Robur AY CONDENSING Installation, Use And Maintenance Manual

Značka: Robur

Model: AY CONDENSING

Typ: Installation, Use And Maintenance Manual

Manuál pro instalaci, užívání a údržbu

napájené plynem

Kondenzační kotel

pro vytápění

AY00-120

Revize: C

Kód: D-LBR688

Tento Manuál pro instalaci, užívání a údržbu byl vypracován a vytisknut společností Robur S.p.A.; celé nebo částečné reprodukce tohoto

Manuál pro instalaci, užívání a údržbu jsou zakázány.

Originál je uložen ve společnosti Robur S.p.A..

Jakékoliv použití tohoto Manuál pro instalaci, užívání a údržbu jiné než pro osobní konzultaci, musí být předem schváleny společností Robur S.p.A..

Práva těch, kteří legálně zaregistrovali ochranné známky obsažené v této publikaci, nejsou dotčena.

S cílem neustále zlepšovat kvalitu svých výrobků, společnost Robur S.p.A. si vyhrazuje právo na změnu data a obsahu tohoto Manuál pro instalaci, užívání a údržbu

bez předchozího upozornění.

Manuál pro instalaci, užívání a údržbu – AY00-120

OBSAH

I Úvod ..............................................................................................................

s.4

I.1 Příjemci ...........................................................................................

s.4

I.2 Ovládací zařízení..........................................................................

s.4

II Symboly a denice ...........................................................................

s.4

II.1 Klíč k symbolům ...........................................................................

s.4

II.2 Termíny a denice .......................................................................

s.4

III Upozornění .............................................................................................

s.4

III.1 Všeobecná a bezpečnostní upozornění ..............................

s.4

III.2 Shoda ...............................................................................................

s.5

III.3 Vyloučení odpovědnosti a záruka .........................................

s.6

1 Vlastnosti a technická data. ....................................................

s.7

1.1 Vlastnosti ........................................................................................

s.7

1.2 Rozměry ..........................................................................................

s.7

1.3 Elektrické schéma ........................................................................

s.9

1.4 Deska elektroniky ......................................................................

s.10

1.5 Ovládání .......................................................................................

s.10

1.6 Technické údaje .........................................................................

s.11

2 Doprava a umístění .......................................................................

s.12

2.1 Upozornění ..................................................................................

s.12

2.2 Manipulace ..................................................................................

s.12

2.3 Umístění zařízení .......................................................................

s.12

2.4 Minimální vzdálenosti .............................................................

s.12

2.5 Podpěrné základy ......................................................................

s.13

3 Hydraulické zapojení ...................................................................

s.13

3.1 Upozornění ..................................................................................

s.13

3.2 Hydraulický systém ...................................................................

s.13

3.3 Připojení hydrauliky .................................................................

s.13

3.4 Hydraulické oběhové čerpadlo ............................................

s.14

3.5 Protizámrzná funkce ................................................................

s.14

3.6 Nemrznoucí směs ......................................................................

s.14

3.7 Kvalita vody .................................................................................

s.15

3.8 Systém doplňování vody do okruhu ..................................

s.15

3.9 Rozvod plynu ..............................................................................

s.16

3.10 Odvod spalin ...............................................................................

s.17

3.11 Odvod kondenzátu ze spalování .........................................

s.17

4 Elektrická instalace ........................................................................

s.18

4.1 Upozornění ..................................................................................

s.18

4.2 Elektrická instalace ...................................................................

s.18

4.3 Elektrické napájení ....................................................................

s.19

4.4 Nastavení a ovládání ................................................................

s.19

4.5 Hydraulické oběhové čerpadlo ............................................

s.21

5 Prvotní uvedení do provozu .................................................

s.22

5.1 Předběžná kontrola ..................................................................

s.22

6 BĚŽNÉ OVLÁDÁNÍ ZAŘÍZENÍ .................................................

s.23

6.1 Upozornění ..................................................................................

s.23

6.2 Zapnout a vypnout ...................................................................

s.23

6.3 Zobrazení na displeji ................................................................

s.23

6.4 Elektronické nastavení na jednotce - Menu a

parametry.....................................................................................

s.23

6.5 Jak upravit nastavení ...............................................................

s.24

6.6 Jak restartovat zablokovanou jednotku............................

s.25

6.7 Účinnost ........................................................................................

s.25

7 Servis a údržba ..................................................................................

s.25

7.1 Upozornění ..................................................................................

s.25

7.2 Průvodce pro pravidelnou prohlídku .................................

s.25

7.3 Plán běžné údržby ....................................................................

s.26

7.4 Období nečinnosti ....................................................................

s.26

8 Diagnostika...........................................................................................

s.27

8.1 Chybová hlášení ........................................................................

s.27

9 Přílohy ........................................................................................................

s.29

9.1 Informační list výrobku ...........................................................

s.29

Úvod

I ÚVOD

Manuál

Tento manuál je nedílnou součástí zařízení AY00-120 a musí být

předán konečnému uživateli (provozovateli) společně s ním.

I.1 PŘÍJEMCI

Tento manuál je určen pro:

▶

provozovatele, pro vhodné a bezpečné užívání zařízení;

▶

montážní pracovníky (instalatéry a elektrikáře), pro správnou insta-

laci;

▶

projektanty, pro specické informace zařízení

I.2 OVLÁDACÍ ZAŘÍZENÍ

Aby bylo možné zařízení AY00-120 provozovat, je nutné ovládací za-

řízení (DDC, CCP/CCI nebo externí zařízení), které musí být připojeno

montážní rmou.

II SYMBOLY A DEFINICE

II.1 KLÍČ K SYMBOLŮM

NEBEZPEČÍ

UPOZORNĚNÍ

POZNÁMKA

PRACOVNÍ POSTUP

ODKAZ na jiný dokument

II.2 TERMÍNY A DEFINICE

AY Použití/Jednotka = ekvivalentní termíny, oba se používají k navrho-

vání AY00-120 plynových kondenzačních kotlů.

CAT = Autorizované servisní středisko společnosti Robur.

Externí spínací kontakt = ovládací systém (např. termostat, spínací

hodiny nebo jakýkoliv jiný systém) vybavený spínacím NO kontaktem

a použitým jako řídící systém zapnout/vypnout pro jednotky AY00-120.

Ovladač CCI (Comfort Controller Interface)= volitelně nastavitelné řídí-

cí zařízení pro ovládání až tří zařízení Robur v režimu topení (A, WS, GS).

Ovladač CCP (Comfort Control Pannel) = řídící zařízení Robur, které

vám umožní ovládat až 3 GAHP a všechny dílčí komponenty systému

(čidel, směšovací ventily, oběhová čerpadla), včetně případné kombi-

nace s cizím kotelem.

Ovladač DDC (Direct Digital Controller) = volitelně nastavitelné řídící

zařízení Robur pro ovládání jednoho a více zařízení Robur (GAHP-tepel-

ná čerpadla, GA-chladící jednotky a AY-kotle) v režimu ON/OFF.

RB100/RB200 (Robur Box) = volitelné rozhraní na doplnění DDC, kte-

ré může být použito k rozšíření funkcí (topení/chlazení/produkce teplé

užitkové vody a k ovládání části systému jako záložní kotel, oběhové

čerpadla, teplotní čidla, trojcestné ventily).

Tepelný generátor = zařízení (např: kotle, tepelná čerpadla atd.) pro

produkci topné vody a teplé užitkové vody.

Uvedení do provozu = uvedení do provozu může být provedeno pou-

ze a výhradně servisním technikem autorizované rmy Robur s.r.o.

S70/AY10 Boards = elektronické desky na jednotce AY00-120, které

ovládají veškeré funkce a poskytují informace ostatním zařízením a

uživateli.

III UPOZORNĚNÍ

III.1 VŠEOBECNÁ A BEZPEČNOSTNÍ

UPOZORNĚNÍ

Kvalikace montážní rmy

Instalace zařízení musí být prováděna pouze kvalikovanou

rmou, která má specické odborné znalosti v oblasti topení,

chlazení, která je oprávněná k montáži plynových zařízení. In-

stalace musí být provedena v souladu s předpisy platné legisla-

tivy v místě instalace.

Prohlášení o shodě

Po dokončení instalace, rma provádějící instalaci musí majiteli

předat prohlášení o tom, že instalace byla provedena v sou-

ladu s legislativními předpisy v místě instalace a dle instrukcí

výrobce.

Nevhodné použití

Zařízení musí být využíváno pouze k účelům, pro které bylo

navrženo. Jakékoli jiné užití je nevhodné a nebezpečné. Výrob-

ce nenese žádnou odpovědnost za škody způsobené nevhod-

ným užitím zařízení.

Nebezpečné situace

 Nespouštějte zařízení pokud nastanou nebezpečné okolnosti:

zápach plynu, problémy s dodávkou elektřiny/plynu nebo s

hydraulickým topným okruhem, část zařízení je potopena pod

vodou nebo je jinak poškozena, řídící a bezpečnostní prvky

jsou vyřazeny nebo poškozeny.

 V případě nebezpečí, požádejte o pomoc kvalikovaného pra-

covníka

 V případě nebezpečí, vypněte přívod elektřiny a plynu pouze

pokud to lze provést bezpečnou cestou.

 Zařízení nesmějí používat: děti, osoby s tělesným, smyslovým

nebo mentálním postižením nebo osoby s nedostatečnou zna-

lostí a zkušeností s použitím přístroje.

Těsnost plynového potrubí

 Před započetím prací na plynovém potrubí uzavřete hlavní

Upozornění

Manuál pro instalaci, užívání a údržbu – AY00-120

III

přívod plynu.

 Po ukončení prací na plynovém potrubí jej zkontrolujte na ne-

těsnosti podle platných předpisů.

Únik plynu

Pokud ucítíte plyn:

 Nepoužívejte elektrické přístroje, jako jsou telefony, multimet-

ry nebo cokoli co může způsobit jiskru v blízkosti zařízení.

 Uzavřete plynový ventil.

 Vypněte přívod elektřiny do zařízení vhodným způsobem.

 Požádejte o asistenci kvalikovaného pracovníka

Nebezpeční otravy

 Ujistěte se o těsnosti všech použitých součástí rozvodu plynu a

jejich souladu s platnými předpisy.

 Po zásahu do těchto částí se přesvědčte o jejich těsnosti.

Pohyblivé části

Zařízení obsahuje pohyblivé části.

 Neodstraňujte kryty během provozu, a v každém případě před-

tím odpojte elektřinu.

Nebezpečí ohně

Zařízení obsahuje části s velmi vysokou teplotou.

 Neotvírejte zařízení a nedotýkejte se vnitřních částí než zařízení

vychladne.

 Nedotýkejte se odvodu spalin před tím, než se ochladí.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

 Odpojte elektřinu před jakýmkoliv zásahem na vnitřním elek-

trickém zařízení jednotky.

 Pro elektrické zapojení zařízení používejte pouze kompatibilní

komponenty a postupujte podle specikací poskytnutých vý-

robcem.

 Ujistěte se, že zařízení nemůže být náhodně spuštěno.

Uzemnění

Elektrická bezpečnost jednotky je zajištěna pouze tehdy, po-

kud je jednotka správně připojena do elektrické sítě s účinnou

ochranou tak, jak to stanovují platné bezpečnostní předpisy.

Vzdálenost od výbušných nebo hořlavých materiálů

 V blízkosti zařízení neskladujte hořlavé materiály (papír, ředi-

dla, barvy, atd.).

Vodní kámen a koroze

V závislosti na chemicko-fyzikálních vlastnostech vody, může

dojít k poškození zařízení vodním kamenem nebo korozí (od-

stavec 3.7

s.15

 Ujistěte se, že hydraulický systém není netěsný.

 Vyvarujte se častého doplňování hydraulického okruhu.

Koncentrace chloridu

Koncentrace chlóru a volných chloridů v okruhu nesmí být vyš-

ší než je uvedeno v tabulce 3.2

s.15

Agresivní látky v přívodu vzduchu

Halogenované uhlovodíky obsahující chlór a sloučeniny uoru

způsobují korozi. Vzduch v místě instalace nesmí obsahovat

agresivní látky.

Kyselost kondenzátu

 Zajistěte odvod kondenzátu vzniklého při spalování, jak je po-

psáno v Odstavci 3.11

s.17

, v souladu s platnými předpisy.

Vypnutí zařízení

Odpojení elektřiny, když zařízení běží, může způsobit trvalé po-

škození vnitřních součástí zařízení.

 S výjimkou případu nebezpečí, nevypínejte zařízení vypnutím

elektřiny, ale vypněte zařízení korektním způsobem (pomocí

ovladače DDC, CCP/CCI nebo externím zařízením).

V případě poruchy

Operace na vnitřních částech zařízení a opravy mohou být vý-

hradně provádět autorizovaným servisním technikem a pouze

pomocí originálních dílů.

 V případě poruchy zařízení a/nebo jakékoli jeho části, vyvarujte

se jakýchkoli pokusů o opravu a/nebo jakýchkoli zásahů do za-

řízení. Kontaktujte servisní oddělení rmy Robur, s.r.o.

Běžná údržba

Správná pravidelná údržba zajišťuje efektivní a dlouhodobý

bezproblémový chod zařízení.

 Údržba musí být prováděna podle pokynů výrobce (viz Odsta-

vec 7

s.25

) a v souladu s platnými předpisy.

 Údržba a opravy zařízení mohou provádět pouze rmy ze zá-

kona oprávněni k servisní činnosti na plynových spotřebičích

a zařízeních.

 V případě potřeby uzavřete servisní smlouvu na každoroční

pravidelnou prohlídku s autorizovaným servisním střediskem.

 Používejte pouze originální náhradní díly.

Vyřazení a likvidace

Pokud zařízení musí být zlikvidováno, kontaktujte Robur, s.r.o.

pro jeho správnou likvidaci.

Uložení manuálu

Tento "Manuál pro instalaci, užívání a údržbu" musí být vždy

předán společně se zařízením. V případě, že je zařízení prodáno

nebo přemístěno k novému majiteli, zajistěte předání tohoto

manuálu spolu s ním.

III.2 SHODA

Směrnice a normy EU

Zařízení je certikováno CE a splňuje všechny základní požadavky ná-

sledujících směrnic:

▶

92/42/EEC

▶

2009/142/CE "Směrnice o plynu, ve znění pozdějších předpisů.

▶

2014/30/CE "Elektromagnetická kompatibilita", ve znění pozdějších

předpisů..

▶

2014/35/CE "Směrnice pro nízkonapěťová zařízení", ve znění poz-

dějších předpisů.

▶

2006/42/CE "Směrnice CE" ve znění pozdějších předpisů.

Dále splňuje požadavky následujících norem:

▶

UNI EN 677 zvláštní požadavky pro kondenzační kotle s nominál-

ním výkonem do 70kW.

▶

UNI EN 483 kotle typu C s nominálním tepelným výkonem nižším

Upozornění

III

než 70 kW.

Ostatní platné předpisy a normy

Projekt, instalace, provoz a údržba systémů musí být prováděny v sou-

ladu s platnými platnými předpisy, v závislosti na zemi a umístění, a v

souladu s pokyny výrobce. Zejména musí být dodrženy následující

předpisy:

▶

Plynový rozvod a jeho součásti.

▶

Elektrická zařízení.

▶

Topné systémy využívající kondenzační kotle.

▶

Ochrana životního prostředí a odvod spalin.

▶

Požární bezpečnost a prevence.

▶

Jakékoliv jiné stanovy a nařízení.

III.3 VYLOUČENÍ ODPOVĚDNOSTI A ZÁRUKA

Výrobce nenese žádnou zodpovědnost za škody způsobené

nesprávnou instalací a / nebo nesprávným použitím a / nebo

nedodržení předpisů a pokynů výrobce.

Záruka na zařízení může být prohlášena za neplatnou v pří-

padě následujících podmínek:

 Chybná instalace

 Nesprávné použití.

 Nedodržení pokynů výrobce o instalaci, používání a údržbě.

 Změna nebo modikace zařízení nebo jeho části.

 Extrémní provozní podmínky nebo provoz mimo provozní roz-

sahy denované výrobcem.

 Škody způsobené vnějšími vlivy, jako jsou soli, chloru, síry nebo

jiných chemických látek obsažených ve vodě nebo vzduchu v

místě instalace.

 Abnormální jevy přenášenými do zařízení systémem nebo in-

stalací (mechanické namáhání, tlak, vibrace, tepelná dilatace,

přepětí...).

 Náhodné jevy nebo vyšší moc.

Vlastnosti a technická data

Manuál pro instalaci, užívání a údržbu – AY00-120

1 VLASTNOSTI A TECHNICKÁ DATA.

1.1 VLASTNOSTI

AY00-120 jednotka je vysoce účinný kondenzační kotel vhodný k ohře-

vu horké vody až do 80 °C. Zařízení je vybaveno vnitřním výměníkem

tepla pro oddělení vnitřního hydraulického okruhu od vnějšího hydrau-

lického okruhu.

Mechanické a termo-hydraulické komponenty

▶

premixový hořák s nizkými hodnotami emisí NOx a CO;

▶

deskový výměník z nerez-oceli fungující jako anuloid;

▶

automatický a manuální odvzdušňovací ventil primárního okruhu

▶

komín pro typ odkouření B53P;

▶

sifon pro odvod kondenzátu (s ochranou proti zamrznutí)

Bezpečnostní a řídící prvky

▶

deska elektroniky s mikroprocesorem;

▶

vratný limitní termostat na hydraulickém okruhu

▶

spalinový limitní termostat (tepelná pojistka);

▶

manostat hydraulického okruhu (PD1);

▶

manostat primárního okruhu (PD2) s ochranou proti přilepení;

▶

přetlakový ventil na primárním okruhu;nastaven na 3 bar;

▶

expanzní nádoba primárního okruhu

▶

zapalovací automatika

▶

elektro-magnetický plynový ventil s dvojitou klapkou

▶

nezámrzná funkce okruhu vody;

▶

termostat ovládající topné tělísko na odvodu kondenzátu

1.2 ROZMĚRY

Obrázek1.1 Rozměry (pohled zpředu a z boku)

Vlastnosti a technická data

Obrázek1.2 Část pro připojení - Detail hydraulických/plynových přípojek

G Připojení plynu Ø 3/4" M

A Připojení vody výstup Ø 1 1/4" F

B Připojení vody vstup (zpátečka) Ø 1 1/4" F

C Připojení odvodu kondenzátu (D. 25 mm)

Vlastnosti a technická data

Manuál pro instalaci, užívání a údržbu – AY00-120

1.3 ELEKTRICKÉ SCHÉMA

Obrázek1.3 Schéma zapojení AY00-120

SCH Desky elektroniky AY10/S70

TA Čidlo teploty vzduchu okolí

THPC Čidlo teploty vody na výstupu (primární okruh zařízení)

THMC Čidlo teploty průtoku teplé vody

THRC Čidlo teploty vody na vstupu (zpátečka)

TH Limitní termostat spalovací komory (primární okruh zařízení)

TF Spalinový termostat

A2 Manostat (primární okruh zařízení)

PD Manostat (systémový okruh)

TL Limitní termostat vody

P1 Hydraulické oběhové čerpadlo (primární okruh zařízení)

LS indikace otevřeného plynového ventilu

GV Plynový elektroventil

IGNTR Zapalovací transformátor

IGN Zapalovací elektrody

FLS Senzor plamene

CNTBOX Zapalovací automatika

BLW Spalinový ventilátor/dmychadlo

MC Svorkovnice napájení

PWRTR Transformátor desky

TS Bezpečnostní termostat

TG Termostat s nezámrznou funkcí

RS Topení sifonu (odporový kabel)

Vlastnosti a technická data

1.4 DESKA ELEKTRONIKY

Elektronické karty (AY10+S70)

Panel elektroniky jednotky GAHP-A obsahuje:

▶

AY10 Deska elektroniky (obrázek 1.4

s.10

), s mikroprocesorem,

řídí zařízení a zobrazuje provozní údaj a chybové kódy. Programo-

vání, ovládání a kontrola zařízení se provádí pomocí displeje a ovlá-

dacího nobliku.

▶

S70 deska elektroniky (obrázek 1.4

s.10

Obrázek1.4 Deska elektroniky AY10+S70

TL limitní termostat

ENC Noblik

EV konektor plynového ventilu

LS indikace otevřeného plynového ventilu

P1 6-pólový konektor zapalovací automatiky

TF konektor termostatu spalin

PD systémový manostat

A1, A2 Pomocné vstupy

J2 jumper hydraulického oběhového čerpadla

NO kontakt konektor primárního oběhového čerpadla (max. 700 W)

V3V (1-2-N) připojovací svorky oběhového čerpadla

MAIN 230V (L,N) Napájení desky 230 Vac

IGN.BOX (L, N) Napájení zapalovací automatiky 230 Vac

P1 konektor motoru spalinového ventilátoru

THRC konektor teplotního čidla vstupní vody (zpátečky)

THMC konektor teplotního čidla výstupní vody

TA2-TA1 konektor pro přídavné teplotní čidlo

J1 Jumper CAN BUS

P8 (GND, L, H) Konektor CAN BUS

P7 (R, W, O) Vstup spínacích kontaktů

FS5 konektor napájení desky

F1 - F2 pojistky

1.5 OVLÁDÁNÍ

Ovládací zařízení

Zařízení může fungovat pouze v případě, že je připojeno k jednomu z

následujících ovládacích zařízení:

▶

(1) ovladač DDC

▶

(2) ovladač CCP/CCI

▶

(3) externí zařízení

1.5.1 Systém ovládání (1) pomocí DDC (jednotka

GAHP ON/OFF)

Ovladač DDC může řídit jediné zařízení AY00-120, nebo více jednotek

Robur GAHP/GA/AY v kaskádě, pouze v řežimu ON/OFF (bez modula-

ce). Další informace jsou uvedeny v manuálech DDC, RB100, RB200 a

projekčním manuálu.

Ovladač DDC

Hlavní funkce jsou:

▶

řízení a ovládání jednoho (nebo více) jednotek Robur řady (GAHP,

GA, AY);

▶

nastavení a zobrazení hodnot parametrů;

▶

programování provozní doby zařízení;

▶

ekvitermní řízení;

▶

diagnostika;

▶

deblokace chyb;

▶

možnost propojení s nadřazeným systémem (BMS);

Robur (Robur Box) = volitelné rozhraní na doplnění DDC, které může

být použito k rozšíření funkcí (topení/chlazení/produkce teplé užitkové

vody a k ovládání části systému jako záložní kotel, oběhové čerpadla,

teplotní čidla, trojcestné ventily).

Vlastnosti a technická data

Manuál pro instalaci, užívání a údržbu – AY00-120

1.5.2 Systém ovládání (2) pomocí CCP/CCI (jednotka

GAHP moduluje)

Ovladač CCP/CCI zvládne řízení až 3 jednotek GAHP režimu modulace

(pouze A/WS/GS, s výjimkou AR/ACF/AY), a jakékoli AY00-120 kombina-

ce s kotlem ON/OFF . Další informace jsou uvedeny v manuálu CCP/CCI

a projekčním manuálu.

Ovladač CCP/CCI

Viz manuál ovladače CCP/CCI.

1.5.3 Systém ovládání (3) pomocí externího zařízení

(jednotka GAHP ON/OFF)

Zařízení lze ovládat pomocí externího zařízení (např termostat, hodiny,

tlačítka, stykače, ...) vybaveného NO kontakty. Tento způsob řízení po-

skytuje pouze základní ovládání (ON/OFF, s pevnou teplotou set-poin-

tu), bez důležitých systémových funkcí (1). Je vhodné omezit tento způ-

sob použití pro jednoduché systémy a pouze s jedním zařízením GAHP.

Pro připojení vybraného zařízení na desku elektroniky spotře-

biče naleznete v Odstavci 4.4

s.19

1.6 TECHNICKÉ ÚDAJE

Tabulka1.1 Technické údaje AY00-120

AY00-120

Režim vytápění

Sezonní energetickou účinností vytápění (ErP) A

Pracovní bod 80/60

Nominální tepelný výkon

efektivní

výkon

kW 34,4

účinnost % 98,6

Průměrný tepelný výkon účinnost % 98,3

Minimální tepelný výkon účinnost % 97,3

Pracovní bod 70/50 Nominální tepelný výkon účinnost % 100,6

Pracovní bod 50/30 Nominální tepelný výkon účinnost % 104,6

Pracovní bod Tr = 30 °C Tepelný výkon 30% účinnost % 107,5

Pracovní bod Tr = 47 °C Tepelný výkon 30% účinnost % 100,3

Tepelný příkon

nominální (1013 mbar - 15°C) kW 34,9

průměrný kW 21,5

minimum kW 8,0

Teplota výstupní vody

maximum °C 80

minimum °C 25

nominální °C 60

Teplota vratné vody

maximum °C 70

minimum °C 20

nominální °C 50

Průtok vody

nominální l/h 2950

maximum l/h 3200

minimum l/h 1500

Hydraulická tlaková ztráta při nominálním průtoku vody bar 0,40 (1)

Třída účinnosti ****

Tepelná ztráta

v provozu kW 0,15

v provozu % 0,44

spalování v provozu kW 0,86

spalování v provozu % 2,54

režim OFF kW 0,058

režim OFF % 0,17

Prostorová teplota vzduchu (suchý teploměr)

maximum °C 45

minimum °C -20 (2)

Elektrická specikace

Elektrické napájení

napětí V 230

typ - jednofázový

frekvence Hz 50

Elektrický příkon nominální kW 0,18

Stupeň krytí IP - XSD

Instalační údaje

Spotřeba plynu

metan G20 (nominální) m³/h 3,69

metan G20 (minimum) m³/h 0,85

G 25 (nominální) m³/h 4,35

G25 (minimum) m³/h 1,00

G30 (nominální) kg/h 2,75

G30 (minimum) kg/h 0,63

G31 (nominální) kg/h 2,71

G31 (minimum) kg/h 0,62

Emisní třída NO

- 5

(1) Pro jiné průtoky než nominální použijte Projekční manuál, odstavec tlakové ztráty.

(2) Je možné namontovat speciální kit pro použití až do teploty -40 °C.

Doprava a umístění

AY00-120

Emise NO

ppm 19,5

Emise CO ppm 8,4

Minimální teplota pro skladování °C -30

Maximální tlak vody v zařízení bar 4

Maximální průtok kondenzátu l/h 5,5

Objem vody v zařízení teplá strana l 1

Dimenze přípojky vody (vstup/výstup)

typ - F

závit “ G 1 1/4

Dimenze přípojky plynu

typ - M

závit “ G 3/4

Odtah spalin

průměr (Ø) mm 80

dispoziční tlak Pa 100

označení produktu B53P

Typ instalace - B32P, B33, B35P, C13, C33, C34, C53, C63, C83

Rozměry

šířka mm 410

hloubka mm 530

výška mm 1278

Váha provozní kg 71

(1) Pro jiné průtoky než nominální použijte Projekční manuál, odstavec tlakové ztráty.

(2) Je možné namontovat speciální kit pro použití až do teploty -40 °C.

2 DOPRAVA A UMÍSTĚNÍ

2.1 UPOZORNĚNÍ

Poškození při dopravě nebo instalaci

Výrobce nenese žádnou zodpovědnost za případné škody při

přepravě a instalaci zařízení.

Kontrola na místě

 Po doručení zařízení a před zahájením manipulace za účelem

umístění zařízení na místo instalace, zásilku vizuálně zkontro-

lujte za účelem odhalení případných prasklin nebo poškození

obalu nebo vnějších panelů zařízení, které mohou ukazovat na

případné poškození v průběhu přepravy.

 Po odstranění obalového materiálu, zkontrolujte, zda je zaříze-

ní neporušené a kompletní.

Obal

 Po umístění zařízení na místo, pouze odstraňte balící materiál.

 Nenechávejte části obalu v dosahu dětí (plast, polystyrén, hře-

bíky ...), protože mohou být nebezpečné.

Váha

 Jeřábové a zdvihací zařízení musí odpovídat váze nákladu.

 Nezdržujte se pod zavěšeným nákladem.

2.2 MANIPULACE

Manipulace a zdvihání

▶

Při manipulaci se zařízením jej ponechte v originálním obalu od

výrobce.

▶

Neodstraňujte ochranný kryt na horním panelu, protože by proni-

kaly do zařízení nečistoty a voda.

▶

Dodržujte bezpečnostní předpisy v místě instalace.

V případě manipulace s vysokozdvižným nebo paletovým

vozíkem postupujte v souladu s metodami manipulace uvede-

nými na obalu.

2.3 UMÍSTĚNÍ ZAŘÍZENÍ

Kde jednotku umístit

▶

Může být instalováno buď ve vhodném technickém prostoru nebo

mimo budovu, mimo okapů a podobně. Nepotřebuje ochranu proti

povětrnostním vlivům.

▶

Zařízení může být instalováno na zem nebo terasu či střechu pak-

liže je takové místo pro instalaci vhodné (vyhovuje svými rozměry

a nosností).

▶

Vyústění odvodu spalin zařízení nesmí být v bezprostřední blízkos-

ti otvorů nebo přívodu vzduchu do budov, a musí být v souladu s

předpisy v oblasti životního prostředí.

▶

Překážka nebo převislé konstrukce (vyčnívající střechy, markýzy,

balkony, římsy, stromy) mohou bránit proudění vzduch z horní části

zařízení, nebo z potrubí pro odtah spalin.

▶

Neinstalujte zařízení v blízkosti jiných vyústění kouřovodů, komínů

nebo nebo podobných prvků za účelem vyloučení nasátí teplého či

znečištěného vzduchu ventilátorem přes kondenzátor. Pro zajištění

správné činnosti přístroje je nutné použití čistého vzduchu z okol-

ního prostředí.

▶

instalace musí splňovat všechny požadavky stanovené zákony, pra-

vidly a předpisy dané země a místa instalace v oblasti plynových

spotřebičů.

2.4 MINIMÁLNÍ VZDÁLENOSTI

Vzdálenosti od výbušných a hořlavých materiálů

▶

Udržujte zařízení mimo dosah výbušných nebo hořlavých materiá-

lů nebo součástí, v souladu s platnými předpisy.

Volný prostor kolem zařízení

Minimální vzdálenosti uvedené na Obrázku 2.1

s.13

jsou nutné pro

bezpečnost, obsluhu a údržbu.

Hydraulické zapojení

Manuál pro instalaci, užívání a údržbu – AY00-120

Obrázek2.1 Vzdálenosti

2.5 PODPĚRNÉ ZÁKLADY

Montážní prvky podpěrných základů

▶

Zařízení musí být umístěno na rovném povrchu, který je odolný vů-

či žáru a schopný unést váhu zařízení.

(1) - instalace na úrovni terénu

▶

Není-li základna vodorovná, je nutné plochu novým betonovým

podkladem, alespoň o 100-150 mm větší, než je velikost zařízení

na každé straně.

(2) - instalace na terasu nebo střechu

▶

Hmotnost zařízení připočtená k hmotnosti podpěrných základů

musí být udržitelná konstrukcí budovy.

▶

Pokud je třeba instalujte kolem zařízení pochůzkové lávky.

Antivibrační spojky

▶

Doporučujeme používat exibilní připojení (antivibrační spoje) me-

zi spotřebičem a hydraulickým a plynovým přívodním potrubími.

3 HYDRAULICKÉ ZAPOJENÍ

3.1 UPOZORNĚNÍ

Všeobecná upozornění

Před použitím zařízení čtěte pozorně upozornění v Kapitole

III.1

s. 4

, kde jsou uvedeny důležité informace a bezpeč-

nostní předpisy

Soulad s platnými normami pro instalaci

Instalace musí být v souladu s právními předpisy platnými v

zemi a místě instalace, v oblastech týkajících se bezpečnosti,

projektu, realizace a údržby:

 systém topení;

 rozvod plynu;

 odvod spalin;

 odvod kondenzátu.

Instalace musí být provedena také v souladu s předpisy vý-

robce.

3.2 HYDRAULICKÝ SYSTÉM

Primární a sekundární okruh

Zařízení je vybaveno vnitřním výměníkem tepla, který rozděluje systém

do dvou částí:

▶

hydraulický okruh uvnitř zařízení;

▶

primární hydraulický okruh.

V mnoha případech je vhodné rozdělit hydraulický systém na dvě části,

primární a sekundární okruh. Tyto dvě části od sebe oddělit hydraulic-

kým rozdělovačem (anuloidem) nebo případně akumulační nádobou

(akumulace přebytečného tepla ze zdroje).

3.3 PŘIPOJENÍ HYDRAULIKY

Připojení vody

na pravé straně, ve spodní části - připojení (Obrázek 1.2

s.8

▶

A (= out) 1 1/4" F - VODA NA VÝSTUPU (m = výstup do systému);

▶

B (= in) 1 1/4" F - VODA NA VSTUPU (r = vratná ze systému).

Hydraulické potrubí a materiály

▶

Použijte potrubí pro vytápění/chlazení, chráněné před vlivy počasí,

izolované proti tepelné disperzi.

Vyčištění potrubí

 Před vlastním připojením zařízení odstraňte z vnitřní strany po-

trubí pro vodu a plyn všechny nečistoty, které by později mohly

ohrozit provoz zařízení.

Minimální komponenty hydraulického okruhu

▶

Je nutné zajistit přítomnost níže popsaných komponentů v blízkos-

ti zařízení:

potrubí vody, vstup i výstup (m / r)

 2 ANTIVIBRAČNÍ SPOJKY na přípojkách vody a plynu na zaří-

zení;

 2 MANOMETRY;

 2 KULOVÉ VENTILY pro odpojení;

potrubí vody VSTUP (zpátečka) (r)

 1 ODKALOVACÍ FILTR;

 1 REGULAČNÍ VENTIL PRŮTOKU, v případě, že oběhové čerpa-

dlo má konstantní průtok;

 1 HYDRAULICKÉ OBĚHOVÉ ČERPADLO s tahem směrem k jed-

notce;

na potrubí vody pro výstup (m)

 1 EXPANZNÍ NÁDOBA ZAŘÍZENÍ pro jednotlivá zařízení.

Hydraulické zapojení

Obrázek3.1 Schéma hydraulického zapojení

A Dimenze přípojky plynu

1 Antivibrační spoj

2 Manometr

3 Regulační ventil průtoku

4 Vodní ltr

5 Kulové zavírací ventily

6 Hydraulické oběhové čerpadlo (primární okruh)

7 Bezpečnostní ventil (3 bar)

8 Expanzní nádoba

9 Anuloid/akumulační nádrž se 4 vstupy

10 Hydraulické oběhové čerpadlo (sekundární

okruh)

11 Hydraulický okruh uvnitř zařízení

1 2 3 4 5

Zařízení je vybaveno vlastní expanzní nádobou a pojistným

ventilem, který je určen výlučně pro vnitřní hydraulický obvod

zařízení. Systémový hydraulický okruh je nutné vybavit insta-

lací vhodné expanzní nádoby.

3.4 HYDRAULICKÉ OBĚHOVÉ ČERPADLO

Oběhové čerpadlo (průtok a výtlak), musí být vybráno a instalováno

podle tlakové ztráty v hydraulickém okruhu / primárním (potrubí +

komponenty + koncovky + zařízení).

Údaje pro tlakovou ztrátu jednotky najdete v Tabulce 1.1

s.11

a pro-

jekčním manuálu.

3.5 PROTIZÁMRZNÁ FUNKCE

Aktivace protizámrzné ochrany

Zařízení je vybaveno aktivním systémem vlastní ochrany proti zamrz-

nutí, aby se zabránilo zamrznutí. Funkce proti zamrznutí (ve výchozím

nastavení zapnuto) automaticky spustí oběhová čerpadla primárního

okruhu a, v případě potřeby, i hořák, když se venkovní teplota blíží k

nule.

Funkce jsou dvě, a to pro vnitřní tak i systémový hydraulický okruh

zařízení.

Funkce týkající se vnitřního okruhu nemůže být deaktivována, protože

se používá k ochraně elektronických součástí.

Elektrická a plynová spojitost

Je nutné zajistit po celou dobu trvání zimní topné sezóny trvalé

připojení zařízení k přívodu elektrické energie a plynu. Není-li

to možné, je třeba použít pro naplnění hydraulického okruhu

nemrznoucí směsí na bázi glykolu.

3.6 NEMRZNOUCÍ SMĚS

Preventivní opatření - glykol

Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za škody způsobené

nesprávným použitím glykolu.

 Vždy zkontrolujte vhodnost použití výrobku a datum ukončení

jeho platnosti s dodavatelem glykolu. Pravidelně kontrolujte

stav zachování výrobku.

 Nepoužívejte automobilové nemrznoucí kapaliny (bez inhi-

bitorů), ani pozinkované potrubí a tvarovky (nekompatibilní s

glykolem).

 Glykol mění fyzikální vlastnosti vody (hustota, viskozita, speci-

cké teplo ...). Přizpůsobte velikost potrubí, oběhová čerpadla

a tepelné generátory .

 V případě automatického dopouštění vody do systému, je nut-

ná pravidelná kontrola obsahu glykolu.

Vysoká koncentrace glykolu (> 20…30%)

Pokud je procento glykolu ≥30% (pro ethylenglykol) nebo

≥20% (pro propylenglykol) kontaktujte servisní oddělení rmy

Robur, s.r.o. před před uvedení zařízení do provozu.

Pro ohřev TUV pomocí akumulační nádrže používejte pouze

propylenglykol.

Typ nemrznoucího glykolu

▶

Je doporučován glykol s inhibitory, který působí i jako prevence

proti oxidaci.

Účinky glykolu

Tabulka 3.1

s.14

uvádí, orientačně, účinky použití glykolu v závislosti

na%.

Tabulka3.1 Technická data pro plnění hydraulického okruhu

GLYKOL % TEPLOTA MRZNUTÍ VODY PROCENTUÁLNÍ ZVÝŠENÍ POKLES TLAKU ZTRÁTA ÚČINNOSTI PŘÍSTROJE

10 -3 °C - -

15 -5 °C 6,0% 0,5%

20 -8 °C 8,0% 1,0%

25 -12 °C 10,0% 2,0%

30 -15 °C 12,0% 2,5%

35 -20 °C 14,0% 3,0%

40 -25 °C 16,0% 4,0%

Hydraulické zapojení

Manuál pro instalaci, užívání a údržbu – AY00-120

Hydraulický okruh uvnitř zařízení

Hydraulický okruh uvnitř spotřebiče je z výroby natlakovaný na 2 bar

směsí voda/glykol, která umožňuje bezpečně skladování spotřebiče do

-30 ° C.

Musíte vždy zajistit dostatečný obsah nemrznoucího glykolu.

3.7 KVALITA VODY

Zodpovědnost provozovatele/uživatele/montážní rmy

Montážní rma, provozovatel a uživatel jsou povinni zajistit kvalitu vo-

dy v systému (viz tabulka 3.2

s.15

). Nedodržení pokynů výrobce, mů-

že mít vliv na provoz, spolehlivost a životnost zařízení a omezení záruky.

Vlastnosti systému vody

Volný chlor nebo tvrdost vody může poškodit zařízení.

Řiďte se parametry v tabulce 3.2

s.15

a příslušnými předpisy týkající-

mi se úpravy vody pro topné systémy.

Tabulka3.2 Chemické a fyzikální vlastnosti vody

CHEMICKÉ A FYZIKÁLNÍ VLASTNOSTI VODY V TOPNÝCH/CHLADÍCÍCH SYSTÉMECH

PARAMETR MĚRNÁ JEDNOTKA PŘÍPUSTNÝ ROZSAH

pH / > 7 (1)

Chloridy mg/l < 125 (2)

celková tvrdost (CaCO

)

°f < 15

°d < 8,4

železo mg/kg < 0,5 (3)

Měď mg/kg < 0,1 (3)

Hliník mg/l < 1

Langelierův index / 0-0,4

ŠKODLIVÉ LÁTKY

Bez chlóru mg/l < 0,2 (3)

Fluoridy mg/l < 1

Suldy ŽÁDNÝ

1 s hliníkovými radiátory nebo radiátory z lehké slitiny musí být pH menší než 8 (v souladu

s aplikačními požadavky)

2 hodnota odpovídající maximální teplotě vody 80 °C

3 v souladu s aplikačními požadavky

Doplňování vody

Fyzikálně-chemické vlastnosti vody v systému se mohou měnit v prů-

běhu času, což má za následek nesprávnou funkci zařízení nebo nad-

měrné doplňování vody.

▶

Ujistěte se, že nejsou v systému vody žádné netěsnosti.

▶

Pravidelně kontrolujte parametry vody, zejména v případě automa-

tického doplňování.

Chemická úprava vody

Neodborné provádění úpravy vody může mít za následek po-

škození zařízení, systému, životní prostředí a zdraví.

 Kontaktujte specializované rmy nebo odborníky zabývajícími

se úpravou vody.

 Zkontrolujte kompatibilitu čištících nebo mycích prostředků s

provozními podmínkami.

 Nepoužívejte agresivní látky pro nerez ocel nebo měď.

 Nezanechávejte zbytky čistící látky.

3.8 SYSTÉM DOPLŇOVÁNÍ VODY DO

OKRUHU

Jak doplnit systém (okruh vody)

Po dokončení všech připojení hydrauliky, elektřiny a plynu:

1. Natlakujte (minimálně 1,5 bar) a odvzdušněte hydraulický

okruh.

2. Ponechte průtok vody (oběhové čerpadlo v provozu, spotřebič

o).

3. Zkontrolujte a vyčistěte ltr umístěný na zpětném potrubí k

zařízení.

4. Opakujte body 1, 2 a 3, dokud se tlak nestabilizuje (1,5 bar).

Pro usnadnění odvzdušnění hydraulického okruhu je zařízení

vybaveno manuálním odvzdušňovacím ventilem (viz detail A

obrázek 3.2

s.16

Hydraulický okruh uvnitř zařízení

Hydraulický okruh uvnitř spotřebiče je z výroby natlakovaný na 2 bar

směsí voda/glykol, která umožňuje bezpečně skladování spotřebiče do

-30 ° C.

Manometr (detail B) zobrazuje aktuální tlak, když odstraníte přední pa-

nel zařízení. Optimální hodnota tlaku je mezi 1 a 2 bary.

Jak upravit tlak primárního vnitřního hydraulického

okruhu zařízení.

Obrázek 3.2

s.16

1. Odstraňte čelní panel zařízení.

2. Identikujte případné body netěsnosti a obnovte těsnost

(např. výměna těsnění).

3. Odstraňte zátku plnícího ventilu a upevněte dodávanou příru-

bu hadice (detail D).

4. Otevřete plnící ventil plochým šroubovákem a naplňte okruh

dostatečným množstvím glykolového roztoku, abyste dosáhli

stanoveného optimálního rozsahu tlaků.

5. Sejměte zátku automatického odvzdušňovacího ventilu na pri-

márním okruhu a nechte zařízení běžet po dobu 3 minut aby

došlo k odvzdušnění ventilu.

6. Pokud tam ještě je vzduch, ručně otevřete odvzdušňovací

ventil.

7. Vypněte zařízení, pomocí plochého šroubováku uzavřete plnící

ventil a zavřete automatický odvzdušňovací ventil na okruhu.

8. Odmontujte přírubu hadice a nasaďte zátku plnícího ventilu.

9. Nasaďte přední panel a zajistěte jej šrouby.

10. Zapněte zařízení a odpojte plnící jednotku.

Hydraulické zapojení

Obrázek3.2 Plnění hydraulického okruhu - detail jednotlivých fází

A manuální odvzdušňovací ventil

B manometr

C plnící ventil *

D D.13 dodávaná hadicová příruba

* zářez v horizontální pozici: vetnil uzavřen;

zářez ve vertikální pozici: ventil otevřen.

3.9 ROZVOD PLYNU

Dimenze přípojky plynu

▶

3/4" M

na pravé straně, ve spodní části - připojení (Obrázek 1.2

s.8

▶

Namontujte anti-vibrační propojení mezi zařízením a plynovým

potrubí.

Povinný uzavírací ventil

▶

Uzavírací ventil plynu (manuální) umístěte na přívodním potrubí

plynu, vedle spotřebiče, aby jej bylo možné odstavit v případě po-

třeby.

▶

Připojení proveďte v souladu s platnými předpisy.

Dimenze plynového potrubí

Nedostatečná dimenze rozvodu plynu může mít za následek nedosta-

tečný tlak plynu do zařízení.

Tlak plynu na vstupu

Tlak plynu zařízení, a to jak statický i dynamický, musí splňovat hodnoty

uvedené v Tabulce 3.3

s.16

, s tolerancí ± 15%.

Neodpovídající tlak plynu (viz Tabulka 3.3

s.16

), může mít za

následek poškození spotřebiče a může být nebezpečný.

Tabulka3.3 Tlak plynu v rozvodu

AY00-120 Tlak plynu na vstupu

Kategorie produktu Země určení

G20

[mbar]

G25

[mbar]

G30

[mbar]

G31

[mbar]

G25.1

[mbar]

G27

[mbar]

G2,350

[mbar]

2H3B/P

AL, BG, CZ, DK, EE, FI, GR, LT, NO, SE, SI, SK, TR 20 30 30

AT, CH 20 50 50

HR, MK, RO 25 30 30

IT 20 28-30 37

2H3P

AL, BG, CZ, ES, GB, IE, LT, PT, SI, SK 20 37

HR, MK, RO 25 37 37

2HS3B/P

HU 25 30 30 25

2E3P

LU 20 50

2ELL3B/P

DE 20 20 50 50

2Esi3P*

FR 20 25 37

2E3B/P

20 37 37

2ELwLs3B/P

20 37 37 20 13

2ELwLs3P

20 37 20 13

2E(S);

BE 20 25 37

LV 20

MT 30

3B/P

CY, MT 30 30

IS 30

Vertikální rozvod plynu a kondenzát

▶

Vertikální plynové potrubí musí být vybaveno sifonem a odvodem

kondenzátu, který může vznikat uvnitř tohoto potrubí.

▶

Je nezbytné potrubí zaizolovat.

Hydraulické zapojení

Manuál pro instalaci, užívání a údržbu – AY00-120

Redukční ventil pro LPG

Při použití topného media LPG musí být nainstalován:

▶

v první řadě redukční ventil, v blízkosti nádrže na kapalný plyn;

▶

v druhé řadě redukční ventil, v blízkosti spotřebiče.

3.10 ODVOD SPALIN

Sestava pro odtah spalin

Spotřebič je dodáván v konguraci B53P a dodávka obsahuje odkouře-

ní DN80 pro odtah spaliny.

přírubové hrdlo (DN80) na horním krytu zařízení se svislou vývodkou.

Jak nainstalovat potrubí pro odtah spalin

Obrázek 3.3

s.17

1. Připojte svorku (detail A) na prodlužovacím potrubí DN 80 (detail B)

uvnitř vyhrazené zásuvky.

2. Na trubku DN 80 (detail B) nasuňte protidešťovou koncovku (detail

C);

3. Odstraňte ochranný kryt na horním panelu zařízení.

4. Sestavu (detaily A + B + C) upevněte do vyhrazené zásuvky pomocí

příruby DN 80, která je přístupná přes horní panel zařízení (detail D).

Ochranný kryt zabraňuje vniku vody a cizých předmětů do za-

řízení před nainstalování odkouření. Ochranný kryt by měl být

odstraněn pouze v době kdy bude instalován systém odkou-

ření.

Obrázek3.3 Sestava pro odtah spalin

A protidešťová koncovka (DN80)

B prodlužovací trubka (DN80)

C těsnící manžeta (DN80)

D přírubové hrdlo (DN80) na hroním panelu

A+B+C sestava pro odtah spalin

Komín

Pokud je to nutné, může být zařízení připojeno do komína.

▶

Velikost komína/kouřovodu je uvedena v Tabulce 1.1

s.11

a Pro-

jekčním manuálu.

▶

Pokud je připojeno více zařízení do společného komína, je povinná

zpětná klapka pro oddělení každého zařízení.

▶

Komín/kouřovod musí být navržen, dimenzován, a vyroben z ma-

teriálů a komponentů, které jsou v souladu s předpisy platnými v

zemi instalace.

▶

Vždy zajistěte měřící otvor pro analýzu spalin, na přístupném místě.

3.11 ODVOD KONDENZÁTU ZE SPALOVÁNÍ

Zařízení AY00-120 je kondenzační kotel, který produkuje kondenzát

vznikající při spalování.

Kyselost kondenzátu a odpovídající předpisy

Zkondenzovaná voda ze spalování obsahuje agresivní kyselé

látky. Řiďte se platnými předpisy týkajících se kondenzátu z vý-

fukových plynů a jeho likvidace.

 Pokud je to nutné, nainstalujte zařízení pro neutralizaci kyse-

losti s dostatečnou kapacitou.

Nepoužívejte okapy pro vypouštění kondenzátu

Nevypouštějte kondenzát do okapů; mohlo by docházet k

Elektrická instalace

zamrzání a poškození materiálu, ze kterého jsou okapy běžně

zhotoveny.

Připojení odvodu kondenzátu

Připojení pro odvod kondenzátu se nachází na pravé straně zařízení v

připojovací části (Obrázek 1.2

s.8

Potrubí pro odtok kondenzátu

Odvod kondenzátu proveďte dle následujících pokynů:

▶

Potrubí musí být dimenzováno tak, aby umožňoval maximální prů-

tok kondenzátu (Tabulka 1.1

s.11

▶

Použijte plastové materiály odolné vůči kyselosti pH 3-5.

▶

Zajistěte min. 1% sklon, tj 1 cm pro každý m délky (pokud nemůže

být splněno, je třeba osadit pomocné čerpadlo).

▶

Zabraňte zamrznutí.

▶

Zřeďte kondenzát, pokud je to možné, s odpadní vodou z domác-

ností (koupelny, pračka, myčky nádobí, ...), která ředí a neutralizuje.

Sifon pro odvod kondenzátu

Robur používá sifony s plovákem, což zamezuje průchodu výparů a pa-

chů v případě, že zařízení zůstane dlouho vypnuto a kapalina obsažená

v sifonu se odpaří nebo v případě uvedení do provozu..

Díky tomuto systému není nutné sifon naplnit při uvedení do provozu.

4 ELEKTRICKÁ INSTALACE

4.1 UPOZORNĚNÍ

Všeobecná upozornění

Před použitím zařízení čtěte pozorně upozornění v Kapitole

III.1

s. 4

, kde jsou uvedeny důležité informace a bezpeč-

nostní předpisy.

Soulad s platnými normami pro instalaci

Instalace musí být provedena v souladu s platnými právními

předpisy platnými v zemi a místě instalace, z hlediska bezpeč-

nosti, projekce, realizace a údržby elektrických zařízení.

Instalace musí být provedena také v souladu s předpisy

výrobce.

Komponenty pod napětím

 Po umístění zařízení do konečného místa umístění, před prove-

dením elektrického zapojení zkontrolujte, zda komponenty se

kterými pracujete nejsou pod napětím.

Uzemnění

 Přístroj musí být připojen k účinnému uzemňovacímu systému,

který je v souladu s platnými předpisy.

 Je zakázáno používat plynové potrubí jako uzemnění.

Oddělení kabelů

Napájecí kabely fyzicky oddělte od kabelů signálních.

Nepoužívejte hlavní vypínač pro zapnutí/vypnutí zařízení

 Nikdy nepoužívejte hlavní vypínače (GS), pro zapínání a vypí-

nání zařízení, protože může dojít k poškození v dlouhodobém

horizontu (občasné black outy jsou tolerovány).

 Chcete-li přístroj zapínat a vypínat, pomocí vhodného ovlá-

dacího zařízení použijte (ovladač DDC, CCP/CCI nebo externí

zařízení).

Řízení oběhového čerpadla

Hydraulické oběhové čerpadlo vody na hydraulickém/primár-

ním okruhu musí být řízeno z desky elektroniky zařízení (AY10

+ S70). Není dovoleno pouštět/zastavovat oběhové čerpadlo

bez jinak než ze zařízení.

4.2 ELEKTRICKÁ INSTALACE

Pro elektrické zapojení musí být zajištěno:

▶

(a) napájení (Odstavec 4.3

s.19

);

▶

(b) řídící systém (Odstavec 4.4

s.19

Jak provést zapojení

Všechna elektrická zapojení jsou provedena v elektrickém roz-

vaděči jednotky (Obrázek 4.1

s.19

1. Zajistěte, aby elektrický rozvaděč v zařízení nebyl pod napětím.

2. Odstraňte čelní panel přístroje a kryt elektrického rozvaděče.

3. Protáhněte kabely přes otvory umístěné na zadním panelu.

4. Protáhněte kabely přes vhodné kabelové průchodky v elektrickém

rozvaděči zařízení.

5. Vyhledejte příslušné svorky.

6. Proveďte zapojení.

7. Po provedení všech úkonů uzavřete elektrický rozvaděč a znovu

namontujte čelní panel zařízení.

Elektrická instalace

Manuál pro instalaci, užívání a údržbu – AY00-120

Obrázek4.1 Elektrický panel

A Transformátor 230/23 V AC

B Deska elektroniky AY10+S70

C MC svorkovnice

D Napájecí kabel

E Ovládací kabel oběhového čerpadla

F CAN-BUS

G Zapalovací automatika

4.3 ELEKTRICKÉ NAPÁJENÍ

Napájení

Připravte (montážní rma), chráněné jednofázové napájení (230 V 1-N

50 Hz) pomocí:

▶

1 tří-pólový kabel FG7(O)R 3Gx1.5;

▶

hlavní dvoupólový vypínač se 2 pojistkami 2A typu T, (GS) nebo

jeden 1 magnetothermický jistič 4A.

Přepínače musí mít také možnost odpojení, s rozpínacím kon-

taktem 3 mm.

Jak se připojit napájení

Připojte napájecí tříp-ólový kabel (Obrázek 4.2

s.19

1. Připojení k elektrickému rozvaděči zařízení proveďte podle postu-

pu 4.2

s.18

2. Zapojte tři vodiče do svorky (MC) v elektrickém rozvaděči zařízení.

3. Proveďte zapojení tak, aby uzemňovací napájecí kabel byl delší než

ty dva pod napětím (v případě náhodné zatažení napájecího kabe-

lu bude uzemnění zajištěno).

Obrázek4.2 Elektrické schéma - připojení elektrického napájení zařízení (230

V 1 N - 50 Hz)

MC svorkovnice kotle

GS 2 pólový vypínač

F Pojistka/y

N Svorka pro připojení nulového vodiče

Zem svorka pro připojení zemění

L svorka pro připojení fáze

4.4 NASTAVENÍ A OVLÁDÁNÍ

Možnosti ovládání (1) (2) (3)

Jsou k dispozici tři samostatné systémy pro ovládání, z nichž každý

má specické funkce, součásti a zapojení (viz Obrázek 4.4

s. 20

4.5

s.21

▶

Ovládání (1), pomocí ovladače DDC (s CAN-BUS kabelem).

▶

Ovládání (2), pomocí ovladače CCP/CCI (s CAN-BUS kabelem).

▶

Ovládání (3) pomocí externího zařízení.

CAN-BUS komunikační síť

Komunikační síť CAN-BUS, je propojována kabelem se stejným názvem,

umožňuje připojit i dálkově ovládat jeden nebo více spotřebičů Robur s

ovladačem DDC nebo CCP/CCI.

To nese s sebou určitý počet sériových uzlů, které se liší:

▶

prostření uzly, s variabilním počtem;

▶

koncové uzly, a to vždy a pouze dva (začátek a konec);

Každý spotřebič Robur (GAHP, GA, AY, ...) nebo ovladač (DDC, RB100,

RB200, CCI, ...), odpovídá příslušnému uzlu, připojený ke dvěma prvkům

(pokud se jedná o prostřední uzel) nebo jen k jednomu prvku (pokud je

to koncový uzel) pomocí dvou/jednoho kabelu CAN-BUS je možné vy-

tvořit otevřenou lineární komunikační síť (nikdy ve tvaru hvězdy nebo

ve tvaru smyčky).

Komunikační kabel CAN-BUS

Ovladač DDC je k zařízení připojen komunikačním kabelem CAN-BUS,

stíněný, vyhovující parametrům v tabulce 4.1

s.20

(povolené typy a

maximální vzdálenosti).

Pro délky ≤200 m max 4 uzly (např. 1 DDC + 3 GAHP), může být použit i

jednoduchý stíněný kabel 3x0.75 mm.

Elektrická instalace

Tabulka4.1 Typy kabelů CAN BUS

NÁZEV KABELU SIGNÁLY/BARVA MAXIMÁLNÍ DÉLKA Poznámka

Robur

Objednací kód OCVO008

ROBUR NETBUS H= ČERNÁ L= BÍLÁ GND= HNĚDÁ 450 m

Honeywell SDS 1620

V žádném případě by neměl být použit čtvrtý vodič

BELDEN 3086A

H= ČERNÁ L= BÍLÁ GND= HNĚDÁ 450 m

TURCK type 530

DeviceNet Mid Cable

TURCK type 5711 H = MODRÁ L= BÍLÁ GND = ČERNÁ 450 m

Honeywell SDS 2022

TURCK type 531 H= ČERNÁ L= BÍLÁ GND= HNĚDÁ 200 m

Jak se připojit CAN-BUS k zařízení

Připojte kabel CAN-BUS k desce AY10 (odstavec 1.4

s.10

) umístěné v

elektrickém rozvaděči uvnitř zařízení (obrázek 4.3

s.20

1. Připojení k elektrickému rozvaděči zařízení proveďte podle postu-

pu 4.2

s.18

2. Připojte CAN-Bus kabel na svorky GND + L a H (stínění/uzemnění +

dva komunikační vodiče);

3. Umístěte jumper J1 do polohy ZAVŘENO (Detail A) pokud uzel je

koncový (pouze jeden kus kabelu CAN-BUS), nebo OTEVŘENO (De-

tail B) pokud uzel je prostřední (dvě délky kabelu CAN-BUS);

4. Připojte ovladač DDC nebo CCP / CCI na CAN-BUS kabel podle po-

kynů následujících odstavců a z manuálů pro DDC nebo CCP / CCI.

Obrázek4.3 Elektrické schéma - Zapojení kabelu CAN BUS na desku elektroniky

SCH Desky elektroniky

J1 Jumper CAN-BUS na desce

A detail "koncového uzlu" (3 vodiče; J1=jumper

"zavřený")

B detail "mezi-uzlu " (6 vodičů; J1=jumper

"otevřený")

GND Společný pro data

L Datový signál NÍZKÝ

H Datový signál VYSOKÝ

P8 CAN port/konektor

Nastavení AY (AY10) + DDC

(Možnost ovládání (1) viz také oddíl 1.5

s.10

)

Obrázek4.4 Zapojení CAN-BUS pro instalace s jednou jednotkou

DDC Direct Digital Control (digitální ovladač)

SCH řídící deska (AY10+S70)

J1 CAN BUS jumper na desce AY10

J21 Jumper CAN-BUS na desce DDC

A připojení koncového uzlu (3 vodiče; J1 a J21 = "closed")

H,L,GND datový kabel

Stránka sa načítava ...

Robur AY CONDENSING Installation, Use And Maintenance Manual

Značka: Robur

Model: AY CONDENSING

Typ: Installation, Use And Maintenance Manual

Stiahnite si PDF

správa

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty

Exodraft Xzense Návod na obsluhu