Íslenska
MIXERINSTRUCTIES
MIXER I
NSTRUCTIONS
ROBOTS DE CUISINE : MODE D’EMPLOI
KÜCHENMASCHINEN-ANWEISUNGEN
MIXER - ISTRUZIONI
INSTRUCCIONES DE BATIDORA
BRUKSANVISNING KÖKSMASKIN
B
RUKSANVISNING KJOKKENMASKINER
Y
LEISKONEEN KÄYTTÖOHJEET
B
RUGSANVISNING KØKKENMASKINE
I
NSTRUÇÕES DA BATEDEIRA MULTIFUNÇÕES
HRÆRIVÉL - LEIDBEININGAR
∆ΗΓΙΕΣ ΡΗΣΗΣ
H
RÆRIVÉLAR FYRIR STÓRELDHÚS
21
O
4
6
81
O
Íslenska
Öryggi þitt og annarra er mjög mikilvægt.
Í þessum bæklingi og á vélinni eru margar mikilvægar öryggisleiðbeiningar. Lesið
þessar leiðbeiningar og farið eftir þeim.
Þetta er viðvörunartákn.
Táknið merkir að hætta geti verið á ferðum.
Allar öryggisleiðbeiningar innihalda þetta tákn og annaðhvort orðið
“HÆTTA” eða “VARÚÐ.” þauða:
Ef ekki er farið strax
eftir
leiðbeiningunum getur það valdið
alvarlegu slysi eða dauða.
Ef ekki er farið eftir leiðbeiningunum
getur það valdið alvarlegu slysi eða
dauða.
Í öllum öryggisleiðbeiningum kemur fram hvers konar hætta geti verið á ferðum,
hvernig hægt sé að draga úr henni og hvað geti gerst ef ekki er farið eftir
leiðbeiningunum.
HÆTTA
VIDVÖRUN
Efnisyfirlit
Mikilvæg öryggisatriði .......................................................................................1
Raftenging ........................................................................................................1
Helstu hlutar ......................................................................................................2
Uppsetning hrærivélar .......................................................................................3
Ásetning hveitibrautar .......................................................................................4
Notkun KitchenAid
®
aukahluta ..........................................................................5
Bilið á milli hrærara og skálar .............................................................................5
Viðhald og hreinsun ..........................................................................................6
Hreyfimynstur ...................................................................................................6
Notkun hrærivélarinnar .....................................................................................6
Notkun hraðastillingar - 10-þrepa vélar .............................................................7
Ábendingar .......................................................................................................8
Vinnsla gerdeigs ................................................................................................9
Eggjahvítur ......................................................................................................10
Þeyttur rjómi ...................................................................................................10
Aukahlutir - almennar leiðbeiningar .................................................................11
Ef vandamál koma upp ....................................................................................12
Ábyrgð á vélinni ..............................................................................................13
1
Íslenska
MIKILVÆG ÖRYGGISATRIÐI
Við notkun rafmagnstækja á alltaf að
gera grundvallar varúðarráðstafanir
þ.á.m. eftirfarandi:
1. Lesið allar leiðbeiningar.
2. Aldrei má setja hrærivélina í vatn
eða annan vökva því það getur
valdið raflosti.
3. Alltaf á að sýna aðgát þegar börn
nota eða eru nálægt raftæki.
4. Takið hrærivélina alltaf úr
sambandi þegar hún er ekki í
notkun, þegar aukahlutir eru settir
á eða teknir af henni og áður en
hún er hreinsuð.
5. Forðist að snerta hluti sem
hreyfast. Til að koma í veg fyrir
slys eða skemmdir á vélinni á að
halda höndum, hári og fatnaði,
sem og sleifum og öðrum
áhöldum, frá hræraranum þegar
vélin er í gangi.
6. Notið ekki hrærivélina ef snúran
eða innstungan er skemmd, eftir
að vélin bilar eða hún hefur dottið
eða skemmst á einhvern hátt.
Látið viðurkenndan þjónustuaðila
yfirfara vélina áður en hún er aftur
tekin í notkun.
7. Notkun aukabúnaðar sem
KitchenAid hvorki mælir með né
selur getur valdið eldsvoða,
raflosti eða slysi.
8. Notið hrærivélina ekki utanhúss.
9. Látið snúruna ekki hanga yfir
borðkant.
10. Takið hrærarann, þeytarann eða
deigkrókinn af vélinni fyrir
hreinsun.
11. Ekki er ætlast til að börn eða
veikburða einstaklingar noti vélina
eftirlitslaust.
12. Sjáið til þess að börn noti ekki
vélina sem leikfang.
Hrærivélin notar venjulegt
heimilisrafmagn, 220-240V A.C.,
50/60 rið. Hámarks aflnotkun er
prentuð á gerðarskiltið. Hún er miðað
við þann aukahlut sem notar mesta
aflið en aðrir aukahlutir kunna að nota
mun minna afl.
Notið ekki framlengingarsnúru. Ef
snúran er of stutt látið þá rafvirkja
koma fyrir innstungu nær vélinni.
Hætta á raflosti.
Notið jarðtengda innstungu.
Ekki fjarlægja jarðtenginguna.
Notið ekki millistykki.
Notið ekki framlengingarsnúru.
Ef ekki er farið eftir þessum
leiðbeiningum getur það valdið
dauða, eldsvoða eða raflosti.
VIDVÖRUN
GEYMIÐ LEIÐBEININGARNAR
Raftenging
2
Íslenska
21
O
4
6
81
O
Helstu hlutar
Mótorlok
Hæðarstil-
lingarskrúfa
Lyftihandfang
(sést ekki)
Tengishnappur
Tengi (sjá bls. 11)
Staðsetningar-
pinnar
Þeytari
Hrærari
PowerKnead™
deigkrókur
Hraðastilling
Skálarhaldari
Snúningsskaft
Skál úr ryðfríu stáli
Skálarhandfang
Spring Latch and
Bowl Pin
(not shown)
3
Íslenska
Uppsetning hrærivélar
Skálin sett á
1. Setjið hraðastillinguna á OFF.
2. Takið vélina úr sambandi eða
slökkvið á innstungunni.
3. Setjið lyftihandfangið í neðstu
stillingu.
4. Setjið skálarhaldarana yfir
staðsetningarpinnana.
5. Ýtið skálinni niður þar til pinnarnir
læsast.
6. Lyftið skálinni fyrir notkun.
7. Setjið vélina aftur í samband.
Skálinni lyft
1. Snúið lyftihandfanginu í efstu
stöðu.
2. Skálin verður alltaf að vera í læstri
efstu stöðu þegar hrærivélin er
notuð.
Skálin lækkuð
1. Snúið lyftihandfanginu í neðstu
stöðu.
Skálin tekin úr
1. Setjið hraðastillinguna á OFF.
2. Takið vélina úr sambandi eða
slökkvið á innstungunni.
3. Setjið lyftihandfangið í neðstu
stöðu.
4. Fjarlægið hrærara, þeytara eða
deigkrók.
5. Takið í skálarhandfangið og lyftið
skálinni beint upp af
staðsetningarpinnunum.
Hrærari, þeytari eða
deigkrókur settur á
1. Setjið hraðastillinguna á OFF.
2. Takið vélina úr sambandi eða
slökkvið á innstungunni.
3. Setjið hrærarann á snúningsskaftið.
4. Snúið hræraranum til hægri og yfir
pinnann á snúningsskaftinu.
5. Setjið vélina aftur í samband.
Hrærari, þeytari eða
deigkrókur tekinn af
1. Setjið hraðastillinguna á OFF.
2. Takið vélina úr sambandi eða
slökkvið á innstungunni.
3. Ýtið hræraranum upp og snúið til
hægri.
4. Togið hrærarann af
snúningsskaftinu.
Hraðastilling
Soft Start™ lágmarkar skvettur þegar
hrærivélin er sett í gang. Vélin fer
hægt af stað og eykur svo hraðann
upp í þann hraða sem stillt er á. Til að
draga enn frekar úr skvettum á alltaf
að byrja á minnsta hraða (BLÖNDUN)
og auka hann svo eftir þörfum. Sjá
bls. 7 “Notkun hraðastillingar”.
Sjálfvirk mótorvörn
Setjið hraðastillinguna á OFF ef vélin
stöðvast vegna of mikils álags. Vélin
endurstillist þá eftir nokkrar mínútur.
Setjið hraðastillinguna svo á þann
hraða sem óskað er og vélin heldur
áfram að vinna. Sjá bls. 12 “Ef
vandamál koma upp” ef hún fer ekki
aftur af stað.
Pinni
10
21
4
6
8
O
Lyftið
4
Íslenska
Hveitibraut með víðu opi sett á
(passar í allar 5,8 lítra skálar)
1. Setjið hraðastillinguna á OFF.
2. Takið vélina úr sambandi eða
slökkvið á innstungunni.
3. Setjið lyftihandfangið í neðstu
stöðu.
4. Komið áhaldinu (hrærara, deigkrók
eða þeytara) og skálinni fyrir.
5. Setjið lyftihandfangið í efstu stöðu.
6. Setjið hveitibrautina á á kant
skálarinnar og snúið henni svo
þannig að opið snúi fram.
7. Setjið flipana á rennunni í hökin á
hveitibrautinni.
8. Komið stýrihökunum þremur fyrir á
skálarkantinum.
Víð renna tekin af
1. Setjið hraðastillinguna á OFF.
2. Takið vélina úr sambandi eða
slökkvið á innstungunni.
3. Takið rennuna af hveitibrautinni.
4. Lyftið hveitibrautinni af skálinni.
5. Setjið lyftihandfangið í neðstu
stöðu og fjarlægið áhald og skál.
Notkun hveitibrautar
1. Hellið því sem á að fara í skálina í
rennuna.
2. Mikilvægt: Ef hveitibrautin er með
víðu opi verður að ganga úr skugga
um að stýrihökin neðst á rennunni
hvíli á skálarkantinum því annars
getur það sem á að fara í skálina
lent utan við hana.
Hveitibraut sett á (passar í allar
4,8 lítra skálar)
1. Setjið hraðastillinguna á OFF.
2. Takið vélina úr sambandi eða
slökkvið á innstungunni.
3. Setjið lyftihandfangiðí neðstu
stöðu.
4. Komið áhaldinu (hrærara, deigkrók
eða þeytara) og skálinni fyrir.
5. Setjið lyftihandfangið í efstu stöðu.
6. Setjið afturhluta hveitibrautarinnar
(án rennu) á kant skálarinnar.
7. Setjið flipana á framhluta
hveitibrautarinnar með rennunni) í
götin á afturhlutanum og ýtið
framhlutanum svo niður.
Rennan tekin af
1. Setjið hraðastillinguna á OFF.
2. Takið vélina úr sambandi eða
slökkvið á innstungunni.
3. Takið rennuna úr skálinni.
4. Takið afturhluta hveitibrautinni af
skálinni.
5. Setjið lyftihandfangið í neðstu
stöðu og fjarlægið áhald og skál.
Notkun hveitibrautar
1. Hellið því sem á að fara í skálina í
rennuna.
Ásetning hveitibrautar*
* Ef hveitibraut fykgir með.
Flipar
Renna
Stýrihök
Renna
Flipar
Hveitibraut
5
Íslenska
Notkun KitchenAid
®
aukahluta
Hrærari fyrir venjuleg og þykk deig:
kökur kex
glassúr bollur
sælgæti kjöthleifur
smákökur kartöflumús
bökudeig
Þeytari fyrir loftmiklar blöndur:
egg svampkökur
eggjahvítur englakökur
þeyttur rjómi majónes
soðinn glassúr sumt sælgæti
Deigkrókur fyrir vinnslu gerdeigs:
brauð kaffibrauð
rúnstykki pizzadeig
Frá verksmiðju er hrærivélin stillt
þannig að aðeins örlítið bil er á milli
hrærara og skálar. Ef hann af
einhverjum ástæðum snertir skálina
eða hann er of langt frá botni má stilla
bilið á auðveldan hátt.
1. Takið vélina úr sambandi.
2. Setjið lyftihandfangið í neðstu
stöðu.
3. Setjið hrærarann á.
4. Stillið bilið þannig að hrærarinn sé
við það að snerta botninn með því
að snúa skrúfunni (A) rangsælis til
að hækka skálina og réttsælis til að
lækka hana. Smá snúningur er allt
sem þarf, skrúfan snýst ekki meira
en kvarttommu (90°) í hvora átt.
(Stillingargeirinn er
1
⁄2 tomma eða
180°.)
5. Setjið lyftihandfangið í efstu stöðu
og kannið bilið.
6. Endurtakið þrep 4 og 5 ef þess þarf.
ATH: Rétt stilltur á hrærarinn hvorki að
snerta botn né hliðar skálarinnar. Ef
áhald snertir skálina getur það slitnað.
A
Bilið á milli hrærara og skálar
6
Íslenska
Skálina, hrærarann og deigkrókinn má
þvo í uppþvottavél. Annars á að þvo
þá upp úr heitu sápuvatni og skola vel
fyrir þurrkun. Ekki á að geyma áhöld á
snúningsskaftinu.
ATH: Takið hrærivélina alltaf úr
sambandi fyrir hreinsun. þurrkið af
henni með mjúkum, rökum klút. Notið
ekki hreinsiefni. Dýfið ekki vélinni í
vatn.
þurrkið oft af snúningsskaftinu til að
fjarlægja leifar sem kunna að safnast
þar.
Viðhald og hreinsun
Þegar hrærivélin er í
gangi hreyfist
hrærarinn í hring í
kyrri skálinni og snýst
jafnframt um sjálfan
sig. Á myndinni sést
hvernig hrærarinn fer um
alla skálina.
KitchenAid
®
hrærivélin vinnur hraðar
og betur en flestar aðrar hrærivélar.
Vinnslutíma uppskrifta verður að miða
við þetta til að koma í veg fyrir
ofvinnslu.
Hreyfimynstur
Notkun hrærivélarinnar
NOTE: Do not scrape bowl while
Stand Mixer is operating.
Hönnun skálar og hrærara miðast við
að ekki þurfi að skafa skálina oft.
Yfirleitt nægir að skafa einu sinni eða
tvisvar við hverja hræru. Slökkvið á
vélinni áður en skafið er.
Hrærivélin getur hitnað við notkun og
ef álagið er mikið í langan tíma getur
lokið orðIð svo heitt að varla er hægt
að hafa hönd á því. Ekkert er óeðlilegt
við það.
Slysahætta
Takið vélina úr sambandi áður en
komið er við hrærarann.
Það getur valdið beinbroti eða
öðrum meiðslum.
VIDVÖRUN
7
Íslenska
Notkun hraðastillingar – 10 þrepa vélar
Allar hraðastillingar byrja sjálfkrafa með Soft Start™ sem þýðir að vélin byrjar á
lægri hraða þegar hún er sett í gang til að koma í veg fyrir skvettur í byrjun. Hún
eykur svo hraðann fljótlega upp í það þrep sem stillt er á.
Hraðastillingarþrep
1 BLÖNDUN Hæg hreyfing, blandar og mylur,
byrjunarstig allrar vinnslu. Notað til að
bæta í hveiti og þurrum efnum í deig og
blanda vökva í þurr efni. Notið ekki þetta
þrep til að blanda eða hnoða gerdeig.
2 HÆG HRÆRUN Hæg hreyfing, blandar og mylur hraðar.
Notað til að blanda og hnoða gerdeig,
þykk deig og sælgæti. Byrjunarstig fyrir
kartöflumús og annað grænmetismauk.
Notað til að hræra smjörlíki saman við
hveiti og til að hræra þunn og blaut deig.
Notað þegar dósaopnari er settur í tengið.
4 HRÆRUN Notað til að hræra meðalþykk deig svo
sem smákökur og til að krema sykur og
smjör eða bæta sykri út í eggjahvítur fyrir
marens. Meðalhraði fyrir kökur. Notað á
aukahlutina hakkavél, rifjárn, pastarúllu
og grænmetspressu.
6 HRÖÐ HRÆRUN Hröð hrærun eða þeyting. Notað sem
lokastig á kökudeig, kleinuhringi og önnur
deig. Hæsti hraði fyrir kökudeig. Notað
þegar sítruspressan er sett í tengið.
8 ÞEYTING Notað til að þeyta rjóma, eggjahvítur og
glassúr.
10 HRÖÐ ÞEYTING Notað til að þeyta minni skammta af
rjóma, eggjahvítur eða til að ljúka við
kartöflumús. Notað á aukahlutina
pastapressu og kornkvörn.
ATH: Heldur ekki háum hraða ef álagið er
mikið svo sem við notkun pastapressu og
kornkvarnar.
Notið þrep 2 á gerdeig. Ef önnur þrep eru notuð er hætta á að vélin sæki
afKnead™ deigkrókurinn hnoðar flest gerdeig á innan við 4 mínútum.
8
Íslenska
Ábendingar
Aðhæfið uppskriftir að hrærivélinni
Hægt er að nota leiðbeiningarnar í
þessum bæklingi til að aðhæfa eigin
uppáhaldsuppskriftir að KitchenAid
®
hrærivélinni.
Nota verður eigin athyglisgáfu til að
ákveða vinnulagið. Fylgist með deiginu
og hættið að hræra þegar deigið hefur
það náð því útliti sem það á að hafa
samkvæmt uppskriftinni, t.d. “mjúkt
og kremað”. Notið hraðastillingarleið-
beiningarnar á bls. 7 til að ákveða
hraðann.
Sett í skálina
Þegar flest deig eru hrærð (sérstaklega
kökur og smákökur) er almenna reglan
sú að setja:
1
⁄3 þurrum efnum
1
⁄2 vökva
1
⁄
3 þurrum efnum
1
⁄2 vökva
1
⁄3 þurrum efnum
Hraðaþrep 1 (BLÖNDUN) er notað þar
til allt er blandað saman og svo aukið
smátt og smátt upp í þann hraða sem
óskað er.
Hellið alltaf í skálina eins nálægt hlið
hennar og hægt er en ekki beint út í
hana. Hægt er að nota hveitibraut til
að auðvelda þetta.
ATH: Ef efni á botni skálarinnar
blandast ekki í deigið er hrærarinn ekki
nógu langt niðri í skálinni. Sjá bls. 5
“Bilið á milli hrærara og skálar”.
Deigblöndur
Þegar notaðar eru tilbúnar
deigblöndur er notað þrep 4 fyrir
meðalhraða og þrep 6 fyrir hraða
hrærun. Til að árangur verði sem
bestur á að hræra í þann tíma sem
gefinn er upp á umbúðunum.
Hnetum, rúsínum og sykruðum
ávöxtum bætt út í
Hörðum efnum á að bæta út í á
síðustu sekúndum vinnslunnar á
hraðaþrepi 1 (BLÖNDUN). Deigið á að
vera nógu þykkt til að hneturnar eða
ávextirnir sökkvi ekki til botns í
forminu þegar bakað er. Klístrugum
ávöxtum á að velta upp úr hveiti til að
þeir dreifist betur um deigið.
Vökvamikið deig
Deig með miklum vökva á að hræra á
lægri hraða til að koma í veg fyrir
skvettur. Hraðinn er aukinn þegar
deigið hefur þykknað.
Vinnsla gerdeigs
Notið ALLTAF deigkrókinn við vinnslu
gerdeigs og hrærið og hnoðIð á
hraðaþrepi 2. Ef önnur þrep eru notuð
er hætta á að vélin bili.
Notið ALDREI uppskriftir sem þurfa
meira en 1,96 kg (14 bolla) af hveiti
eða 1,12 kg (8 bolla) af heilhveiti
þegar 5,8 lítra skálin er notuð.
Notið ALDREI uppskriftir sem þurfa
meira en 1,68 kg (12 bolla) af hveiti
eða 840 g (6 bolla) af heilhveiti þegar
4,8 lítra skálin er notuð.
9
Íslenska
Vinnsla gerdeigs meðPowerKnead™
deigkrók
1. Setjið öll þurru efnin, þ.á.m. gerið,
í skálina fyrir utan 1-2 bolla (125-
250 g) af hveiti.
2. Setjið skálina og PowerKnead™
deigkrókinn í vélina. Lyftið skálinni
og setjið á hraðaþrep 2 og hrærið í
um 15 sekúndur eða þar til efnin
hafa blandast vel.
3. Hrærið áfram á hraðaþrepi 2 en
bætið vökva hægt út í og hrærið
áfram í 1-2 mínútur að því loknu.
ATH: Ef vökva er bætt of hratt út í
safnast hann við deigkrókinn sem
lengir vinnslutímann.
4. Haldið áfram á hraðaþrepi 2 og
bætið því sem eftir er af hveitinu,
hálfum bolla (60 g) í senn. Hrærið
þangað til deigið loðir við krókinn
eða í um 2 mínútur.
5. Hnoðið á hraðaþrepi 2 í 2 mínútur
til viðbótar eða þar til deigið er
mjúkt og teygjanlegt.
6. Lækkið skálina, takið deigið úr
henni og af deigkróknum.
ATH: Þessar leiðbeiningar eiga við um
brauðbakstur með fljótvirku
aðferðinni. Þegar hefðbundin aðferð er
notuð er gerið leyst upp í volgu vatni í
volgri skálinni og þurrum efnum og
vökva svo bætt út í fyrir utan 1-2 bolla
(125-250 g) af hveiti. Hrært á
hraðaþrepi 2 í um 1 mínútu eða þar til
efnin hafa blandast vel og svo haldið
áfram samkvæmt þrepum 4-6.
Vinnsla gerdeigs
10
Íslenska
Eggjahvítur
Setjið eggjahvítur í hreina þurra skál við
stofuhita. Setjið skál og þeytara í
hrærivélina. Til að koma í veg fyrir
skvettur á að hækka smátt og smátt upp
í þann hraða sem óskað er og þeyta þar
til þykktin er eins og hún á að vera. Sjá
töflu hér að neðan.
MAGN HRAÐI
1 eggjahvíta ...................................
.......SMÁTT OG SMÁTT upp í 10
2-4 eggjahvítur .................................
.........SMÁTT OG SMÁTT upp í 8
6 eggjahvítur eða fleiri....................
.........SMÁTT OG SMÁTT upp í 8
Þeytistig
Fljótlegt er að þeyta eggjahvítur með
KitchenAid
®
hrærivél þannig að
fylgjast verður vel með svo þær verði
ekki of mikið þeyttar. Hér sést við
hverju má búast.
Froðukennt
Stórar, ójafnar loftbólur.
Byrjar að halda lagi
Litlar, þéttar loftbólur og massinn er
hvítur.
Mjúkir toppar
Topparnir falla þegar þeytarinn er
fjarlægður.
Næstum stíf
Hvassir toppar myndast þegar
þeytarinn er fjarlægður en eggjahvítan
er mjúk.
Stíf en ekki þurr
Hvassir, stífir toppar myndast þegar
þeytarinn er fjarlægður. Hvítan er
einsleit og gljáandi.
Stíf og þurr
Hvassir, stífir toppar myndast þegar
þeytarinn er fjarlægður. Hvítan er
blettótt og óásjáleg.
Þeyttur rjómi
Hellið köldum rjóma í kælda skálina.
Setjið skál og þeytara í hrærivélina. Til
að koma í veg fyrir skvettur á að
hækka smátt og smátt upp í þann
hraða sem óskað er og þeyta þar til
þykktin er eins og hún á að vera. Sjá
töflu hér að neðan.
MAGN HRAÐI
1
⁄4 bolli... SMÁTT OG SMÁTT upp í 10
1
⁄2 bolli... SMÁTT OG SMÁTT upp í 10
1 bolli...... SMÁTT OG SMÁTT upp í 8
1
⁄2 lítri .......SMÁTT OG SMÁTT upp í 8
Þeytistig
Fylgist vel með þegar rjóminn þeytist.
Þar sem rjómi þeytist svo fljótt í
KitchenAid
®
hrærivél eru aðeins fáeinar
sekúndur á milli stiganna. Fylgist með
eftirfarandi einkennum:
Byrjar að þykkna
Rjóminn er þykkur og kremkenndur.
Heldur lagi
Rjóminn myndar mjúka toppa þegar
þeytarinn er fjarlægður. Hægt að
blanda í annað t.d. eftirrétti og sósur.
Stífur
Rjóminn er stífur og hvassir toppar
myndast þegar þeytarinn er
fjarlægður. Nú má nota hann á kökur
og eftirrétti eða í rjómabollufyllingu.
11
Íslenska
®
Aukahlutir
Sett á
1. Setjið hraðastillinguna á OFF.
2. Takið vélina úr sambandi eða
slökkvið á innstungunni.
3. Losið tengihnappinn með því að
snúa honum rangsælis.
4. Lyftið lokinu af tenginu.
5. Stingið skafthúsi aukahlutarins inn í
tengið og gangið úr skugga um að
aflskafti_ gangi vel inn í það.
Nauðsynlegt getur verið að snúa
aukahlutnum til að fá skaftið inn.
Þegar aukahluturinn er í réttri
stöðu passar pinninn á honum í
skoruna á kanti tengisins.
6. Herðið tengihnappinn með því að
snúa honum réttsælis þar til
aukahluturinn er alveg fastur á
hrærivélinni.
7. Stingið snúrunni í samband.
Tekið af
1. Setjið hraðastillinguna á OFF.
2. Takið vélina úr sambandi eða
slökkvið á innstungunni.
3. Losið tengihnappinn með því að
snúa honum rangsælis. Snúið
aukahlutnum lítið eitt þegar skaftið
er tekið út.
4. Setjið lokið aftur á tengið. Herðið
tengihnappinn með því að snúa
honum réttsælis.
Almennar upplýsingar
KitchenAid
®
aukahlutir eru hannaðir með endingu í huga. Aflskaftið og tengið
eru ferköntuð til að koma í veg fyrir að skaftið snuði í tenginu. Skaftið og
skafthúsið eru uppmjó til að tryggja að þau falli þétt inn í tengið þrátt fyrir langa
notkun og slit. KitchenAid
®
aukahlutir þurfa ekki auka afleiningu, hún er
innbyggð.
‡Ekki hluti af hrærivélinni.
Almennar upplýsingar
Tengi
Tengihnappur
Skora
Pinni
Skafthús
Aflskaft‡
Lok
Skafthús
12
Íslenska
Vinsamlegast lesið eftirfarandi áður
en samband er haft við
þjónustuaðila.
1. Hrærivélin getur hitnað við notkun.
Ef álagið er mikið í langan tíma
getur mótorlokið orðið svo heitt að
varla er hægt að hafa hönd á því.
Ekkert er óeðlilegt við það.
2. Hrærivélin getur gefið frá sér sterka
lykt, sérstaklega þegar hún er ný.
Þetta á almennt við um
rafmagnsmótora.
3. Stöðvið vélina ef hrærarinn snertir
botn skálarinnar. Sjá bls. 5 “Bilið á
milli hrærara og skálar”.
Gangið úr skugga um eftirfarandi ef
hrærivélin bilar eða virkar ekki:
- Er hrærivélin í sambandi?
- Er öryggið fyrir innstunguna í lagi?
-Slökkvið á vélinni í 10-15 sekúndur
og kveikið svo aftur á henni. Ef hún
fer ekki í gang látið hana þá standa
og kólna í 30 mínútur áður en reynt
er aftur.
-Ef vandamálið er ekkert af
ofansögðu hafið þá samband við
þjónustuaðila.
ÞJÓNUSTA
Viðurkenndur þjónustuaðli KitchenAid
á að sjá um alla þjónustu við vélina.
Hafið samband við þá verslun þar sem
vélin var keypt til að fá nafn næsta
þjónustuaðila KitchenAid.
Þegar þjónustu er þörf
Hætta á raflosti
Takið vélina úr sambandi áður en
hún er þjónustuð,
ef það er ekki gert getur það
valdið dauða eða raflosti.
VIDVÖRUN
13
Íslenska
Lengd ábyrgðar:
Full ábyrgð í eitt ár.
Kitchenaid
greiðir:
varahluta og
viðgerðarkostnað vegna
gallaðs efnis eða vinnu.
Viðurkenndur
þjónustuaðili
KitchenAid verður að
sjá um þjónustuna.
KitchenAid
greiðir ekki:
A. Viðgerð ef hrærivélin
hefur verið notuð til
annars en venjulega
matvælavinnslu.
B. Skemmdir vegna
slyss, breytinga,
rangrar notkunar
eða tengingar á
skjön við
rafmagnsreglugerð á
viðkomandi stað.
KITCHENAID BER ENGA ÁBYRGÐ Á AFLEIDDU TJÓNI VEGNA GALLA EÐA
BILUNAR.
Ábyrgð á hrærivél fyrir stóreldhús
9708309 dZw(504)
FOR THE WAY IT’S MADE.
™
® Skrásett vörumerki/™ Vörumerki KitchenAid, U.S.A.
© 2004. Öll réttindi áskilin.
Réttur áskilinn til breytinga án frekari viðvörunar.
™
KitchenAid Europa, Inc.
Nijverheidslaan 3 Box 5
B-1853 Strombeek-Bever
BELGÍA
Einar farisveitog co
Borgartúni 28 S:5207900
125 Reykjavík
ÍSLAND
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
KitchenAid 5KPM5EER Užívateľská príručka
- Typ
- Užívateľská príručka
- Táto príručka je tiež vhodná pre
V iných jazykoch
Súvisiace články
-
KitchenAid 5KSM150PSEYP Užívateľská príručka
-
-
KitchenAid 5KFPM776ENK Užívateľská príručka
-
KitchenAid 5K5GB Užívateľská príručka
-
-
-
-
-
-
KitchenAid 5KES100EAC Užívateľská príručka