Thuasne Reinforced patellar knee brace Návod na používanie

fr Genouillère rotulienne renforcée Thuasne Sport ........ 4

en Thuasne Sport reinforced patellar knee brace ............. 5

de Verstärkte Thuasne Sport-Kniebandage für die

Kniescheibe ......................................................................... 7

nl Thuasne Sport verstevigde kniebrace voor de

knieschf .............................................................................. 8

it Ginocchiera rotulea rinforzata Thuasne Sport ........... 10

es Rodillera rotuliana reforzada Thuasne Sport .............. 11

pt Joelheira rotuliana reforçada Thuasne Sport .............. 13

da Forstærket knæbind til knæskallen Thuasne Sport ... 14

fi Vahvistettu Thuasne Sport -polvilumpiotuki .............. 16

sv Förstärkt knäskålsstöd Thuasne Sport ......................... 17

el Ενισχυμένη επιγονατίδα Thuasne Sport ...................... 19

cs Zpevněná čéšková ortéza Thuasne Sport ....................20

pl Orteza kolanowa do rzepki, wzmocniona

Thuasne Sport ................................................................... 22

lv Ceļgala saišu ortoze ar pastiprinājumu

Thuasne Sport ................................................................... 23

lt Sutvirtintas kelio girnelės įtvaras „Thuasne Sport“ ...25

et Thuasne Sport põlveketra toetav tugevdatud

põlvekaitse......................................................................... 26

sl Ojačena kolenska opornica za pogačico

Thuasne Sport ................................................................... 27

sk Zosilnená kolenná ortéza Thuasne Sport .....................29

hu Thuasne Sport megerősített patella térdrögzítő .......30

bg Подсилена пателарна наколенка Thuasne Sport ...32

ro Genunchieră de susținere rotuliană ranforsată

Thuasne Sport ................................................................... 33

ru Усиленный наколенник для поддержки

коленной чашечки Thuasne Sport ...............................35

hr Pojačani steznik za patelu Thuasne Sport ...................37

zh 󰰰󱣊󳬭󳁦󵐸󱰴󳬭 .........................................38

ar Thuasne Sport 󰂑󰂭󰃅󰃀󰁵󰁳󰂼󰂏󰃀󰁵󰂵󰂠󰃃󰂬 .................................41

fr Circonférence de genou en légère flexion

en Knee circumference in slight flexion

de Knieumfang bei leichter Beugung

nl Omvang van de licht geplooide knie

it Circonferenza del ginocchio in leggera flessione

es Circunferencia de la rodilla con ligera flexión

pt Circunferência do joelho em ligeira flexão

da Knæets omkreds i let bøjning

fi Polven ympärys hieman koukistettuna

sv Omkrets runt knäet i lätt böjning

el Περιφέρεια γόνατος σε ελαφρά κάμψη

cs Obvod kolene v mírném ohybu

pl Obwód kolana przy lekkim zgięciu

lv Ceļgala apkārtmērs nelielā saliekumā

lt Šiek tiek sulenkto kelio apimtis

et Kergelt pinguldatult põlve ümber

sl Obseg kolena pri rahlem upogibu

sk Obvod kolena s miernym ohybom

hu Térd kerülete enyhe hajlításban

bg Обиколка на коляното при лека флексия

ro Circumferința genunchiului în flexiune ușoară

ru Обхват колена в состоянии небольшого сгибания

hr Obuhvaća koljeno u blagoj fleksiji

zh 󴤋󱠶󱢿󲂂󳀔󳬭󰬃󳰒󰷸󴼏

ar 󰂳󰃕󰂵󰂉󰃀󰃓󰃉󰁽󰃀󰁵󰃀󰁯󰂄󰃓󰂴󰁵󰁳󰂼󰂏󰃀󰂣󰃕󰂅󰃄

❶

❸

❷

S M L

XXL

32 - 34 35 - 37 38 - 41 42 - 45 46 - 49

GENOUILLÈRE ROTULIENNE RENFORCÉE

THUASNE SPORT

Description/Destination

Le dispositif est destiné uniquement au traitement des indications

listées et à des patients dont les mensurations correspondent au

tableau de tailles.

Produit bilatéral

Disponible en 5 tailles.

Le dispositif est composé de :

- un insert rotulien ❶,

- un tricot de forme anatomique avec un tricotage spécique au

niveau du creux poplité ❷,

- un baleinage latéral souple ❸.

Composition

Composants textiles : Polyamide - Polyester - Polyuréthane -

Élasthanne - Silicone - Ethylène acétate de vinyle

Composants rigides : Acier - Polyéthylène

Propriétés/Mode d’action

Tricot élastique de forme anatomique permettant une compression

homogène et la proprioception.

Tenue de la genouillère sur la jambe grâce aux baleines latérales

souples et au système anti-glisse.

Indications

Douleur antérieure du genou ou de la patella (rotule).

Instabilité rotulienne légère.

Tendinopathie rotulienne (y compris syndrome du sauteur).

Douleur et/ou œdème du genou.

Reprise d'activités sportives.

Contre-indications

Ne pas utiliser en cas d’allergie connue à l’un des composants.

Ne pas placer le produit directement en contact avec une peau lésée.

Antécédents de troubles veineux ou lymphatiques.

Ne pas utiliser en cas d'antécédents thromboemboliques veineux

majeurs sans traitement thrombo-prophylaxique.

Précautions

Vérifier l’intégrité du dispositif avant chaque utilisation.

Ne pas utiliser le dispositif s’il est endommagé.

Choisir la taille adaptée au patient en se référant au tableau des tailles.

Pour des raisons d’hygiène et de performance, ne pas réutiliser le

dispositif pour un autre patient.

Consulter un professionnel de santé en cas de diagnostic incertain.

En cas d’inconfort, de gêne importante, de douleur, de variation du

volume du membre, de sensations anormales ou de changement de

couleur des extrémités, retirer le dispositif et consulter un professionnel

de santé.

En cas de modification des performances du dispositif, le retirer et

consulter un professionnel de santé.

En cas de doute avant une activité sportive, consulter un professionnel

de santé.

Ne pas utiliser le dispositif dans un système d’imagerie médicale.

Ne pas utiliser le dispositif en cas d’application de certains produits sur

la peau (crèmes, pommades, huiles, gels, patchs…).

Effets secondaires indésirables

Ce dispositif peut entraîner des réactions cutanées (rougeurs,

démangeaisons, brûlures, cloques…) voire des plaies de sévérités

variables.

Tout incident grave survenu en lien avec le dispositif devrait faire l’objet

d’une notification au fabricant et à l’autorité compétente de l’État

Membre dans lequel l’utilisateur et/ou le patient est établi.

Mode d’emploi/Mise en place

Il est recommandé de porter le dispositif à même la peau, sauf contre-

indications.

Enfiler le produit (le logo indiquant le haut et l'avant du produit).

S'assurer de bien positionner la rotule au centre de l'anneau rotulien.

Entretien

Lavable en machine à 30 °C (cycle délicat). Ne pas utiliser de

détergents, adoucissants ou de produits agressifs (produits chlorés…).

Essorer par pression. Sécher loin d’une source directe de chaleur

(radiateur, soleil…). Si le dispositif est exposé à l'eau de mer ou à l'eau

chlorée, prendre soin de bien le rincer à l'eau claire et le sécher.

Stockage

Stocker à température ambiante, de préférence dans l'emballage

d’origine.

Élimination

Éliminer conformément à la réglementation locale en vigueur.

Premier marquage CE : 2014

Conserver cette notice

THUASNE SPORT REINFORCED PATELLAR

KNEE BRACE

Description/purpose

The device is intended only for the treatment of the indications listed

and for patients whose measurements correspond to the sizing table.

Bilateral product

Available in 5 sizes.

The device is composed of:

- a patellar insert ❶,

- an anatomically-shaped knitting integrating a specic knit at the

back of the knee ❷,

- flexible lateral stays ❸.

Composition

Textile components: polyamide - polyester - polyurethane - elastan -

silicone - ethylene vinyl acetate

Rigid components: steel - Polyethylene

Properties/Mode of action

An anatomically-shaped knitting for even compression and

proprioception.

The knee support is maintained on the leg thanks to flexible side stays

and anti-slip system.

Indications

Anterior knee or patella pain.

Mild patellar instability.

Patella tendinopathy (including jumper's knee syndrome).

VERSTÄRKTE THUASNE SPORT-KNIEBANDAGE

FÜR DIE KNIESCHEIBE

Beschreibung/Zweckbestimmung

Das Produkt ist ausschließlich für die Behandlung der aufgeführten

Indikationen und für Patienten vorgesehen, deren Körpermaße der

Größentabelle entsprechen.

Beidseitig tragbares Produkt

Erhältlich in 5 Größen.

Das Produkt besteht aus:

- einer Patella-Einlage ❶.

- einem anatomisch geformten Gewebe mit einem speziellen

Strickgewebe in der Kniekehle ❷,

- flexiblen seitlichen Verstärkungselementen ❸.

Zusammensetzung

Textilkomponenten: Polyamid - Polyester - Polyurethan - Elastan -

Silikon - Ethylen-Vinylacetat

Feste Komponenten: Stahl - Polyethylen

Eigenschaften/Wirkweise

Anatomisch geformten, elastischen Gewebe für eine homogene

Kompression und Propriozeption.

Weiche seitliche Schienen und ein rutschhemmendes System sorgen

für einen guten Sitz der Kniebandage am Bein.

Indikationen

Schmerzen im vorderen Knie- oder Patellabereich (Kniescheibe).

Leichte Instabilität der Kniescheibe.

Patellaspitzensyndrom (auch Springerknie).

Knieschmerzen und -ödem.

Wiederaufnahme sportlicher Aktivitäten.

Gegenanzeigen

Das Produkt bei einer bekannten Allergie gegen einen der Bestandteile

nicht anwenden.

Das Produkt nicht direkt auf geschädigter Haut anwenden.

Vorgeschichte mit venösen oder lymphatischen Störungen.

Nicht anwenden, wenn in der Vorgeschichte eine schwere venöse

Thromboembolie ohne Thromboseprophylaxe aufgetreten ist.

Vorsichtsmaßnahmen

Vor jeder Verwendung die Unversehrtheit des Produkts überprüfen.

Das Produkt nicht verwenden, wenn es beschädigt ist.

Die für den Patienten geeignete Größe anhand der Größentabelle

auswählen.

Das Produkt darf aus hygienischen und leistungsbezogenen Gründen

nicht für einen anderen Patienten wiederverwendet werden.

Wenden Sie sich bei einer ungewissen Diagnose an eine medizinische

Fachkraft.

Bei Unwohlsein, übermäßigem Beschwerden, Schmerzen, einer

Änderung des Volumens der Gliedmaßen, ungewöhnlichen

Empfindungen oder einer Verfärbung der Extremitäten das Produkt

abnehmen und eine medizinische Fachkraft um Rat fragen.

Wenn sich die Leistung des Produkts ändert, entfernen Sie es und

wenden Sie sich an einen Fachmann.

Vor einer sportlichen Aktivität im Zweifelsfall den Rat eines Arztes

suchen.

Knee pain and/or swelling management.

Sport activities resumption.

Contraindications

Do not use in the event of known allergy to any of the components.

Do not apply the product in direct contact with broken skin.

History of venous or lymphatic disorders.

Do not use in the event of major venous thromboembolic history

without thromboprophylaxis.

Precautions

Verify the product’s integrity before every use.

Do not use the product if it is damaged.

Choose the appropriate size to fit the patient, referring to the size chart.

For hygiene and performance reasons, do not re-use the product for

another patient.

Consult a healthcare professional in case of uncertain diagnosis.

In the event of discomfort, significant hindrance, pain, variation in limb

volume, abnormal sensations or change in colour of the extremities,

remove the device and consult a healthcare professional.

In the event of any modification in the product's performance, remove

it and consult a healthcare professional.

In case of doubt before any sports activity, consult a healthcare

professional.

Do not wear the product in a medical imaging machine.

Do not use the device in case of application of certain products on the

skin (creams, ointments, oils, gels, patches…).

Undesirable side-effects

This device can cause skin reactions (redness, itching, burns,

blisters,etc.) or wounds of various degrees of severity.

Any serious incidents related to the product should be reported to the

manufacturer and to the competent authority of the Member State in

which the user and/or patient is resident.

Instructions for use/Application

It is recommended to wear the device directly on the skin, unless

contraindicated.

Pull the product on (the logo indicates the top and front of the

product).

Make sure that your knee cap is positioned in the centre of the patella

ring.

Care

Machine washable at 30 °C (delicate programme). Do not use

detergents, fabric softeners or aggressive products (products

containing chlorine). Squeeze out excess water. Dry away from any

direct heat source (radiator, sun, etc.). If the device is exposed to

seawater or chlorinated water, make sure to rinse it in clear water and

dry it.

Storage

Store at room temperature, preferably in the original packaging.

Disposal

Disposeof in accordance with local regulations.

Keep this instruction leaflet

De kniebrace sluit perfect op het been aan dankz de flexibele laterale

baleinen en het antislipssysteem.

Indicaties

Pn aan de voorzde van knie of de patella (knieschf).

Lichte instabiliteit van de knieschf.

Tendinopathie van de knieschf (ook springersknie).

Kniepn en/of oedeem.

Hervatting van sportactiviteiten.

Contra-indicaties

Gebruik het hulpmiddel niet in geval van bekende allergieën voor een

van de componenten.

Laat het hulpmiddel niet in direct contact komen met een beschadigde

huid.

Gebruik het hulpmiddel niet indien in het verleden veneuze of

lymfatische aandoeningen zn geconstateerd.

Niet gebruiken b grote veneuze trombo-embolische aandoeningen

zonder trombo-profylactische behandeling.

Voorzorgsmaatregelen

Controleer de betrouwbaarheid van het hulpmiddel vóór elk gebruik.

Gebruik het hulpmiddel niet als het beschadigd is.

Kies de juiste maat voor de patiënt aan de hand van de maattabel.

Om hygiënische redenen en omwille van de prestatiekwaliteit mag het

hulpmiddel niet door andere patiënten worden gebruikt.

Raadpleeg een zorgprofessional indien de diagnose onduidelk is.

In geval van ongemak, aanzienlke hinder, pn, verschil in omvang van

de ledematen, een abnormaal gevoel of verandering in de kleur van

de ledematen, verwder het hulpmiddel en neem contact op met een

zorgverlener.

Als de werking van de brace verslechtert, verwder deze dan en

raadpleeg een zorgverlener.

Raadpleeg een zorgprofessional ingeval u twfelt voor gaat sporten.

Houd het hulpmiddel uit de buurt van medische beeldvormende

apparatuur.

Gebruik de brace niet als bepaalde producten op de huid zn

aangebracht (crème, zalf, olie, gel, patches,…).

Ongewenste bwerkingen

Dit hulpmiddel kan huidreacties (roodheid, jeuk, branderigheid, blaren,

enz.) of zelfs wonden in verschillende mate van ernst veroorzaken.

Elk ernstig voorval met betrekking tot het hulpmiddel moet worden

gemeld aan de fabrikant en aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat

waar de gebruiker en/of patiënt is gevestigd.

Gebruiksaanwzing

Het wordt aanbevolen de brace direct op de huid te dragen, behalve

b contra-indicaties.

De brace aantrekken (het logo geeft de boven- en voorkant van het

product aan).

Zorg ervoor dat de knieschf op de juiste manier in het midden van de

ring geplaatst is.

Verzorging

Machinewasbaar op 30 °C (fne was). Gebruik geen reinigingsmiddelen,

weekmakers of agressieve middelen (chloorproducten, enz.).

Overtollig water uitwringen. Uit de buurt van warmtebronnen laten

drogen (radiator, zon, enz.). Indien het hulpmiddel met zeewater of

Das Produkt nicht in einem medizinischen Bildgebungssystem verwenden.

Das Produkt nach Anwendung bestimmter Produkte auf der Haut

(Cremes, Salben, Öle, Gele, Pflaster…) nicht anwenden.

Unerwünschte Nebenwirkungen

Dieses Produkt kann Hautreaktionen (Rötungen, Juckreiz,

Verbrennungen, Blasen usw.) oder sogar Wunden mit

unterschiedlichem Schweregrad verursachen.

Jegliche schweren Zwischenfälle in Verbindung mit diesem

Produkt müssen dem Hersteller und der zuständigen Behörde

des Mitgliedsstaates, in dem der Nutzer und/oder der Patient

niedergelassen sind, gemeldet werden.

Gebrauchsanweisung/Anlegetechnik

Es wird empfohlen, das Gerät direkt auf der Haut zu tragen, es sei denn,

es besteht eine Kontraindikation.

Die Bandage überziehen (das Firmenzeichen zeigt die Oberseite der

Bandage an).

- Darauf achten, dass die Kniescheibe mittig in der Pelotte liegt.

Pflege

Maschinenwaschbar bei 30 °C (Schonwaschgang). Keine

Reinigungsmittel, Weichspüler oder aggressive Produkte (chlorhaltige

Produkte o.Ä.) verwenden. Wasser gut ausdrücken. Fern von direkten

Wärmequellen (Heizkörper, Sonne usw.) trocknen lassen. Wenn das

Produkt Meer- oder Chlorwasser ausgesetzt war, muss es gut mit

klarem Wasser abgespült und getrocknet werden.

Aufbewahrung

Bei Raumtemperatur und vorzugsweise in der Originalverpackung

aufbewahren.

Entsorgung

Den örtlich geltenden Vorschriften entsprechend entsorgen.

Diesen Beipackzettel aufbewahren

THUASNE SPORT VERSTEVIGDE KNIEBRACE

VOOR DE KNIESCHF

Omschrving/Gebruik

Het hulpmiddel is alleen bedoeld voor de behandeling van

de genoemde indicaties en voor patiënten van wie de maten

overeenkomen met de maattabel.

Bilateraal product

Verkrgbaar in 5 maten.

De brace bestaat uit:

- een patella-insert ❶,

- tricot in anatomische vorm met een speciek breiwerk b de

knieholte ❷,

- flexibele laterale baleinen ❸.

Samenstelling

Textielcomponenten: polyamide - polyester - polyurethaan - elastaan -

Silicone - Ethyleenvinylacetaat

Rigide componenten: Staal - Polyethyleen

Eigenschappen/Werking

Anatomisch, elastisch tricot voor een gelkmatige druk en

proprioceptie.

1110

In caso di fastidio, disagio importante, dolore, variazione del volume

dell'arto, sensazioni anomale o cambio di colore delle estremità,

rimuovere il dispositivo e rivolgersi a un professionista sanitario.

Se le prestazioni del dispositivo risultano alterate, rimuoverlo e

consultare un professionista sanitario.

In caso di dubbio prima di un'attività sportiva, consultare un

professionista sanitario.

Non utilizzare il dispositivo in un sistema di diagnostica per immagini.

Non utilizzare il dispositivo se sulla pelle vengono applicati determinati

prodotti (creme, unguenti, oli, gel, patch, ecc.).

Effetti indesiderati secondari

Questo dispositivo può provocare reazioni cutanee (rossori, prurito,

bruciori, bolle, ecc.) o addirittura ferite di gravità variabile.

Qualsiasi incidente grave legato al dispositivo dovrà essere notificato

al fornitore e all'autorità competente dello Stato membro nel quale

risiede l'utilizzatore e/o il paziente.

Istruzioni d'uso/Posizionamento

Salvo controindicazioni, si consiglia di indossare il dispositivo a contatto

diretto con la pelle.

Infilare il prodotto (con il logo rivolto verso la parte superiore e frontale

del prodotto).

Accertarsi di posizionare correttamente la rotula al centro dell’anello

rotuleo.

Pulizia

Lavabile in lavatrice a 30 °C (ciclo delicato). Non utilizzare prodotti

detergenti, ammorbidenti o aggressivi (prodotti clorati, ecc.). Strizzare

senza torcere. Far asciugare lontano da fonti di calore dirette (calorifero,

sole, ecc.). Se il dispositivo viene esposto all’acqua di mare o all’acqua

clorata, assicurarsi di sciacquarlo bene con acqua corrente e asciugarlo.

Conservazione

Conservare a temperatura ambiente, preferibilmente nella confezione

originale.

Smaltimento

Smaltire conformemente alla regolamentazione locale in vigore.

Conservare queste istruzioni

RODILLERA ROTULIANA REFORZADA

THUASNE SPORT

Descripción/Uso

El dispositivo está destinado únicamente al tratamiento de las

indicaciones listadas y a los pacientes cuyas medidas correspondan

a la tabla de tallas.

Producto bilateral

Disponible en 5 tallas.

El dispositivo está compuesto por:

- un inserto rotuliano ❶,

- un punto anatómico con tejido especíco en el hueco poplíteo ❷,

- ballenas laterales flexibles ❸,

Composición

Componentes textiles: poliamida - poliéster - poliuretano - elastano -

silicona - Acetato de etileno vinilo

Componentes rígidos: acero - polietileno

chloorwater in contact is gekomen, spoel het dan met helder water af

en laat het drogen.

Bewaaradvies

Bewaren op kamertemperatuur, b voorkeur in de originele verpakking.

Verwdering

Voer het hulpmiddel af in overeenstemming met de plaatselke

voorschriften.

Bewaar deze bsluiter

GINOCCHIERA ROTULEA RINFORZATA

THUASNE SPORT

Descrizione/Destinazione d'uso

Il dispositivo è destinato esclusivamente al trattamento delle patologie

elencate e ai pazienti le cui misure corrispondono a quelle riportate

nella relativa tabella.

Prodotto bilaterale

Disponibile in 5 misure.

Il dispositivo è composto da:

- un inserto rotuleo ❶;

- un tessuto in maglia di forma anatomica con maglia specica a livello

del cavo popliteo ❷;

- una steccatura laterale flessibile ❸.

Composizione

Componenti tessili: poliammide - poliestere - poliuretano - elastan -

Silicone - etilene vinilacetato

Componenti rigidi: acciaio - Polietilene

Proprietà/Modalità di funzionamento

Tessuto in maglia elastica di forma anatomica che permette una

compressione omogenea e la propriocezione.

Tenuta della ginocchiera sulla gamba grazie alle stecche laterali

flessibili e al sistema antiscivolo.

Indicazioni

Dolore anteriore del ginocchio o della patella (rotula).

Instabilità lieve della rotula.

Tendinopatia rotulea (compresa la sindrome del saltatore).

Dolore e/o edema al ginocchio.

Ripresa delle attività sportive.

Controindicazioni

Non utilizzare in caso di allergia nota a uno dei componenti.

Non mettere il prodotto a contatto diretto con la pelle lesa.

Diagnosi precedente di disturbi venosi o linfatici.

Non usare in caso di anamnesi di tromboembolismo venoso maggiore

senza trattamento di trombo-profilassi.

Precauzioni

Prima di ogni utilizzo, verificare l'integrità del dispositivo.

Non utilizzare il dispositivo se danneggiato.

Scegliere la taglia adatta al paziente consultando la relativa tabella.

Per ragioni di igiene ed efficacia del prodotto, non riutilizzare il

dispositivo su un altro paziente.

Consultare un professionista sanitario in caso di incertezza della

diagnosi.

1312

sol…). Si se expone el dispositivo al agua de mar o agua con cloro,

procure aclararlo correctamente con agua limpia y secarlo.

Almacenamiento

Almacene a temperatura ambiente, preferentemente en el embalaje

original.

Eliminación

Eliminar conforme a la reglamentación local vigente.

Conservar estas instrucciones

JOELHEIRA ROTULIANA REFORÇADA

THUASNE SPORT

Descrição/Destino

Este dispositivo é destinado unicamente ao tratamento das indicações

listadas e para pacientes cujas medidas correspondem à tabela de

tamanhos.

Produto bilateral

Disponível em 5 tamanhos.

O dispositivo é composto de:

- um inserto rotuliano ❶,

- uma malha de forma anatómica com uma malha especíca ao nível

da cavidade poplítea ❷,

- um sistema de varetas lateral flexível ❸.

Composição

Componentes têxteis: poliamida - poliéster - poliuretano - elastano -

Silicone - etileno acetato de vinilo

Componentes rígidos: aço - Polietileno

Propriedades/Modo de ação

Malha elástica de forma anatómica que permite uma compressão

homogénea e a proprioceção.

Fixação da joelheira na perna graças às almofadas laterais flexíveis e ao

sistema antiderrapante.

Indicações

Dor anterior do joelho ou da patela (rótula).

Instabilidade rotuliana ligeira.

Tendinopatia rotuliana (incluindo joelho do saltador).

Dor e/ou edema no joelho.

Retoma das atividades desportivas.

Contraindicações

Não utilizar em caso de alergia conhecida em relação a um de seus

componentes.

Não colocar o produto diretamente em contacto com uma pele

lesionada.

Antecedentes de distúrbios venosos ou linfáticos.

Não usar em caso de antecedentes tromboembólicos venosos

importantes sem tratamento tromboprofilático.

Precauções

Verificar a integridade do dispositivo antes de cada utilização.

Não utilizar se o dispositivo estiver danificado.

Escolher o tamanho adequado ao paciente orientando-se pela tabela

de tamanhos.

Propiedades/Modo de acción

Punto elástico anatómico que permite una compresión homogénea

y la propiocepción.

Sujeción de la rodillera en la pierna gracias a las ballenas laterales

flexibles y al sistema antideslizamiento.

Indicaciones

Dolor anterior de la rodilla o de la patela (rótula).

Inestabilidad rotuliana ligera.

Tendinopatía rotuliana (incluido el síndrome del saltador).

Dolor y/o edema de la rodilla.

Reinicio de las actividades deportivas.

Contraindicaciones

No utilice en caso de alergia conocida a uno de los componentes.

No colocar el producto directamente en contacto con la piel lesionada.

Antecedentes de trastornos venosos o linfáticos.

No utilizar en caso de antecedentes tromboembólicos venosos

importantes sin tratamiento tromboprofiláctico.

Precauciones

Verifique la integridad del dispositivo antes de utilizarlo.

No utilice el dispositivo si está dañado.

Elija la talla adecuada para el paciente consultando la tabla de tallas.

Por razones de higiene y de eficacia, no reutilizar el dispositivo para

otro paciente.

Consultar a un profesional sanitario en caso de diagnóstico incierto.

En caso de incomodidad, molestia importante, dolor, variación del

volumen del miembro, sensaciones anormales o cambio de color de

las extremidades, retirar el dispositivo y consultar a un profesional de

la salud.

En caso de modificación del rendimiento del dispositivo, retirarlo y

consultar a un profesional sanitario.

En caso de duda antes de realizar una actividad deportiva, consulte con

un profesional sanitario.

No utilice el dispositivo en un sistema de diagnóstico médico por

imagen.

No utilice el dispositivo en caso de aplicación de ciertos productos

sobre la piel (cremas, pomadas, aceites, geles, parches…).

Efectos secundarios indeseables

Este dispositivo puede producir reacciones cutáneas (rojeces, picor,

quemazón, ampollas…) e incluso heridas de gravedad variable.

Cualquier incidente grave relacionado con el dispositivo debería ser

objeto de una notificación al fabricante y a la autoridad competente del

Estado Miembro en el que está establecido el usuario y/o el paciente.

Modo de empleo/Colocación

Se recomienda usar el dispositivo pegado a la piel, salvo

contraindicaciones.

Coloque el producto (con el logo hacia la parte superior y delantera

del producto).

Asegúrese de colocar bien la rótula en el centro del anillo rotuliano.

Mantenimiento

Lavable a máquina a 30 °C (ciclo delicado). No utilice detergentes,

suavizantes o productos agresivos (productos clorados…). Escurrir

mediante presión. Seque lejos de una fuente directa de calor (radiador,

1514

Sammensætning

Elementer i tekstil: polyamid - polyester - polyurethan - elastan -

Silikone - ethylenvinylacetat

Stive elementer: stål - polyethylen

Egenskaber/Handlingsmekanisme

Elastisk strik med anatomisk form, som tillader en ensartet kompression

og proprioception.

Fastholdelse af knæbindet på benet takket være fleksible bøjlere i

siden og det skridsikre system.

Indikationer

Smerter foran på knæet eller ved patella (knæskallen).

Lettere instabilitet af knæet.

Patellar tendinopati (herunder springerknæ).

Knæsmerter og/eller ødem.

Genoptagelse af sportsaktiviteter.

Kontraindikationer

Må ikke bruges i tilfælde af kendt allergi over for et af komponenterne.

Produktet må ikke placeres i direkte kontakt med en læderet hud.

Sygehistorie med venøse eller lymfatiske lidelser.

Må ikke bruges i tilfælde af en sygehistorie med venøse

tromboemboliske lidelser uden tromboprofylaktisk behandling.

Forholdsregler

Kontroller, at produktet er intakt før hver brug.

Udstyret må ikke bruges, hvis det er beskadiget.

Vælg en størrelse, der er egnet til patienten ved hjælp af

størrelsesskemaet.

Udstyret må ikke bruges til en anden patient af hygiejniske årsager og

for at bevare udstyrets ydeevne.

Rådspørg en sundhedsfaglig person i tilfælde af en usikker diagnose.

I tilfælde af ubehag, vigtig gene, smerter, ændring af lemmets volumen,

unormale fornemmelser eller ændring af ekstremitetens farve, tag

produktet af og rådspørg en sundhedsfaglig person.

Hvis udstyrets ydeevne ændrer sig, tag det af og rådspørg en

sundhedsfaglig person.

Rådspørg en sundhedsfaglig person, hvis du er i tvivl før en

sportsaktivitet.

Brug ikke udstyret i et medicinsk billeddannelsessystem.

Udstyret må ikke bruges i tilfælde af påføring af visse produktet på

huden (creme, pomade, olie, gel, patch…).

Bivirkninger

Dette udstyr kan medføre hudreaktioner (rødmen, kløe, forbrændinger,

vabler m.m.) og endda sår af forskellige sværhedsgrader.

Enhver alvorlig hændelse, som er opstået i forbindelse med udstyret,

skal meddeles til producenten og de kompetente myndigheder i den

medlemsstat, hvor brugeren og/eller patienten er bosat.

Brugsanvisning/Påsætning

Det anbefales at bære udstyret direkte ind mod huden, med mindre

det kontraindiceret.

Tag produktet på (logoet viser produktets øverste og forreste del).

Knæskallen skal placeres korrekt midt i knæskallens ring.

Pleje

Kan vaskes i maskine ved 30 °C (skåneprogram). Brug ikke rensemidler,

blødgøringsmidler eller aggressive produkter (klorholdige produkter

Por motivos de higiene e de desempenho, não reutilizar o dispositivo

para um outro paciente.

Em caso de diagnóstico incerto, consulte um profissional de saúde.

Em caso de desconforto, de grande incómodo, de dor, de variação de

volume do membro, de sensações anormais ou de alteração da cor das

extremidades, retirar o dispositivo e consultar um profissional de saúde.

Em caso de alterações do desempenho do dispositivo, retirá-lo e

consultar um profissional de saúde.

Em caso de dúvida antes de uma atividade desportiva, consulte um

profissional de saúde.

Não utilizar o dispositivo em um sistema médico de imagem.

Não utilize o dispositivo ao aplicar certos produtos na pele (cremes,

pomadas, óleos, géis, adesivos…).

Efeitos secundários indesejáveis

Este dispositivo pode provocar reações cutâneas (vermelhidão,

comichão, queimaduras, bolhas…) ou mesmo feridas de gravidade

variável.

Qualquer incidente grave que ocorra relacionado com o dispositivo

deverá ser objeto de notificação junto do fabricante e junto da

autoridade competente do Estado Membro em que o utilizador e/ou

paciente está estabelecido.

Aplicação/Colocação

É recomendado usar o dispositivo em contato com a pele, salvo no caso

de contraindicações.

Enfiar o produto (o logótipo indica a parte superior e a frente do

produto).

Garantir que a rótula fica bem posicionada no centro do anel rotuliano.

Conservação

Lavável na máquina a 30 °C (ciclo delicado). Não utilizar detergentes,

amaciadores ou produtos agressivos (produtos com cloro…). Escorrer

através de pressão. Secar longe de fontes diretas de calor (radiador,

sol…). Se o dispositivo for exposto à água do mar ou água com cloro, ter

o cuidado de o enxaguar bem com água limpa e secá-lo.

Armazenamento

Armazenar em temperatura ambiente, de preferência na embalagem

de origem.

Eliminação

Eliminar em conformidade com a regulamentação local em vigor.

Guardar estas instruções

FORSTÆRKET KNÆBIND TIL KNÆSKALLEN

THUASNE SPORT

Beskrivelse/Tiltænkt anvendelse

Udstyret er udelukkende beregnet til behandling af de anførte

indikationer og til patienter med mål, som svarer til størrelsesskemaet.

Bilateralt produkt

Findes i 5 størrelser.

Dette udstyr består af:

- et indlæg ved knæskallen ❶,

- strik i anatomisk form med specik strikning ved knæhasen ❷,

- en fleksibel stiver i siden ❸.

1716

Jos ilmenee epämukavuutta, merkittävää haittaa, kipua, raajan

tilavuuden muutoksia, epätavanomaisia tuntemuksia tai värimuutoksia,

poista väline ja ota yhteyttä terveydenhuollon ammattilaiseen.

Jos laitteen suorituskyky muuttuu, poista se ja ota yhteyttä

terveydenhuollon ammattilaiseen.

Jos olet epävarma sopivuudesta liikuntaan, ota yhteyttä

terveydenhuollon ammattilaiseen.

Älä käytä välinettä lääketieteellisessä kuvantamisjärjestelmässä.

Älä käytä laitetta, jos iholle on levitetty tiettyjä tuotteita (voiteet, rasvat,

öljyt, geelit, laastarit jne.).

Ei-toivotut sivuvaikutukset

Väline voi aiheuttaa ihoreaktioita (punoitusta, kutinaa, palovammoja,

rakkuloita jne.) tai jopa vaihtelevan vaikeusasteen haavoja.

Kaikista välineen yhteydessä tapahtuvista vakavista tapauksista

on ilmoitettava valmistajalle ja sen jäsenvaltion toimivaltaiselle

viranomaiselle, jossa käyttäjä ja/tai potilas on.

Käyttöohje/Asettaminen

Laitetta on suositeltavaa käyttää suoraan iholla, ellei vasta-aiheita ole.

Pue tuote (logo osoittaa tuotteen ylä- ja etupuolen).

Tarkista, että polvilumpio asettuu sille varatun tuen keskelle.

Hoito

Konepestävä 30 °C:ssa (hienopesu). Älä käytä pesuaineita,

huuhteluaineita tai voimakkaita tuotteita (klooria sisältävät tuotteet).

Puristele liika vesi pois. Anna kuivua etäällä suorasta lämmönlähteestä

(lämpöpatteri, auringonvalo jne.). Jos laite on altistunut meri- tai

kloorivedelle, muista huuhdella se hyvin puhtaalla vedellä ja kuivata se.

Säilytys

Säilytä huoneenlämmössä, mieluiten alkuperäisessä pakkauksessa.

Hävittäminen

Hävitä voimassa olevien paikallisten määräysten mukaisesti.

Säilytä nämä käyttöohjeet

FÖRSTÄRKT KNÄSKÅLSSTÖD THUASNE SPORT

Beskrivning/Avsedd användning

Enheten är endast avsedd för behandling av de angivna indikationerna

och för patienter vars mått motsvarar storlekstabellen.

Bilateral produkt

Finns i 5 olika storlekar.

Enheten består av:

- en knäskålsinsats ❶,

- ett anatomiskt format trikåskydd med en specik trikå i höjd med

knävecket ❷,

- en lateral flexibel skena ❸.

Sammansättning

Material textilier: polyamid - polyester - polyuretan - elastan - Silikon -

Etylenvinylacetat

Styva komponenter: Stål - Polyeten

Egenskaper/Verkningssätt

Anatomiskt elastisk formad trikå för jämn kompression och

proprioception.

Knästödet sitter ordentligt fast på benet tack vare de laterala flexibla

skenorna och anti-halkskyddet.

m.m.) Pres vandet ud. Lad tørre på afstand af en direkte varmekilde

(radiator, sol m.m.). Hvis udstyret udsættes for saltvand eller klorholdigt

vand, skyl det grundigt i klart vand og lad tørre.

Opbevaring

Opbevares ved stuetemperatur og helst i den originale emballage.

Bortskaffelse

Skal bortskaffes i overensstemmelse med gældende lokale

bestemmelser.

Opbevar vejledningen

VAHVISTETTU THUASNE SPORT

-POLVILUMPIOTUKI

Kuvaus/Käyttötarkoitus

Tämä väline on tarkoitettu vain lueteltujen käyttöaiheiden hoitoon ja

valitsemalla potilaalle oikea koko oheisesta kokotaulukosta.

Kummallakin puolella käytettävä tuote.

Saatavana 5 kokoa.

Laite koostuu seuraavista:

- polvilumpio-osa ❶,

- anatomisesti muotoiltu trikoo, jossa on polvitaipeen kohdalla

erityisneulos ❷,

- taipuisa sivutukilasta ❸.

Rakenne

Tekstiilikomponentit: polyamidi - polyesteri - polyuretaani - elastaani -

Silikoni - etyleenivinyyliasetaatti

Jäykät komponentit: teräs - Polyeteeni

Ominaisuudet/Toimintatapa

Anatomisesti muotoiltu joustava trikoo mahdollistaa tasaisen

puristuksen ja proprioseptiivisen vaikutuksen.

Polvituki pysyy säären päällä taipuisien sivutukilastojen ja

liukumisenestojärjestelmän avulla.

Käyttöaiheet

Polven tai patellan (polvilumpion) etuosan kipu.

Lievä polvilumpion epätasapaino.

Patellaarinen tendinopatia (ns. hyppääjän polvi).

Kipu ja/tai turvotus polvessa.

Liikunnan aloittaminen uudelleen.

Vasta-aiheet

Älä käytä, jos tiedossa on allergia jollekin rakenneosista.

Älä aseta tuotetta suoraan kosketuksiin vaurioituneen ihon kanssa.

Ei saa käyttää, mikäli on aiempia laskimo- tai imunestekierron häiriöitä.

Ei saa käyttää, mikäli käyttäjällä on ollut aiemmin vakavia

laskimotukoksia, joita ei ole hoidettu.

Varotoimet

Tarkista laitteen eheys ennen jokaista käyttöä.

Älä käytä välinettä, jos se on vaurioitunut.

Valitse oikea koko potilaalle kokotaulukosta.

Hygienian ja suorituskyvyn ylläpitämiseksi älä käytä välinettä uudelleen

toisella potilaalla.

Kysy neuvoa terveydenhuollon jos diagnoosi on epävarma.

1918

ΕΝΙΣΧΥΜΈΝΗ ΕΠΙΓΟΝΑΤΊΔΑ THUASNE SPORT

Περιγραφή/Σημείο εφαρμογής

Η συσκευή προορίζεται μόνο για τη θεραπεία των αναφερόμενων

ενδείξεων και για ασθενείς των οποίων οι διαστάσεις αντιστοιχούν

στον πίνακα μεγεθών.

Αμφίπλευρο προϊόν.

Διατίθεται σε 5 μεγέθη.

Η συσκευή αποτελείται από:

- ένα επιγονατιδικό ένθεμα ❶,

- ένα πλεκτό ύφασμα ανατομικού σχήματος με ειδική πλέξη στο

επίπεδο του ιγνυακού ❷,

- εύκαμπτη, πλευρική ενίσχυση μπανελών ❸.

Σύνθεση

Εξαρτήματα από ύφασμα: πολυαμίδη - πολυεστέρασ - πολυουρεθάνη -

ελαστάνη - Σιλικόνη - συμπολυμερές αιθυλενίου-οξικού βινυλίου

Εξαρτήματα από άκαμπτο υλικό: Χάλυβας - Πολυαιθυλένιο

Ιδιότητες/Μηχανισμός δράσης

Πλεκτό ύφασμα ανατομικού σχήματος που προσφέρει ομοιόμορφη

συμπίεση και ιδιοδεκτικότητα.

Κράτημα της επιγονατίδας πάνω στο πόδι χάρη στις εύκαμπτες

πλευρικές μπανέλες και στο αντιολισθητικό σύστημα.

Ενδείξεις

Πόνος στην πρόσθια όψη του γόνατος ή στην επιγονατίδα.

Ελαφρά επιγονατιδική αστάθεια.

Τενοντοπάθεια της επιγονατίδας (συμπεριλαμβανομένου του γόνατος

του άλτη).

Πόνος ή/και οίδημα του γονάτου.

Εκ νέου ανάληψη αθλητικών δραστηριοτήτων.

Αντενδείξεις

Μην το χρησιμοποιείτε σε περίπτωση γνωστής αλλεργίας σε

οποιοδήποτε από τα συστατικά.

Μη τοποθετείτε το προϊόν απευθείας σε επαφή με τραυματισμένο

δέρμα.

Ιστορικό φλεβικών ή λεμφικών διαταραχών.

Να μην χρησιμοποιείται σε περίπτωση ιστορικού μείζονος φλεβικής

θρομβοεμβολής χωρίς θρομβοπροφυλακτική αγωγή.

Προφυλάξεις

Βεβαιωθείτε για την ακεραιότητα του προϊόντος πριν από κάθε χρήση.

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν έχει υποστεί ζημιά.

Επιλέξτε το σωστό μέγεθος για τον ασθενή ανατρέχοντας στον πίνακα

μεγεθών.

Για λόγους υγιεινής και απόδοσης, μην επαναχρησιμοποιείτε τη

συσκευή σε άλλον ασθενή.

Συμβουλευθείτε έναν επαγγελματία της υγείας σε περίπτωση μη

ασφαλούς διάγνωσης.

Σε περίπτωση δυσφορίας, σημαντικής ενόχλησης, πόνου, μεταβολής

του όγκου του άκρου, ασυνήθιστων αισθήσεων ή αλλαγής του

χρώματος των άκρων, αφαιρέστε τη συσκευή και συμβουλευτείτε

έναν επαγγελματία υγείας.

Αν η απόδοση της συσκευής αλλάξει, αφαιρέστε την και

συμβουλευτείτε επαγγελματία υγείας.

Indikationer

Smärta på främre delen av knäet eller patella (knäskålen).

Lätt instabilitet i knäskålen.

Tendinopati i knäskålen (inklusive Jumping frenchmen-syndrom).

Smärta eller ödem i knät.

Återupptagande av idrottsaktivitet.

Kontraindikationer

Får ej användas vid känd allergi mot något av innehållsämnena.

Applicera inte produkten direkt på skadad hud.

Historik av ven- eller lymfsjukdom.

Använd inte vid större venös tromboembolisk historia utan behandling

med trombo-profylax.

Försiktighetsåtgärder

Kontrollera att produkten är hel före varje användning.

Får ej användas om produkten är skadad.

Välj en storlek som är lämplig för patienten med hjälp av

storlekstabellen.

Av hygien- och prestandaskäl ska produkten inte återanvändas av en

annan patient.

Kontakta sjukvårdspersonal vid osäker diagnos.

Ta av produkten och rådgör med sjukvårdspersonalen vid obehag,

besvär eller smärta eller om armen eller benet ändrar storlek eller färg

eller känns annorlunda.

Om enhetens prestanda ändras, ta bort den och kontakta

sjukvårdspersonal.

Om du känner dig osäker innan en sportaktivitet kontakta

sjukvårdspersonal.

Använd inte produkten i en apparat för medicinsk avbildning.

Använd inte enheten om vissa produkter appliceras på huden (krämer,

salvor, oljor, geler, patch etc.).

Biverkningar

Denna produkt kan orsaka hudreaktioner (rodnad, klåda, brännskador,

blåsor osv.) eller sår med olika grad av allvarlighet.

Alla allvarliga incidenter i samband med användningen av denna

produkt ska anmälas till tillverkaren och till behörig myndighet i den

medlemsstat där användaren och/eller patienten är etablerad.

Bruksanvisning/användning

Det rekommenderas att bära enheten direkt på huden, förutom vid

kontraindikationer.

Trä på produkten (logotypen anger produktens ovansida och framsida).

Säkerställ att knäskålen placeras mitt i knäskålsinsatsen.

Skötsel

Kan tvättas i maskin i högst 30°C (skontvätt). Använd inte rengöringsmedel,

sköljmedel eller alltför starka produkter (med klor). Pressa ur vattnet. Låt

lufttorka långt ifrån direkta värmekällor (värmeelement, sol osv.). Om

enheten utsätts för havsvatten eller klorerat vatten, ska du skölja den

noggrant med rent vatten och sedan torka den.

Förvaring

Förvaras vid rumstemperatur, helst i ursprungsförpackningen.

Kassering

Kassera i enlighet med gällande lokala föreskrifter.

Behåll dessa instruktioner

2120

Vlastnosti/Mechanismus účinku

Pružný úplet anatomického tvaru zajišťující stejnoměrnou kompresi

a propriocepci.

Kolenní ortéza drží na noze díky bočním elastickým kosticím adíky

protiskluzovému systému.

Indikace

Předchozí bolesti kolene nebo pately (čéšky).

Lehká nestabilita čéšky.

Tendopatie čéšky (včetně skokanského syndromu).

Bolest a/nebo otok kolene.

Návrat ke sportovním aktivitám.

Kontraindikace

Výrobek nepoužívejte, pokud máte prokázanou alergii na některou

složku výrobku.

Nepřikládejte přímo na poraněnou kůži.

Prodělané cévní nebo lymfatické obtíže.

Nepoužívejte v případě závažné žilní tromboembolické nemoci v

anamnéze bez podání tromboprofylaxe.

Upozornění

Před každým použitím zkontrolujte, že je pomůcka neporušená.

Poškozenou pomůcku nepoužívejte.

Vhodnou velikost vyberte pomocí tabulky velikostí.

Z hygienických důvodů a z důvodu správného fungování je pomůcka

určená jednomu pacientovi.

Pokud nemáte potvrzenou diagnózu, poraďte se s odborníkem.

Pokud pocítíte nepohodlí, výrazné obtíže, bolest, změnu objemu

končetiny, nezvyklou změnu citlivosti nebo změnu barvy končetin,

pomůcku sundejte a vyhledejte lékaře.

Pokud dojde ke změně účinku pomůcky, sundejte ji a poraďte se s

lékařem.

Pokud si nejste jisti, zda sportovní aktivitu provozovat, poraďte se

sodborníkem.

Pomůcku nepoužívejte při použití zdravotnické zobrazovací techniky.

Pomůcku nepoužívejte, pokud jsou na pokožku naneseny určité

přípravky (krémy, masti, oleje, gely, náplasti atd.).

Nežádoucí vedlejší účinky

Pomůcka může vyvolat kožní reakce (začervenání, svědění, popáleniny,

puchýře…) nebo dokonce rány různého stupně.

Dojde-li v souvislosti s touto pomůckou k závažnému incidentu, je

nutné o tom informovat výrobce a příslušné úřady členského státu, ve

kterém uživatel a/nebo pacient žije.

Návod k použití/Aplikace

Pokud neexistují žádné kontraindikace, doporučujeme nosit pomůcku

v přímém styku s kůží.

Navlékněte si výrobek (logo je umístěno nahoře vpřední části výrobku).

Ověřte, zda je čéška správně umístěna ve středu patelárního prstence.

Údržba

Lze prát v pračce na 30 °C (jemné praní). Nepoužívat žádné čisticí

a změkčovací prostředky nebo agresivní přípravky (chlorované

přípravky…). Vyždímejte přebytečnou vodu. Nesušit v blízkosti přímého

zdroje tepla (radiátoru, slunce…). Pokud je zdravotnický prostředek

vystaven působení mořské nebo chlorované vody, pečlivě ho

opláchněte čistou vodou a osušte.

Σε περίπτωση αμφιβολιών, πριν ασκήσετε αθλητική δραστηριότητα

συμβουλευθείτε έναν επαγγελματία υγείας.

Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε σύστημα ιατρικής απεικόνισης.

Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αν έχετε εφαρμόσει συγκεκριμένα

προϊόντα στο δέρμα (κρέμες, αλοιφές, έλαια, γέλη, επιθέματα,

κ.λπ.).

Δευτερεύουσες ανεπιθύμητες ενέργειες

Αυτή η συσκευή ενδέχεται να προκαλέσει δερματικές αντιδράσεις

(ερυθρότητα, κνησμό, εγκαύματα, φουσκάλες…) ή ακόμη και πληγές

διαφορετικής εντάσεως.

Κάθε σοβαρό συμβάν που προκύπτει και σχετίζεται με το προϊόν θα

πρέπει να κοινοποιείται στον κατασκευαστή και στην αρμόδια αρχή

του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο χρήστης και/ή

ο ασθενής.

Οδηγίες χρήσης/Τοποθέτηση

Συνιστάται να φοράτε τη συσκευή απευθείας στο δέρμα, εκτός αν

υπάρχουν αντενδείξεις.

Φορέστε το προϊόν (το λογότυπο δείχνει το άνω και πρόσθιο τμήμα

του προϊόντος).

Βεβαιωθείτε ότι η επιγονατίδα είναι καλά τοποθετημένη στο κέντρο

του δακτυλίου της επιγονατίδας.

Συντήρηση

Πλένεται στο πλυντήριο, στους 30 °C (στο πρόγραμμα για τα

ευαίσθητα). Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή πολύ ισχυρά

προϊόντα (προϊόντα με βάση την χλωρίνη…). Στραγγίστε πιέζοντας.

Στεγνώνετε μακριά από άμεση πηγή θερμότητας (καλοριφέρ, ήλιος…).

Εάν το προϊόν εκτεθεί σε θαλασσινό νερό ή νερό με χλώριο, ξεπλύνετέ

το καλά με νερό και στεγνώστε το.

Αποθήκευση

Φυλάξτε σε θερμοκρασία περιβάλλοντος, κατά προτίμηση στο αρχικό

κουτί.

Απόρριψη

Απορρίψτε σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς.

Φυλάξτε αυτό το φυλλάδιο

ZPEVNĚNÁ ČÉŠKOVÁ ORTÉZA THUASNE

SPORT

Popis/Použití

Pomůcka je určená pouze k léčbě uvedených indikací a pro pacienty,

kteří mají příslušnou velikost dle tabulky velikostí.

Oboustranně použitelná pomůcka

Existuje ve 5 velikostech.

Pomůcka se skládá z:

- vložka pro čéšku ❶,

- úplet anatomického tvaru se speciální úpletovinou v podkolenní

jamce ❷,

- elastických bočních kostic ❸.

Složení

Textilní části: polyamid - polyester - polyuretan - elastan - Silikon -

ethylenvinylacetát

Tuhé části: ocel - Polyetylen

2322

W razie lekkiego lub silnego dyskomfortu, bólu, zmiany wielkości

kończyny, zaburzeń czuciowych lub zmiany koloru zakończeń palców,

zdjąć wyrób i zasięgnąć porady pracownika służby zdrowia.

W przypadku zmian w skuteczności działania wyrobu należy go zdjąć i

zasięgnąć porady lekarza.

W razie wątpliwości dotyczących aktywności sportowej zasięgnąć

porady lekarza.

Nie używać wyrobu w systemie obrazowania medycznego.

Nie używać wyrobu w przypadku stosowania niektórych produktów na

skórę (kremy, maści, oleje, żele, plastry itp.).

Niepożądane skutki uboczne

Wyrób może spowodować reakcje skórne (zaczerwienienia, swędzenie,

pieczenie, pęcherze itp.), a nawet rany o różnym nasileniu.

Każdy poważny incydent związany z wyrobem należy zgłosić

producentowi i właściwemu organowi państwa członkowskiego, w

którym użytkownik i/lub pacjent mają miejsce zamieszkania.

Sposób użycia/Sposób zakładania

Zalecane jest noszenie wyrobu bezpośrednio na skórze, o ile nie ma

przeciwwskazań.

Założyć produkt (logo wskazuje górę iprzód produktu).

Uważać, aby rzepka znajdowała się dokładnie pośrodku pierścienia

rzepkowego.

Utrzymanie

Nadaje się do prania w pralce w temp. 30°C (cykl delikatny). Nie

używać detergentów, produktów zmiękczających ani agresywnych

(zawierających chlor itp.). Wycisnąć. Suszyć z dala od bezpośrednich

źródeł ciepła (grzejniki, słońce itp.). Jeśli produkt zostanie narażony

na działanie wody morskiej lub wody chlorowanej, należy dokładnie

wypłukać go czystą wodą i wysuszyć.

Przechowywanie

Przechowywać w temperaturze pokojowej, najlepiej w oryginalnym

opakowaniu.

Utylizacja

Utylizować zgodnie zlokalnie obowiązującymi przepisami.

Zachować tę instrukcję

CEĻGALA SAIŠU ORTOZE AR PASTIPRINĀJUMU

THUASNE SPORT

Apraksts / paredzētais mērķis

Ierīce ir paredzēta tikai minēto indikāciju ārstēšanai pacientiem, kuru

mērījumi atbilst izmēru tabulai.

Divpusējs produkts

Pieejami 5 izmēri.

Ierīci veido:

- ceļgala ieliktnis ❶,

- anatomiski veidots adījums ar specisku adījumu pacelē ❷,

- elastīgi sānu stiprinājumi; ❸

Sastāvs

Tekstila sastāvdaļas: poliamīds – Poliesters – poliuretāns – elastāns -

Silikons - Etilēnvinilacetāts

Cietās sastāvdaļas: Tērauds - Polietilēns

Skladování

Skladujte při pokojové teplotě, nejlépe v originálním balení.

Likvidace

Likvidujte v souladu s místními právními předpisy.

Tento návod uschovejte

ORTEZA KOLANOWA DO RZEPKI,

WZMOCNIONA THUASNE SPORT

Opis/Przeznaczenie

Wyrób jest przeznaczony wyłącznie do stosowania w wymienionych

wskazaniach oraz u pacjentów, których wymiary odpowiadają tabeli

rozmiarów.

Produkt dwustronny

Dostępna w 5 rozmiarach.

Wyrób składa się z następujących elementów:

- pelota rzepkowa ❶,

- anatomicznie ukształtowana dzianina ze specjalnym splotem na

wysokości dołu podkolanowego ❷,

- elastyczne szbiny boczne ❸.

Skład

Elementy tekstylne: poliamid - poliester - poliuretan - elastan - Silikon –

etylen zoctanem winylu

Elementy sztywne: stal - Polietylen

Właściwości/Działanie

Anatomicznie ukształtowana elastyczna dzianina zapewniająca

równomierny nacisk i propriocepcję.

Orteza jest przytrzymywana na nodze dzięki elastycznym fiszbinom

bocznym i systemowi antypoślizgowemu.

Wskazania

Ból w przedniej części kolana lub rzepki.

Lekka niestabilność rzepki.

Tendinopatia rzepki (w tym kolano skoczka).

Ból i/lub obrzęk kolana.

Powrót do aktywności sportowej.

Przeciwwskazania

Nie stosować w przypadku stwierdzonej alergii na jeden z elementów

składowych.

Nie umieszczać produktu tak, aby bezpośrednio stykał się z

uszkodzoną skórą.

Uprzednie problemy żylne lub limfatyczne.

Nie stosować, jeśli w przeszłości występowały poważne

epizody zakrzepowo-zatorowe bez profilaktycznego leczenia

przeciwzakrzepowego.

Konieczne środki ostrożności

Przed każdym użyciem sprawdzić, czy wyrób jest w należytym stanie.

Nie używać wyrobu, jeśli jest uszkodzony.

Wybrać rozmiar dobrany do pacjenta, korzystając z tabeli rozmiarów.

Ze względów higienicznych i w trosce o skuteczność działania nie

należy używać ponownie tego wyrobu u innego pacjenta.

Skonsultować się ze specjalistą, jeżeli diagnoza nie jest pewna.

2524

Uzglabāšana

Uzglabājiet istabas temperatūrā, vēlams, oriģinālajā iepakojumā.

Likvidēšana

Likvidējiet saskaņā ar spēkā esošajiem vietējiem noteikumiem.

Saglabājiet šo instrukciju

SUTVIRTINTAS KELIO GIRNELĖS ĮTVARAS

„THUASNE SPORT“

Aprašymas ir paskirtis

Priemonė skirta tik išvardytoms indikacijoms gydyti ir tik pacientams,

kurių kūno matmenys atitinka dydžių lentelę.

Kairei ir dešinei skirtas produktas

Yra 5 dydžių.

Priemonė sudėtines dalys:

- girnelės įdėklas ❶,

- anatominės formos megzta medžiaga, speciali pakinklio srityje ❷,

- lanksčios šoninės plokštelės ❸.

Sudėtis

Tekstilinės dalys: poliamidas - poliesteris - poliuretanas - elastanas -

Silikonas - etileno vinilacetatas

Standžios dalys: Plienas - Polietilenas

Savybės ir veikimo būdas

Priglundanti megzta medžiaga užtikrina vienodą suspaudimą ir

propriocepcija.

Antkelį ant kojos laiko lanksčios šoninės plokštelės ir nuo smukimo

sauganti sistema.

Indikacijos

Priekinės kelio dalies ar girnelės skausmas.

Lengvas girnelės nestabilumas.

Girnelės tendinopatija (įskaitant vadinamąjį šuolininko sindromą).

Kelio skausmas ir (arba) edema.

Sportinės veiklos atnaujinimas.

Kontraindikacijos

Nenaudokite gaminio, jei yra alergija bet kuriai sudėtinei medžiagai.

Nenaudokite gaminio tiesiogiai ant pažeistos odos.

Buvę venų ar limfos sutrikimai.

Netinka naudoti esant ankstesniems rimtiems venų

tromboemboliniams susirgimams, kuriems nebuvo taikytas profilaktinis

trombozės gydymas.

Atsargumo priemonės

Kiekvieną kartą prieš naudodami patikrinkite, ar priemonė tvarkinga,

ar jai netrūksta dalių.

Nenaudokite priemonės, jei ji pažeista.

Remdamiesi dydžių lentele, pasirinkite pacientui tinkamą dydį.

Higienos ir tinkamo veikimo sumetimais gaminio negali naudoti kitas

pacientas.

Jei diagnozė nėra aiški, pasitarkite su sveikatos priežiūros specialistu.

Jei jaučiate nemalonius pojūčius, didelį diskomfortą, skausmą, galūnių

patinimą, neįprastus pojūčius arba jei pasikeitė galūnių spalva, išimkite

priemonę ir kreipkitės į sveikatos priežiūros specialistą.

Pasikeitus priemonės savybėms ją nusiimkite ir pasitarkite su sveikatos

priežiūros specialistu.

Īpašības / darbības veids

Anatomiski veidots elastīgs adījums vienmērīgai kompresijai un

propriocepcijai.

Ceļa locītavas ortoze tiek atbalstīta uz kājas, pateicoties elastīgajiem

sānu atbalsta elementiem un pretslīdēšanas sistēmai.

Indikācijas

Ceļgala priekšējās daļas vai ceļa skriemeļa sāpes.

Viegla ceļa skriemeļa nestabilitāte.

Patellāra tendinopātija (tostarp lēcēja ceļa sindroms).

Ceļgala sāpes un/vai tūska.

Sporta aktivitāšu atsākšana.

Kontrindikācijas

Nelietojiet, ja ir zināma alerģija pret kādu no sastāvdaļām.

Nenovietojiet produktu tieši saskarē ar savainotu ādu.

Venozās vai limfātiskās sistēmas traucējumu vēsture.

Nelietojiet lielas vēnu trombemboliskas anamnēzes gadījumā bez

tromboprofilakses ārstēšanas.

Piesardzība lietošanā

Pirms lietošanas pārbaudiet, vai prece nav bojāta.

Nelietojiet ierīci, ja tā ir bojāta.

Izvēlieties pacientam atbilstošu izmēru, ņemot vērā izmēru tabulu.

Higiēnas un veiktspējas apsvērumu dēļ nelietojiet ierīci atkārtoti citiem

pacientiem.

Konsultējieties ar profesionālu veselības aprūpes speciālistu, ja

diagnoze nav skaidra.

Diskomforta, būtisku traucējumu, sāpju, ekstremitāšu apjoma izmaiņu,

neparastu sajūtu vai ekstremitāšu krāsas izmaiņu gadījumos noņemiet

ierīci un vērsieties pie veselības aprūpes speciālista.

Ja ierīces darbība mainās, noņemiet to un konsultējieties ar veselības

aprūpes speciālistu.

Ja neesat pārliecināti par kādu sporta aktivitāti, konsultējieties ar

profesionālu veselības aprūpes speciālistu.

Nelietojiet ierīci medicīniskajā attēlveidošanas sistēmā.

Nelietot ierīci gadījumā, ja uz ādas ir uzklāti noteikti produkti (krēmi,

ziedes, eļļas, geli, plāksteri u.c.).

Nevēlamas blaknes

Šī ierīce var izraisīt ādas reakcijas (apsārtumu, niezi, apdegumus, tulznas

utt.) vai pat dažāda smaguma brūces.

Par jebkuriem smagiem negadījumiem, kas notikuši saistībā ar šo

produktu, ir jāziņo ražotājam un dalībvalsts, kurā uzturas lietotājs un/

vai pacients, atbildīgajai iestādei.

Uzvilkšana/lietošana

Ierīci ieteicams valkāt tieši uz ādas, ja vien nav kontrindikāciju.

Uzvelciet produktu (logotips norāda produkta priekšpusi un augšdaļu).

Pārliecinieties, ka ceļa skriemelis atrodas tieši ceļa skriemeļa ieliktņa

centrā.

Kopšana

Var mazgāt veļasmašīnā 30°C temperatūrā (cikls smalkai veļai).

Neizmantojiet mazgāšanas līdzekļus, mīkstinātājus vai agresīvas

iedarbības līdzekļus (hlora izstrādājumus u.tml.). Izspiediet ūdeni ar

spiedienu. Žāvējiet drošā attālumā no tieša siltuma avota (radiatora,

saules utt.). Ja ierīce ir tikusi pakļauta jūras vai hlorēta ūdens ietekmei,

noteikti izskalojiet to tīrā ūdenī un nosusiniet.

2726

Põlve valu ja/või turse.

Spordiga taasalustamine.

Vastunäidustused

Mite kasutada allergia puhul toote ühe koostisosa suhtes.

Mitte kasutada toodet kahjustatud nahal.

Eelnevad veeni- või lümfisüsteemi häired.

Kui varem on esinenud suurte veenide trombembooliat, ärge kasutage

ilma tromboprofülaktilise ravita.

Ettevaatusabinõud

Enne igat kasutamist kontrollige vahendi terviklikkust.

Mitte kasutada vahendit, kui see on kahjustatud.

Valige patsiendile õige suurusega vahend, lähtudes mõõtude tabelist.

Tõhususe eesmärgil ja hügieeni tagamiseks mitte kasutada vahendit

uuesti teistel patsientidel.

Ebatäpse diagnoosi korral pidage nõu tervishoiutöötajaga.

Kui teil tekivad ebamugavustunne, häiritus, valu, jäseme suuruse

muutus, ebatavalised aistingud või sõrmede-varvaste värvi muutus,

eemaldage vahend ja pidage nõu tervishoiutöötajaga.

Seadme omaduste muutumisel võtke see ära ja pidage nõu

tervishoiutöötajaga.

Kahtluse korral enne sportlikku tegevust pidage nõu

tervishoiutöötajaga.

Mitte kasutada vahendit meditsiinilises piltdiagnostikas.

Ärge kasutage seadet, kui nahal kasutatakse teatavaid tooteid

(kreemid, võided, õlid, geelid, plaastrid…).

Kõrvaltoimed

Vahend võib esile kutsuda nahareaktsioone (punetust, sügelust,

põletustunnet, ville jne) või isegi erineva raskusastmega haavandeid.

Seadmega seotud mis tahes tõsisest vahejuhtumist tuleb teatada

tootjale ning kasutaja ja/või patsiendi asukoha liikmesriigi pädevale

asutusele.

Kasutusjuhend/paigaldamine

On soovitatav kanda seadet otse nahal, kui pole vastunäidustusi.

Paigaldage toode (logo näitab toote üla- ja esiosa).

Veenduge, et põlvekeder asetseb põlvekedra rõnga keskel.

Puhastamine

Masinpestav 30 °C juures (õrn programm). Ärge kasutage

puhastusaineid, pesupehmendajaid ega agressiivseid tooteid (klooriga

tooteid). Ärge trummelkuivatage, vaid pressige liigne vesi välja. Laske

kuivada otsese kuumuse allikast (radiaator, päike jne) eemal. Seadme

kokkupuute korral merevee või klooriveega loputage seda hoolikalt

puhta veega ja kuivatage seade.

Säilitamine

Säilitage toatemperatuuril, soovitavalt originaalpakendis.

Kõrvaldamine

Kõrvaldage vahend vastavalt kohalikule seadusandlusele.

Hoidke see juhend alles

OJAČENA KOLENSKA OPORNICA ZA

POGAČICO THUASNE SPORT

Opis/Namen

Izdelek je zasnovan le za zdravljenje navedenih indikacij in je namenjen

pacientom, katerih mere ustrezajo meram v tabeli velikosti.

Jei dvejojate, prieš sportuodami pasitarkite su sveikatos priežiūros

specialistu.

Nenaudokite priemonės medicininių vaizdo tyrimų metu.

Nenaudokite gaminio patepę odą kai kuriomis priemonėmis (kremais,

tepalais, aliejais, geliais, užklijavę pleistrą ir pan.).

Nepageidaujamas šalutinis poveikis

Ši priemonė gali sukelti odos reakciją (pvz., paraudimą, niežulį,

nudegimus ar pūsles) ar net įvairaus sunkumo žaizdas.

Apie visus rimtus su gaminiu susijusius įvykius turėtų būti pranešama

gamintojui ir valstybės narės, kurioje gyvena vartotojas ir (arba)

pacientas, kompetentingai institucijai.

Naudojimas

Patariame dėvėti įtvarą tiesiai ant odos, jei nėra kontraindikacijų.

Užsimaukite gaminį (logotipas žymi gaminio viršų ir priekį).

Įsitikinkite, kad kelio girnelė yra kelio girnelei skirto žiedo viduryje.

Priežiūra

Skalbti skalbyklėje 30 °C temperatūroje (švelniu ciklu). Nenaudoti

valiklių, minkštiklių ar ėsdinančių produktų (priemonių su chloru).

Nusausinti spaudžiant. Džiovinti toli nuo tiesioginio šilumos židinio

(radiatoriaus, saulės ar pan.). Jei priemonę veikė jūros ar chloruotas

vanduo, gerai nuskalaukite ją gėlu vandeniu ir išdžiovinkite.

Laikymas

Laikyti kambario temperatūroje, pageidautina originalioje pakuotėje.

Išmetimas

Šalinkite pagal galiojančias vietos taisykles.

Išsaugokite šį informacinį lapelį

THUASNE SPORT PÕLVEKETRA TOETAV

TUGEVDATUD PÕLVEKAITSE

Kirjeldus/Sihtkasutus

Kasutage vahendit vaid loetletud näidustuste korral ning patsientide

puhul, kelle kehamõõdud vastavad mõõtude tabelile.

Kaheosaline toode

Saadaval 5 suuruses.

Seade koosneb järgmistest osadest:

- põlvekedra tugi ❶;

- anatoomiliselt ühilduv kudum spetsiaalse koega põlveõndlas ❷;

- painduv külgtoestik ❸;

Koostis

Tekstiilist osad: polüamiid - polüester - polüuretaan - elastaan - silikoon

- etüleen-vinüülatsetaat.

Jäigad osad: teras - polüetüleen

Omadused/Toimeviis

Anatoomiliselt ühilduv elastne kudum ühtlase surve hoidmiseks ja

lihastaju tagamiseks.

Tänu painduvale külgtoestikule ja libisemisvastasele süsteemile püsib

põlvetugi hästi oma kohal.

Näidustused

Põlve eesmine või patella (põlvekedra) valu.

Kerge patelaarne ebastabiilsus.

Patellaarne tendinopaatia (sh hüppaja põlv).

2928

Nadenite pripomoček (stran zlogom je vrhnja in sprednja).

Poskrbite, da je pogačica poravnana s sredino obroča za pogačico.

Vzdrževanje

Izdelek lahko operete v pralnem stroju pri 30°C (program za občutljivo

perilo). Ne uporabljajte detergentov, mehčalca ali agresivnih

sredstev (izdelki, ki vsebujejo klor). Iztisnite odvečno vodo. Izdelka

ne izpostavljajte neposrednim virom toplote (radiator, sonce itd.).

Pripomoček, ki se je zmočil slano vodo ali klorirano vodo, dobro sperite

s sladko vodo in ga posušite.

Shranjevanje

Izdelek hranite pri sobni temperaturi, če je možno, v originalni embalaži.

Odlaganje

Izdelek odvrzite v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi.

Navodila shranite

ZOSILNENÁ KOLENNÁ ORTÉZA THUASNE

SPORT

Popis/Použitie

Táto zdravotnícka pomôcka je určená výhradne na liečbu ochorení

podľa uvedených indikácií a pre pacientov, ktorých miery zodpovedajú

tabuľke veľkostí.

Výrobok je možné použiť na pravú aj na ľavú nohu

Dostupná v 5 veľkostiach.

Zdravotnícka pomôcka sa skladá z:

- patelárnej vložky ❶,

- anatomicky tvarovaného úpletu so špecickým úpletom v

podkolennej jamke ❷,

- pružných bočných výstuží ❸.

Zloženie

Textilné zložky: polyamid - polyester - polyuretán - elastan - silikón -

etylénvinylacetát.

Pevné zložky: oceľ – Polyetylén

Vlastnosti/Mechanizmus účinku

Anatomicky tvarovaný elastický úplet na zaistenie homogénnej

kompresie a propriocepcie.

Udržanie ortézy na končatine zabezpečujú pružné bočné výstuže a

protišmyková úprava proti zosunutiu

Indikácie

Patelofemorálny syndróm

Mierna patelárna nestabilita

Patelárna tendinopatia (vrátane syndrómu skokanského kolena).

Bolesť a/alebo edém kolena.

Návrat k športovým aktivitám.

Kontraindikácie

Nepoužívajte v prípade známej alergie na niektorú zo zložiek výrobku.

Výrobok neprikladajte priamo na poranenú pokožku.

Anamnéza žilových alebo lymfatických ťažkostí.

Nepoužívajte v prípade predchádzajúcich závažných žilových

tromboembólií bez tromboprofylaxnej liečby.

Upozornenia

Pred každým použitím skontrolujte, či pomôcka nie je porušená.

Dvostranski izdelek

Na voljo v petih velikostih.

Izdelek je sestavljen iz:

- vložka za pogačico ❶,

- anatomsko oblikovana tkanina s posebnim tkanjem v višini

poplitealne jame ❷,

- prožne stranske opore ❸.

Sestava

Tekstilni materiali: poliamid - poliester - poliuretan - elastan - silikon -

etilen-vinil acetat.

Trdi materiali: jeklo - Polietilen

Lastnosti/Način delovanja

Anatomsko oblikovan elastični triko omogoča homogeno kompresijo

in propriocepcijo.

Sistem, ki drži opornico na kolenu s pomočjo prožnih stranskih kosti in

sistema, ki preprečuje drsenje.

Indikacije

Bolečina na sprednjem delu kolena ali v pogačici (patelli).

Rahla nestabilnost v pogačici.

Tendinopatija v pogačici (vključno s skakalčevim kolenom).

Bolečina in/ali otekanje kolena.

Ponovno začenjanje s športno aktivnostjo.

Kontraindikacije

Izdelka ne uporabljajte v primeru znane alergije na katerokoli sestavino.

Izdelka ne uporabljajte neposredno v stiku s poškodovano kožo.

Predhodne venske ali limfne težave.

Izdelka ne uporabljajte v primeru močne venske trombembolične

anamneze brez tromboprofilakse.

Previdnostni ukrepi

Pred vsako uporabo preverite, v kakšnem stanju je izdelek.

Če je izdelek poškodovan, ga ne uporabite.

S pomočjo tabele velikosti izberite pravilno velikost za pacienta.

Zaradi zagotavljanja higiene in učinkovitosti, izdelka ne uporabljajte

na drugem pacientu.

Če je diagnoza nepotrjena, se posvetujte z zdravstvenim osebjem.

V primeru nelagodja, močnega neudobja, bolečine, sprememb v

debelini okončine ali neobičajnih občutkov ali spremembe barve

okončine, izdelek odstranite in se posvetujte z zdravstvenim delavcem.

Če se delovanje izdelka spremeni, ga odstranite in se posvetujte z

zdravstvenim strokovnjakom.

O morebitnih dvomih pred športno dejavnostjo se posvetujte z

zdravstvenim osebjem.

Izdelka ne uporabljajte v napravah za rentgensko slikanje.

Izdelka ne uporabite, če se na koži nahajajo naslednji izdelki (kreme,

mazila, olja, geli, obliži itd.).

Neželeni stranski učinki

Izdelek lahko povzroči različno močne kožne reakcije (pordelost,

srbenje, opekline, žulje itd.) ali rane.

O vseh resnih težavah, ki so povezane z izdelkom, obvestite proizvajalca

ali pristojni organ v državi, kjer se nahaja uporabnik in/ali pacient.

Navodila za uporabo/Namestitev

Priporočamo, da izdelek nosite v neposrednem stiku s kožo, razen v

primeru kontraindikacij.

3130

Összetétel

Textil alkotóelemek: poliamid - poliészter - poliuretán - elasztán -

Szilikon - Etilén-vinil-acetát

Szilárd alkotóelemek: Acél - Polietilén

Tulajdonságok/Hatásmód

Anatómiailag kialakított sztreccs kötés az egyenletes kompresszióért

és propriocepcióért.

A térdrögzítő megtartása a lábon rugalmas oldalsó merevítőkkel és a

csúszásgátló rendszerrel.

Indikációk

Elülső fájdalom a térdben vagy a térdkalácsban (patella).

A térdkalács enyhe instabilitása.

A térdkalács enyhe tendinopathiája (beleértve az ugrótérd szindrómát).

Térdfájás és/vagy térdödéma.

Sporttevékenység újrakezdése.

Kontraindikációk

Ne használja ismert allergia esetén valamely összetevőre.

A termék sérült bőrrel nem érintkezhet közvetlenül.

A kórtörténetben szereplő vénás vagy nyirokbetegség.

Ne használja a kórtörténetben szereplő súlyos vénás tromboembólia

esetén trombózis profilaxis kezelés nélkül.

Óvintézkedések

Minden egyes használat előtt ellenőrizze a termék épségét.

Ne használja a terméket, ha az sérült.

A mérettáblázat segítségével válassza ki a betegnek megfelelő méretet.

Higiéniai okokból és az eszköz teljesítménye végett ne használja fel újra

a terméket másik betegnél.

Bizonytalan diagnózis esetén forduljon orvoshoz.

Kellemetlen érzés, jelentős zavaró érzés, fájdalom, a végtag dagadása,

a normálistól eltérő érzés vagy a végtag elszíneződése esetén vegye le

az eszközt, és forduljon egészségügyi szakemberhez.

Ha az eszköz teljesítménye megváltozik, vegye le az eszközt, és

forduljon egészségügyi szakemberhez.

Amennyiben sportolás előtt kétsége merül fel, forduljon egészségügyi

szakemberhez.

Ne használja az eszközt orvosi képalkotás során.

Ne használja az eszközt, ha bizonyos termékeket (krémek, kenőcsök,

olajok, gélek, tapaszok stb.) visz fel a bőrére.

Nemkívánatos mellékhatások

Az eszköz bőrreakciót (pirosságot, viszketést, égést, hólyagosodást

stb.), akár változó súlyosságú sebeket is előidézhet.

Az eszközzel kapcsolatban fellépő bármilyen súlyos incidensről

tájékoztatni kell a gyártót, valamint annak a tagállamnak az illetékes

hatóságát, ahol a felhasználó és/vagy a beteg tartózkodik.

Használati útmutató/felhelyezés

Ajánlott az eszközt közvetlenül a bőrön viselni, kivéve ellenjavallat

esetén.

Tegye fel az eszközt (a logó a termék felső és elülső részét jelzi).

Ellenőrizze, hogy a térdkalács a térdkalácsbetét közepén helyezkedik

el.

Ápolás

Mosógépben mosható 30 °C-on (kímélő program). Ne használjon

tisztítószert, öblítőt vagy agresszív (klórtartalmú stb.) vegyszert.

Ak je pomôcka poškodená, nepoužívajte ju.

Podľa tabuľky veľkostí si vyberte vhodnú veľkosť pre pacienta.

Z hygienických dôvodov a z dôvodu účinnosti nepoužívajte výrobok

u iného pacienta.

Ak si nie ste istí svojou diagnózou, poraďte sa so zdravotníckym

pracovníkom.

V prípade nepohodlia, vážneho diskomfortu, bolesti, zmeny vzhľadu

(objemu) končatiny, nezvyklých pocitov alebo zmeny farby končatiny

pomôcku zložte a poraďte sa so zdravotníckym odborníkom.

V prípade akejkoľvek zmeny účinku zdravotníckej pomôcky si túto

pomôcku zložte a poraďte sa so zdravotníckym odborníkom.

V prípade pochybností sa pred športovou aktivitou poraďte so

zdravotníckym odborníkom.

Pri vyšetrení pomocou zobrazovacích systémov výrobok zložte.

Pomôcku nepoužívajte, ak si aplikujete isté výrobky na pokožku (krémy,

masti, oleje, gély, liečivé náplasti…).

Nežiaduce vedľajšie účinky

Táto pomôcka môže vyvolať kožné reakcie (začervenania, svrbenie,

popáleniny, pľuzgiere,…), dokonca rany rôznych stupňov.

Akúkoľvek závažnú udalosť týkajúcu sa používnia pomôcky je potrebné

oznámiť výrobcovi a príslušnému orgánu členského štátu (ŠÚKL), v

ktorom sídli používateľ a/alebo pacient.

Návod na použitie/aplikácia

Zdravotnícku pomôcku odporúčame nosiť priamo na pokožke, ak sa

nevyskytli kontraindikácie.

Navlečte si výrobok (logo označuje hornú a prednú časť výrobku).

Uistite sa, či je patela správne umiestnená v strede prstenec pre patelu.

Údržba

Možnosť prania pri 30 °C (jemný cyklus). Nepoužívajte agresívne pracie

prostriedky, zmäkčovadlá (chlórované výrobky,…). Prebytočnú vodu

vytlačte. Sušte mimo priameho zdroja tepla (radiátor, slnko, …). Ak je

pomôcku vystavíte morskej alebo chlórovanej vode, nezabudnite ju

dobre prepláchnuť čistou vodou a vysušiť.

Skladovanie

Uchovávajte pri izbovej teplote, podľa možnosti v pôvodnom obale.

Likvidácia

Výrobok likvidujte podľa platných miestnych predpisov.

Tento návod uschovajte

THUASNE SPORT MEGERŐSÍTETT PATELLA

TÉRDRÖGZÍTŐ

Leírás/Rendeltetés

Az eszköz kizárólag a felsorolt indikációk kezelésére szolgál azon

betegek esetében, akiknek a méretei megfelelnek a mérettáblázatban

szereplőknek.

Mindkét oldalon alkalmazható termék

5 méretben kapható.

Az eszköz összetevői:

- patella betét ❶,

- anatómiailag kialakított kötött kötés a popliteális területen ❷,

- rugalmas oldalsó merevítések ❸.

3332

От гледна точка на хигиенни съображения и работни

характеристики не използвайте повторно изделието за друг

пациент.

При неустановена диагноза се консултирайте със здравен

специалист.

При дискомфорт, чувствително неудобство, болка, промяна в

обема на крайника, необичайни усещания или промяна в цвета по

периферията, свалете изделието и се посъветвайте със здравен

специалист.

В случай на изменение в работата на изделието го премахнете и се

консултирайте със здравен специалист.

В случай на съмнение преди спортна дейност се консултирайте със

здравен специалист.

Не използвайте изделието при образна диагностика.

Не използвайте устройството, в случай че определени продукти се

нанасят върху кожата (кремове, мазила, масла, гелове, лепенки…).

Нежелани странични ефекти

Това изделие може да предизвика кожни реакции (зачервяване,

сърбеж, изгаряне, мехури и др.) или дори рани с различна степен

тежест.

Всеки тежък инцидент, възникнал във връзка с изделието, следва

да се съобщава на производителя и на съответния компетентен

орган на държавата членка, в която е установен ползвателят и/или

пациентът.

Начин на употреба/Поставяне

Препоръчително е да носите изделието върху кожата, освен ако

няма противопоказания.

Пъхнете крака в продукта (логото сочи нагоре и напред на

продукта).

Уверете се, че капачката на коляно е добре центрирана в пръстена

около капачката на коляното.

Поддръжка

Може да се пере в пералня при 30°C (деликатна програма). Не

използвайте перилни препарати, омекотители или продукти

с агресивен ефект (хлорирани продукти и др.). Изцеждайте с

притискане. Сушете далеч от пряк източник на топлина (радиатор,

слънце и др.). Ако уредът е изложен на морска или хлорирана вода,

не забравяйте да го изплакнете добре с чиста вода и да го изсушите.

Съхранение

Съхранявайте при стайна температура, за предпочитане в

оригиналната опаковка.

Изхвърляне

Изхвърляйте в съответствие с действащата местна нормативна

уредба.

Запазете настоящото упътване

GENUNCHIERĂ DE SUSȚINERE ROTULIANĂ

RANFORSATĂ THUASNE SPORT

Descriere/Destinație

Dispozitivul este destinat exclusiv pentru tratamentul indicațiilor

enumerate și pentru pacienții ale căror dimensiuni corespund tabelului

de mărimi.

Nyomkodja ki belőle a vizet. Közvetlen hőforrástól (radiátor,

napsugárzás stb.) távol szárítsa. Ha az eszközt tengervíz vagy klóros

víz érte, mindenképpen alaposan öblítse le tiszta vízzel és szárítsa meg.

Tárolás

Szobahőmérsékleten tárolja, lehetőség szerint az eredeti

csomagolásában.

Ártalmatlanítás

A helyi előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani.

Tartsa meg ezt az útmutatót

ПОДСИЛЕНА ПАТЕЛАРНА НАКОЛЕНКА

THUASNE SPORT

Описание/Предназначение

Изделието е предназначено единствено за лечение при

изброените показания и за пациенти, чиито телесни мерки

съответстват на таблицата с размери.

Двустранен продукт

Налично в 5 размера.

Изделието е съставено от:

- пателарна вложка ❶;

- анатомично оформена плетка със специфична оплетка на

нивото на задколянната ямка ❷;

- гъвкаво странично ограничаване ❸.

Състав

Текстилни компоненти: полиамид - Полиестер - полиуретан -

еластан - Силикон - етилен винил ацетат

Твърди компоненти: стомана - Полиетилен

Свойства/Начин на действие

Анатомично оформена еластична плетка за хомогенна компресия

и кинестезия.

Опора на наколенката на крака благодарение на гъвкавите

странични опори и системата против приплъзване.

Индикации

Болка отпред в коляното или пателата (капачка на коляното).

Лека пателарна нестабилност.

Пателарна тендинопатия (включително синдром на пателарния

връх).

Болка и/или оток на коляното.

Подновяване на спортната активност.

Противопоказания

Не използвайте, ако имате алергия към някой от компонентите.

Не поставяйте продукта в пряк контакт с увредена кожа.

Предходни венозни или лимфни смущения.

Не използвайте в случай на голяма венозна тромбоемболична

анамнеза без тромбопрофилактично лечение.

Предпазни мерки

Преди всяка употреба проверявайте за целостта на изделието.

Не използвайте изделието, ако е повредено.

Изберете подходящата за пациента големина, като направите

справка в таблицата с размерите.

3534

competente din statul membru în care este stabilit utilizatorul și/sau

pacientul.

Mod de utilizare/Poziționare

Se recomandă purtarea dispozitivului direct pe piele, dacă nu există

alte contraindicații.

Aplicați produsul (emblema indică partea superioară și frontală a

produsului).

Asigurați-vă că ați poziționat corect rotula în centrul inelului rotulian.

Întreținerea

Spălați în mașină la 30°C (ciclu delicat). Nu utilizați detergenți,

balsamuri sau produse agresive (produse clorurate etc.). Stoarceți prin

presare. Uscați departe de o sursă directă de căldură (radiator, soare

etc.). Dacă dispozitivul este expus la apa mării sau la apă clorurată, aveți

grijă să îl clătiți bine cu apă curată și apoi să îl uscați.

Depozitare

Depozitați la temperatura camerei, de preferință în ambalajul original.

Eliminare

Eliminați în conformitate cu reglementările locale în vigoare.

Păstrați acest prospect

УСИЛЕННЫЙ НАКОЛЕННИК ДЛЯ

ПОДДЕРЖКИ КОЛЕННОЙ ЧАШЕЧКИ

THUASNE SPORT

Описание/назначение

Изделие предназначено исключительно для использования при

наличии перечисленных показаний. Размер изделия следует

подбирать строго в соответствии с таблицей размеров.

Изделие подходит для левой и правой ноги

Существует 5размеров.

Комплект изделия включает:

- коленную вставку ❶;

- трикотажную ткань анатомической формы специальной вязки в

области подколенной ямки ❷,

- гибкий боковой каркас ❸.

Состав

Состав текстильной части: полиамид - Полиэстер - полиуретан -

эластан - силикон - этиленвинилацетат.

Состав жестких элементов: сталь - Полиэтилен

Свойства/принцип действия

Эластичная трикотажная ткань анатомической формы для

равномерного распределения компрессии и улучшения

проприоцепции.

Фиксация наколенника на ноге с помощью гибких боковых

усиливающих элементов и системы против скольжения.

Показания

Боль в передней части колена или надколенника (коленного сустава).

Незначительная нестабильность коленного сустава.

Тендинопатия коленного сустава (в том числе синдром «колена

прыгуна»).

Посттравматическая боль и/или отек коленного сустава.

Возобновление занятий спортом.

Produs bilateral

Disponibil în 5 mărimi.

Dispozitivul este format din:

- o inserție rotuliană ❶,

- o parte din tricot cu formă anatomică și cu un tricot specic la nivelul

fosei poplitee ❷,

- balene(atele) laterale flexibile ❸.

Compoziție

Componente textile: poliamidă - poliester - poliuretan - elastan - Silicon

- etilen-vinil-acetat

Componente rigide: oțel - Polietilenă

Proprietăți/Mod de acțiune

Tricot elastic cu formă anatomică care permite o compresie omogenă

și propriocepția.

Fixarea genunchierei pe membrul inferior, datorită balenelor laterale

flexibile și sistemului antialunecare.

Indicații

Durere anterioară de genunchi sau de patelă (rotulă).

Instabilitate rotuliană ușoară.

Tendinopatie rotuliană (inclusiv „genunchiul săritorului”).

Durere și/sau edem la nivelul genunchiului.

Reluarea activităților sportive.

Contraindicații

Nu utilizați în cazul unei alergii cunoscute la oricare dintre componente.

Nu așezați produsul direct în contact cu pielea rănită.

Antecedente de afecțiuni venoase sau limfatice.

A nu se utiliza în caz de antecedente tromboembolice venoase majore

fără tratament trombo-profilactic.

Precauții

Verificați integritatea dispozitivului înainte de fiecare utilizare.

Nu utilizați dispozitivul dacă este deteriorat.

Alegeți dimensiunea adaptată pentru pacient, consultând tabelul de

mărimi.

Din motive de igienă și performanță, nu refolosiți dispozitivul pentru

alt pacient.

Consultați un specialist în domeniul medical în cazul unei incertitudini

privind diagnosticul.

În caz de disconfort, disconfort semnificativ, durere, variație a volumului

membrului, senzații anormale sau schimbarea culorii extremităților,

scoateți dispozitivul și consultați un specialist în domeniul sănătății.

În cazul modificării performanțelor produsului, scoateți-l și consultați

un profesionist din domeniul medical.

În caz de neclarități, înainte de a desfășura activități sportive, consultați

un specialist din domeniul medical.

Nu utilizați dispozitivul într-un sistem de imagistică medicală.

Nu utilizați acest dispozitiv în cazul aplicării anumitor produse pe piele

(creme, pomezi, uleiuri, geluri, plasturi etc.).

Reacții adverse nedorite

Acest dispozitiv poate provoca reacții cutanate (roșeață, mâncărime,

arsuri, vezicule etc.) sau chiar plăgi de severitate variabilă.

Orice incident grav survenit în legătură cu dispozitivul trebuie să

facă obiectul unei notificări transmise producătorului și autorității

3736

Хранение

Хранить изделие рекомендуется при комнатной температуре,

желательно в оригинальной упаковке.

Утилизация

Утилизируйте в соответствии с требованиями местного

законодательства.

Сохраните эту инструкцию

POJAČANI STEZNIK ZA PATELU THUASNE

SPORT

Opis/namjena

Proizvod je namijenjen samo za liječenje navedenih indikacija kod

pacijenata čije mjere odgovaraju onima u tablici veličina.

Može se nositi s obje strane

Dostupna u pet veličina.

Proizvod se sastoji od:

- umetka za čašicu koljena ❶,

- anatomski oblikovanog pletiva sa specičnim pletivom u predjelu

poplita ❷.

- mekanog umetka sa strane ❸.

Sastav

Tekstilne komponente: poliamid - poliester - poliuretan - elastan -

Silikon - etilen - vinil acetat

Čvrste komponente: čelik - polietilen

Svojstva/način rada

Anatomski oblikovano rastezljivo pletivo za ravnomjernu kompresiju

i propriocepciju.

Učvršćivanje koljena na nozi s pomoću mekanih bočnih umetaka i

sustava protiv klizanja.

Indikacije

Bol u stražnjem dijelu koljena ili u pateli (čašici koljena).

Lagana nestabilnost čašice.

Patelarna tendinopatija (uključujući i skakačko koljeno).

Bol u koljenu i/ili edem.

Nastavak bavljenja sportskim aktivnostima.

Kontraindikacije

Nemojte upotrebljavati ako imate utvrđenu alergiju na neki od

sastojaka.

Proizvod nemojte nanositi izravno na oštećenu kožu.

Povijest venskih ili limfnih bolesti.

Nemojte upotrebljavati u slučaju prethodnih teških tromboemboličkih

bolesti vena koje nisu liječene profilaksom.

Mjere opreza

Prije svake upotrebe provjerite sadrži li proizvod sve dijelove.

Proizvod nemojte upotrebljavati ako je oštećen.

Pomoću tablice veličina odaberite odgovarajuću veličinu za pacijenta.

Zbog higijenskih razloga i djelovanja proizvoda, nemojte ga ponovno

upotrebljavati kod drugih pacijenata.

Ako dijagnoza nije potvrđena, potražite savjet zdravstvenog djelatnika..

U slučaju osjećaja nelagode, značajnijih smetnji, boli, promjene obujma

uda, neuobičajenih osjećaja ili promjene boje ekstremiteta, uklonite

proizvod i obratite se liječniku.

Противопоказания

Не используйте в случае наличия аллергии на любой из

компонентов.

Не размещайте изделие непосредственно на поврежденной коже.

Наличие в анамнезе нарушений венозной или лимфатической

систем.

Не использовать при наличии в анамнезе тромбоэмболии крупных

вен без тромбопрофилактики.

Рекомендации

Перед началом использования убедитесь в целостности изделия.

Не используйте изделие, если оно повреждено.

Выберите размер, который подходит пациенту, руководствуясь

таблицей размеров.

Из соображений гигиены и эффективности не используйте изделие

повторно для другого пациента.

Если диагноз не определен, проконсультируйтесь с врачом.

При появлении дискомфорта, значительной стесненности

движений, колебаний объема конечности, непривычных ощущений

или при изменении цвета конечности рекомендуется снять изделие

и обратиться к лечащему врачу.

В случае снижения эффективности изделия прекратите его

использование и проконсультируйтесь с лечащим врачом.

В случае каких-либо сомнений перед занятиями спортом

проконсультируйтесь со специалистом.

Не используйте изделие во время прохождения лучевой

диагностики.

Не используйте изделие в случае обработки кожи специальными

средствами, например кремом, мазью, маслом, гелем, или

наложения на нее пластыря.

Нежелательные последствия

Это изделие может вызвать кожные реакции (покраснение,

зуд, ожоги, волдыри и т. д.) или даже привести к появлению ран

различной степени тяжести.

Обо всех серьезных инцидентах, связанных с использованием

настоящего изделия, следует сообщать изготовителю и в

компетентный орган страны-члена ЕС, на территории которой

находится пользователь и/или пациент.

Порядок использования/процедура наложения

При отсутствии противопоказаний рекомендуется надевать

изделие непосредственно на тело.

Наденьте изделие (логотип указывает на верхнюю переднюю часть

изделия).

Убедитесь в том, что коленная чашечка располагается по центру

наколенника.

Уход

Можно стирать в стиральной машине при температуре 30 °C

(в режиме деликатной стирки). Не используйте отбеливатели,

кондиционеры или другие моющие средства, содержащие

агрессивные компоненты (в особенности хлорсодержащие).

Отжимайте руками. Сушите вдали от прямых источников тепла

(радиатора, солнца и т. д.). Если изделие подвергается воздействию

морской или хлорированной воды, обязательно тщательно

промойте его чистой водой и высушите.

3938

󳬭󰬃󳰒󲽌󲽫󰸜󱮦󳩏󳩐

󱧲󱊝󰣣󳩂󲛋󰰸

󳌑󱥜󲽗

󱌒󱞂󳅵󱖉󰢋󰞐󳡔󰢆󴥗󱻟󰃩󴖇󰲏󰤏󲺸

󴖇󰲏󱖖󴕵󰠷󰹑󳂄󱴵󰞞󰵧󱳯󳀾󳨴󱴵󴍶

󵃩󳪙󱮦󲝛󱞄󲽎󲽕󰶂

󱌒󲂙󱊷󵃩󳪙󴇐󲆣󲆣󱇮󲽕󰶂󰞤󲂺󴥫󴇜󴇐󲆣󵈔󴿂󲙋󲼧󰃩󴖇󰲏󰤏󲺸

󲙸󱪟󰠛󵈉

󲕟󲒱󰤏󲺸󰯝󴖇󲉐󲅵󰠷󰹑󱾿󰶶󱔜󱌍

󱌒󰠷󰹑󲂙󱳯󰃩󴖇󰲏󰤏󲺸

󴖇󰵒󲫷󱗊󱖈󴇸󰟊󱨳󳦕󱲡󴦙󰶘󴦒󳀔󱗊󱖈

󰮊󰠞󰳻󲺯󰸜󱦷󳪍󳀔󳦓󳿡󰃩󴖇󰲏󱖖󴕵󴉕󱊗󴭝󱊝󲺸󰠞󰬆󰡦󱨳󳦕

󴕚󱼽󰞝󳇾󱔪󳀔󱩕󰭅󰞛󰃩󴖇󰸸󴕲󰞣󰞪󰳋󱰴󰡊󰷨

󱌒󲂙󰮊󲵀󰞝󳮢󲂝󰞵󴭝󰞝󴦒󲽌󲽫󳨲󰣣󳩏󳩐󱪯󴍙󱢒󱟈󱮦󳨲󳑿󵈬󳰂󱻉

󰵨󰃩󴖇󳑛󰴃󳫁󰞛󴕵󴉕󱊗󰃩󱠆󰸸󴕲󰳋󱰴󰡊󰷨

󱌒󲄬󴕎󱊗󳀔󱦷󳪍󰵡󲺯󰵨󰲦󰃩󴖇󱖖󰬆󰴈󰞛󱠆󰸸󴕲󰳋󱰴󰡊󰷨

󱌒󲄬󱂸󴥠󰰸󰯝󲂙󲼡󴽾󰃩󴖇󰸸󴕲󰳋󲼧󰥭󰧵󰞣󰞪󰡊󰷨

󴖇󰲏󱂸󰳋󱓶󱮠󰩟󳚋󳡯󰞽󰤏󲺸󴕵󴉕󱊗

󱌒󲄬󳀾󳨴󰞚󲜒󲂙󲅠󰠫󰠷󰹑󰃥󰠃󵂬󴣿󳬟󲙉󰭭󳪆󴛄󲯗󰃦󰃩󴖇󰲏󰤏

󲺸󴕵󴉕󳣾

󰞝󳯿󰯿󰣬󲺸

󴕵󴉕󱊗󰵿󳪍󰢪󱢥󴜇󳀾󳨴󰵝󱠤󰃥󰵡󳠲󰵡󲽢󲨌󲩽󴜇󲙱󳓙󰃦󲺪󳮃󰞝󰶜

󳎛󱠶󳀔󰢴󰵳

󱌒󰵡󲺯󰢋󰣥󰞞󴕵󰠷󰹑󲂙󰬃󳀔󰞵󴭝󰠛󱻕󰃩󴖇󰞞󱨳󳦕󱯐󱂸󱃀󰳊󳀔󰯆󴦰󰻖󰵚󱂍

󱕆󳁡󳔱󲃊󲄔󳧤󳚋

󰤏󲺸󴖄󱾞󳐏󱯄󱽉󲙥

󴿴󵃮󲂙󴦒󱠤󲽗󰃩󰶶󰮩󱢊󴔾󳚷󴛄󳀾󳨴󰣹󱯄󴕵󴉕󳣾

󳐏󰞚󲂼󰹑󰃥󲆗󱥧󲆗󱾞󰠖󲂼󰹑󳀔󰞚󴩸󰸜󰯝󴩸󰃦

󳇾󰥭󱖖󳬭󳁦󵐸󱻎󳣾󱂸󵑜󵐸󲴿󰞽󱊾

󰥭󰬋

󰵿󱂸󰞛󲃊󲚧󰃥󴤋󲅤󲎱󱢟󰃦󴖇󰲏󰤏󲺸󲚧󲜴󰯒󲅤󴣿󰯒󱮦󳫠󴀐󱦷󰠷󰹑

󰃥󲖿󰲦󰠷󰹑󳓙󰃦󱽍󰴛󱱷󳚷󴥬󳍋󲩽󲠠󰃥󰰰󲩽󰿸󴿃󰫙󳓙󰃦󲀎󱠂󱌒󲄬

󲂼󴉕󳣾󱴵󴍶󰯀󰠖󲜇󲗄󱮦󰶻󲖿󳀔󲗄󰃩󴖇󲺸󲞕󲗄󰡤󳡖󲢒󲚧󱠆󲀎󱠂

󱓨󱻎

󴖇󱔴󲞹󰥭󱓨󰃩󲂐󱌍󱓨󱻎󱂸󰴯󱍛󰲕󴉕󰞽

󱢓󳣾

󲇉󱳾󲂼󱃀󲵀󴇜󴍔󳲓󱢓󳣾

󴖇󰥭󲻩󲂼󴖄󱾞󰟶󰳥󵈅

U slučaju promjene svojstava ovog proizvoda skinite ga i potražite

savjet zdravstvenog djelatnika.

Ako imate nedoumica prije nego se počnete baviti sportskim

aktivnostima, obratite se zdravstvenom djelatniku.

Proizvod nemojte upotrebljavati za medicinsku radiologiju.

Proizvod nemojte koristiti ako ste prethodno nanijeli proizvode za kožu

(kreme, masti, ulja, gelove, flastere…).

Neželjene nuspojave

Ovaj proizvod može prouzročiti reakcije na koži (crvenilo, svrab,

opekline, žuljeve…) ili ozljede različitih stupnjeva.

Svaki ozbiljni incident u vezi s proizvodom treba prijaviti proizvođaču

i nadležnom tijelu države članice u kojoj su korisnik i/ili pacijent

smješteni.

Način uporabe/Postavljanje

Proizvod se preporučuje postaviti na golu kožu, osim ako postoje

kontraindikacije.

Navucite proizvod (s logotipom na prednjoj gornjoj strani proizvoda).

Provjerite je li patela (čašica koljena) pravilno namještena u sredini

umetka za čašicu koljena .

Upute za pranje

Perivo u perilici na temperaturi od 30 °C (ciklus za osjetljivo rublje).

Nemojte upotrebljavati deterdžente, omekšivače ili agresivna sredstva

(sredstva s klorom…). Iscijedite višak vode. Sušite podalje od izravnog

izvora topline (radijatora, sunca…). Ako pomagalo dođe u doticaj s

morskom ili kloriranom vodom, temeljito ga isperite čistom vodom i

osušite.

Spremanje

Spremite na sobnoj temperaturi, po mogućnosti u originalnu ambalažu.

Zbrinjavanje

Zbrinite u skladu s važećim lokalnim propisima.

Sačuvajte ovaj priručnik

󰰰󱣊󳬭󳁦󵐸󱰴󳬭

󴖄󱾞󲺸󴦤

󴕵󴉕󱊗󰡕󲺸󰠞󲙋󲼧󱯐󰮧󰮊󳀔󴦒󱠤󲽗󰃩󰡵󰵚󱗊󱖈󳒶󰶘󱗊󱖈󴇸󳀔󱔲󱯇

󰵜󰤷󰠷󰹑

󲂙󳍝󴍔󲇌

󴕵󴕎󱊗󲻁󰡵󰞛󴩸󰢆󳡔󱮠󰃷

-󰞐󰞺󵐸󴚸󱵢󲯗❶󰃩

-󳒶󰶘󴍳󰯦󱣲󲱆󳀔󴸘󳡗󰢆󰃩󰬕󰶻󰞐󰞺󳠄󳐭󴩸󰣝󰞣󴽸󴸘󳡗󰢆❷󰃩

-󰞐󲇉󲎺󰶡󴣿󴚸󱺿󱸡󲃱❸

󳡔󱮠󴩸󰢆

󳡗󲯹󱮠󰮖󰃷󳧪󴬀󳪊󳧪󴫿󳠴󳢄󳧪󲖸󴫿󳠴󳢄󲖸󳡆󳇕󳪆󰟩󴬈󰟩󲩿󴫿

󰮪󱦷󳡔󰢆󰃷󴸲󲃠󳧪󰟩󲩿

󱗮󱦷󰣬󲺸󱽉󱢟

󳒶󰶘󴍳󰯦󱣲󲱆󳀔󴸘󳡗󰢆󰃩󰵿󳇾󰥭󱃗󰲐󱽍󰴛󰸜󲂼󰣣󱪯󰵧

󰤭󵃰󲎺󰶡󴣿󴚸󱺿󱸡󲃱󰡵󰵚󴿂󲡡󳚋󳡯󰃩󱖖󱰴󳬭󱂊󱔪󱂸󳬏󰞚

󴦒󱠤󲽗

󳬭󳁦󰯝󱽉󱮦󵑜󵐸󰃥󳬭󳁦󵐸󰃦󲽌󲽫

󴤋󱠶󵑜󵐸󰞝󳏃󱔪

󵑜󵐸󳨜󳬁󲽕󰃥󰲕󱱼󴞃󴝓󳬭󰃦

Stránka sa načítava...

Thuasne Reinforced patellar knee brace Návod na používanie

Súvisiace články

Ostatné dokumenty