ESAB GMH Používateľská príručka

Valid for serial no. --xxx--xxxx0460 671 161 2012--04--16

GMH

Instruction manual

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

Instrukcja obs³ugi

Kezelési utasítások

Návod k pou¾ívání

Navod na pouitie

Lieto¹anas pamâcîba

Eksploatavimo instrukcijos

Priruènik s uputama

Manualul de instrucþiuni

-- 2 --

Rights reserved to alter specifications without notice.

Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélk üli változtatás jogát.

Výrobce si vyhrazuje právo na zmìnu údajû bez pøedcházejiciho upozomìni.

Výrobca si vyhradzuje právo na uskutoènenie zmien bez upovedomenia.

Tiek paturçtas tiesîbas bez iepriek¹çja brîdinâjuma izmainît specifikâcijas.

Įmonė pasilieka teisę keisti specifikacijas be įspėjimo.

Rights reserved to alter specifications without notice.

ENGLISH 4..............................................

ÅËËÇÍÉÊÁ 24.............................................

POLSKI 44.................................................

MAGYAR 64................................................

ÈESKY 84.................................................

SLOVENSKY 104.............................................

LATVIE©U 124...............................................

LIETUVIÙK 144..........................................

HRVATSKI 164..............................................

Rumanian 184...............................................

DECLARATION OF CONFORMITY

according to the Low Voltage Directive 2006/95/EC, according to the EMC Directive 2004/108/EC

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

enligt Lågspänningsdirektivet 2006/95/EG, enligt EMC--Direktivet 2004/108/EG

Type of equipment Materialslag

Control box for joint-- tracking

Brand name or trade mark Fabrikatnamn eller varumärke

ESAB

Type designation etc. Typbeteckning etc.

GMH, from serial number 936 xxx xxxx (2009 w.36)

GMH is designed to be used with ESAB welding equipment

Manufacturer or his authorised representative established within the EEA

Name, address, telephone No, telefax No: Tillverkarens namn, adress, telefon, telefax:

ESAB AB, Welding Equipment

Esabvägen, SE--695 81 LAXÅ, Sweden

Phone: +46 584 81 000, Fax: +46 584 411 924

The following harmonised standard in force within the E EA has been used in the design:

Följande harmoniserande standarder har använts i konstruktionen:

EN 60974--1, Arc welding equipment – Part 1: Welding power sources, in relevant parts

EN 60974--10, Arc welding equipment – Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements

Additional information: / Tilläggsinformation: Restrictive use, this Control Box is use with equipment of Class A, intended

for use in locations other than residential

By signing this document, the undersigned declares as manufacturer, or the manufacturer’ s authorised

r e presentative established within the EEA, that the equipment in question complies with the safety r e quirements

stated above.

Genom att underteckna detta dokument försäkrar undertecknad såsom tillverkare, eller tillverkarens representant inom

EES, att angiven materiel uppfyller säkerhetskraven angivna ovan.

Date / Datum

Laxå 2010--02--03

Signature / Underskrift Position / Befattning

Global Director

Equipment and Automation

Kent Eimbrodt

Clarification

3

ÈESKY

TOCj

-- 8 4 --

1 BEZPEÈNOST 85......................................................

2 ÚVOD 87.............................................................

2.1 V¹eobecné informace 87.......................................................

2.2 Varianty 87..................................................................

2.3 Technické údaje 88...........................................................

2.4 Hlavní díly 89................................................................

3INSTALACE 91........................................................

3.1 V¹eobecné informace 91.......................................................

3.2 Instalace a pøipojení 91........................................................

3.3 Ladìní senzorového prstu 91...................................................

3.4 Ladìní indukèního senzoru 91...................................................

4 ÈINNOST 92..........................................................

4.1 V¹eobecné informace 92.......................................................

4.2 Jednotka pro sledování svaru s øídicím panelem 92.................................

4.3 Jednotka pro sledování svaru - zadní èást 94......................................

4.4 Pøenosná øídicí jednotka 95.....................................................

4.5 Sledování svaru 97............................................................

4.6 Polohování pro zahájení svaøování 100............................................

4.7 Umístìní pro zaèátek svaøování (s indukèním sledováním svaru) 101...................

5 ÚDR®BA 102...........................................................

5.1 V¹eobecné informace 102.......................................................

5.2 Nosné díly 102................................................................

6 OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLÙ 102...................................

7 PØÍSLU©ENSTVÍ 103....................................................

SCHEMA 204.............................................................

ROZMÌROVÝ VÝKRES 207.................................................

SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLÙ 211...........................................

SafCZ

-- 8 5 --

1 BEZPEÈNOST

Poznámka! Spoleènost ESAB jednotku testuje v obecném provozu.

Odpovìdnost za bezpeènost a funkènost koneèného provozu nese osoba, která provedla

zabudování.

U¾ivatelé sváøecího zaøízení ESAB mají koneènou odpovìdnost za zaji¹tìní, ¾e ka¾dý, kdo

pracuje na tomto zaøízení nebo v jeho blízkosti, dodr¾uje v¹echna relevantní bezpeènostní

opatøení. Bezpeènostní opatøení musí splòovat po¾adavky, které se týkají tohoto druhu

sváøecího zaøízení. Vedle standardních bezpeènostních opatøení, která se vztahují na toto

pracovi¹tì, dodr¾ujte i následující doporuèení.

Ve¹keré práce musí provádìt za¹kolený personál, který je s provozem tohoto sváøecího

zaøízení dùkladnì seznámen. Nesprávné pou¾ívání tohoto zaøízení mù¾e vést k

nebezpeèným situacím, které mohou mít za následek zranìní obsluhy a po¹kození

zaøízení.

1. Ka¾dý, kdo pou¾ívá toto sváøecí zaøízení, musí být seznámen:

S s jeho obsluhou,

S s umístìním nouzového vypínaèe,

S s jeho funkcí,

S s pøíslu¹nými bezpeènostními opatøeními,

S se sv áøením.

2. Obsluha musí zajistit, aby:

S se pøi spu¹tìní tohoto zaøízení v jeho pracovním prostoru nenacházela ¾ádná neautorizovaná osoba,

S pøi zapáleném oblouku nebyl nikdo bez pøíslu¹né ochrany.

3. Pr acovi¹tì musí být:

S vhodné pro daný úèel,

S bez prùvanu.

4. Pomùcky osobní ochrany:

S v¾dy noste doporuèené ochranné pomùcky, jako jsou ochranné brýle, nehoølavý odìv a ochranné

rukavice;

S nenoste volné doplòky, jako jsou ¹ály, náramky, krou¾ky atp., o které byste se mohli zachytit nebo

si jimi zpùsobit popáleniny.

5. V¹eobecná bezpeènostní opatøení:

S ujistìte se, ¾e zpìtný vodiè je bezpeènì pøipojen,

S práci na vysokonapì»ovém zaøízení smí provádìt pouze kvalifikovaný elektrikáø,

S po ruce musí být jasnì oznaèené hasicí zaøízení, mazání.

S Mazání a údr¾ba zaøízení se nesmí provádìt za provozu.

CZ

SafCZ

-- 8 6 --

SVÁØENÍ A ØEZÁNÍ OBLOUKEM MÙ®E BÝT VA©EMU ZDRAVÍ A ZDRAVÍ JINÝCH OSOB

NEBEZPEÈNÉ. PØI SVÁØENÍ DODR®UJTE BEZPEÈNOSTNÍ OPATØENÍ. VY®ÁDEJTE SI

BEZPEÈNOSTNÍ PØEDPISY SVÉHO ZAMÌSTNAVATELE, KTERÉ BY MÌLY VYCHÁZET Z

UPOZORNÌNÍ VÝROBCE NA NEBEZPEÈÍ.

ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM - mù¾e zpùsobit smrt

S Nainstalujte a uzemnìte sváøecí jednotku v souladu s pøíslu¹nými pøedpisy.

S Nedotýkejte se ¾ivých èástí elektrického obvodu ani elektrod nechránìnou poko¾kou, vlhkými rukavicemi ani

vlhkým odìvem.

S Izolujte se od uzemnìní a od sváøeného pøedmìtu.

S Ujistìte se, ¾e va¹e pracovní poloha je bezpeèná.

KOUØ A PLYNY - mohou být zdraví nebezpeèné

S Dr¾te svoji hlavu stranou od plynných zplodin sváøení.

S Pou¾ívejte ventilaci, odsávání u oblouku nebo obojí, aby se plynné zplodiny sváøení nedostaly do oblasti

va¹eho dýchání a do celého prostoru.

PAPRSKY ELEKTRICKÉHO OBLOUKU - mohou zpùsobit pora nìní oèí a popálení poko¾ky

S Chraòte svùj zrak a tìlo. Pou¾ívejte správné ochranné ¹títy a ochranné brýle a noste ochranný odìv.

S Chraòte osoby v okolí ochrannými ¹títy nebo vhodnými závìsy.

NEBEZPEÈÍ PO®ÁRU

S Jiskry (spr¹ky ¾havého kovu) mohou zpùsobit po¾ár. Zajistìte, aby v blízkosti nebyly ¾ádné hoølavé

materiály.

HLUK - nadmìrný hluk mù¾e po¹kodit sluch

S Chraòte svoje u¹i. Noste tlumièe nebo jinou ochranu sluchu.

S Varujte osoby v okolí pøed tímto nebezpeèím.

VADNÁ FUNKCE - v pøípadì vadné funkce si pøivolejte na pomoc odborníka.

PØED INSTALACÍ A POU®ÍVÁNÍM SI TENTO NÁVOD K OBSLUZE PROSTUDUJTE A UJISTÌTE SE, ®E MU ROZUMÍTE.

CHRAÒTE SEBE I OSTATNÍ!

VÝSTRAHA

CZ

hga1d1ja

-- 8 7 --

2ÚVOD

2.1 V¹eobecné informace

GMH je zaøízení pro sledování svaru pro polohování automatického svaøovacího zaøízení a

jeho sledování svaru u v¹ech typù svarù, které vznikají tam, kde má senzorový prst vodicí

okraj, který sleduje. Zaøízení je pøizpùsobeno pro standardní servosanì ESAB a ovládá jeden

nebo dva servomotory souèasnì.

Systém je k dostání v nìkolika variantách, viz ní¾e.

2.2 Varianty

S Jednotka pro sledování svaru s øídicím panelem.

S Jednotka pro sledování svaru s pøenosnou øídicí jednotkou.

S Zabudovaná komponenta pro sloupy a výlo¾níky.

CZ

hga1d1ja

-- 8 8 --

2.3 Technické údaje

GMH

Napájecí napìtí 42 V AC, 50-60 Hz

Proud 450 V A

Okolní teplota -15 C-+45C

Relativní vlhkost vzduchu Max. 98 %

Max. proud motoru 6A 100%

Tøída krytí: IP 23

Proudová omezení 15 A (omezení proudu technického vybavení)

Pojistka napájení 10 A pomalá

Typ regulace motoru Zapnutá ètyøkvadrantová reg.

Napìtí rotoru 40 V DC

Budicí napìtí, samostatný zmagnetizovaný motor 60 V DC

Hmotnosti:

Jednotka pro sledování svaru:

Pøenosná øídicí jednotka:

Senzor a kluzný køí¾ s upevnìním:

Vodicí prst:

6,2 kg

2,7 kg (kompletnì se 4metrovým kabelem

a chránièem)

2,2 kg

0,6 kg

Senzor pro pracovní rozpìtí, radiálnì 360 4mm

Tøída krytí:

Kód IP pøedstavuje tøídu krytí, tj. stupeò ochrany pøed vstupem pevných pøedmìtù èi vody. Zaøízení

oznaèené IP 23 je urèené pro vnitøní a venkovní pou¾ití.

Pracovní rozpìtí a nastavení rychlosti najdete na obrázku dole a technický popis v

provozních pokynech pro sanì A6.

Normální pomìr

Obrácený pomìr

Úhlová odchylka, stupnì

Rychlost svaøování, cm/min

Graf maximální úhlové odchylky svarového spoje v pomìru k nastavené svaøovací rychlosti.

CZ

hga1d1ja

-- 8 9 --

2.4 Hlavní díly

1. Jednotka pro sledování svaru (s øídicím panelem nebo bez nìj)

2. Pøenosná øídicí jednotka

3. Senzor

4. Kluzný køí¾ pro senzor

5. Vodicí prst

6. Ovládací kabel (2 m)

7. Kabel motoru (viz Pøíslu¹enství)

Pozn.!

U nìkterých sloupù a výlo¾níkù se pøenosná øídicí jednotka (2) a ovládací kabel (6)vsouladu

s vý¹e uvedenými informacemi u¾ nepou¾ívají a jsou nahrazeny díly specifickými pro daný

produkt.

Více informací najdete v kapitole ”Èinnost” na stranì 92.

CZ

hga1d1ja

-- 9 0 --

2.4.1 Senzor

Senzor má tvar prstu. Prst obsahuje pru¾inu, tak¾e se sna¾í dosáhnout støedové polohy

podélnì i smìrem dolù svisle.

1. Senzor s pøípojkou pro kabel k jednotce pro sledování svaru a s dr¾ákem pro rùzná

senzorová tlaèítka vpøedu.

2. Prsty pro sledování svaru

3. Stavìcí ¹rouby (dva) pro seøízení horizontálního pohybu prstu. Díky ¹roubùm je mo¾né

provést nastavení pro rùzné typy svarù.

CZ

hga1i1ja

-- 9 1 --

3INSTALACE

3.1 V¹eobecné informace

Instalaci musí provést odborník.

3.2 Instalace a pøipojení

1. Informace o mírách, viz rozmìrové výkresy na stranách 207-209.

2. Pøipojení, viz schémata na stranách 204-206

3. Zkontrolujte, zda je pro kompletní instalaci k dispozici po¾adovaný výkon a napìtí.

4. Pøipevnìte vodicí tlaèítko paralelnì s pohánìným kluzným køí¾em.

3.3 Ladìní senzorového prstu

Ohlednì ladìní senzorového prstu se prosím obra»te na servisní oddìlení spoleènosti ESAB.

3.4 Ladìní indukèního senzoru

Ohlednì ladìní indukèního senzoru se prosím obra»te na servisní oddìlení spoleènosti ESAB.

CZ

hga1o1ja

-- 9 2 --

4 ÈINNOST

4.1 V¹eobecné informace

Obecné bezpeènostní pøedpisy platné pro manipulaci se zaøízením najdete na

str. 85. Pøed pou¾íváním zaøízení si je dùkladnì pøeètìte!

4.2 Jednotka pro sledování svaru s øídicím panelem

Bezpeènostní vypínaè (1)

S Jedním stisknutím tlaèítka aktivujete BE ZPEÈNOSTNÍ VY PÍNAÈ

Poznámka! Bezpeènostní vypínaè se nesmí resetovat døíve, ne¾ se zjistí a odstraní pøíèina

nesprávné èinnosti nebo signálu.

Signální kontrolka

(bílá)

S Rozsvítí se po zapnutí napájení.

Popla¹ná kontrolka (automatické sledování svaru) (¾lutá)

S Rozsvítí se, kdy¾ je vodicí prst mimo pracovní rozpìtí (svislé).

Automatická funkce se pak zablokuje.

Signální kontrolka (sledování svaru) (zelená)

S Rozsvítí se, kdy¾ pokraèuje automatické sledování svaru.

CZ

hga1o1ja

-- 9 3 --

Spínaè s 5 polohami

Výbìr mo¾nosti sledování svaru a mo¾nosti hledání svaru:

S Ruèní pøednastavení - poloha

S Vertikální a horizontální sledování svaru - poloh a

S Vertikální a horizontální sledování svaru s hledáním svaru doprava - polo ha

S Vertikální a horizontální sledování svaru s hledáním svaru doleva - poloha

S Vertikální sledování svaru - poloha

POZNÁMKA!

Pokud je spínaè v poloze sledování svaru, kdy¾ je zaøízení zapnuté, pak zaøízení sledování

svaru z bezpeènostních dùvodù nespustí. Pro spu¹tìní sledování svaru se musí pøed

návratem do po¾adované polohy krátce zvolit jiná poloha.

Ovládací páka

S Manuální ovládání servosaní nahoru/dolù a doleva/doprava.

Ovládací páka je v¾dy rozhodující.

Kdy¾ svítí popla¹ná kontrolka,

je manuální pohyb smìrem dolù zablokován.

Tlaèítko s kontrolkou (vysoká rychlost)

Výbìr mezi nízkou a vysokou rychlostí bìhem manuálního umis»ování pomocí øídicí páky.

S Jedním stisknutím tlaèítka aktivujete vysokou rychlo st.

Kdy¾ je funkce aktivovaná, rozsvítí se kontrolka uvnitø tlaèítka.

S Návrat k pomalé rychlosti opìtovným stisknutím tlaèítka.

Pøed provádìním dal¹ích pøíkazù zkontrolujte, zda kontrolka zhasla.

CZ

hga1o1ja

-- 9 4 --

4.3 Jednotka pro sledování svaru - zadní èást

1 Pøipojení, napájení 42 V

2

Spínaè

Napájení zap/vyp

3

Spínaè

Pro zapnutí horizontálního smìru pohybu motoru saní.

4 Zásuvka, pro pøipojení motoru vertikálních saní

5 Zásuvka, pro pøipojení motoru horizontálních saní

6 Øídicí pojistka, 10 A pomalá

7 Zásuvka s pouzdrem, 8 -polová. Pro pøipojení vodicího prstu.

8 Zásuvka, 23-polová. Pro pøip ojení pøenosné øídicí jednotky

9 Zásuvky, pro pøipojení omezovacího spínaèe polohy

10 Zvlá¹tní zásuvky

11 Servisní kontakty

CZ

hga1o1ja

-- 9 5 --

4.4 Pøenosná øídicí jednotka

Bezpeènostní vypínaè (1)

S Jedním stisknutím tlaèítka aktivujete BE ZPEÈNOSTNÍ VY PÍNAÈ

Poznámka! Bezpeènostní vypínaè se nesmí resetovat døíve, ne¾ se zjistí a odstraní pøíèina

nesprávné èinnosti nebo signálu.

Signální kontrolka (bílá)

S Rozsvítí se po zapnutí napájení.

Popla¹ná kontrolka (automatické sledování svaru)

(¾lutá)

S Rozsvítí se, kdy¾ je vodicí prst mimo pracovní rozpìtí (vertikální). Automatická funkce je

pak zablokovaná.

Signální kontrolka (sledování svaru)

(zelená)

S Rozsvítí se, kdy¾ pokraèuje automatické sledování svaru.

CZ

hga1o1ja

-- 9 6 --

Spínaè s 5 polohami

Výbìr mo¾nosti sledování svaru a mo¾nosti hledání svaru:

S Ruèní pøednastavení - poloha

S Vertikální a horizontální sledování svaru - poloh a

S Vertikální a horizontální sledování svaru s hledáním svaru doprava - polo ha

S Vertikální a horizontální sledování svaru s hledáním svaru doleva - poloha

S Vertikální sledování svaru - poloha

POZNÁMKA!

Pokud je spínaè v poloze sledování svaru, kdy¾ je zaøízení zapnuté, pak zaøízení sledování

svaru z bezpeènostních dùvodù nespustí. Pro spu¹tìní sledování svaru se musí pøed

návratem do po¾adované polohy krátce zvolit jiná poloha.

Ovládací páka

S Manuální ovládání servosaní nahoru/dolù a doleva/doprava.

Ovládací páka je v¾dy rozhodující.

Kdy¾ svítí popla¹ná kontrolka,

je manuální pohyb smìrem dolù zablokován.

Tlaèítko s kontrolkou (vysoká rychlost)

Výbìr mezi nízkou a vysokou rychlostí bìhem manuálního umis»ování pomocí øídicí páky.

S Jedním stisknutím tlaèítka aktivujete vysokou rychlo st.

Kdy¾ je funkce aktivovaná, rozsvítí se kontrolka uvnitø tlaèítka.

S Návrat k pomalé rychlosti opìtovným stisknutím tlaèítka.

Pøed provádìním dal¹ích pøíkazù zkontrolujte, zda kontrolka zhasla.

CZ

hga1o1ja

-- 9 7 --

4.5 Sledování svaru

Zaøízení pro sledování svaru lze nastavit pro rùzné typy sledování svaru. Lze ho nastavit pro

sledování svaru s kontrolou okraje a pro sledování svaru s kontrolou drá¾ky. Nastavení se

provádí na øídicí jednotce i na senzoru.

4.5.1 Sledování svaru s kontrolou okraje

Na øídicí jednotce jsou nastaveny následující funkce nebo tyto funkce závisejí na

tom, zda je po¾adováno pravostranné nebo levostranné øízení. Oba stavìcí ¹rouby na

senzoru by se mìly za¹roubovat do bodu zastavení. Viz obrázek dole. To znamená, ¾e

pojistky mají pru¾iny podélnì a kontrola okraje je povolena. Sledování svaru s kontrolou

okraje se pou¾ívá pøi svaøování rohových svarù a podobných svarù, viz rovnì¾ tabulka svarù

na stranì 98.

Stavìcí ¹rouby jsou uta¾ené k bodu zastavení.

4.5.2 Sledování svaru s kontrolou drá¾ky

Na øídicí jednotce jsou nastaveny následující funkce nebo tyto funkce závisejí na

vertikálním a podélném øízení nebo je po¾adováno pouze vertikální øízení. Stavìcí ¹rouby na

senzoru se musí vy¹roubovat alespoò dvì otáèky k bodu zastavení, viz obrázek dole. Tím se

uvolní zatí¾ení pru¾inou pro podélné vyhledávací prsty a umo¾ní se kontrola drá¾ky. Pokud

stavìcí ¹rouby nejsou vy¹roubované, existuje riziko, ¾e vyhledávací prsty zaènou ”¹plhat” po

stìnách svaru v mìlkých V a U svarech. Viz rovnì¾ strana 98 s výbìrem nastavení.

Stavìcí ¹rouby vy¹roubované o 2 otáèky

CZ

hga1o1ja

-- 9 8 --

Pøíklady rùzných typù svarù a pou¾ívání vodicího prstu proti vodicím okrajùm.

Typ svaru Nastavení,

øídicí

jednotka

Dvojitý pøírubový tupý svar

I-svar (A= vodicí ty è)

V-svar

1/2 V-svar

U-svar

Dvojitý U-svar

J-svar

Dvojitý J-svar

CZ

hga1o1ja

-- 9 9 --

X-svar

Asymetrický X-svar

K-svar

Rohový svar

CZ

hga1o1ja

-- 1 0 0 --

4.6 Polohování pro zahájení svaøování

1. Vyrovnejte svaøovací zaøízení do polohy vùèi svarovému spoji, aby pracovní rozpìtí

kluzného køí¾e pokrývalo pro úèely svaøování celou vý¹ku a podélnou odchylku svaru od

výchozího bodu po bod zastavení.

2. Nastavte spínaè do po¾adované polohy sledování svaru .

3. Pracujte s vodicím prstem horizontálnì pomocí ovládací páky, dokud se prst

nedostane nad vhodnou výchozí polohu, viz obrázek dole.

Pro samotné vertikální sledování spoje je vodicí prst umístìn tam, kde má být zaèátek

svaru.

4. Posunujte sváøecí hlavu smìrem dolù pomocí ovládací páky, dokud signální

kontrolka nezhasne.

Zaøízení pak samo vyhledá ideální polohu ve svislé ose a ve vodorovné ose, pokud je

aktivováno horizontální sledování svaru.

Vhodná výchozí poloha

CZ

Stránka sa načítava ...

ESAB GMH Používateľská príručka

ESAB GMH Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty