ESAB PAV Používateľská príručka

Valid for serial no. 0845--xxx--xxxx0460670 001 08--11--03

PAV

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Instruction manual

Betriebsanweisung

Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

Instrukcja obs³ugi

Kezelési utasítások

Návod k pou¾ívání

Navod na pouitie

Lieto¹anas pamàcïba

Eksploatavimo instrukcijos

Priruènik s uputama

Manualul de instrucþiuni

-- 2 --

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.

Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.

Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Rights reserved to alter specifications without notice.

Änderungen vorbehalten.

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.

Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.

Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.

Výrobce si vyhrazuje právo na zmìnu údajû bez pøedcházejiciho upozomìni.

Výrobca si v y hradzuje právo na uskutoènenie zmien bez upovedomenia.

Tiek paturºtas tiesïbas bez iepriek¹ºja brïdinàjuma izmainït specifikàcijas.

Įmonė pasilieka teisę keisti specifikacijas be įspėjimo.

Rights reserved to alter specifications without notice.

SVENSKA 5..............................................

DANSK 17................................................

NORSK 29................................................

SUOMI 41................................................

ENGLISH 53..............................................

DEUTSCH 65.............................................

FRANÇAIS 77.............................................

NEDERLANDS 89.........................................

ESPAÑOL 101..............................................

ITALIANO 113..............................................

PORTUGUÊS 125..........................................

ÅËËÇÍÉÊÁ 137.............................................

POLSKI 150.................................................

MAGYAR 163................................................

ÈESKY 175.................................................

SLOVENSKY 188.............................................

LATVIE©U 201...............................................

LIETUVIÙK 213..........................................

HRVATSKI 225..............................................

Rumanian 237...............................................

3

Enheten är provad av ESAB i en allmän inkoppling.

Ansvaret för den slutliga inkopplingens säkerhet och funktion åligger Intergratören.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

Enheden er testet af ESAB i en generel forbindelse.

Ansvaret for den endelige forbindelses sikkerhed og funktion påhviler integratoren.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

Enheten er testet av ESAB i en generell tilkobling. Den som integrerer systemet, har ansvaret for sik-

kerheten og funksjonen ved den endelige tilkoblingen.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

ESAB on koekäyttänyt yksikön yleisessä sähköliitännässä.

Va stuu lopullisen kytkennän turvallisuudesta ja toimimisesta on integraattorilla.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

The unit is tested by ESAB in a general purpose operation.

Responsibility for the safety and function of the final operation remains with the Integrator .

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

Die Einheit wurde von ESAB in einer allgemeinen Schaltung geprüft.

Die V erantwortung für die Sicherheit und Funktion der letztendlichen Schaltung liegt beim Integrator.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

L’unité est testée par ESAB sur un raccordement général.

L’Intégrateur est le seul responsable de la sécurité et du fonctionnement du raccordement définitif.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

De eenheid werd door ESAB getest in een algemene schakeling.

Diegene die de uiteindelijke schakeling uitvoert is aansprakelijk voor de veiligheid en werking ervan.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

La unidad ha sido probada por ESAB en una conexión general.

La seguridad y la funcionalidad de la conexión final son responsabilidad del Integrador .

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

L’unità è stata testata da ESAB in un impianto generico.

La sicurezza e il funzionamento dell’impianto finale sono di responsabilità dell’installatore.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

A unidade foi testada pela ESAB numa ligação de carácter geral.

O integrador é responsável pela segurança da ligação final e pelo funcionamento.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

Ç ìïíÜäá åßíáé äïêéìáóìÝíç áðü ôçí ESAB óå ìå êïéíÞ óýíäåóç.

Ç åõèýíç ãéá ôçí áóöÜëåéá êáé ëåéôïõñãßá ôçò ôåëéêÞò óýíäåóçò åßíáé ôïõ ïëïêëçñùôÞ.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

Jednostka zosta³a przetestowana przez firmê ESAB dla ogólnej konfiguracji pod³±czenia.

Za bezpieczeñstwo i dzia³anie koñcowej konfiguracji pod³±czenia odpowiada Wykonawca.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

Az egység az ESAB cégnél egy általános célú mûvelet során kipróbálásra került.

A végsõ mûködés során a biztonságért és a mûködésért az integrátor felel.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

Spoleènost ESAB jednotku testuje v obecném provozu.

Odpovìdnost za bezpeènost a funkènost koneèného provozu nese osoba, která provedla zabudování.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

Jednotka je testovaná vo všeobecnej prevádzke spoloènos»ou ESAB.

Za bezpeènos» a funkènos» koneènej prevádzky stále zodpovedá integrátor.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

Iekàrta ir ESAB pàrbaudïta vispusïgas ekspluatàcijas apstàk¶os.

Par galaizmanto¹anas dro¹ïbu un darbïbu atbildïgs ir integrators.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

Įrenginio veikimas naudojant jį p agal benrąj

ą paskirtį patikrintas ESAB.

Už įrenginio galutinio veikimo saugą ir funkcijas atsako įrangos montuotojas.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

ESAB je testirao jedinicu u operaciji opæe namjene.

Odgovornost za sigurnost i funkciju završne operacije ostaje na Integratoru.

4

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

Unitatea este testatã de ESAB în timpul funcþionãrii în scop general.

Responsabilitatea pentru siguranþã ºi funcþionarea finalã este a Integratorului.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

SLOVENSKY

-- 1 8 8 --

TOCk

1 BEZPEÈNOS« 189.....................................................

2 ÚVOD 191............................................................

2.1 V¹eobecne 191..............................................................

2.2 Varianty 191................................................................

2.3 Technické údaje 192..........................................................

2.4 Hlavné èasti 193.............................................................

3 IN©TALÁCIA 194......................................................

3.1 V¹eobecne 194..............................................................

3.2 In¹talácia a pripojenie 194......................................................

4 PREVÁDZKA 195......................................................

4.1 V¹eobecne 195..............................................................

4.2 Jednotka sledovania spojov s ovládacím panelom 195...............................

4.3 Jednotka sledovania spojov (zadná èas») 197......................................

4.4 Prenosná ovládacia skrinka 198.................................................

4.5 Nastavenie polohy pred spustením zvárania 199....................................

5 ÚDR®BA 200..........................................................

5.1 V¹eobecne 200..............................................................

6 PRÍSLU©ENSTVO 200..................................................

SCHÉMA 250............................................................

ROZMEROVÝ VÝKRES 253................................................

ZOZNAM NÁHRADNÝCH DIELOV 255......................................

-- 1 8 9 --

SafSK

1 BEZPEÈNOS«

Pou¾ívatelia zváracích zariadení ESAB majú koneènú zodpovednos» za dodr¾iavanie platných

bezpeènostných opatrení zo strany v¹etkých osôb, ktoré so zariadením pracujú alebo sa nachádzajú v jeho

blízkosti. Bezpeènostné opatrenia musia spåòa» po¾iadavky zodpovedajúce tomuto typu zváracieho

zariadenia. Odporúèame dodr¾iava» okrem predpisov a noriem platných pre dané pracovisko aj ïalej

uvedené odporúèania.

V¹etky práce mô¾u vykonáva» iba za¹kolení pracovníci, dôkladne oboznámení s prevádzkou zváracieho

zariadenia. Nesprávna obsluha zariadenia mô¾e vies» ku vzniku nebezpeèných situácií, následkom ktorých

mô¾e dôjs» k úrazu obsluhy alebo k po¹kodeniu zariadenia.

1. Ka¾dý, kto pou¾íva zváracie zariadenie, musí by» oboznámený:

S sjehoprevádzkou

S umiestnením núdzových vypínaèov

S princípom jeho èinnosti

S platnými bezpeènostnými opatreniami

S zváraním

2. Obsluha musí zabezpeèi»:

S aby sa pri uvádzaní do èinnosti v pracovnej zóne zariadenia nenachádzala ¾iadna nepovolaná osoba.

S aby sa pri zapálení oblúka ka¾dý chránil

3. Pracovisko musí by»:

S vhodné na daný úèel

S bez prievanov

4. Osobné bezpeènostné pomôcky

S V¾dy pou¾ívajte odporúèané osobné bezpeènostné pomôcky, ako sú ochranné okuliare, n ehor¾avý

odev, ochranné rukavice.

S Nenoste vo¾né doplnky odevu, ako sú ¹ály, náramky, prstene, atï., ktoré sa mô¾u zachyti» alebo

spôsobi» popáleniny.

5. Základné bezpeènostné opatrenia

S Dbajte na bezpeèné pripojenie spätného kábla.

S Práce na vysokonapä»ových zariadeniach mô¾e vykonáva» iba kvalifikovaný elektrikár.

S Vho dný hasiaci pr ístroj musí by» jasne oznaèený a musí by» poruke.

S Poèas prevádzky sa zariadenie nesm ie premazáva» a poèas prevádzky je zakázané usku toèòova»

údr¾bu.

SK

-- 1 9 0 --

SafSK

UPOZORNEN I E

PRED IN©TALOVANÍM AL EBO UVÁDZANÍM DO ÈINNOSTI SI P REÈÍTAJTE NÁVOD NA OBSLU HU A

PRESVEDÈTE SA, ÈI STE MU POROZUMELI.

OBLÚKOVÉ ZVÁRANIE A REZANIE MÔ®E SPÔSOBI« ÚRAZ V ÁM I INÝM OSOBÁM. P RI ZVÁRANÍ

DODR®IAVAJTE BEZPEÈNOSTNÉ OPATRENIA. VY®IADAJTE SI OD SVOJHO ZAMESTNÁVATEÅA

PRAVIDLÁ BEZPEÈNOSTI PRI PRÁCI ZALO®ENÉ NA ÚDAJOCH VÝROBCU O KONKRÉTNYCH RIZIKÁCH.

ÚDER ELEKTRICKÉHO PRÚDU - Doká¾e zabíja»

S Nain¹talujte a uzemnite zvára ciu jednotku v s úlade s platnými normami.

S Nedotýkajte sa vodivých elektrických èastí ani elektród nechránenou ko¾ou, vlhkými rukavicami ani vlhkým

odevom.

S Dbajte, aby ste b oli izolovaný od uzemnenia aj od zváraného obrobku.

S Dbajte na zaujatie bezpeènej pracovnej polohy.

DYM A PLYNY - Mô¾u by» zdraviu nebezpeèné

S Nevystavujte tvár ani hlavu pôsobeniu dymu.

S Dym a plyny odvádzajte z dýchacieho pásma a z pracovného priestoru vetraním, odsávaním od oblúka alebo

pou¾itím oboch týchto m o¾ností.

®IARENIE OBLÚKA - Mô¾ e spôsobi» po¹kodenie zr aku a popáleniny.

S Chráòte si oèi i telo. Pou¾ív ajte správny zvárací ¹tít a filtraèné sklo a noste ochranné odevy.

S Okoloidúcich chráòte vhodnými ¹títmi alebo závesmi.

NEBEZPEÈENSTVO PO®IARU

S Iskry (odstrekujúci kov) mô¾u spôsobi» po¾iar. Preto v¾dy dbajte, aby sa v blízkosti nenachádzali ¾iadne horåavé

materiály.

HLUK - Nadmerný hluk mô¾e po¹kodi» sluch

S Chráòte si u¹i. Noste chrá niè e u¹í alebo iné prostriedky na ochranu sluchu.

S Okoloidúcich upozornit e na hroziace riziko.

CHYBNÁ FUNKCI A - V prí pade chybnej funkcie sa obrá»te o pomoc na odborníka.

CHRÁÒTE SEBA A INÝCH!

SK

-- 1 9 1 --

hga2d1ka

2ÚVOD

2.1 V¹eobecne

PAV je ovládací systém pre motorizované sane. Systém je k dispozícii v niekoåkých

variantoch, p ozri ni¾¹ie.

2.2 Varianty

S Jednotka sledovania spojov s ovládacím panelom.

S Jednotka sledovania spojov s prenosnou ovládacou skrinkou.

S Zabudovaný komponent pre stμpy a výlo¾níky.

SK

-- 1 9 2 --

hga2d1ka

2.3 Technické údaje

PAV

Napájacie napätie 42 V striedavý prúd 50/ 60 Hz

Výkon prúdu 450 V A

Teplota okolitého prostredia -15 °C-+45°C

Relatívna atmosférická vlhkos» Max. 98%

Maximá lny prúd motora 6A 100%

Trieda krytia IP 23

Prúdové obmedzenia 15 A (prúdové obmedzenie hardvéru)

Napájací zdroj tavenia 10 A pomalý

Typ regulátora motora Komutovaný ¹tvorkvadrantový regulátor

Napätie rotora 40 V jednosmerný prúd

Budiace napätie, oddelený magnetický motor 60 V jednosmerný prúd

Váhy:

Jednotka sledovania spojov

Prenosná ovládacia skrinka:

6,2 kg

2,7 kg (úplný so 4-metrovým káblom a ochranou)

Krytie

Kód IP indikuje krytie, tzn. stupeò ochrany proti preniknutiu pevných predmetov alebo vody. Zariadenie

oznaèené IP23 je skon¹truované na pou¾itie vo vnútornom a vonkaj¹om pracovnom prostredí.

SK

-- 1 9 3 --

hga2d1ka

2.4 Hlavné èasti

1. Jednotka sledovania spojov (s ovládacím panelom alebo bez neho)

2. Prenosná ovládacia skrinka

3. Kábel motora (pozri Príslu¹enstvo)

Viac informácií ná jdete v kapitole ” Prevádzka” na strane 12.

SK

-- 1 9 4 --

hga2i1ka

3IN©TALÁCIA

3.1 V¹eobecne

In¹taláciu musí vykona» odborník.

3.2 In¹talácia a pripojenie

1. Informácie o rozmeroch, pozri rozmerové výkresy na stranách253-254.

2. Pripojenie, pozri diagramy na stranách 250-252.

3. Ubezpeète sa, ¾e k dokonèeniu in¹talácie je dostupný po¾adovaný výkon a napätie.

SK

-- 1 9 5 --

hga2o1ka

4PREVÁDZKA

4.1 V¹eobecne

Základné bezpeènostné predpisy pre manipuláciu so zariadením nájdete na

strane 189. Preèítajte si ich skôr ne¾ zariadenie zaènete pou¾íva»!

4.2 Jednotka sledovania spojov s ovládacím panelom

Núdzovézastavenie(1)

S Jedným stlaèením tlaèidla aktivujete NÚDZOVÉ ZASTAVENIE

UPOZORNENIE Núdzové zastavenie sa nikdy nesmie resetova» pred stanovením a opravou

príèiny neobvyklej funkènosti alebo signálu.

Signalizaèná kontrolka (biela)

S Rozsvieti sa, keï sa systém zapne.

Ovládacia páka

S Manuálne ovládanie servo saní nahor/nadol a doåava/doprava.

Tlaèidlo s kontrolkou (vysoká rýchlos»)

Výber nízkej alebo vysokej rýchlosti poèas manuálneho nastavenia polohy pomocou

ovládacej páky.

S Jedným stlaèením tlaèidla aktivujete vysokú rýchlos».

Kon trolka vnútri tlaèidla sa rozsvieti, keï je funkcia aktivovaná.

SK

-- 1 9 6 --

hga2o1ka

S Opätovným stlaèením tlaèidla sa vrátite k nízkej rýchlosti.

Pred vykonaním ïal¹ích príkazov sa presvedète, ¾e kontrolka nesvieti.

SK

-- 1 9 7 --

hga2o1ka

4.3 Jednotka sledovania spojov (zadná èas»)

1 Prípojka, napájací zdroj 42 V

2

Spínaè

Napájanie Zapnuté/Vypnuté.

3 Zásuvka pre pripojenie motora zvislých saní

4 Zásuvka pre pripojenie motora vodorovných saní

5 Kontrolná poistka, 10 A pomalá

6

Zásuvka, 23-kolíková

Na pripojenie prenosnej ovládacej skrinky.

7 Zásuvky na pripojenie spínaèa obmedzenia polohy

8 Zásuvky naviac

9 Zásuvky naviac

1

4

2

3

8

7

6

5

9

7

8

SK

-- 1 9 8 --

hga2o1ka

4.4 Prenosná ovládacia skrinka

Núdzovézastavenie(1)

S Jedným stlaèením tlaèidla aktivujete NÚDZOVÉ ZASTAVENIE

UPOZORNENIE Núdzové zastavenie sa nikdy nesmie resetova» pred stanovením a opravou

príèiny neobvyklej funkènosti alebo signálu.

Signalizaèná kontrolka (biela)

S Rozsvieti sa, keï sa systém zapne.

Ovládacia páka

S Manuálne ovládanie servo saní nahor/nadol a doåava/doprava.

Tlaèidlo s kontrolkou (vysoká rýchlos»)

Výber nízkej alebo vysokej rýchlosti poèas manuálneho nastavenia polohy pomocou

ovládacej páky.

S Jedným stlaèením tlaèidla aktivujete vysokú rýchlos».

Kon trolka vnútri tlaèidla sa rozsvieti, keï je funkcia aktivovaná.

S Opätovným stlaèením tlaèidla sa vrátite k nízkej rýchlosti.

Pred vykonaním ïal¹ích príkazov sa presvedète, ¾e kontrolka nesvieti.

SK

-- 1 9 9 --

hga2o1ka

4.5 Nastavenie polohy pred spustením zvárania

1. Pomocou o vládacej páky vyrovnajte zváracie zariadenie do polohy s o håadom

na spoj zvaru .

2. Pre hrubé nastavenia stlaète tlaèidlo s kontro lkou . Kontrolka sa rozsvieti.

3. Pre presné n astavenia a poèas zvárania kontrolujte, èi nie je tlaèidlo s kontrolkou

stlaèené . Kontrolka by nemala svieti».

SK

-- 2 0 0 --

hga2m1ka

5ÚDR®BA

5.1 V¹eobecne

Upozornenie:

V¹etky záruèné záväzky dané dodávateåom prestanú plati», ak sa zákazník poèas

záruènej doby pokúsi opravova» na stroji akékoåvek chyby.

S Skontrolujte, èi sú v¹etky káble neporu¹ené a správne zapojené.

S Zariadenie pravidelne èistite stlaèeným vzduchom.

S Riaïte sa pokynmi pre vnútorné komponenty.

6 PRÍSLU©ENSTVO

Objednávacie

èíslo:

Stredný transformátor pre samostatné pripojenie na sie», z hlavného prívodu elektrickej

energie

190, 220, 380, 415, 440, 500 V 50 Hz

200, 230, 380, 415, 440, 500 V 60 Hz na sekundárnych 42 V, 660 VA

0148636002

Kábel 3 x 2,5 mm

2

, pripojenie, transformátor 0262613404

Servo guåové sane A6 objímkového typu so stálym magnetickým motorom 42 V

jednosmerný prúd

0334333xxx

Sane A6 s motorovým pohonom, sane s pripevneným dlhým be¾com, s A6 VEC

motorom 42 V - 4000 otáèok za minútu v pomere 74:1

0334426xxx

Kábel motora.

Kábel je dostupný v rôznych dμ¾kach, pozri správnu predajnú bro¾úru pre servo sane.

(Kontaktujte predajnú poboèku spoloènosti ESAB)

0417310xxx

SK

ESAB AB

SE--695 81 LAXÅ

SWEDEN

Phone +46 584 81 000

www.esab.co m

081016

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna--Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 745 11 28

THE CZECH REPUBLIC

ESAB V AMBERK s.r .o.

Vamberk

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Herlev

Tel:+4536300111

Fax:+4536304003

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel:+33130755500

Fax:+33130755524

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel:+3612044182

Fax:+3612044186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Mesero (Mi)

Tel:+3902979681

Fax:+390297289181

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Amersfoort

Tel: +31 33 422 35 55

Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel:+4733121000

Fax:+4733115203

POLAND

ESAB Sp.zo.o.

Katowice

Tel: +48 32 351 11 00

Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 8 310 960

Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel:+421744882426

Fax:+421744888741

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcalá de Henares (MADRID)

Tel: +34 91 878 3600

Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel:+4631509500

Fax:+4631509222

ESAB international AB

Gothenburg

Tel:+4631509000

Fax:+4631509360

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem--MG

Tel: +55 31 2191 4333

Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 2326 3000

Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 0188

Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan

Tokyo

Tel: +81 45 670 7073

Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

USJ

Tel: +603 8023 7835

Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel:+6568614322

Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyungnam

Tel: +82 55 269 8170

Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE

Dubai

Tel: +971 4 887 21 11

Fax: +971 4 887 22 63

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki--Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIA

ESAB Representative Office

Bucharest

Tel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA

LLC ESAB

Moscow

Tel: +7 095 543 9281

Fax: +7 095 543 9280

LLC ESAB

St Petersburg

Tel: +7 812 336 7080

Fax: +7 812 336 7060

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.co m

ESAB PAV Používateľská príručka

ESAB PAV Používateľská príručka

Súvisiace články