Hilti DD 150-U Návod na používanie

DD 150-U

Deutsch 1

English 24

Français 46

Italiano 70

Español 94

Português 118

Nederlands 141

Dansk 163

Svenska 185

Norsk 207

Suomi 228

Ελληνικά 250

Magyar 274

Polski 297

Русский 320

Čeština 345

Slovenčina 367

Hrvatski 390

Slovenščina 412

Srpski 434

Latviešu 456

Lietuvių 479

Eesti 502

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069546 / 000 / 09

1

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069546 / 000 / 09

2

3

4

5

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069546 / 000 / 09

6

7

8

9

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069546 / 000 / 09

10

11

12

13

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069546 / 000 / 09

14

15

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069546 / 000 / 09

DD 150-U

de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

fr Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

it Istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

pt Manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

nl Originele handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

da Original brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

sv Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

no Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

fi Alkuperäiset ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

el Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

hu Eredeti használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

pl Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297

ru Перевод оригинального руководства по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320

cs Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345

sk Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367

hr Originalne upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390

sl Originalna navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412

sr Originalno uputstvo za upotrebu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434

lv Oriģinālā lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456

lt Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479

et Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069546 / 000 / 09

*434949*

434949 Deutsch 1

1 Angaben zur Dokumentation

1.1 Zu dieser Dokumentation

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Dokumentation durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten

und störungsfreie Handhabung.

• Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer am Produkt auf und geben Sie es nur mit dieser Anleitung

an andere Personen weiter.

1.2 Zeichenerklärung

1.2.1 Warnhinweise

Warnhinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit dem Produkt. Folgende Signalwörter werden verwendet:

GEFAHR

GEFAHR !

▶ Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG

WARNUNG !

▶ Für eine möglicherweise drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen

kann.

VORSICHT

VORSICHT !

▶

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Körperverletzungen oder zu Sachschäden

führen kann.

1.2.2 Symbole in der Dokumentation

Folgende Symbole werden in dieser Dokumentation verwendet:

Vor Benutzung Bedienungsanleitung lesen

Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen

Umgang mit wiederverwertbaren Materialien

Elektrogeräte und Akkus nicht in den Hausmüll werfen

1.2.3 Symbole in Abbildungen

Folgende Symbole werden in Abbildungen verwendet:

Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang dieser Anleitung

Die Nummerierung gibt eine Abfolge der Arbeitsschritte im Bild wieder und kann von den Arbeits-

schritten im Text abweichen

Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet und verweisen auf die Num-

mern der Legende im Abschnitt Produktübersicht

Dieses Zeichen soll ihre besondere Aufmerksamkeit beim Umgang mit dem Produkt wecken.

1.3 Symbole am Produkt

1.3.1 Gebortszeichen

Folgende Gebotszeichen werden am Produkt verwendet:

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069546 / 000 / 09

2 Deutsch 434949

*434949*

Augenschutz benutzen

Schutzhelm benutzen

Gehörschutz benutzen

Schutzhandschuhe benutzen

Schutzschuhe benutzen

Leichten Atemschutz benutzen

Vor Benutzung Bedienungsanleitung lesen

1.3.2 Statusanzeige

Folgende Symbole werden am Produkt verwendet:

Diebstahlschutzanzeige

Bohrleistungsanzeige

Serviceanzeige

1.3.3 Produktabhängige Symbole

Folgende Symbole können am Produkt verwendet werden:

Am Kran transportieren verboten

Hinweis auf Diebstahlschutz

Ampere

Volt

Wechselstrom

Watt

Hertz

Bemessungsleerlaufdrehzahl

Durchmesser

Millimeter

Umdrehungen pro Minute

Drahtlose Datenübertragung

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069546 / 000 / 09

*434949*

434949 Deutsch 3

1.4 Hinweisschilder

Auf Bohrständer, Grundplatte und Diamantkernbohrgerät

Am Bohrständer und der Vakuumgrundplatte

Oben: Für Horizontalbohrungen mit Vakuumbefestigung darf der Bohrstän-

der nicht ohne zusätzliche Sicherung verwendet werden.

Unten: Überkopfbohrungen mit Bohrständer dürfen nicht mit Vakuumbe-

festigung durchgeführt werden.

Am Diamantkernbohrgerät

Für Arbeiten nach oben ist bei Nassbohrungen das Wasserfangsystem in

Verbindung mit der Verwendung eines Nasssaugers zwingend vorgeschrie-

ben.

1.5 Produktinformationen

Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und dürfen nur von autorisiertem,

eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell

über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können Gefahren

ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß

verwendet werden.

Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angegeben.

▶ Übertragen Sie die Seriennummer in die nachfolgende Tabelle. Die Produktangaben benötigen Sie bei

Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle.

Produktangaben

Diamantkernbohrgerät DD 150-U

Generation: 02

Serien-Nr.:

1.6 Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt mit den geltenden Richtlinien

und Normen übereinstimmt. Ein Abbild der Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser Dokumentation.

Die Technischen Dokumentationen sind hier hinterlegt:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Sicherheit

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Da-

ten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

Arbeitsplatzsicherheit

▶ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits-

bereiche können zu Unfällen führen.

▶ Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069546 / 000 / 09

4 Deutsch 434949

*434949*

▶ Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

▶ Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlages.

▶ Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

▶ Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

▶ Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen

oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze,

Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

▶ Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungslei-

tungen, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

▶ Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden

Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen

▶ Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit

mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter

dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

▶ Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

▶ Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektro-

werkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen,

es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben

oder das Gerät eingeschaltet an der Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

▶ Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug ein-

schalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu

Verletzungen führen.

▶ Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

▶ Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

▶ Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung

kann Gefährdungen durch Staub verringern.

▶ Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für

Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug

vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

▶

Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektro-

werkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

▶ Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

▶ Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.

▶ Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie keine Personen das Gerät benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069546 / 000 / 09

*434949*

434949 Deutsch 5

nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt

werden.

▶ Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz

des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

▶ Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

▶ Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anwei-

sungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der

Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

▶

Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und

Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen

Situationen.

Service

▶ Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten

bleibt.

2.2 Sicherheitshinweise für Diamantbohrmaschinen

▶ Leiten Sie bei der Ausführung von Bohrarbeiten, die den Einsatz von Wasser erfordern, das Wasser

weg vom Arbeitsbereich oder verwenden Sie eine Flüssigkeits-Auffangvorrichtung. Derartige

Vorsichtsmaßnahmen halten den Arbeitsbereich trocken und verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

▶ Betreiben Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

denen das Schneidwerkzeug verborgene Stromleitungen oder die eigene Anschlussleitung treffen

kann. Der Kontakt eines Schneidwerkzeugs mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene

Teile des Elektrowerkzeugs unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

▶ Tragen Sie beim Diamantbohren einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust

bewirken.

▶ Wenn das Einsatzwerkzeug blockiert, üben Sie keinen Vorschub mehr aus und schalten Sie das

Werkzeug aus. Überprüfen Sie den Grund des Verklemmens und beseitigen Sie die Ursache für

klemmende Einsatzwerkzeuge.

▶ Wenn Sie eine Diamantbohrmaschine, die im Werkstück steckt, wieder starten wollen, prüfen Sie

vor dem Einschalten, ob sich das Einsatzwerkzeug frei dreht. Wenn das Einsatzwerkzeug klemmt,

dreht es sich möglicherweise nicht und dies kann zur Überlastung des Werkzeugs führen oder dazu,

dass sich die Diamantbohrmaschine vom Werkstück löst.

▶ Bei Befestigung des Bohrständers am Werkstück mittels Dübel und Schrauben stellen Sie sicher,

dass die verwendete Verankerung in der Lage ist, die Maschine während des Gebrauchs sicher

zu halten. Wenn das Werkstück nicht widerstandsfähig oder porös ist, kann der Dübel herausgezogen

werden, wodurch sich der Bohrständer vom Werkstück löst.

▶ Sorgen Sie beim Bohren durch Wände oder Decken dafür, dass Personen und Arbeitsbereich

auf der anderen Seite geschützt sind. Die Bohrkrone kann über das Bohrloch hinausgehen und der

Bohrkern kann auf der anderen Seite herausfallen.

▶

Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht für Überkopfbohrarbeiten mit Wasserzuführung. Das

Eindringen von Wasser in das Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

2.3 Zusätzliche Sicherheitshinweise

Sicherheit von Personen

▶ Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind nicht erlaubt.

▶

Halten Sie die Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

▶ Vergewissern Sie sich, dass der Seitenhandgriff richtig montiert und ordnungsgemäß befestigt ist.

Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen an den vorgesehenen Handgriffen fest.

▶ Bauen Sie vor der Montage des Elektrowerkzeugs die Aufnahmevorrichtung richtig auf. Richtiges

Zusammenbauen ist wichtig, um das Risiko des Zusammenklappens zu verhindern.

▶ Befestigen Sie das Elektrowerkzeug sicher an der Aufnahmevorrichtung, bevor Sie es benutzen.

Ein Verrutschen des Elektrowerkzeugs auf der Aufnahmevorrichtung kann zum Verlust der Kontrolle

führen.

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069546 / 000 / 09

6 Deutsch 434949

*434949*

▶ Stellen Sie die Aufnahmevorrichtung auf eine feste, ebene und waagerechte Fläche. Wenn die

Aufnahmevorrichtung verrutschen oder wackeln kann, kann das Elektrowerkzeug nicht gleichmäßig und

sicher geführt werden.

▶

Überprüfen Sie die Beschaffenheit der Oberfläche. Rauhe Oberflächen können die Befestigungskraft

verringern. Beschichtungen oder Verbundmaterialien können sich während der Arbeit lösen.

▶

Überlasten Sie die Aufnahmevorrichtung nicht und verwenden Sie diese nicht als Leiter oder

Gerüst. Überlastung oder Stehen auf der Aufnahmevorrichtung kann dazu führen dass sich der

Schwerpunkt der Aufnahmevorrichtung nach oben verlagert und diese umkippt.

▶ Machen Sie Arbeitspausen sowie Entspannungs- und Fingerübungen zur besseren Durchblutung

Ihrer Finger.

▶ Das Gerät ist nicht bestimmt für schwache Personen ohne Unterweisung. Halten Sie das Gerät

von Kindern fern.

▶ Vermeiden Sie die Berührung rotierender Teile. Schalten Sie das Gerät erst im Arbeitsbereich ein.

Die Berührung rotierender Teile, insbesondere rotierender Werkzeuge, kann zu Verletzungen führen.

▶ Führen Sie beim Arbeiten das Netzkabel, das Verlängerungskabel, den Staubabsaugerschlauch

und den Wasserschlauch immer nach hinten vom Gerät weg. Dies vermindert die Sturzgefahr über

Kabel oder Schlauch während des Arbeitens.

▶ Vermeiden Sie Hautkontakt mit Bohrschlamm.

▶ Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall können

gesundheitsschädlich sein. Das Berühren oder Einatmen der Stäube kann allergische Reaktionen

und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen.

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung

mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Benutzen Sie eine möglichst

effektive Staubabsaugung. Verwenden dafür Sie einen von Hilti empfohlenen Mobilentstauber für

Holz und/oder Mineralstaub, welcher auf dieses Elektrowerkzeug abgestimmt wurde. Sorgen Sie

für gute Belüftung des Arbeitsplatzes. Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse

P2 zu tragen. Beachten Sie die in Ihrem Land gültigen Vorschriften für die zu bearbeitenden

Materialien.

Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen

▶ Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um das

Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten als mit der Hand und Sie haben zudem beide

Hände zur Bedienung des Gerätes frei.

▶ Stellen Sie sicher, dass die Werkzeuge das zum Gerät passende Aufnahmesystem aufweisen und

ordnungsgemäß in der Werkzeugaufnahme verriegelt sind.

▶ Bei Stromunterbrechung Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. Dies verhindert die unbeab-

sichtigte Inbetriebnahme des Gerätes bei Spannungswiederkehr.

Elektrische Sicherheit

▶ Prüfen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn auf verdeckt liegende elektrische Leitungen, Gas

und Wasserrohre z. B. mit einem Metallsuchgerät. Außenliegende Metallteile am Gerät können

spannungsführend werden, wenn Sie z. B. versehentlich eine Stromleitung beschädigt haben. Dies stellt

eine ernsthafte Gefahr durch elektrischen Schlag dar.

▶ Betreiben Sie das Gerät niemals ohne den mitgelieferten PRCD (für Geräte ohne PRCD niemals

ohne Trenntrafo). Prüfen Sie den PRCD vor jedem Gebrauch.

▶ Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung des Gerätes und lassen Sie diese bei Beschä-

digung von einem anerkannten Fachmann erneuern. Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerk-

zeugs beschädigt ist, muss sie durch eine speziell vorgerichtete und zugelassene Anschlussleitung

ersetzt werden, die über die Kundendienstorganisation erhältlich ist. Kontrollieren Sie Verlänge-

rungsleitungen regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschädigt sind. Wird bei der Arbeit

das Netz- oder Verlängerungskabel beschädigt, dürfen Sie das Kabel nicht berühren. Ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose. Beschädigte Anschlussleitungen und Verlängerungsleitungen

stellen eine Gefährdung durch elektrischen Schlag dar.

Arbeitsplatz

▶ Sichern Sie bei Durchbruchbohrungen durch Wände den Bereich hinter der Wand ab, da Material

oder der Bohrkern nach hinten herausfallen kann. Sichern Sie bei Durchbruchbohrungen durch

Decken den Bereich von unten ab, da Material oder der Bohrkern nach unten herausfallen kann.

▶ Für Arbeiten nach oben ist bei Nassbohrungen das Wasserfangsystem in Verbindung mit der

Verwendung eines Nasssaugers zwingend vorgeschrieben.

▶ Für Arbeiten nach oben ist die Vakuumbefestigung verboten.

▶ Für Horizontalbohrungen mit Vakuumbefestigung (Zubehör) darf der Bohrständer nicht ohne

zusätzliche Sicherung verwendet werden.

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069546 / 000 / 09

*434949*

434949 Deutsch 7

▶ Verwenden Sie für Justierarbeiten an der Grundplatte kein Schlagwerkzeug (Hammer).

▶ Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes. Schlecht belüftete Arbeitsplätze können Gesund-

heitsschäden durch Staubbelastung hervorrufen.

▶ Lassen Sie sich die Bohrarbeiten von der Bauleitung genehmigen. Bohrarbeiten an Gebäuden und

anderen Strukturen können die Statik beeinflussen, insbesondere beim Trennen von Armierungseisen

oder Trägerelementen.

▶ Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert.

Persönliche Sicherheit

▶ Das Diamantkernbohrgerät und die Diamantbohrkrone sind schwer. Es können Körperteile gequetscht

werden. Der Benutzer und die sich in der Nähe aufhaltenden Personen müssen während des

Einsatzes des Gerätes eine geeignete Schutzbrille, Schutzhelm, Gehörschutz, Schutzhandschuhe,

Sicherheitsschuhe und einen leichten Atemschutz benutzen.

3 Beschreibung

3.1 Gerätebauteile und Bedienelemente 1

Diamantkernbohrgerät

@

Spül-/Saugkopf

;

Wasserdurchflussanzeige

=

Seitenhandgriff

%

Wasserregulierung

&

Wasseranschluss

(

Getriebeschalter

)

Getriebe

+

Motor

§

Ein/Ausschalter

/

Handgriff

:

Diebstahlschutzanzeige (optional)

∙

Serviceanzeige

$

Bohrleistungsanzeige

£

Kohlebürstenabdeckung

|

Netzkabel inkl. PRCD

¡

Typenschild

Q

Schnittstellenplatte

W

Verschlussschrauben (Spül-/Saugkopf)

E

Abdeckung (Spül-/Saugkopf)

R

Absauganschluss

T

Werkzeugaufnahme

3.2 Bohrständer 2

Z

Griff

U

Säule

I

Schlitten

O

Schlittenarretierung

P

Typenschild

Ü

Vakuumbelüftungsventil

[

Vakuumanschluss

]

Vakuumdichtung

Æ

Grundplatte

º

Manometer

~

Nivellieranzeige

A

Verstellhebel

S

Nivellierschrauben

D

Bohrmitteanzeiger

F

Tiefenanschlag

G

Verriegelungsbolzen

H

Einstellschraube Schlittenspiel

J

Anschlagschraube

K

Kabelhalter

3.3 Zubehör 3

L

Kreuzgriff

Ö

Hebel

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069546 / 000 / 09

8 Deutsch 434949

*434949*

Ä

Exzenter

†

Klemmschraube

Œ

Tiefenanschlag

Å

Wasserfangtopf

ª

Bohrbuchse

¶

Adapter für Bohrbuchse

Y

Dichtung

X

Geräteanbindung

C

Halter

V

Wasserfangtopf

B

Dichtung

N

Jack Screw

M

Fahrwerk

3.4 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das beschriebene Produkt ist ein elektrisch betriebenes Diamantkernbohrgerät. Es ist bestimmt für das

handgeführte Nass- und Trockenbohren von Durchbruchsbohrungen und Sackbohrungen und für das

ständergeführte Nassbohren von Durchbruchsbohrungen und Sackbohrungen in (armierten) mineralischen

Untergründen.

Das beschriebene Produkt ist für den professionellen Benutzer bestimmt und darf nur von autorisiertem,

eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell

über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein. Vom beschriebenen Produkt und seinen Hilfsmitteln

können Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß behandelt oder nicht

bestimmungsgemäß verwendet werden.

▶ Der Betrieb darf nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung und -frequenz erfolgen.

▶ Beachten sie die nationalen Arbeitsschutzanforderungen.

▶ Verwenden Sie nur original Zubehör und Werkzeuge von Hilti, um Verletzungsgefahren zu vermeiden.

3.5 Bohrleistungsanzeige

Das Diamantkernbohrgerät ist mit einer Bohrleistungsanzeige mit Lichtsignal ausgestattet.

Symbol Zustand Bedeutung

leuchtet orange Anpressdruck zu niedrig

leuchtet grün Anpressdruck optimal

leuchtet rot Anpressdruck zu hoch

3.6 Serviceanzeige

Das Diamantkernbohrgerät ist mit einer Serviceanzeige mit Lichtsignal ausgestattet.

Symbol Zustand Bedeutung

leuchtet rot

Produkt läuft

Die Kohlebürsten sind stark verschlissen.

Die Laufzeit für einen Service ist erreicht. Ab Beginn des Aufleuchtens kann

noch einige Stunden gearbeitet werden, bis die automatische Abschaltung

in Kraft tritt.

Bringen Sie das Produkt rechtzeitig zum Hilti Service.

leuchtet rot

Produkt läuft

nicht

Die Kohlebürsten müssen ausgetauscht werden.

blinkt rot

Überhitzung oder Schaden am Diamantkernbohrgerät.

Siehe Hilfe bei Störungen.

3.7 Lieferumfang

Diamantkernbohrgerät, Bedienungsanleitung.

Verwenden Sie für einen sicheren Betrieb nur original Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien. Von uns

freigegebene Ersatzteile, Verbrauchsmaterialien und Zubehör für Ihr Produkt finden Sie in Ihrem Hilti

Center oder unter: www.hilti.com

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069546 / 000 / 09

*434949*

434949 Deutsch 9

4 Technische Daten

4.1 Produkteigenschaften

Bemessungsspannung, Bemessungsstrom, Frequenz und Bemessungsaufnahme entnehmen Sie bitte

ihrem länderspezifischen Typenschild.

Bei Betrieb an einem Generator oder Transformator muss dessen Abgabeleistung mindestens doppelt so

hoch sein wie die auf dem Typenschild des Gerätes angegebene Bemessungsaufnahme. Die Betriebsspan-

nung des Transformators oder Generators muss jederzeit innerhalb +5 % und -15 % der Bemessungsspan-

nung des Gerätes liegen.

DD 150-U

Bemessungsstrom 230 V

10,3 A

Bemessungsaufnahme

2.200 W

Gewicht Diamantkernbohrgerät

8,2 kg

Gewicht Bohrständer mit Kombigrundplatte und Schlitten

13,3 kg

Abmessungen Diamantkernbohrgerät (L × B × H)

516 mm x 129 mm x 159 mm

Abmessungen Bohrständer (L × B × H)

610 mm x 250 mm x 952 mm

Zulässiger Wasserleitungsdruck

≤ 6 bar

Bemessungsleerlaufdrehzahl 1. Gang

840/min

2. Gang

1.640/min

3. Gang

3.070/min

Schutzklasse

Schutzklasse I (Schutzgeerdet)

4.2 Idealer Abstand der Markierung zum Bohrzentrum

Dübelgrundplatte

270 mm

Vakuumgrundplatte

290 mm

Kombigrundplatte

290 mm

4.3 Bemessungsspannung

Das Produkt wird in verschiedenen Bemessungsspannungen angeboten. Die Bemessungsspannung

und die Bemessungsspannungsaufnahme Ihres Produkts entnehmen Sie dem Typenschild.

Bemessungs-

spannung

100 V 110 V

GB

110 V

TW

120 V 127 V 220 V 230 V 240 V

Bemessungs-

strom

15 A 16 A 15 A 19,5 A 18,5 A 10 A 10,3 A 9,9 A

Netzfrequenz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz

4.4 Einsatz von Verlängerungskabel

Verwenden Sie nur für den Einsatzbereich zugelassene Verlängerungskabel mit ausreichendem Querschnitt.

Empfohlene Mindestquerschnitte und maximale Kabellängen:

Leiterquerschnitt →

↓ Netzspannung

1,5 mm² 2,5 mm² 3,5 mm² 4,0 mm²

100 V nicht empfohlen nicht empfohlen 25 m nicht empfohlen

110 V nicht empfohlen 15 m nicht empfohlen 30 m

127 V nicht empfohlen 20 m nicht empfohlen 35 m

220 V 35 m 65 m nicht empfohlen 105 m

230 V 40 m 70 m nicht empfohlen 110 m

240 V 40 m 70 m nicht empfohlen 110 m

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069546 / 000 / 09

10 Deutsch 434949

*434949*

4.5 Bohrkronendurchmesser

Für Arbeiten nach oben ist bei Nassbohrungen das Wasserfangsystem in Verbindung mit der

Verwendung eines Nasssaugers zwingend vorgeschrieben.

1. Gang 2. Gang 3. Gang

Ø Bohrkronen

(Ständergeführt,

nass)

Mit Wasser-

fangsystem

102 mm … 162 mm 28 mm … 87 mm 12 mm … 25 mm

Ohne Wasser-

fangsystem

102 mm … 162 mm 28 mm … 87 mm 12 mm … 25 mm

Ø Bohrkronen

(Handgeführt,

nass)

Ohne Wasser-

fangsystem

121 mm … 131 mm 41 mm … 111 mm 8 mm … 36 mm

Ø Bohrkronen

(Handgeführt,

trocken, HDMU)

Mit Staubab-

saugung

122 mm … 162 mm 67 mm … 112 mm •/•

Ø Bohrkronen

(Handgeführt,

trocken, PCM)

Mit Staubab-

saugung

52 mm … 162 mm •/• •/•

4.6 Anwendung bei verschiedenen Ausstattungen

Handgeführt/

Ständergeführt

Zusätzliche Systeme Bohrkronendurch-

messer

Bohrrichtung

handgeführt/trocken mit Staubabsaugung 37 mm … 162 mm Alle Richtungen

handgeführt/nass ohne Wasserfangsystem 8 mm … 132 mm Nicht nach oben

handgeführt/nass mit Wasserfangsystem 8 mm … 62 mm Alle Richtungen

ständergeführt/nass ohne Wasserfangsystem 12 mm … 162 mm Nicht nach oben

ständergeführt/nass mit Wasserfangsystem 12 mm … 162 mm Alle Richtungen

4.7 Geräuschinformation und Schwingungswerte nach EN 62841

Die in diesen Anweisungen angegebenen Schalldruck- und Schwingungswerte sind entsprechend einem

genormten Messverfahren gemessen worden und können für den Vergleich von Elektrowerkzeugen mitein-

ander verwendet werden. Sie eignen sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Expositionen.

Die angegebenen Daten repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeuges. Wenn

allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder

ungenügender Wartung eingesetzt wird, können die Daten abweichen. Dies kann die Expositionen über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Expositionen sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das

Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Expositionen über

den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schall

und/oder Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,

Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Geräuschemissionswerte

Handgeführt Ständergeführt

Schallleistungspegel (L

WA

)

98 dB(A) 106 dB(A)

Unsicherheit Schallleistungspegel (K

WA

)

3 dB(A) 3 dB(A)

Schalldruckpegel (L

pA

)

87 dB(A) 93 dB(A)

Unsicherheit Schalldruckpegel (K

pA

)

3 dB(A) 3 dB(A)

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069546 / 000 / 09

*434949*

434949 Deutsch 11

Schwingungsgesamtwerte

Handgeführt Ständergeführt

Bohren in Beton (nass) (a

h,DD

)

7 m/s² 3,5 m/s²

Unsicherheit (K)

1,5 m/s² 1,5 m/s²

HDMU-Bohren in Kalksandstein (trocken) (a

h,DD

)

6,5 m/s² •/•

Unsicherheit (K)

6,5 m/s² •/•

PCM-Bohren in Kalksandstein (trocken) (a

h,DD

)

14,5 m/s² •/•

Unsicherheit (K)

4,5 m/s² •/•

5 Arbeitsvorbereitung

WARNUNG

Verletzungsgefahr! Der Bohrständer kann bei unzureichender Befestigung rotieren oder kippen.

▶ Befestigen Sie den Bohrständer vor Gebrauch des Diamantbohrgerätes mit Dübeln oder durch eine

Vakuumgrundplatte auf dem zu bearbeitenden Untergrund.

▶ Verwenden Sie nur Dübel, die für den vorhandenen Untergrund geeignet sind und beachten Sie die

Montagehinweise des Dübel-Herstellers.

▶ Verwenden Sie eine Vakuumgrundplatte nur dann, wenn der vorhandene Untergrund für die Befestigung

des Bohrständers mit einer Vakuumbefestigung geeignet ist.

5.1 Bohrständer mit Dübel befestigen 5

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch Verwendung falscher Dübel! Das Gerät kann sich losreißen und Schaden

verursachen.

▶ Verwenden Sie den für den vorhandenen Untergrund geeigneten Dübel und beachten Sie die Montage-

hinweise des Dübelherstellers.

Hilti Metallspreizdübel M12 und M16 sind üblicherweise für Befestigungen des Diamantkernbohr-

Equipments in ungerissenem Beton geeignet. Dennoch kann unter bestimmten Bedingungen eine

alternative Befestigung notwendig sein. Bei Fragen zu der sicheren Befestigung wenden Sie sich an

den technischen Service von Hilti.

1. Setzen Sie den für den entsprechenden Untergrund geeigneten Dübel. Wählen Sie den Abstand

entsprechend der verwendeten Grundplatte.

Technische Daten

Dübelgrundplatte 270 mm

Kombigrundplatte 290 mm

2. Schrauben Sie die Spannspindel in den Dübel.

3. Setzen Sie die Grundplatte des Diamantkernbohrgerätes über die Spindel und richten Sie es aus.

4. Schrauben Sie die Spannmutter auf die Spindel, ohne fest anzuziehen.

5. Nivellieren Sie die Grundplatte mit den Nivellierschrauben. Stellen Sie sicher, dass die Nivellierschrauben

fest am Untergrund aufliegen.

6. Ziehen Sie die Spannmutter an der Spannspindel mit einem geeigneten Gabelschlüssel fest.

7. Vergewissern Sie sich, dass das Diamantkernbohrgerät sicher befestigt ist.

5.2 Bohrständer mit Vakuum befestigen 8

WARNUNG

Verletzungsgefahr bei fehlender Druckkontrolle !

▶ Vor und während dem Bohrbetrieb muss sichergestellt sein, dass der Zeiger am Manometer im grünen

Bereich ist.

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069546 / 000 / 09

12 Deutsch 434949

*434949*

Bei Verwendung des Bohrständers mit Dübelgrundplatte stellen Sie eine feste und plane Verbindung

zwischen Vakuumgrundplatte und Dübelgrundplatte her. Schrauben Sie die Dübelgrundplatte auf der

Vakuumgrundplatte fest. Stellen Sie sicher, dass die gewählte Bohrkrone die Vakuumgrundplatte nicht

beschädigt.

Sichern Sie bei Horizontalbohrungen das Diamantkernbohrgerät zusätzlich ab (z. B. Kette mit Dübel

befestigt).

Achten Sie vor der Positionierung des Bohrständers darauf, dass ausreichend Platz zur Montage und

Bedienung verfügbar ist.

1. Drehen Sie alle Nivellierschrauben so, dass sie ca. 5 mm unten aus der Grundrundplatte ragen.

2. Verbinden Sie den Vakuumanschluss der Vakuumgrundplatte mit der Vakuumpumpe.

3. Bestimmen Sie die Bohrlochmitte. Ziehen Sie eine Linie von der Bohrlochmitte in die Richtung, in der

das Gerät zu stehen kommt.

4. Setzen Sie eine Markierung im angegebenen Abstand von der Bohrlochmitte entfernt auf die Linie.

Technische Daten

Kombigrundplatte 290 mm

Vakuumgrundplatte 290 mm

5. Schalten Sie die Vakuumpumpe ein, drücken Sie das Vakuumbelüftungsventil und halten Sie es gedrückt.

6. Richten Sie die Markierung der Grundplatte auf die Linie aus.

7. Wenn das Diamantkernbohrgerät richtig positioniert ist, lassen Sie das Vakuumbelüftungsventil los und

drücken die Grundplatte gegen den Untergrund.

8. Nivellieren Sie die Grundplatte mit den Nivellierschrauben.

9. Vergewissern Sie sich, dass das Diamantkernbohrgerät sicher befestigt ist.

5.3 Bohrständer mit Schraubspindel (Jack Screw) befestigen

1. Befestigen Sie die Schraubspindel am oberen Ende der Schiene.

2. Positionieren Sie den Bohrständer auf dem Untergrund.

3. Nivellieren Sie mit den 4 Nivellierschrauben die Grundplatte.

4. Verspannen Sie den Bohrständer mit der Schraubspindel (Jack Screw) und kontern Sie diese.

5. Vergewissern Sie sich, dass das Diamantkernbohrgerät sicher befestigt ist.

5.4 Handrad montieren 6

Das Handrad kann beidseitig am Bohrständer angebracht werden.

▶ Stecken Sie das Handrad auf die Achse.

▶ Fixieren Sie das Handrad.

5.5 Seitenhandgriff montieren 4

1. Durch Drehen am Handgriff wird dieser gelöst bzw. befestigt.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Seitenhandgriff richtig montiert und ordnungsgemäß befestigt ist.

5.6 Seitenhandgriff einstellen 4

1. Lockern Sie den Seitenhandgriff, indem Sie den Seitenhandgriff gegen den Uhrzeigersinn drehen.

2. Positionieren Sie den Seitenhandgriff.

3. Fixieren Sie den Seitenhandgriff, indem Sie den Seitenhandgriff im Uhrzeigersinn drehen.

4. Vergewissern Sie sich, dass der Seitenhandgriff fest angezogen ist.

5.7 Tiefenanschlag einstellen (Ständerbetrieb)

1. Stellen Sie den Tiefenanschlag ein.

2. Fixieren Sie den Tiefenanschlag mit der Klemmschraube.

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069546 / 000 / 09

Stránka sa načítava ...

Hilti DD 150-U Návod na používanie

Hilti DD 150-U Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty