezidálkovým

ovladačemajednotkou.

• Vložtebateriipodlepolarity(+/−).

• Vyměňtebaterii.

• Dálkovýovladačnamiřtepřímonasenzor

napřednístraněhlavníhoreproduktoru.

Specificationsaresubjecttochangewithoutnotice

Allrightsreserved.

DS6600_10_UM_V1.1

Fidelio DS6600/10 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty