ESAB GMH Používateľská príručka

Valid for serial no. --xxx--xxxx0460 671 161 2012--04--16

GMH

Instruction manual

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

Instrukcja obs³ugi

Kezelési utasítások

Návod k pou¾ívání

Navod na pouitie

Lieto¹anas pamâcîba

Eksploatavimo instrukcijos

Priruènik s uputama

Manualul de instrucþiuni

-- 2 --

Rights reserved to alter specifications without notice.

Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélk üli változtatás jogát.

Výrobce si vyhrazuje právo na zmìnu údajû bez pøedcházejiciho upozomìni.

Výrobca si vyhradzuje právo na uskutoènenie zmien bez upovedomenia.

Tiek paturçtas tiesîbas bez iepriek¹çja brîdinâjuma izmainît specifikâcijas.

Įmonė pasilieka teisę keisti specifikacijas be įspėjimo.

Rights reserved to alter specifications without notice.

ENGLISH 4..............................................

ÅËËÇÍÉÊÁ 24.............................................

POLSKI 44.................................................

MAGYAR 64................................................

ÈESKY 84.................................................

SLOVENSKY 104.............................................

LATVIE©U 124...............................................

LIETUVIÙK 144..........................................

HRVATSKI 164..............................................

Rumanian 184...............................................

DECLARATION OF CONFORMITY

according to the Low Voltage Directive 2006/95/EC, according to the EMC Directive 2004/108/EC

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

enligt Lågspänningsdirektivet 2006/95/EG, enligt EMC--Direktivet 2004/108/EG

Type of equipment Materialslag

Control box for joint-- tracking

Brand name or trade mark Fabrikatnamn eller varumärke

ESAB

Type designation etc. Typbeteckning etc.

GMH, from serial number 936 xxx xxxx (2009 w.36)

GMH is designed to be used with ESAB welding equipment

Manufacturer or his authorised representative established within the EEA

Name, address, telephone No, telefax No: Tillverkarens namn, adress, telefon, telefax:

ESAB AB, Welding Equipment

Esabvägen, SE--695 81 LAXÅ, Sweden

Phone: +46 584 81 000, Fax: +46 584 411 924

The following harmonised standard in force within the E EA has been used in the design:

Följande harmoniserande standarder har använts i konstruktionen:

EN 60974--1, Arc welding equipment – Part 1: Welding power sources, in relevant parts

EN 60974--10, Arc welding equipment – Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements

Additional information: / Tilläggsinformation: Restrictive use, this Control Box is use with equipment of Class A, intended

for use in locations other than residential

By signing this document, the undersigned declares as manufacturer, or the manufacturer’ s authorised

r e presentative established within the EEA, that the equipment in question complies with the safety r e quirements

stated above.

Genom att underteckna detta dokument försäkrar undertecknad såsom tillverkare, eller tillverkarens representant inom

EES, att angiven materiel uppfyller säkerhetskraven angivna ovan.

Date / Datum

Laxå 2010--02--03

Signature / Underskrift Position / Befattning

Global Director

Equipment and Automation

Kent Eimbrodt

Clarification

3

MAGYAR

TOCu

-- 6 4 --

1 BIZTONSÁG 65.......................................................

2 BEVEZETÉS 67.......................................................

2.1 Általános szempontok 67......................................................

2.2 Változatok 67................................................................

2.3 Műszaki adatok 68...........................................................

2.4 Fő alkatrészek 69............................................................

3 FELSZERELÉS 71....................................................

3.1 Általános szempontok 71......................................................

3.2 Felállítás és csatlakoztatás 71.................................................

3.3 Az érzékelő ujj beszabályozása 71.............................................

3.4 Az induktív érzékelő beszabályozása 71.........................................

4 ÜZEMELÉS 72........................................................

4.1 Általános szempontok 72......................................................

4.2 Varrat követő egység vezérlőpulttal 72..........................................

4.3 Varrat követő egység - hátsó rész 74...........................................

4.4 Hordozható vezérlőszekrény 75................................................

4.5 Varrat követés 77............................................................

4.6 Pozícionálás a hegesztés elindításához 80......................................

4.7 Pozícionálás a hegesztés elindításához (induktív varrat követéssel) 81..............

5 KARBANTARTÁS 82..................................................

5.1 Általános szempontok 82......................................................

5.2 Kopó alkatrészek 82..........................................................

6 TARTOZ ÉKOK 83.....................................................

KAPCSOLÁSI RAJZ 204...................................................

MÉRETEZETT RAJZ 207...................................................

TARTALÉKALKATRÉSZLISTA 211...........................................

-65-

SafHU

1 BIZTONSÁG

Figyelmeztetés!

Az egység az ESAB cégnél egy általános célú művelet során kipróbálásra került.

A végső működés során a biztonságért és a működésért az integrátor felel.

Az ESAB hegesztőkészülék használói végső soron m aguk felelnek azért,

hogy bárki, aki a berendezést használja, vagy annak közelében dolgozik,

minden vonatkozó biztonsági óvintézkedést betartson. A biztonsági

óvintézkedéseknek meg kell felelniük az adott típusú hegesztőkészülékre

vonatkozó követelményeknek. A munkahelyen alkalmazandó szokásos

előírások mellett a következő ajánlásoknak kell eleget tenni:

Minden munkát szakképzett személynek kell végeznie, aki jól ismeri a

hegesztőkészülék működését. A hegesztőkészülék szabálytalan

üzemeltetése veszélyhelyzetet teremthet, és a készüléket üzem eltető

sérülését, vagy a készülék m eghibásodását eredményezheti.

1. Mindenkinek, aki a hegesztőkészüléket üzemelteti, tisztában kell lennie a

következőkkel:

S a hegesztőkészülék működésével,

S a vészkapcsolók helyével,

S azok funkciójával,

S a vonatkozó biztonsági óvintézkedésekkel,

S a hegesztés menetével.

2. A készülék üzemeltetőjének biztosítania kell, hogy

S illetéktelen személy ne tartózkodjon a készülék hatósugarában, amikor

azt beindítják,

S a hegesztőív közelében mindenki használja a védőeszközöket.

3. A munkahely legyen

S munkavégzésre alkalmas,

S huzatmentes,

4. Egyéni védőeszközök

S Mindig használják az ajánlott egyéni védőeszközöket, azaz a

védőszemüveget, a tűzálló védőruhát és a védőkesztyűket.

S Ne viseljenek laza ruhadarabokat, például sálat, vagy karkötőt, gyűrűt,

stb., ami beakadhat vagy égési sérülést okozhat.

5. Általános óvintézkedések

S Ellenőr izzük, hogy a visszavezető kábel csatlakozása rendben van-e.

S Nagyfeszültségű berendezésen csak szakképzett villanyszerelő

dolgozhat.

S Jól látható jelöléssel ellátott, megfelelő tűzoltó készülék legyen kéznél.

S Üzemeltetés közben a készüléken nem végezhető olajozás és

karbantartás.

HU

-66-

SafHU

HU

ÍVHEGESZTÉS ÉS VÁGÁS SÉRÜLÉSVESZÉLYES LEHET ÖNRE ÉS

KÖRNYEZETÉRE. LEGYEN ÓVATOS HEGESZTÉSKOR. TARTSA BE A

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKAT MELYEK A GYÁRTÓ FIGYELMEZTETŐ

SZŐVEGEIRE ÉPÜLNEK.

ÁRAMÜTÉS - Halálos lehet

S Az előírásoknak megfelelően kösse be és földelje a hegesztőgépet.

S Ne nyúljon áram alatti részekhez vagy elektódákhoz csupasz kézzel vagy ned-

ves védőberendezéssel.

S Szigetelje el önmagát a földtől és a munkadarabtól.

S Biztosítson magának biztos munkahelyzetet.

FÜST ÉS GÁZ - Veszélyes lehet egészségére

S Tartsa távol arcát a hegesztési füsttől.

S Szellőztessen és szivassa el a hegesztési füstöt és gázt a munkakörnyezetből

ÍV - Megsértheti a szemet és égési sebet okozhat a bőrön

S Óvja a szemét és testét. Használjon szűrőbetétes hegesztősisakot és viseljen

védőöltözetet.

S Védje a környezetét fallal vagy függönnyel.

TŰZVESZÉLY

S Szikra tüzet okozhat. Ezért távolítson el minden éghetőt a munkakörnyezetből.

ZAJ - Erős zaj hallási sérülést okozh at

S Védje a füleit. Használjon füldugót vagy más hallásvédőt.

S Figyelmeztesse a környezetben tartózkodókat a veszélyre.

HIBA ESETÉN

S Forduljon szakemberhez

VÉDJE ÖNMAGÁT ÉS KÖRNYEZETÉT!

OLVASSA EL FIGYELMESEN A HASZNÁLATI UTASÍTÁST

A BEKÖTÉS ÉS HASZNÁLATBAVÉTEL ELŐTT

VIGYÁZAT!

-67-

hga1d1ua

2 BEVEZETÉS

2.1 Általános szempontok

GMH egy varrat követő berendezés az automatikus hegesztőberendezés

pozícionálásához és a varrat követéséhez minden olyan varrat típusnál, ahol az

érzékelő ujjnak rendelkezésre áll egy perem, a melyet követni tud. A felszerelés az

ESAB szabvány szervó szánjainak megfelelően van beállítva és egyszerre egy vagy

két szervó motort tud vezérelni.

A rendszer több különböző változatban kapható, lásd lent.

2.2 Változatok

S Varrat követő egység vezérlőpulttal.

S Varrat követő egység hordozható vezérlőszekrénnyel.

S Beépített alkatrész az oszlopokhoz és gémekhez.

HU

-68-

hga1d1ua

2.3 Műszaki adatok

GMH

Tápfeszültség 42V AC, 50-60 Hz

Áramkimenet 450 V A

Környezeti hőmérséklet -15 C-+45C

A levegő relatív nedvességtartalma Legfeljebb 98 %

Max. motor áram 6A 100%

Védettségi osztály IP 23

Áramhatárértékek 15 A (hardver áramhatárérték)

A tápegység biztosítéka 10 A lassú

Motor szabályozó, típus Kapcsolt négy-negyedes szabályozás.

Forgórész feszültség 40 V egyenfeszültség

Gerjesztő feszültség, különálló mágneses

motor

60 V egyenfeszültség

Tömeg:

Varrat követő egység:

Hordozható vezérlőszekrény:

Érzékelő és keresztszán tartóval:

Vezető ujj:

6,2 kg

2,7 kg (komplett 4 m kábellel és

védőberendezéssel)

2.2 kg

0.6 kg

Üzemi tartomány érzékelő, radiálisan 360 4mm

Védettségi osztály

Az IP kód a védettségi osztályt, vagyis a tömör tárgyak és víz behatolása elleni védelmi fokozatot

jelzi. Az IP 23 jelzésű berendezés belső és szabadtéri használatra is alkalmas.

Az üzemi tartományt és a beállítás sebességet lásd az alábbi ábrán és a műszaki

leírást lásd az A6 szán üzemelési utasításában.

Normális áttételi arány

Fordított áttételi arány

Szög eltérés, fok

Hegesztés sebesség, cm/perc

A hegesztési varrat maximális szög eltérése a beállított hegesztési sebesség

függvényében.

HU

-69-

hga1d1ua

2.4 Fő alkatrészek

1. Varrat követő egység (vezérlőpulttal vagy anélkül)

2. Hordozható vezérlőszekr ény

3. Érzékelő

4. Keresztszán az é r zékelő számára

5. Vezető ujj

6. Vezérlő kábel (2 m)

7. Motor kábel (lásd Tartozékok)

NB!

A hordozható vezérlőszekrény (2) és a vezérlő kábel (6), a fentiekben mondottaknak

megfelelően egyes oszlopokhoz és gémekhez már nem kaphatók, ezeket az adott

termékekhez tartozó alkatrészek helyettesítik.

További információt lásd az ”Üzemelés” fejezetben, a 72. oldalon.

HU

-70-

hga1d1ua

2.4.1 Érzékelő

Az érzékelő olyan alakú, mint egy ujj. Az ujj egy rugóval van ellátva, így megpróbálja

a oldalról és lefelé függőleges irányban a középső helyzetet elérni.

1. Érzékelő csatlakozóval a varrat követő egység kábeléhez és tartóval a

különböző első követő ujjakhoz.

2. Varrat követő ujj

3. Ütköző csavarok (kettő) az új vízszintes mozgásának beállítására. A csavaro kkal

különböző varrat típusokhoz való beállításokat tesznek lehetővé.

HU

-71-

hga1i1ua

3 FELSZERELÉS

3.1 Általános szempontok

A f elszerelést csak szakember hajthatja végre.

3.2 Felállítás és csatlakoztatás

1. Mérési információ, lásd a méretes rajzokat az 207-209. oldalon.

2. Csatlakozás, lásd az ábrákat az alábbi oldalon: 204-206

3. Ellenőrizzük hogy a teljes beépítéshez a megfelelő teljesítmény és feszültség

rendelkezésre á ll-e.

4. Szereljük fel a vezető ujjat a motorral hajtott keresztszánnal párhuzamos

helyzetbe.

3.3 Az érzékelő ujj beszabályozása

Az érzékelő ujj beszabályozását illetően kérjük forduljon az ESAB szerviz-osztályá-

hoz.

3.4 Az induktív érzékelő beszabályozása

Az induktív érzékelő beszabályozását illetően kérjük forduljon az ESAB

szerviz-osztályához.

HU

-72-

hga1o1ua

4 ÜZEMELÉS

4.1 Általános szempontok

A berendezés kezelésével kapcso lato s általáno s biztonsági előírások a 65.

oldalon találhatók. A berendezés használatbavétele előtt olvassuk el!

4.2 Varrat követő egység vezérlőpulttal

Vészkikapcsoló (1)

S A gomb egyszeri megnyomása aktiválja a VÉSZKIKAPCSOLÁST

FONTOS! A vészkikapcsolót sohasem szabad visszaállítani, mielőtt az abnormális

funkció vagy jelzés okát meg nem állapították és el nem hárították.

Jelzőlámpa (fehér)

S Világít, ha a tápfeszültséget bekapcsolták.

Riasztó lámpa (automatikus varrat követés) (sárga)

S Kigyullad, ha a terelő ujj kívül kerül az üzemi tartományon (függőleges irányban).

Az automata funkció ekkor leblokkol.

Jelzőlámpa (varrat követés) (zöld)

S Kigyullad, ha az automatikus varrat követés folyamatban van.

HU

-73-

hga1o1ua

5 helyzetű kapcsoló

A varrat követő és csukló kereső opciók kijelölése:

S Kézi előre beállítási - helyzet

S F ügg őleges és vízszintes varrat követési - helyzet

S F ügg őleges és vízszintes varrat követés varrat kereséssel a jobb oldal felé - helyzet

S F ügg őleges és vízszintes varrat követés varrat ker eséssel a bal oldal felé - helyzet

S F ügg őleges varrat követő - helyzet

FIGYELMEZTETÉS!

Ha a kapcsoló a berendezés bekapcsolásakor egy varrat követő helyzetben áll,

akkor a berendezés biztonsági meggondolásokból nem kezdi el a varrat követést. A

varrat követés elindításához rövid időre át kell kapcsolni egy másik helyzetbe, mielőtt

visszatérnénk a kívánt helyzetbe.

Vezérlőkar

S A szervó szánok kézi vezérlése fel/le és balra/jobbra.

A vezérlőkar minden mozgást felülbírál.

Haariasztójelzőlámpa kigyullad, a lefelé való kézi mozgatás

akadályozott.

Lámpás nyomógomb (gyors sebesség)

Alacsony vagy magas sebesség kiválasztása a vezérlőkarral végrehajtott kézi

pozícionáláshoz.

S A gomb egyszeri megnyomása aktiválja a magas sebességet.

A gombban elhelyezett lámpa kigyullad, ha ez a funkció be van kapcsolva.

S Az alacsony sebességhez való visszatéréshez nyomjuk meg még egyszer a

gombot.

Győződjünk meg arról, hogy a lámpa kialudt, mielőtt további utasításokat

hajtatnánk végre.

HU

-74-

hga1o1ua

4.3 Varrat követő egység - hátsó rész

1 Csatlakozás, tápegység 42 V

2

Kapcsoló

Tápfeszültség Be/Ki.

3

Kapcsoló

A vízszintes szán motor elmozdulási irányának

átkapcsolásához.

4

Dugaszoló aljzat, a függőleges szán motor

csatlakoztatásához

5

Dugaszoló aljzat, a vízszintes szán motor

csatlakoztatásához

6 Biztosíték, 10 A, lassú

7

Hüvelyes dugaszoló aljzat, 8 érintkezős. A terelő ujj

csatlakoztatásához.

8

Dugaszoló aljzat, 23 érintkezős. A hordozható

vezérlőszekrény csatlakoztatásához.

9 Dugaszoló aljzat, határhelyzet kapcsoló csatlakoztatásához

10 További dugaszoló aljzatok

11 Szerviz érintkező

HU

-75-

hga1o1ua

4.4 Hordozható vezérlőszekrény

Vészkikapcsoló (1)

S A gomb egyszeri megnyomása aktiválja a VÉSZKIKAPCSOLÁST

FONTOS! A vészkikapcsolót sohasem szabad visszaállítani, mielőtt az abnormális

funkció vagy jelzés okát meg nem állapították és el nem hárították.

Jelzőlámpa (fehér)

S Világít, ha a tápfeszültséget bekapcsolták.

Riasztó lámpa (automatikus varrat követés) (sárga)

S Kigyullad, ha a terelő ujj kívül kerül az üzemi tartományon (függőleges irányban).

Az automata funkció ekkor leblokkol.

Jelzőlámpa (varrat követés) (zöld)

S Kigyullad, ha az automatikus varrat követés folyamatban van.

HU

-76-

hga1o1ua

5 helyzetű kapcsoló

A varrat követő és csukló kereső opciók kijelölése:

S Kézi előre beállítási - helyzet

S F ügg őleges és vízszintes varrat követési - helyzet

S F ügg őleges és vízszintes varrat követés varr a t kereséssel a jobb oldal felé -

helyzet

S F ügg őleges és vízszintes varrat követés varrat ker eséssel a bal oldal felé - helyzet

S F ügg őleges varrat követő - helyzet

FIGYELMEZTETÉS!

Ha a kapcsoló a berendezés bekapcsolásakor egy varrat követő helyzetben áll,

akkor a berendezés biztonsági meggondolásokból nem kezdi el a varrat követést. A

varrat követés elindításához rövid időre át kell kapcsolni egy másik helyzetbe, mielőtt

visszatérnénk a kívánt helyzetbe.

Vezérlőkar

S A szervó szánok kézi vezérlése fel/le és balra/jobbra.

A vezérlőkar minden mozgást felülbírál.

Haariasztójelzőlámpa kigyullad, a lefelé való kézi mozgatás akadályozott.

Lámpás nyomógomb (gyors sebesség)

Alacsony vagy magas sebesség kiválasztása a vezérlőkarral végrehajtott kézi

pozícionáláshoz.

S A gomb egyszeri megnyomása aktiválja a magas sebességet.

A gombban elhelyezett lámpa kigyullad, ha ez a funkció be van kapcsolva.

S Az alacsony sebességhez való visszatéréshez nyomjuk meg még egyszer a

gombot.

Győződjünk meg arról, hogy a lámpa kialudt, mielőtt további utasításokat

hajtatnánk végre.

HU

-77-

hga1o1ua

4.5 Varrat követés

A varrat követő felszerelést különböző varrat típusok követésére lehet beállítani. A

varrat követést perem vezérlésre és horony vezérlésre lehet beállítani. A beállítást

mind a vezérlőszekrényen, mind az érzékelőn végre kell hajtani.

4.5.1 Varrat követés perem vezérléssel

A vezérlőszekrényen a következő funkciók kerülnek beállításra, vagy a attól

függően, hogy jobb vagy bal oldali vezérlésre van szükség. Az érzékelőn elhelyezett

két ütköző csavart az ütközési pontig kell becsavarni. Lásd a lenti ábrát. Ez azt

jelenti, a biztosítékokat a rugó oldalirányban támasztja meg és peremvezérlés van

megengedve. A peremvezérléses varrat követést sarokvarratok és hasonló varratok

hegesztésére lehet használni, lásd ezzel kapcsolatban a varrat táblázatot is a 78.

oldalon.

Az ütköző csavarok az ü tközési pontig meg vannak húzva.

4.5.2 Varrat követés horony vezérléssel

A vezérlőszekrényen a következő funkciók kerülnek beállításra, vagy a attól

függően, hogy mind függőleges és oldalirányú vezérlésre, vagy csak függőleges

vezérlésre van-e szükség. Az ütköző csavarokat legalább két fordulatnyira, vagy az

ütközési pontig ki kell csavarni, lásd az alábbi ábrát. Ez leválasztja a rugót

oldalirányban a kereső ujjakról és lehetővé teszi a horony vezérlést. Ha az ü tköz ő

csavarokat nem csavarják ki, akkor fennáll annak a veszélye, hogy a kereső ujjak

keskeny V- és U-varratokban elkezdik ”megmászni” a varrat falát. A beállítás

kijelölését lásd a 78. oldalon.

Az ütköző csavarok 2 fordulatnyira ki vannak csavarva

HU

-78-

hga1o1ua

Példák különböző varrat-típusokra és a vezető ujj használatára a vezető peremek

mentén.

Varrat-típus Beállítás,

Vezérlőszekr

ény

Két peremes illesztővarrat

I-varrat (A=terelő rúd)

V-varrat

1/2 V-varrat

U-varrat

Kettős U-varrat

J-varrat

Kettős J-varrat

HU

-79-

hga1o1ua

X-varrat

Aszimmetrikus X-varrat

K-varrat

Sarokvarrat

HU

-80-

hga1o1ua

4.6 Pozícionálás a hegesztés elindításához

1. Helyezzük úgy fel a hegesztőberendezést a hegesztési varrathoz viszonyítva,

hogy a keresztszán üzemi tartománya átfedje a varrat teljes magasságát és az

oldalirányú eltérést a kiindulási ponttól a befejezési pontig.

2. Állítsuk be a kapcsolót a szükséges varrat követő helyzetbe .

3. Mozgassuk el vízszintesen a vezérlőkarral a terelő ujjat ,amígazujj

egy megfelelő indítási helyzet fölé kerül, lásd az alábbi ábrát.

Ha csak függőleges varrat követésre van szükség, a vezető ujjat oda kell állítani,

ahol meg akarjuk kezdeni a varratot.

4. Mozgassuk el a hegesztőfejet lefelé a vezérlőkarral ,amígajelzőlámpa

kialszik.

A berendezés most maga keresi ki az ideális helyzetet függőlegesen, és

vízszintesen is, ha a vízszintes varrat követés aktiválva van.

Megfelelő indítási helyzet

Megfelelő indítási

helyzet

Megfelelő indítási helyzet

HU

Stránka sa načítava ...

ESAB GMH Používateľská príručka

ESAB GMH Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty