ESAB GMH Používateľská príručka

Valid for serial no. --xxx--xxxx0460 671 161 2012--04--16

GMH

Instruction manual

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

Instrukcja obs³ugi

Kezelési utasítások

Návod k pou¾ívání

Navod na pouitie

Lieto¹anas pamâcîba

Eksploatavimo instrukcijos

Priruènik s uputama

Manualul de instrucþiuni

-- 2 --

Rights reserved to alter specifications without notice.

Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélk üli változtatás jogát.

Výrobce si vyhrazuje právo na zmìnu údajû bez pøedcházejiciho upozomìni.

Výrobca si vyhradzuje právo na uskutoènenie zmien bez upovedomenia.

Tiek paturçtas tiesîbas bez iepriek¹çja brîdinâjuma izmainît specifikâcijas.

Įmonė pasilieka teisę keisti specifikacijas be įspėjimo.

Rights reserved to alter specifications without notice.

ENGLISH 4..............................................

ÅËËÇÍÉÊÁ 24.............................................

POLSKI 44.................................................

MAGYAR 64................................................

ÈESKY 84.................................................

SLOVENSKY 104.............................................

LATVIE©U 124...............................................

LIETUVIÙK 144..........................................

HRVATSKI 164..............................................

Rumanian 184...............................................

DECLARATION OF CONFORMITY

according to the Low Voltage Directive 2006/95/EC, according to the EMC Directive 2004/108/EC

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

enligt Lågspänningsdirektivet 2006/95/EG, enligt EMC--Direktivet 2004/108/EG

Type of equipment Materialslag

Control box for joint-- tracking

Brand name or trade mark Fabrikatnamn eller varumärke

ESAB

Type designation etc. Typbeteckning etc.

GMH, from serial number 936 xxx xxxx (2009 w.36)

GMH is designed to be used with ESAB welding equipment

Manufacturer or his authorised representative established within the EEA

Name, address, telephone No, telefax No: Tillverkarens namn, adress, telefon, telefax:

ESAB AB, Welding Equipment

Esabvägen, SE--695 81 LAXÅ, Sweden

Phone: +46 584 81 000, Fax: +46 584 411 924

The following harmonised standard in force within the E EA has been used in the design:

Följande harmoniserande standarder har använts i konstruktionen:

EN 60974--1, Arc welding equipment – Part 1: Welding power sources, in relevant parts

EN 60974--10, Arc welding equipment – Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements

Additional information: / Tilläggsinformation: Restrictive use, this Control Box is use with equipment of Class A, intended

for use in locations other than residential

By signing this document, the undersigned declares as manufacturer, or the manufacturer’ s authorised

r e presentative established within the EEA, that the equipment in question complies with the safety r e quirements

stated above.

Genom att underteckna detta dokument försäkrar undertecknad såsom tillverkare, eller tillverkarens representant inom

EES, att angiven materiel uppfyller säkerhetskraven angivna ovan.

Date / Datum

Laxå 2010--02--03

Signature / Underskrift Position / Befattning

Global Director

Equipment and Automation

Kent Eimbrodt

Clarification

3

SLOVENSKY

-- 1 0 4 --

TOCk

1 BEZPEÈNOS« 105.....................................................

2 ÚVOD 107............................................................

2.1 V¹eobecne 107..............................................................

2.2 Varianty 107................................................................

2.3 Technické údaje 108.........................................................

2.4 Hlavné èasti 109.............................................................

3 IN©TALÁCIA 111......................................................

3.1 V¹eobecne 111..............................................................

3.2 In¹talácia a pripojenie 111.....................................................

3.3 Nastavovanie senzorického prsta 111...........................................

3.4 Nastavovanie indukèného senzora 111..........................................

4 PREVÁDZKA 112......................................................

4.1 V¹eobecne 112..............................................................

4.2 Jednotka sledovania spojov s ovládacím panelom 112.............................

4.3 Jednotka sledovania spojov - zadná èas» 114....................................

4.4 Prenosná ovládacia skrinka 115.................................................

4.5 Sledovanie spojov 117........................................................

4.6 Nastavenie polohy pre spustenie zvárania 120....................................

4.7 Nastavenie polohy pre zaèatie zvárania (pomocou indukèného sledovania spojov) 121..

5 ÚDR®BA 122..........................................................

5.1 V¹eobecne 122..............................................................

5.2 Trecie diely 122.............................................................

6 OBJEDNÁVANIE NÁHRADNÝCH DIELOV 122.............................

7 PRÍSLU©ENSTVO 123..................................................

SCHÉMA 204............................................................

ROZMEROVÝ VÝKRES 207................................................

ZOZNAM NÁHRADNÝCH DIELOV 211......................................

-- 1 0 5 --

SafSK

1 BEZPEÈNOS«

Upozornenie! Jednotka je testovaná vo všeobecnej prevádzke spoloènos»ou ESAB.

Za bezpeènos» a funkènos» koneènej prevádzky stále zodpovedá integrátor.

Pou¾ívatelia zváracích zariadení ESAB majú koneènú zodpovednos» za dodr¾iavanie platných

bezpeènostných opatrení zo strany v¹etkých osôb, ktoré so zariadením pracujú alebo sa nachádzajú v jeho

blízkosti. Bezpeènostné opatrenia musia spåòa» po¾iadavky zodpovedajúce tomuto typu zváracieho

zariadenia. Odporúèame dodr¾iava» okrem predpisov a noriem platných pre dané pracovisko aj ïalej

uvedené odporúèania.

V¹etky práce mô¾u vykonáva» iba za¹kolení pracovníci, dôkladne oboznámení s prevádzkou zváracieho

zariadenia. Nesprávna obsluha zariadenia mô¾e vies» ku vzniku nebezpeèných situácií, následkom ktorých

mô¾e dôjs» k úrazu obsluhy alebo k po¹kodeniu zariadenia.

1. Ka¾dý, kto pou¾íva zváracie zariadenie, musí by» oboznámený:

S sjehoprevádzkou

S umiestnením núdzových vypínaèov

S princípom jeho èinnosti

S platnými bezpeènostnými opatreniami

S zváraním

2. Obsluha musí zabezpeèi»:

S aby sa pri uvádzaní do èinnosti v pracovnej zóne zariadenia n enachádzala ¾iadna nepovolaná osoba.

S aby sa pri zapálení oblúka ka¾dý chránil

3. Pracovisko musí by»:

S vhodné na daný úèel

S bez prievanov

4. Osobné bezpeènostné pomôcky

S V¾dy pou¾ívajte odporúèané osobné bezpeènostné pomôcky, ako sú ochranné okuliare, nehor¾avý

odev, ochranné rukavice.

S Nenoste vo¾né doplnky odevu, ako sú ¹ály, náramky, prstene, atï., ktoré sa mô¾u zachyti» alebo

spôsobi» popáleniny.

5. Základné bezpeènostné opatrenia

S Dbajte na bezpeèné pripojenie spätného kábla.

S Práce na vysokonapä»ových zariadeniach mô¾e vykonáva» iba kvalifikovaný elektrikár.

S Vho dný hasiaci prístro j musí by» jasne oznaèený a musí by» poruke.

S Poèas prevádzky sa zariadenie nesmie premazáva» a poèas prevádzky je zakázané uskutoèòova»

údr¾bu.

SK

-- 1 0 6 --

SafSK

UPOZORNEN I E

PRED IN©TALOVANÍM ALEBO UVÁDZANÍM DO ÈINNOSTI SI PREÈÍTAJTE NÁVOD NA OBSLUHU A

PRESVEDÈTE SA, ÈI STE MU POROZUMELI.

OBLÚKOVÉ ZVÁRANIE A REZANIE MÔ®E SPÔSOBI« ÚRAZ VÁM I INÝM OSOBÁM. PRI ZVÁRANÍ

DODR®IAVAJTE BEZPEÈNOSTNÉ OPATRENIA. VY®IADAJTE SI OD SVOJHO ZAMESTNÁVATEÅA

PRAVIDLÁ BEZPEÈNOSTI PRI PRÁCI ZALO®ENÉ NA ÚDAJOCH VÝROBCU O KONKRÉTNYCH RIZIKÁCH.

ÚDER ELEKTRICKÉHO PRÚDU - Doká¾e zabíja»

S Nain¹talujte a uzemnite zvára ciu j ednotku v súlade s platnými norma mi.

S Nedotýkajte sa vodivých elektrických èastí ani elektród nechránenou ko¾ou, vlhkými rukavicami ani vlhkým

odevom.

S Dbajte, aby ste boli izolovaný od uzemnenia aj od zváraného obrobku.

S Dbajte na zaujatie bezpeènej pracovnej polohy.

DYM A PLYNY - Mô¾u by» zdraviu nebezpeèné

S Nevystavujte tvár a ni hlavu pôsobeniu dymu.

S Dym a plyny odvádzajte z dýchacieho pásma a z pracovného priestoru vetraním, odsávaním od oblúka alebo

pou¾itím oboch týchto mo¾ností.

®IARENIE OBLÚKA - Mô¾e spôsobi» po¹kodenie zra ku a popáleniny.

S Chráòte si oèi i telo. Pou¾ívajte správny zvárací ¹tít a filtraèné sklo a noste ochranné odevy.

S Okoloidúcich chráòte vhodnými ¹títmi alebo závesmi.

NEBEZPEÈENSTVO PO®IARU

S Iskry (odstrekujúci kov) mô¾u spôsobi» po¾iar. Preto v¾dy dbajte, aby sa v blízkosti nenachádzali ¾iadne horåavé

materiály.

HLUK - Nadmerný hluk mô¾e po¹kodi» sluch

S Chráòte si u¹i. Noste chránièe u¹í alebo iné prostriedky na ochranu sluchu.

S Okoloidúcich upozornite na hroziace riziko.

CHYBNÁ FUNKCIA - V prípade chybnej funkcie sa obrá»te o pomoc na odborníka.

CHRÁÒTE SEBA A INÝCH!

SK

-- 1 0 7 --

hga1d1ka

2ÚVOD

2.1 V¹eobecne

GMH je zariadenie na sledovanie spojov urèené na nastavenie polohy a sledovanie spojov

zariadenia na automatické zváranie pri v¹etkých typoch spojov, ktoré vystúpia tam, kde

mô¾e senzorický prst sledova» vodiacu hranu. Zariadenie je prispôsobené ¹tandardným

servo saniam firmy ESAB a mô¾e ovláda» jeden alebo dva servomotory súèasne.

Systém je k dispozícii v niekoåkých variantoch, pozri ni¾¹ie.

2.2 Varianty

S Jednotka sledovania spojov s o vládacím panelom.

S Jednotka sledovania spojov s prenosnou ovládacou skrinkou.

S Zabudovaný komponent pre stμpy a výlo¾níky.

SK

-- 1 0 8 --

hga1d1ka

2.3 Technické údaje

GMH

Napájacie napätie 42 V striedavý prúd 50/60 Hz

Výkon prúdu 450 V A

Teplota okolitého prostredia -15 C-+45C

Relatívna atmosférická vlhkos» Max. 98%

Maximá lny prúd motora 6A 100%

Trieda krytia IP 23

Prúdové obmedzenia 15 A (prúdové obmedzenie hardvéru)

Napájací zdroj tavenia 10 A pomalý

Typ regulátora motora Komutovaný ¹tvorkvadrantový regulátor

Napätie rotora 40 V jednosmerný prúd

Budiace napätie, oddelený magnetický motor 60 V jednosmerný prúd

Váhy:

Jednotka sledovania spojov:

Prenosná ovládacia skrinka:

Senzor a prieène sane s konzolou:

Vodiaci prst:

6,2 kg

2,7 kg (úplný so 4-metrovým káblom a ochranou)

2,2 kg

0,6 kg

Senzor pracovného rozsahu, radiálne 360 4mm

Trieda krytia

Kód IP oznaèuje triedu krytia, t.j. stupeò ochrany proti prieniku pevných predmetov alebo vody.

Zariadenie oznaèené IP 23 je urèené na pou¾ívanie vnútri a vonku.

Pracovný rozsah a rýchlos» n astavenia sú popísané na nasledujúcom obrázku a v

technickom popise pokynov na pou¾ívanie pre sane A6.

Normálny pomer

Obrátený pomer

Stupeò odchýlky uhla

Zváracia rýchlos» cm/min

Diagram maximálnej odchýlky uhla spoja zvaru v súvislosti s nastavenou rýchlos»ou

zvárania.

SK

-- 1 0 9 --

hga1d1ka

2.4 Hlavné èasti

1. Jednotka sledovania spojov (s ovládacím panelom alebo bez neho)

2. Prenosná ovládacia skrinka

3. Senzor

4. Prieènesanepresenzor

5. Vodiaci prst

6. Riadiaci kábel (2 m)

7. Kábel motora (pozri Príslu¹enstvo)

Neprehliadnite!

Prenosná ovládacia skrinka (2) a ovládací kábel(6), v súlade s vy¹¹ie uvedeným, u¾ nie sú

dostupné pre niektoré stμpy a výlo¾níky a boli nahradené dielmi urèenými pre konkrétny

produkt.

Viac informácií nájdete v kapitole ”Prevádzka” na strane 112.

SK

-- 1 1 0 --

hga1d1ka

2.4.1 Senzor

Senzor je v tvare prsta. Prst je za»a¾ený pru¾inou, tak¾e sa pokú¹a dosiahnu» strednú polohu

postranne a smerom nadol zvislo.

1. Senzor s p rípojkou pre kábel jednotky sledovania spojov a s konzolou pre rôzne

sledovacie prsty vpredu.

2. Prsty na sledovanie spojov

3. Zastavovacie skrutky (dve) na vodorovné nastavenie pohybu p rsta. Tieto skrutky

umo¾òujú nastavenia pre rôzne typy spojov.

SK

-- 1 1 1 --

hga1i1ka

3IN©TALÁCIA

3.1 V¹eobecne

In¹taláciu musí vykona» odborník.

3.2 In¹talácia a pripojenie

1. Informácie o rozmeroch, pozri rozmerové výkresy na stranách 207-209.

2. Pripojenie, pozri diagramy na stranách 204-206

3. Ubezpeète sa, ¾e k dokonèeniu in¹talácie je dostupný po¾adovaný výkon a napätie.

4. Vodiaci prst namontujte rovnobe¾ne s prieènymi saòami s motorovým p ohonom.

3.3 Nastavovanie senzorického prsta

Informácie o nastavovaní senzorického prsta získate v oddelení servisu spoloènosti ESAB.

3.4 Nastavovanie indukèného senzora

Informácie o nastavovaní indukèného senzora získate v oddelení servisu spoloènosti ESAB.

SK

-- 1 1 2 --

hga1o1ka

4PREVÁDZKA

4.1 V¹eobecne

Základné bezpeènostné predpisy pre manipuláciu so zariadením nájdete na

strane 105. Preèítajte si ich skôr ne ¾ zariadenie zaènete pou¾íva»!

4.2 Jednotka sledovania spojov s ovládacím panelom

Núdzovézastavenie(1)

S Jedným stlaèením tlaèidla aktivujete NÚDZOVÉ ZASTAVENIE

UPOZORNENIE Núdzové zastavenie sa nikdy nesmie resetova» pred stanovením a opravou

príèiny neobvyklej funkènosti alebo signálu.

Signalizaèná kontrolka (biela)

S Rozsvieti sa, keï sa systém zapne.

Popla¹ná kontrolka (automatické sledovanie spojov) (¾ltá)

S Rozsvieti sa, keï je prst mimo pracovného rozsahu (zvislého).

Automatickáfunkciasanáslednezablokuje.

Signalizaèná kontrolka (sledovanie spojov)

(zelená)

S Svieti, keï prebieha automatické sledovanie spojov.

SK

-- 1 1 3 --

hga1o1ka

Spínaè s 5 polohami

Výber mo¾ností sledovania a vyhåadávania spojov:

S Manuálne prednastavenie - poloha

S Zvislé a vodorovné sledovanie spoja - poloha

S Zvislé a vodorovné sledovanie spojov s vyhåadávaním spojov doprava - poloha

S Zvislé a vodorovné sledovanie spojov s vyhåadávaním spojov doåava - poloha

S Zvislé sledovanie spoja - poloha

UPOZORNENIE!

Pokiaå je zariadenie zapnuté a spínaè je v polohe na sledovanie spojov, zariadenie z

bezpeènostných dôvodov sledovanie spojov nespustí. Ak chcete spusti» sledovanie spojov,

budete musie» nakrátko zvoli» inú polohu, predtým ako sa vrátite do po¾adovanej polohy.

Ovládacia páka

S Manuálne ovládanie servo saní nahor/nadol a doåava/doprava.

Ovládacia páka je v¾dy rozhodujúca.

Keï popla¹ná kontrolka svieti, manuálny pohyb smerom nadol je

zablokovaný.

Tlaèidlo s kontrolkou (vysoká rýchlos»)

Výber nízkej alebo vysokej rýchlosti poèas manuálneho nastavenia polohy pomocou

ovládacej páky.

S Jedným stlaèením tlaèidla aktivujete vysokú rýchlos».

Kon trolka vnútri tlaèidla sa rozsvieti, keï je funkcia aktivovaná.

S Opätovným stlaèením tlaèidla sa vrátite k nízkej rýchlosti.

Pred vykonaním ïal¹ích príkazov sa presvedète, ¾e kontrolka nesvieti.

SK

-- 1 1 4 --

hga1o1ka

4.3 Jednotka sledovania spojov - zadná èas»

1 Prípojka, napájací zdroj 42 V

2

Spínaè

Napájanie Zapnuté/Vypnuté.

3

Spínaè

Urèený na prepínanie smeru pohybu zvislého motora saní.

4 Zásuvka pre pripojenie motora zvislých saní

5 Zásuvka pre pripojenie motora vodorovných saní

6 Kontrolná poistka, 10 A pomalá

7 Objímková zásuvka, 8-kolíková. Na pripojenie vodiaceho prsta.

8 Zásuvka, 23-kolíková. Na pripojenie prenosnej ovládacej skrinky.

9 Zásuvky na pripojenie spínaèa obmedzenia polohy

10 Zásuvky naviac

11 Servisné kontakty

SK

-- 1 1 5 --

hga1o1ka

4.4 Prenosná ovládacia skrinka

Núdzovézastavenie(1)

S Jedným stlaèením tlaèidla aktivujete NÚDZOVÉ ZASTAVENIE

UPOZORNENIE Núdzové zastavenie sa nikdy nesmie resetova» pred stanovením a opravou

príèiny neobvyklej funkènosti alebo signálu.

Signalizaèná kontrolka (biela)

S Rozsvieti sa, keï sa systém zapne.

Popla¹ná kontrolka (automatické sledovanie spojov) (¾ltá)

S Rozsvieti sa, keï je vodiaci prst mimo pracovného rozsahu (zvislého). Automatická

funkciasanáslednezablokuje.

Signalizaèná kontrolka (sledovanie spojov) (zelená)

S Svieti, keï prebieha automatické sledovanie spojov.

SK

-- 1 1 6 --

hga1o1ka

Spínaè s 5 polohami

Výber mo¾ností sledovania a vyhåadávania spojov:

S Manuálne prednastavenie - poloha

S Zvislé a vodorovné sledovanie spoja - poloha

S Zvislé a vodorovné sledovanie spojov s vyhåadávaním spojov doprava - poloha

S Zvislé a vodorovné sledovanie spojov s vyhåadávaním spojov doåava - poloha

S Zvislé sledovanie spoja - poloha

UPOZORNENIE!

Pokiaå je zariadenie zapnuté a spínaè je v polohe na sledovanie spojov, zariadenie z

bezpeènostných dôvodov sledovanie spojov nespustí. Ak chcete spusti» sledovanie spojov,

budete musie» nakrátko zvoli» inú polohu, predtým ako sa vrátite do po¾adovanej polohy.

Ovládacia páka

S Manuálne ovládanie servo saní nahor/nadol a doåava/doprava.

Ovládacia páka je v¾dy rozhodujúca.

Keï popla¹ná kontrolka

svieti, manuálny pohyb smerom nadol je zablokovaný.

Tlaèidlo s kontrolkou (vysoká rýchlos»)

Výber nízkej alebo vysokej rýchlosti poèas manuálneho nastavenia polohy pomocou

ovládacej páky.

S Jedným stlaèením tlaèidla aktivujete vysokú rýchlos».

Kon trolka vnútri tlaèidla sa rozsvieti, keï je funkcia aktivovaná.

S Opätovným stlaèením tlaèidla sa vrátite k nízkej rýchlosti.

Pred vykonaním ïal¹ích príkazov sa presvedète, ¾e kontrolka nesvieti.

SK

-- 1 1 7 --

hga1o1ka

4.5 Sledovanie spojov

Zariadenie na sledovanie spojov je mo¾né nastavi» pre rôzne typy sledovania spojov. Mô¾ete

ho nastavi» na sledovanie spojov s hranovým ovládaním a na sledovanie spojov s drá¾kovým

ovládaním. Nastavenie sa vykonáva na ovládacej skrinke ako aj na senzore.

4.5.1 Sledovanie spojov s hranovým ovládaním

Na ovládacej skrinke sa nastavujú nasledovné funkcie, alebo v závislosti od t oho, èi

sa vy¾aduje åavé alebo pravé ovládanie. Dve dorazové skrutky na senzore by mali by»

zaskrutkované a¾ na doraz. Pozri obrázok uvedený ni¾¹ie. Znamená to, ¾e poistky sú boène

za»a¾ené pru¾inou a hranové ovládanie je povolené. Sledovanie zvarov s hranovým

ovládaním sa pou¾íva pri zváraní kútových zvarov a podobných spojov, pozri tie¾ tabuåku so

spojmi na strane 118.

Horn é skrutky sú utiahnuté a¾ na do raz.

4.5.2 Sledovanie spojov s drá¾kovým ovládaním

Na ovládacej skrinke sa nastavujú nasledovné funkcie, alebo v závislosti od t oho, èi

sa vy¾adujú obe zvislé aj vodorovné ovládania alebo iba zvislé ovládanie. Dorazové skrutky sa

musia vyskrutkova» aspoò dve otoèenia alebo a¾ na doraz, pozri nasledujúci obrázok. To

uvoåní boèné za»a¾enie pru¾iny pre vyhåadávacie prsty a umo¾ní drá¾kové ovládanie. Pokiaå

dorazové skrutky nie sú vyskrutkované, existuje riziko, ¾e vyhåadávacie prsty zaènú pri

plytkých zvaroch v tvare V a U “¹plha»” smerom nahor po stenách zvaru. Informácie o voåbe

nastavenia nájdete tie¾ na strane 118.

Dorazové skrutky vyskrutkované o 2 otoèenia

SK

-- 1 1 8 --

hga1o1ka

Príklady rôznych typov spojov a aplikácií vodiaceho prsta voèi vodiacim hranám.

Druh spoja Nastavenie,

ovládacia

skrinka

Tupý zvar s dvojitou prírubou

Zvar tvaru I (A = vodiaca tyè)

Zvar tvaru V

1/2 zvar tvaru V

Zvar tvaru U

Dvojitý zvar tvaru U

Zvar tvaru J

Dvojitý zvar tvaru J

SK

-- 1 1 9 --

hga1o1ka

Zvar tvaru X

Asymetrický zvar tvaru X

Zvar tvaru K

Kútový zvar

SK

-- 1 2 0 --

hga1o1ka

4.6 Nastavenie polohy pre spustenie zvárania

1. Zarovnajte zváracie zariadenie do polohy s ohåadom na spoj zvaru tak, aby pracovný

rozsah prieènych saní pokrýval celú vý¹ku a boènú odchýlku zvaru od zaèiatoèného

bodu a¾ po doraz zvárania.

2. Nastavte spínaè do po¾adovanej polohy sledovania spojov .

3. Pomocou ovládacej páky obsluhujte vodiaci prst vodorovne a¾ kým nebude

nad vhodnou zaèiatoènou polohou, pozri nasledujúci obrázok.

Pri samotnom zvislom sledovaní spojov sa vodiaci prst nastaví na miesto po¾adovaného

zaèatia zvaru.

4. Pomocou o vládacej páky obsluhujte zváraciu hlavu smerom nadol a¾ kým

signalizaèná kontrolka nezhasne.

Zariadenie teraz samo vyhåadáva ideálnu p olohu zvislo aj vodorovne, pokiaå je

aktivované sledovanie spojov.

Vhodná zaèiatoèná poloha

SK

Stránka sa načítava ...

ESAB GMH Používateľská príručka

ESAB GMH Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty