Hilti DD 500-CA Návod na používanie

Stránka sa načítava ...

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽÍVANIE

Diamantový vŕtací stroj DD 500 - CA

Pred uvedením do prevádzky si bezpodmie-

nečne prečítajte návod na používanie.

Tento návod na používanie odkladajte vždy

spolu s náradím.

Iným osobám odovzdávajte náradie vždy s ná-

vodom na používanie.

Obsah Strana

1Všeobecnéinformácie 290

2Opis 291

3 Technické údaje 293

4Bezpečnostnépokyny 294

5 Príprava diamantového vŕtania 297

6 Postup pri diamantovom vŕtaní 300

7 Údržba a ošetrovanie 303

8 Poruchy a ich odstraňovanie 304

9Likvidácia 305

10 Záruka výrobcu náradia 306

11 Vyhlásenie o zhode ES (originál) 306

1 Čísla odkazujú na obrázky. Obrázky nájdete na za-

čiatku návodu na obsluhu.

Pojmom "náradie" sa v texte tohto návodu na obsluhu

označuje vždy diamantový vŕtací stroj DD 500-CA.

Diamantový vŕtací stroj 1

@

Ovládací a indikačný panel

;

Transportné držadlo

=

Typový štítok

%

Rukoväť

&

Zátkanavypúšťanievody

(

3-cestný ventil

)

Skľučovadlo

+

Spojovacie puzdro

§

Káblový kanál

/

Prípojka na vodu

:

Regulácia vody

·

Sieťová šnúra

Ovládací a indikačný panel 2

@

Spínač prevodovky

;

Indikátor vŕtacieho výkonu

=

Kontrola teploty/chybný prúd

%

Zapínač

&

Vypínač

(

Tlačidlo Iron Boost (funkcia navŕtania armatúry)

)

Servisný indikátor

Vákuová základná doska (príslušenstvo) 3

@

Ventil na uvoľnenie (zavzdušnenie) vákua

;

Pripojenie vákua

=

Tesnenie vákua

%

Manometer

&

Uchytenie podvozka

(

Nivelačné skrutky (4×)

Vŕtacia konzola DD‑HD 30 (príslušenstvo) 4

@

Koncovýdorazskrytomkoľajníc

;

Nivelačné indikátory (2×)

=

Sane

%

Rukoväť na prenášanie (2×)

&

Podpera

(

Nivelačná skrutka (3×)

)

Upevnenie podvozka

+

Základná doska

§

Koľajnica

/

Aretácia saní

:

Výstredník (aretácia náradia)

·

Ručné koleso

$

Poloha kotvy

£

Redukcia (1:3)

|

Priamy pohon (1:1)

¡

Typový štítok

Q

Ukazovateľ stredu vŕtaného otvoru

Upevňovacia súprava pre vŕtaciu konzolu (príslušen-

stvo) 4

W

Upínacia matica

E

Upínacie vreteno

Systém na zachytávanie vody (príslušenstvo) 4

R

Tesnenie

T

Miska na zachytávanie vody

Z

Držiak zachytávania vody

sk

289

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

1 Všeobecné informácie

1.1 Signálne slová a ich význam

NEBEZPEČENSTVO

Na označenie bezprostredne hroziaceho nebezpečen-

stva, ktoré môže spôsobiť ťažký úraz alebo usmrtenie.

VÝSTRAHA

V prípade možnej nebezpečnej situácie, ktorá môže viesť

k ťažkým poraneniam alebo k usmrteniu.

POZOR

V prípade možnej nebezpečnej situácie, ktorá by mohla

viesť k ľahkým zraneniam osôb alebo k vecným škodám.

UPOZORNENIE

Pokyny na používanie a iné užitočné informácie

1.2 Význam piktogramov a ďalšie pokyny

Zákazové symboly

Transport

žeriavom je

zakázaný

Výstražné symboly

Všeobecná

výstraha

pred nebez-

pečenstvom

Príkazové znaky

Pred

použitím si

prečítajte

návod na

používanie

Symboly

Servisný

indikátor

Odovzdá-

vajte

materiály na

recykláciu

Striedavý

prúd

Menovité

voľnobežné

otáčky

Priemer Indikátor

výkonu pri

vŕtaní

3-cestný ventil na diamantovom vŕtacom stroji

Poloha na vŕtanie za mokra

3-cestný ventil na diamantovom vŕtacom stroji

Poloha na odvodnenie vŕtacej korunky

3-cestný ventil na diamantovom vŕtacom stroji

Poloha na vŕtanie za sucha

sk

290

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03



&

PD[EDU









VACUUM

Na diamantovom vŕtacom stroji

Pri pracovných prestávkach dlhších ako jedna hodina

a teplotách pod 4 °C vyprázdnite chladiaci okruh podľa

uvedeného postupu.

Na vákuovej základnej doske

Hore: Na horizontálne vŕtané otvory s upevnením po-

mocou vákua sa vŕtacia konzola nesmie používať bez

prídavného zaistenia.

Dole: Vŕtanie nad hlavou s vŕtacou konzolou sa nesmie

vykonávať s upevnením pomocou vákua.

Umiestnenie identifikačných údajov na náradí

Typovéoznačenieasériovéčíslosúuvedenénatypovom

štítku vášho náradia. Tieto údaje si poznačte do svojho

návodu na používanie a uvádzajte ich, kedykoľvek poža-

dujete informácie od nášho zastúpenia alebo servisného

strediska.

Typ:

Generácia: 01

Sériové číslo:

2Opis

2.1 Používanie v súlade s určeným účelom

Diamantový vŕtací stroj tvorí spolu s vŕtacoukonzolouDD‑HD30aďalšímpríslušenstvom odporúčaným výrobcom

Hilti (napr. vŕtacou posuvnou jednotkou DD AF-CA) diamantový vŕtací systém, ktorý je vhodný na jadrové vŕtanie

namokro z vŕtacej konzoly do armovaných minerálnych materiálov. Diamantový vŕtací stroj je prevádzkovaný elektricky

a umožňuje vŕtanie priechodných otvorov a slepých otvorov pomocou diamantovýchvŕtacíchkoruniek(žiadne

používanie z voľnej ruky).

Pri používaní diamantového vŕtacieho stroja je potrebné používať vŕtaciu konzolu a zabezpečiť dostatočné ukotvenie

použitím kotiev alebo vákuovej dosky v podklade.

Náradie je určené pre profesionálnych používateľov a smie ho obsluhovať, udržiavať a opravovať iba oprávnený

kvalifikovaný personál. Tento personál musí byť špeciálne poučený o prípadných rizikách. Diamantový vŕtací stroj,

vŕtacia konzola, príslušenstvo a nástroje môžu byť zdrojom nebezpečenstva, ak ich používa nekvalifikovaný personál,

nie sú odborne ošetrované a udržiavané alebo sa nepoužívajú v súlade s ich určením.

Dodržiavajte národné požiadavky na ochranu zdravia pri práci.

Pri práci smerom nahor odporúčame používať systém na zachytávanie vody v spojení s vysávačom na mokré

vysávanie.

Na horizontálne vŕtanie s upevnením pomocou vákua (príslušenstvo) sa vŕtacia konzola nesmie používať bez dodatoč-

ného zaistenia.

Pri nastavovacích prácach na základnej doske nepoužívajte žiadne úderové náradie (kladivo).

UPOZORNENIE

Okrem tohto návodu na obsluhu vždy dodržiavajte aj bezpečnostné pokyny a pokyny na obsluhu ostatných kompo-

nentov diamantového vŕtacieho systému, predovšetkým návod na obsluhu voliteľnej vŕtacej posuvnej jednotky.

VÝSTRAHA

Náradie sa smie pripájať iba do dostatočne dimenzovanej siete s ochranným vodičom.

sk

291

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

NEBEZPEČENSTVO

Používajte iba originálne príslušenstvo a prídavné zariadenia, ktoré sú uvedené v návode na používanie.

Používanie iného, než v návode na používanie odporúčaného príslušenstva alebo prídavných zariadení znamená riziko

úrazu.

2.2 Používanie pri rôznej výbave

Výbava

Priemer vŕtacej ko-

runky

Smer vŕtania

Štandardná pracovná

dĺžka

Systém so zachytávaním vody 82…250 mm

Všetky smery

500 mm

Systém bez zachytávania vody 82…600 mm

Všetky smery

500 mm

Diamantový vŕtací stroj je konštruovaný podľa IP55 a preto má ochranu proti striekajúcej vode. Táto ochrana proti

striekajúcej vode umožňuje vŕtanie všetkými smermi vŕtania bez používania vysávača namokro.

Náradie sa smie prevádzkovať len s príslušným zásobovaním chladenou vodou (minimálne 0,5 l/min pri max. teplote

vody 30 °C).

Pri predĺžení vŕtacej koľajnice na 2 m a viac sa musí použiť dodatočná podpera, napr. upínacie vreteno.

2.3 Indikátory ovládacieho panela pre servis, chladenie/napätie a výkon vŕtania

Servisný indikátor Svieti

Diamantový vŕtací stroj prineste do ser-

visného strediska Hilti

Priebežne bliká

Porucha náradia (pozri Vyhľadávanie

porúch)

Dlhodobo bliká Náradie neodkladne prineste do servis-

ného strediska Hilti (nedodržanie tohto

odporúčania má účinok na služby vo-

liteľného 2-ročného kompletného ser-

visu!)

Indikátory pre chladenie a chybu na-

pätia

Svieti Skontrolujte prívod vody

Bliká Skontrolujte napájanie napätím (pozri

vyhľadávanie porúch)

Indikácia výkonu pri vŕtaní Svieti oranžovým svetlom

Nízky prítlak, napr. pri navrtávaní

Svieti zeleným svetlom

Optimálny prítlak (po navŕtaní)

Svieti červeným svetlom Príliš veľký prítlak

2.4 Rýchlostné stupne a príslušný priemer vŕtacej korunky

Stupeň Priemer vŕtacej korunky (mm)

Priemer vŕtacej korunky

(palce)

Voľnobežné otáčky 380 –

415 V (/min)

1 82…92 3¹⁄₄…3¹⁄₂ 571

2 102…112

4…4¹⁄₂

571

3 122…132

4³⁄₄…5¹⁄₄

571

4 142…172

5¹⁄₂…6³⁄₄

571

5

182…202 7…8 510

6 225…250 9…10 429

7

300 12 367

8 350 14 327

9 400 16 286

10 450…600 18…24 265

sk

292

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

2.5 Rozsah dodávky

1 Diamantový vŕtací stroj

1 Návod na používanie

UPOZORNENIE

Príslušenstvo, ktoré nie je v rozsahu dodávky, nájdete vo vašom centre Hilti alebo on-line, na stránke www.hilti.com.

2.6 Použitie elektrocentrály alebo transformátora

Tento jadrový vŕtací stroj možno prevádzkovať s generátorom alebo stavebným transformátorom, pokiaľ sú dodržané

nasledujúce podmienky:

Striedavé napätie, odovzdávaný výkon minimálne 10 000 VA

Prevádzkové napätie musí byť vždy v rozsahu 5 % nad a 10 % pod menovitým napätím.

Frekvencia: 50 do 60 Hz, max. 65 Hz

Automatický regulátor napätia so zosilnením pri rozbehu

UPOZORNENIE

Zapínanie a vypínanie iných spotrebičov môže spôsobiť podpäťové a/alebo prepäťové špičky, ktoré môžu diamantový

vŕtací stroj poškodiť. Na generátore/transformátore v žiadnom prípade neprevádzkujte súčasne aj iné náradie, prístroje

a zariadenia.

3 Technické údaje

Technické zmeny vyhradené!

Informácie o náradí a použití

Diamantový vŕtací stroj je k dispozícii s rôznymi menovitými napätiami. Menovité napätie a menovitý príkon vášho

diamantového vŕtacieho stroja sú uvedené na typovom štítku.

Menovité napätie 380…415 V

Menovitý príkon 5 500 W

Menovitá frekvencia 50…60 Hz

Menovité voľnobežné otáčky

270…580/min

Výstupné napätie 380…415 V

Výstupná frekvencia 50…60 Hz

Výstupný prúd 0,25 A

Skľučovadlo

BL (vymeniteľné, pozrite si stránku www.hilti.com)

Max.prípustnýtlakvodyvpotrubí

1

6bar

Minimálny prietok vody za minútu Min. 0,5 l (teplota vody: max. +30 °C)

Rozmery(dxšxv)

608 mm x 192 mm x 216 mm

Hmotnosť podľa štandardu EPTA 01/2003

16,6 kg

Hmotnosť vŕtacej konzoly DD‑HD 30

20,5 kg

Max. prevádzková hmotnosť

83 kg (diamantový vŕtací stroj, vŕtacia konzola, vŕtacia

korunka s ∅ 600 mm)

Hĺbka vŕtania max. 500 mm bez predĺženia

Trieda ochrany I (uzemnený)

Ochrana proti prachu a vode podľa IP 55

1

Pri vyšších tlakoch používajte redukčný ventil!

UPOZORNENIE

Úroveň vibrácií udávaná v týchto návodoch je meraná normovaným postupom, uvedeným v norme EN 12348, a túto

hodnotu je možné použiť pri vzájomnom porovnávaní elektrického náradia. Hodnota je vhodná aj na predbežný odhad

zaťaženia vibráciami. Úroveň vibrácií je udávaná pri používaní elektrického náradia na jeho hlavný účel použitia. Ak

sa však elektrické náradie používa na iné účely, s odlišnými vkladanými nástrojmi alebo nie je dostatočne udržiavané,

sk

293

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

môže sa úroveň vibrácií odlišovať. Tým sa môže podstatne zvýšiť zaťaženie vibráciami v priebehu celého pracovného

času. Pri presnom odhadovaní zaťaženia vibráciami by sa mal zohľadniť aj čas, v priebehu ktorého bolo náradie buď

vypnuté alebo síce spustené, pričom však v skutočnosti nevykonávalo žiadnu prácu. Tým sa môže podstatne znížiť

zaťaženie vibráciami v priebehu celého pracovného času. Prijmite aj doplnkové bezpečnostné opatrenia na ochranu

obsluhujúcej osoby pred pôsobením vibrácií, ako sú napríklad: údržba elektrického náradia a vkladaných nástrojov,

udržiavanie správnej teploty rúk, organizácia pracovných procesov.

Informácie o hlučnosti a vibráciách (merané podľa normy EN 12348/A1:2009)

Typická úroveň akustického výkonu hodnotená ako A

115 dB(A)

Neistota K pre úroveň akustického výkonu

2,5 dB(A)

Typická úroveň emisií akustického tlaku, hodnotená

ako A

100 dB(A)

Neistota K pre úroveň emisií akustického tlaku, hodno-

tenú ako A

4dB(A)

Triaxiálne hodnoty vibrácií (výsledný vektor vibrácií) na ručnom kolese (krížovej rukoväti)

Vŕtanie do betónu (namokro), a

h, DD

4,5 m/s²

Neistota (K) 1,5 m/s²

4 Bezpečnostné pokyny

4.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny

a upozornenia pre elektrické ručné náradie

a)

VÝSTRAHA

Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a upo-

zornenia. Nedbalosť pri dodržiavaní bezpečnost-

ných pokynov a upozornení môže mať za následok

úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké po-

ranenia. Všetky bezpečnostné upozornenia a po-

kyny si uschovajte pre budúcu potrebu. Pojem

"elektrické náradie" uvedený v bezpečnostných upo-

zorneniach sa vzťahuje na sieťové elektrické náradie

(náradie so sieťovou šnúrou) a na akumulátorové

elektrické náradie (bez sieťovej šnúry).

4.1.1 Bezpečnosť na pracovisku

a) Na pracovisku udržujte čistotu a dbajte na dosta-

točné osvetlenie. Neporiadok na pracovisku a ne-

osvetlené časti pracoviska môžu viesť k úrazom.

b) Elektrické náradie nepoužívajte vo výbušnom pro-

stredí, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny,

plyny alebo prach. Elektrické náradie vytvára iskry,

ktoré môžu spôsobiť vznietenie prachu alebo výpa-

rov.

c) Pri používaní náradia/zariadenia/prístroja dbajte

na bezpečnú vzdialenosť detí a iných osôb. Pri

odpútaní pozornosti od práce môžete stratiť kontrolu

nad elektrickým náradím.

4.1.2 Elektrická bezpečnosť

a) Zástrčka sieťovej šnúry elektrického náradia musí

byť vhodná do danej zásuvky. Zástrčka sieťovej

šnúry sa v žiadnom prípade nesmie meniť. Uzem-

nené elektrické náradie nepripájajte do siete po-

užitím zástrčkových adaptérov. Nezmenené zá-

strčky a vhodné zásuvky znižujú riziko úrazu elek-

trickým prúdom.

b) Zabráňte dotyku tela s uzemnenými predmetmi

ako sú rúry, radiátory, sporáky a chladničky. Pri

uzemnení tela hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým

prúdom.

c) Chráňte elektrické náradie pred dažďom a vlh-

kosťou. Vniknutie vody do elektrického náradia zvy-

šuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

d) Sieťovú šnúru nepoužívajte na účely, na

ktoré nie je určená, napr. na prenášanie

alebo zavesenie elektrického náradia či na

vyťahovanie zástrčky zo zásuvky. Sieťovú

šnúru chráňte pred vysokou teplotou, olejom,

ostrými hranami alebo pred pohybujúcimi sa

časťami náradia/zariadenia/prístroja. Poškodené

alebo spletené sieťové šnúry zvyšujú riziko úrazu

elektrickým prúdom.

e) Pri práci s elektrickým náradím vo vonkajšom pro-

stredí používajte iba predlžovacie šnúry vhodné aj

do vonkajšieho prostredia. Používanie predlžova-

cej šnúry určenej do vonkajšieho prostredia znižuje

riziko úrazu elektrickým prúdom.

f) Pokiaľ sa nemožno vyhnúť prevádzke elektric-

kého náradia vo vlhkom prostredí, použite prú-

dový chránič. Použitie prúdového chrániča znižuje

riziko úrazu elektrickým prúdom.

4.1.3 Bezpečnosť osôb

a) Pri práci buďte pozorní, dbajte na to, čo robíte

a pri práci s elektrickým náradím postupujte s roz-

vahou. Ak ste unavení alebo pod vplyvom drog,

alkoholu alebo liekov, nepoužívajte žiadne elek-

trické náradie. Okamih nepozornosti pri používaní

elektrického náradia môže viesť k vážnym porane-

niam.

b) Používajte prostriedky osobnej ochrany a vždy

používajte ochranné okuliare. Používanie

prostriedkov osobnej ochrany ako ochrannej masky,

sk

294

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

bezpečnostnej pracovnej obuvi s protišmykovou

podrážkou, ochrannej prilby alebo chráničov sluchu

(podľa druhu využitia elektrického náradia) znižuje

riziko poranenia.

c) Zabráňte neúmyselnému zapnutiu. Pred

pripojením elektrického náradia do siete

a/alebo vložením akumulátora, pred uchopením

náradia/zariadenia/prístroja alebo jeho

prenášaním sa uistite, že je vypnuté. Pri prenášaní

elektrického náradia s prstom na vypínači alebo

pri pripojení zástrčky do zásuvky v čase, keď je

elektrické náradie zapnuté, hrozí riziko úrazu.

d) Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte

z náradia/zariadenia/prístroja nastavovacie

nástroje alebo kľúče. Nástroj alebo kľúč,

ponechaný v pohybujúcom sa elektrickom náradí,

môže spôsobiť úraz.

e) Vyhýbajte sa neprirodzenej polohe. Pri práci

dbajte na stabilný postoj, ktorý vám vždy

umožní udržať rovnováhu. Budete tak môcť

elektrické náradie v neočakávaných situáciách

lepšie kontrolovať.

f) Používajte vhodný pracovný odev. Nenoste voľný

odev alebo šperky. Vlasy, odev a rukavice nepri-

bližujte do blízkosti pohybujúcich sa častí. Voľný

odev, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť o po-

hybujúce sa časti.

g) Ak je možné namontovať zariadenia na odsáva-

nie/zachytávanie prachu, presvedčte sa, že tieto

zariadenia sú pripojené a používajú sa správne.

Používanie zariadenia na odsávanie prachu môže

znížiť ohrozenie spôsobené prachom.

4.1.4 Používanie a starostlivosť o elektrické náradie

a) Náradie/zariadenie/prístroj nepreťažujte. Použí-

vajte vhodné elektrické náradie určené na prácu,

ktorú vykonávate. Vhodné elektrické náradie umož-

ňuje lepšiu a bezpečnejšiu prácu v uvedenom roz-

sahu výkonu.

b) Elektrické náradie s poškodeným vypínačom ne-

používajte. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť

alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho dať opraviť.

c) Skôr než budete náradie/zariadenie/prístroj na-

stavovať, meniť jeho príslušenstvo alebo než ho

odložíte, vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky

a/alebo vyberte akumulátor. Toto bezpečnostné

opatrenie zabraňuje neúmyselnému zapnutiu elek-

trického náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie odložte na

miesto chránené pred prístupom detí. Osobám,

ktoré nie sú oboznámené s náradím alebo

ktoré si neprečítali tieto pokyny, nedovoľte

náradie/zariadenie/prístroj používať. Elektrické

náradie je pre neskúsených používateľov

nebezpečné.

e) Elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Skontro-

lujte, či pohyblivé časti náradia bezchybne fun-

gujú a nezadrhávajú sa, či nie sú niektoré časti

zlomené alebo poškodené v takom rozsahu, ktorý

by mohol ovplyvniť funkčnosť elektrického nára-

dia. Poškodené časti dajte pred použitím náradia

opraviť. Mnohé úrazy boli zapríčinené nedostatočne

udržiavaným elektrickým náradím.

f) Rezacie nástroje udržujte ostré a čisté. Starost-

livo ošetrované rezacie nástroje s ostrými reznými

hranami sa menej zasekávajú a ľahšie sa vedú.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, vkladacie ná-

stroje atď. používajte v súlade s týmito pokynmi.

Zohľadnite pri tom pracovné podmienky a vyko-

návanú činnosť. Používanie elektrického náradia na

iné než určené účely môže viesť k nebezpečným

situáciám.

4.1.5 Servis

a) Opravu elektrického prístroja zverte len kvalifiko-

vanému personálu a iba s použitím originálnych

náhradných dielov. Len tak je možné zaistiť, že prí-

strojbudeajpoopravebezpečný.

4.2 Správne vybavenie pracovísk

a) Náradie sa smie prevádzkovať iba s funkčným

zariadením na ochranu pred chybovým prúdom

(ochranný spínač FI, RCD). Pred každým použitím

skontrolujte, či je vaše sieťové elektrické napájanie

vybavené zariadením na ochranu pred chybovým

prúdom.Uistitesa,žezariadenienaochranupred

chybovým prúdom funguje.

b) Na vŕtacie práce si vyžiadajte povolenie od prí-

slušného vedenia stavby. Vŕtacie práce v objektoch

alebo v iných štruktúrach môžu ovplyvniť statiku,

najmä pri prerezaní oceľovej armatúry alebo nosných

prvkov.

c) Pri vŕtaní priechodných otvorov do stien zaistite

oblasť na druhej strane steny, pretože materiál

alebo jadro odvŕtaného materiálu môže vzadu vy-

padnúť. Pri vŕtaní priechodných otvorov do stro-

pov oblasť odspodu zaistite, pretože materiál

alebo jadro odvŕtaného materiálu môže vypadnúť

nadol.

d) Vznikajúci otvor musí byť bezpečne a dobre vidi-

teľne označený a uzatvorený, aby sa zamedzilo

pádu osôb.

e) Upínacie zariadenie postavte na pevnú, rovnú

a vodorovnúplochu. Ak sa upínaciezariadeniemôže

zošmyknúť alebo kývať, nedá sa elektrické náradie

viesť rovnomerne a bezpečne.

f) Skontrolujte stav a charakter povrchu. Drsné po-

vrchymôžuznížiťsiluupevnenia vŕtacej konzoly. Po-

vrchové vrstvy bez spojovacích materiálov sa môžu

počas práce uvoľniť, takže vŕtacia konzola s diaman-

tovým vŕtacím strojom už nie je bezpečne pridržia-

vaná.

g) Upínacie zariadenie nepreťažujte a nepoužívajte

ho ako rebrík alebo ako podstavec. Preťažova-

nie alebo státie na upínacom zariadení môže viesť

k tomu, že sa ťažisko upínacieho zariadenia presunie

nahor a toto zariadenie sa prevráti.

h) Pri prácach, pri ktorých sa vytvára prach, použí-

vajte ochrannú masku.

i) Postarajte sa o dobré vetranie pracoviska.

sk

295

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

j) Pri práci na voľnom priestranstve odporúčame

používať gumené rukavice a obuv s protišmyko-

vou podrážkou.

k) Sieťovú a predlžovaciu šnúru, odsávaciu a váku-

ovú hadicu veďte mimo dosahu rotujúcich častí

náradia.

l) Nepracujte na rebríku.

m) Na pracovisku udržujte poriadok. Z dosahu pra-

coviska odstráňte predmety, o ktoré sa môžete

poraniť. Neporiadok na pracovisku môže byť príči-

nou úrazu.

n) Obrobok pri práci zaistite. Na zaistenie pevnej po-

lohy obrobku používajte upínaciezariadenia alebo

zverák. Obrobok má tak stabilnejšiu polohu ako pri

držaní rukou a obe ruky sú voľné na ovládanie nára-

dia.

o) Sieťovú a predlžovaciu šnúru pri práci vždy veďte

smerom dozadu od náradia. Zabráni sa tým riziku

zakopnutia o kábel počas práce.

4.2.1 Všeobecné bezpečnostné opatrenia

a) Kryt používajte len pri dotiahnutom konektore po-

suvnej jednotky. Diamantový vŕtací stroj prevádz-

kujte len s uzatvorenou spojovacou zdierkou. Ak

kryt chýba, kontaktujte servisné stredisko Hilti

a zabezpečte náhradu. Ak do pripájacej zásuvky

vnikla voda, vytiahnite sieťovú zástrčku diaman-

tového vŕtacieho stroja. Predtým, ako budete dia-

mantový vŕtací stroj znova používať, sa uistite, že

pripájacia zásuvka je suchá. Ak nie je pripájacia

zásuvka uzatvorená krytom alebo pripájacou zástrč-

kou, môže dôjsť k naplneniu zdierky vodou a pri

kontakte môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

b) Rukovätiudržiavajte suché, čistéa bez oleja alebo

tuku.

c) Náradie nikdy nenechávajte bez dozoru.

d) Nepoužívané náradie odložte na bezpečné

miesto. Nepoužívané náradie sa musí uložiť

na suchom, vyvýšenom alebo uzamykateľnom

mieste mimo dosahu detí.

e) Udržiavajte mimo dosahu iných osôb. Najmä de-

ťom a všetkým osobám, ktoré sa nezaoberajú

prácou, neumožnite dotýkať sa stroja a ani pre-

dlžovacieho kábla a tieto osoby udržiavajte mimo

pracovnej oblasti.

f) Nedovoľte deťom, aby sa s náradím / prístrojom /

zariadením hrali.

g) Náradie / nástroj / zariadenie nesmú bez inštruk-

táže používať deti alebo menej zdatné osoby.

h) Náradie nikdy neprevádzkujte bez zariadenia

RCD.AkniejedostupnéRCD,náradie

nikdy neprevádzkujte bez oddeľovacieho

transformátora. Pred každým použitím zariadenie

RCD skontrolujte.

i) Manipulácie alebo zmeny na náradí, vŕtacej konzole

a príslušenstve nie sú dovolené.

j) Náradie a príslušenstvo skontrolujte pre prípad

poškodenia. Ochranné zariadenia alebo mierne

poškodené časti sa pred ďalším používaním mu-

sia starostlivo skontrolovať, či bezchybne plnia

určenú funkciu. Skontrolujte, či sa pohyblivé časti

náradia voľne pohybujú a nikde nezadŕhajú, alebo

či jednotlivé časti náradia nie sú poškodené.

Všetky časti musia byť správne namontované

a musia spĺňať všetky podmienky pre bezchybné

používanie náradia. Poškodené ochranné zaria-

denia a časti sa musia dať odborne opraviť alebo

vymeniť v autorizovanej odbornej dielni, pokiaľ

v návode na používanie nie je uvedené inak.

k) Pravidelne kontrolujte poškodenie hadíc a pre-

svedčte sa, že maximálny prípustný tlak vody

6 bar v potrubí sa neprekračuje.

l) Zabráňte styku pokožky s odvŕtanou kašou.

m) Pri prašných prácach, napr. pri vŕtaní nasucho,

používajte ochrannú masku. Pripojte odsávanie

prachu. Zdraviu škodlivé materiály (napr. azbest)

sa s náradím nesmú vŕtať.

n) Prach z materiálov, ako sú nátery s obsahom olova,

niektoré druhy dreva, minerály a kov, môže byť

zdraviu škodlivý. Kontakt s týmto prachom alebo

jeho vdychovanie môže spôsobiť alergické reakcie

a/alebo ochorenie dýchacích ciest pracovníka alebo

osôb v okolí. Určitý prach, napr. prach z dubového

alebo bukového dreva, je rakovinotvorný, predovšet-

kým v spojení s prísadami na úpravu dreva (chro-

mát, prostriedky na ochranu dreva). Materiál ob-

sahujúci azbest smú obrábať len odborníci. Pokiaľ

možno, používajte odsávanie prachu. Na dosia-

hnutie vysokej účinnosti odsávania prachu použí-

vajte vhodný mobilný vysávač na drevený prach

a/alebo minerálny prach odporúčaný spoločnos-

ťou Hilti, určený pre toto elektrické náradie. Po-

starajte sa o dobré vetranie pracoviska. Odporú-

čame používať respirátor s filtrom triedy P2. Do-

držiavajte predpisy pre obrábané materiály platné

v príslušnej krajine.

o) Používajte správne náradie. Náradie nepoužívajte

na účely, na ktoré nie je určené, ale iba na pred-

písané účely a v bezchybnom stave.

p) Pred používaním skontrolujte riadny stav všet-

kých vŕtacích koruniek. Deformované alebo po-

škodené vŕtacie korunky sa nesmú používať.

q) Privŕtaní dodržiavajte potrebný bezpečnostný od-

stup od vŕtacej korunky a nedotýkajte sa rotujú-

cich častí. Pri prácach na vŕtacej korunke vždy

vytiahnite sieťovú zástrčku.

4.2.2 Mechanické

a) Dodržiavajte pokyny na ošetrovanie a údržbu.

b) Dodržiavajte pokyny na mazanie a výmenu ná-

strojov.

c) Presvedčte sa, že používané nástroje majú upína-

nie zodpovedajúce skľučovadlu a že sú v skľučo-

vadle bezpečne zaistené.

d) Presvedčte sa, že náradie je správne upevnené

vo vŕtacej konzole.

e) Rotujúcich častí sa nedotýkajte.

f) Presvedčte sa, že všetky zvieracie skrutky sú

správne utiahnuté.

g) Dávajte pozor na to, aby bola na vŕtacej konzole

vždy namontovaná koncová dorazová skrutka,

pretože v opačnom prípade nie je zabezpečená

funkcia koncového dorazu, ktorá je dôležitá z hľa-

diska bezpečnosti.

sk

296

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

4.2.3 Elektrické

a) Sieťovú šnúru náradia pravidelne kontrolujte

a v prípade poškodenia ju dajte vymeniť

v autorizovanom servisnom stredisku.

Predlžovaciu šnúru pravidelne kontrolujte

a v prípade poškodenia ju vymeňte.

b) V prípade poškodenia sieťovej alebo predlžovacej

šnúry pri práci sa šnúry nedotýkajte. Zástrčku

sieťovej šnúry vytiahnite zo zásuvky.

c) Pri prerušení dodávky elektrickej energie: vypnite

náradie, vytiahnite zástrčku.

d) Predlžovacie šnúry s viacerými zásuvkami, umož-

ňujúcimi používanie viacerých spotrebičov sú-

časne, sa nesmú používať.

e) Nikdy nepoužívajte špinavé alebo mokré náradie.

Prach, usadený na povrchu náradia – predovšet-

kým na jeho vodivých častiach – alebo vlhkosť

môžu za nepriaznivých okolností viesť k úrazu

elektrickým prúdom. Predovšetkým, pokiaľ často

obrábate vodivé materiály, nechajte znečistené

náradie v pravidelných intervaloch skontrolovať

v servise firmy Hilti.

f) Pred začatím práce skontrolujte v pracovnej ob-

lasti výskyt skrytých elektrických vedení, plyno-

vých a vodovodných potrubí, napr. pomocou de-

tektora kovov. Vonkajšie kovové časti náradia sa

môžu stať vodivými v prípade, že pri práci dôjde

napríklad k neúmyselnému poškodeniu elektrického

vedenia. Takáto situácia predstavuje vážne nebez-

pečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

g) Pred vŕtaním sa informujte, či sa v oblasti vŕtania

nenachádzajú vedenia pod napätím.

4.2.4 Termické

Pri výmene nástrojov používajte ochranné rukavice!

Nástroj môže byť po použití horúci.

4.2.5 Požiadavky na používateľa

a) Na lepšie prekrvenie prstov v práci robte pres-

távky a na uvoľnenie si prsty precvičte.

b) Práci venujte maximálnu pozornosť. Sústreďte sa

na to, čo robíte. Pri práci postupujte uvážene. Pri

znížení pozornosti náradie nepoužívajte.

5 Príprava diamantového vŕtania

VÝSTRAHA

Náradie nesmie byť počas príprav pripojené na sieť.

NEBEZPEČENSTVO

Dávajte pozor na dostatočné zafixovanie vŕtacej konzoly

na podklade.

POZOR

Náradie a diamantová vŕtacia korunka sú ťažké.

Môže dôjsť k pomliaždeniu častí tela.

Používajte ochrannú prilbu, pracovné rukavice a bezpeč-

nostnú obuv.

UPOZORNENIE

Na prenášanie vŕtacieho stroja používajte držadlo na pre-

nášanie a vyčnievajúcu rukoväť na uchopenie.

5.1 Inštalácia vŕtacej konzoly 5

Potrebná, len ak je vŕtacia konzola sklopená.

1. Uvoľniteskrutkyhorenapodpereadolenaotočnom

kĺbe koľajnice.

2. Koľajnicu nastavte do kolmej polohy.

3. Pevne dotiahnite skrutku hore na podpere a dole na

otočnom kĺbe koľajnice.

4. POZORNahornomkoncikoľajnicesamusíako

ochrana namontovať kryt s integrovaným kon-

covým dorazom.

Ak nie je namontovaný kryt s integrovaným konco-

vým dorazom, namontujte ho.

5.2 Montáž ručného kolesa

Ručnékolesosamôženamontovaťnaľavejinapravej

strane saní na dvoch rôznych osiach. Na oboch stranách

saní pôsobí horná os priamo a dolná os s redukciou na

pohon saní.

1. Na ľavej alebo pravej strane saní nasuňte ručné

koleso na jednu z oboch osí.

2. Ručné koleso zaistite skrutkou.

5.3 Upevnenie vŕtacej konzoly s použitím kotvy 6

VÝSTRAHA

Používajte kotvu, ktorá je vhodná na daný podklad

a dbajte na dodržiavanie upozornení na montáž od

výrobcu kotvy.

UPOZORNENIE

Kovové expanzné kotvy Hilti M16 sú zvyčajne vhodné na

upevňovanie vybavenia pre diamantové jadrové vŕtanie

do netrhlinového betónu. Avšak za určitých podmienok

môže byť potrebné alternatívne upevnenie. V prípade

otázok ohľadom bezpečného upevnenia sa obráťte na

technický servis Hilti.

1. Ak pracujete bez vymedzovacieho prípravku,

upevnite kotvu pre základnú dosku podľa možností

vo vzdialenosti 330 mm (13") od vŕtacieho centra.

UPOZORNENIE Optimálna vzdialenosť je 330 mm

(13"). Pri používaní vymedzovacieho prípravku sa

vzdialenosť zväčšuje.

2. Naskrutkujte upínacie vreteno do kotvy.

3. Nasaďte vŕtaciu konzolu nad vreteno a vycentrujte

ju pomocou ukazovateľa stredu vŕtania.

UPOZORNENIE Pri používaní vymedzovacieho

prípravku sa nemôže vŕtacia konzola vycentrovať

pomocou ukazovateľa stredu vŕtania.

sk

297

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

4. Naskrutkujte upínaciu maticu na vreteno tak voľne,

abysazákladnádoskamohlaeštepresúvať.

5. Základnú dosku vyrovnajte pomocou 3 nivelačných

skrutiek. Na tento účel použite 2 nivelačné ukazo-

vatele na saniach. Uistite sa, že nivelačné skrutky

pevne doliehajú na podklad.

6. Upínaciu maticu na upínacej skrutke s vretenom

pevne dotiahnite vidlicovým kľúčom veľkosti SW 27.

UPOZORNENIE Nepoužívajte na tento účel žiadne

úderové náradie, pretože by mohlo poškodiť zá-

kladnú dosku. Na lepší prístup sa môžu podpera

uvoľniť a odklopiť. Pred uvedením náradia do pre-

vádzky sa však podpera musí znova pevne upevniť

na koľajnici.

7. Uistite sa, že vŕtacia konzola je bezpečne upevnená.

5.4 Upevnenie vŕtacej konzoly s vákuovou

základnou doskou 7

NEBEZPEČENSTVO

Podklad s povrchovou úpravou, laminovaný, drsný, ne-

pravidelný podklad môže výrazne znížiť účinnosť váku-

ového systému. Skontrolujte podklad, či je vhodný na

upevnenie konzoly na vŕtačku s vákuovým upevne-

ním.

POZOR

Iba pre používanie vŕtacích koruniek s priemerom

≤ 300 mm a bez použitia vymedzovacieho prípravku.

NEBEZPEČENSTVO

Vŕtanie v polohe nad hlavou iba s vákuovým upevne-

ním nie je dovolené.

UPOZORNENIE

Vrukovätinavákuovejzákladnejdoskejenamontovaný

ventil na uvoľnenie (zavzdušnenie) vákua, cez ktorý sa

môže vákuum znova zavzdušňovať.

V pravidelných intervaloch kontrolujte stav tesnenia vá-

kuovej dosky a vymeňte príp. opotrebované alebo po-

škodené tesnenie.

Vákuová základná doska je dostupná ako príslušenstvo.

1. Naskrutkujte 4 nivelačné skrutky tak, aby vyčnievali

cca 5 mm dolu z vákuovej základnej dosky.

2. Prípojku vákua vákuovej základnej dosky pripojte

k vákuovej výveve.

3. Nasaďte vŕtaciu konzolu na vákuovú základnú

dosku.

4. Namontujte skrutku, ktorá je súčasťou dodávky,

s podloženou podložkou.

5. Určite stred vŕtaného otvoru.

6. Ťahajte cca 800 mm dlhú čiaru od stredu vŕtaného

otvoru smerom, ktorým má stáť diamantový vŕtací

systém.

7. Vo vzdialenosti 165 mm (6 ½") od stredu vŕtaného

otvoru urobte značku na 800 mm dlhú čiaru.

8. Vyrovnajte označenia vákuovej základnej dosky na

800mmdlhúčiaru.

9. Vyrovnajte stred prednej hrany vákuovej základnej

dosky na označenie pri 165 mm (6 ½") na čiare.

10. POZOR Pred používaním vákuovej vývevy sa

oboznámte s obsahom návodu na jej používa-

nie a všetky v ňom uvedené pokyny dodržiavajte.

Zapnite vákuovú vývevu a stlačte ventil na uvoľnenie

(zavzdušnenie) vákua.

11. Posuňte vŕtaciu konzolu so stlačeným ventilom na

uvoľnenie (zavzdušnenie) vákua, a uvoľnite ventil na

uvoľnenie (zavzdušnenie) vákua, hneď ako je vŕtacia

konzola správne umiestnená. Tlačte vŕtaciu konzolu

proti podkladu.

12.

VÝSTRAHA Pred vŕtaním, počas vŕtania a po de-

montáži sa musí zaistiť, aby ručička manometra

bola v zelenej oblasti.

VÝSTRAHA Ukotvovacia základná doska sa ne-

môže a nesmie nivelovať na vákuovej základnej

doske.

Vákuovú základnú dosku vyrovnajte pomocou 4 ni-

velačných skrutiek.

UPOZORNENIE Obidva nivelačné ukazovatele za-

budované v saniach slúžia pre vás ako pomôcka pri

nastavení.

13. Pri horizontálnom vŕtaní vŕtaciu konzolu dodatočne

zaistite. (napr. reťazou upevnenou kotvou, ...)

14. Uistite sa o bezpečnom upevnení vŕtacej konzoly.

5.5 Nastavenie uhla vŕtania na vŕtacej konzole 8

Uhol vŕtania je prestaviteľný maximálne do 45°.

POZOR

V oblasti kĺbu vŕtacej konzoly hrozí nebezpečenstvo po-

mliaždenia prstov. Používajte ochranné rukavice.

1. Uvoľniteskrutkuhorenapodpereadolenaotočnom

kĺbe koľajnice.

2. Koľajnicu nastavte do požadovanej polohy.

UPOZORNENIE Rozdelenie na stupne na zadnej

strane slúži ako pomôcka pri nastavovaní.

3. Pevne dotiahnite skrutku hore na podpere a dole na

otočnom kĺbe koľajnice.

5.6 Predĺženie koľajnice 9

POZOR

Na navrtávanie sa smú používať vŕtacie korunky alebo

predĺžené vŕtacie korunky len do celkovej dĺžky ma-

ximálne 650 mm.

1. Na hornom konci koľajnice odstráňte kryt s integro-

vaným koncovým dorazom.

2. Namontujte kryt s koncovým dorazom na predlžo-

vaciu koľajnicu.

UPOZORNENIE Dodatočnesamôženadolnom

konci koľajnice použiť hĺbkový doraz (príslušenstvo).

3. Zastrčte valček predlžovacej koľajnice do koľajnice

vŕtacej konzoly.

4. Upevnite predlžovaciu koľajnicu otáčaním výstred-

níka.

UPOZORNENIE Po demontáži predlžovacej koľaj-

nice sa musí znova namontovať kryt na vŕtaciu

konzolu, pretože inak nie je zabezpečená funkcia

koncového dorazu, ktorá je relevantná z hľadiska

bezpečnosti.

sk

298

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

5.7 Montáž vymedzovacieho prípravku 

UPOZORNENIE

Pri priemere vŕtacích koruniek 300 mm sa vzdialenosť

medzi osou vrtu a vŕtacou konzolou musí zväčšiť po-

mocou vymedzovacieho prípravku. Pri použití vymedzo-

vacích prípravkov nie je možné používanie ukazovateľa

stredu vrtu. Za sebou sa smú namontovať maximálne

2 vymedzovacie prípravky.

Diamantový vŕtací stroj nie je namontovaný.

1. Aretujtesanena koľajnicia uistitesa, že sú bezpečne

upevnené.

UPOZORNENIE Sane sú aretované, ak je západ-

kový čap zablokovaný.

V tejto polohe sa už sane nedajú pohybovať.

2. Vytiahnite výstredník aretácie diamantového vŕta-

cieho stroja.

3. Do saní nasaďte vymedzovací prípravok.

4. Výstredník nasuňte až po doraz do saní.

5. Mierne doťahujte výstredník ručným kolesom

v smere hodinových ručičiek.

UPOZORNENIE Privynaloženíveľkejsilysapoistný

kolík prereže.

5.8 Upevnenie náradia na vŕtacej konzole 

1. Aretujtesanena koľajnicia uistitesa, že sú bezpečne

upevnené.

UPOZORNENIE Sane sú aretované, ak je západ-

kový čap zablokovaný.

V tejto polohe sa už sane nedajú pohybovať.

2. Vytiahnite výstredník aretácie diamantového vŕta-

cieho stroja.

3. Náradie nasaďte do saní alebo do vymedzovacieho

prípravku.

4. Výstredník zasuňte až po doraz do saní alebo do

vymedzovacieho prípravku.

5. Mierne doťahujte výstredník pomocou ručného ko-

lesa v smere hodinových ručičiek.

UPOZORNENIE Pri vynaložení veľkej sily by sa po-

istný kolík prerezal.

6. Na opačnej strane saní preveďte kábel cez vedenie

kábla.

7. Skontrolujte bezpečné upevnenie náradia.

5.9 Inštalácia prípojky prívodu vody

UPOZORNENIE

Pred uvedením diamantového vŕtacieho stroja do pre-

vádzky sa uistite, že 3-cestný ventil je v polohe pre vlhké

alebo suché vŕtanie.

1. Uzatvorte ventil v prívode vody.

2. Prepojte hadicu prípojky vody s hadicovou spojkou

na diamantovom vŕtacom stroji.

UPOZORNENIE Medzi hadicovú spojku stroja a prí-

vod vody sa môže namontovať indikátor prietoku

dostupný ako príslušenstvo.

5.10 Montáž systému na zachytávanie vody

(príslušenstvo) 

UPOZORNENIE

Použitím systému na zachytávanie vody môžete vodu

cielene odvádzať, a tým zabrániť intenzívnemu znečis-

teniu okolia. Pri práci s vŕtacími korunkami do priemeru

250 mm odporúčame zásadne používanie systému na

zachytávanie vody. Najlepší výsledok sa dosiahne s po-

užitím vysávača na vysávanie namokro. Pri prácach na

stropoch musí byť vŕtacia konzola v 90° uhle k stropu

a tesnenie musí byť vhodné k priemeru diamantovej vŕta-

cej korunky.

1.

Povoľte skrutku na prednej strane koľajnice na kĺbe

vŕtacej konzoly.

2. Zasuňte držiak zachytávania vody zdola za skrutku.

3. Dotiahnite skrutku.

4. Misku na zachytávanie vody nasaďte medzi dve

pohyblivé ramená držiaka.

5. Zafixujte misku na zachytávanie vody pomocou

dvoch skrutiek na držiaku.

6. Na misku na zachytávanie vody pripojte vysávač na

vysávanie namokro alebo vytvorte hadicové prepo-

jenie, cez ktoré môže odtekať voda.

5.11 Nasadenie diamantovej vŕtacej korunky

(skľučovadlo BL) 

NEBEZPEČENSTVO

Nesprávna montáž a poloha vŕtacej korunky môže mať

za následok nebezpečné situácie spôsobené vylomenými

a odmrštenými časťami. Skontrolujte správne usadenie

vŕtacej korunky.

NEBEZPEČENSTVO

Nepoužívajte žiadne poškodené vkladacie nástroje.

Pred každým použitím skontrolujte nástroje, či nie sú

vylámané, prasknuté, odreté alebo silno opotrebo-

vané. Nepoužívajte poškodené nástroje. Môže dôjsť

k odmršteniu úlomkov obrobku alebo prasknutých ná-

strojov, čo môže spôsobiť úraz aj mimo samotného pra-

coviska.

UPOZORNENIE

Diamantové vŕtacie korunky sa musia vymeniť, hneď ako

viditeľne klesne rezný výkon, resp. vŕtací výkon. Vše-

obecne je to vtedy, keď je výška diamantových segmen-

tov menšia než 2 mm.

POZOR

Nástroj sa môže používaním alebo pri ostrení rozpáliť.

Môžete si popáliť ruky. Pri výmene nástrojov používajte

ochranné rukavice.

sk

299

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

PLQFP

1. Zástrčku sieťovej šnúry vytiahnite zo zásuvky.

2. Aretujte sane na koľajnici a skontrolujte aretáciu

ľahkým otáčaním ručného kolesa.

3. Nastrčte upínací systém diamantovej vŕtacej ko-

runky zdola na ozubenie skľučovadla na diamanto-

vom vŕtacom stroji.

4. Uzatvorte skľučovadlo otáčaním v smere symbolu

zatvorených svoriek.

5. Potiahnutím a pohybom diamantovej korunky sem

a tam skontrolujte jej pevné osadenie v skľučovadle.

6.

VÝSTRAHA Nebezpečenstvo poranenia rotujúcou

vŕtacou korunkou! Rotujúca vŕtacia korunka, ktorá

sa spúšťa na podklad, môže spôsobiť amputáciu

častí tela. Medzi vŕtacou korunkou a podkladom

vytvorte čo najmenšiu vzdialenosť po tom, čo ste

vŕtaciu korunku namontovali a predtým než diaman-

tový vŕtací stroj zapnete.

Priblížtevŕtaciu korunku podľa možnostičo najb-

ližšie k upravovanému povrchu. Nemá sa však

dotýkať povrchu.

5.12 Nastavenie hĺbkového dorazu (príslušenstvo)

1. Diamantovú vŕtaciu korunku pomocou ručného ko-

lesa prisuňte až k podkladu.

2.

Pomocou odstupu medzi saňami a hĺbkovým dora-

zom nastavte požadovanú hĺbku vŕtania.

3.

Zafixujte hĺbkový doraz sťahovacou skrutkou.

5.13 Voľba otáčok

1. Polohu spínača zvoľte podľa priemeru používanej

vŕtacej korunky.

UPOZORNENIE Počas prevádzky je možnosť zme-

niť otáčky vŕtacej korunky.

6 Postup pri diamantovom vŕtaní

POZOR

Sieťové napätie sa musí zhodovať so vstupným napätím

uvedeným na typovom štítku.

NEBEZPEČENSTVO

Zabezpečte pravidelnú kontrolu inštalácie ochranného

vodiča v sieti a spojenie ochranného vodiča v náradí.

VÝSTRAHA

Dbajte na to, aby sieťová šnúra neprišla do styku s rotu-

júcimi časťami náradia.

VÝSTRAHA

Dávajte pozor, aby sa sieťová šnúra pri posúvaní saní

nepoškodila.

POZOR

Náradie a vŕtanie vytvárajú hluk.

Používajte chrániče sluchu.

Prílišný hluk môže poškodiť sluch.

POZOR

Pri vŕtaní môžu odletovať nebezpečné časti materiálu.

Odletujúci materiál môže poraniť telo a oči.

Používajte ochranné okuliare a ochrannú prilbu.

NEBEZPEČENSTVO

Pri vŕtaní priechodných otvorov do stien zaistite oblasť

na druhej strane steny, pretože materiál alebo jadro od-

vŕtaného materiálu môže vzadu vypadnúť. Pri vŕtaní prie-

chodných otvorov do stropov oblasť odspodu zaistite,

pretože materiál alebo jadro odvŕtaného materiálu môže

vypadnúť nadol.

POZOR

Pri regulácii prietoku vody pri zapnutom náradí dávajte

pozornarotujúcečasti.

6.1 Nebezpečná oblasť sa musí zachovať voľná

Šrafovaná oblasť definuje oblasť nebezpečenstva dia-

mantového vŕtacieho stroja. Počas prevádzky udržiavajte

od vŕtacej korunky odstup minimálne 15 cm.

Počas procesu vŕtania sa zdržiavajte za vŕtacou kon-

zolou (pozrite si ilustráciu).

6.2 Navrtávanie pomocou funkcie navrtávania

UPOZORNENIE

Dodržiavajte informácie tohto odseku súčasne s informá-

ciami o rôznych aplikáciách diamantového vŕtania.

Pri navrtávaní môže dochádzať k silným vibráciám. Pri

silných vibráciách používajte funkciu navrtávania.

sk

300

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

1.

VÝSTRAHA Nebezpečenstvo poranenia rotujúcou

vŕtacou korunkou! Rotujúca vŕtacia korunka, ktorá

sa spúšťa na podklad, môže spôsobiť amputáciu

častí tela. Medzi vŕtacou korunkou a podkladom

vytvorte čo najmenšiu vzdialenosť po tom, čo ste

vŕtaciu korunku namontovali a predtým než diaman-

tový vŕtací stroj zapnete.

Priblížtevŕtaciu korunku podľa možnostičo najb-

ližšie k upravovanému povrchu. Nemá sa však

dotýkať povrchu.

2. Stlačte zapínač na diamantovom vŕtacom stroji.

3. Stlačte zapínač druhýkrát.

Vŕtacia korunka sa teraz otáča len veľmi pomaly (cca

21/min).

4. Teraz silne tlačte vŕtaciu korunku na podklad.

5. Po krátkom navŕtaní (cca 5 s) ešte raz stlačte zapí-

nač.

Vŕtacia korunka sa teraz točí s bežnými otáčkami.

6. Pokračujte v postupe vŕtania podľa nasledujúcich

postupov.

6.3 Postup pri narazení na armatúru

UPOZORNENIE

Ak sa rýchlosť vŕtania spomalila, je to príznak naraze-

nianaarmatúru.Prinarazenínaarmatúrusaodporúča

nasledujúci postup:

1. Stlačte tlačidlo Iron Boost (funkcia navŕtania arma-

túry).

2. Keď sa rýchlosť vŕtania opäť zvýši a znova vŕtate do

betónu, opätovne stlačte tlačidlo Iron Boost (fun-

kcia navŕtania armatúry). Funkcia Iron Boost sa tým

znova vypne.

UPOZORNENIE FunkciuIronBoostpoužívajtepri

vŕtaní do husto armovaného betónu. Po prevŕtaní

železnej armatúry túto funkciu vždy vypnite, aby

sa tým zbytočne neskracovala životnosť vŕtacej ko-

runky.

6.4 Varianty používania

V tomto odseku sa opisujú nasledujúce druhy použitia:

Vŕtanie namokro bez systému na zachytávanie vody

Vŕtanie namokro so systémom na zachytávanie vody

a vysávačom na vysávanie namokro

Vŕtanie za sucha

6.4.1 Vŕtanie namokro bez systému na

zachytávanie vody 

6.4.1.1 Spustenie diamantového vŕtania

1. Zapnite zásobovanie vodou.

2. Pomaly otvárajte reguláciu vody, kým z vŕtacej ko-

runky netečie požadované množstvo vody.

3.

VÝSTRAHA Nebezpečenstvo poranenia rotujúcou

vŕtacou korunkou! Rotujúca vŕtacia korunka, ktorá

sa spúšťa na podklad, môže spôsobiť amputáciu

častí tela. Medzi vŕtacou korunkou a podkladom

vytvorte čo najmenšiu vzdialenosť po tom, čo ste

vŕtaciu korunku namontovali a predtým než diaman-

tový vŕtací stroj zapnete.

Priblížtevŕtaciu korunku podľa možnostičo najb-

ližšie k upravovanému povrchu. Nemá sa však

dotýkať povrchu.

4. Stlačte zapínač na diamantovom vŕtacom stroji.

Vŕtacia korunka začína rotovať.

5. Uvoľnite aretáciu saní a pritom pevne držte ručné

koleso.

6. Diamantovú vŕtaciu korunku pomocou ručného ko-

lesa prisuňte až na podklad.

7. Na začiatku vŕtania vyvíjajte len minimálny tlak, kým

sa diamantová korunka vycentruje.

UPOZORNENIE Pri nízkom tlaku svieti indikátor

výkonu vŕtania na oranžovo.

8. Zvýšte prítlak tak, že indikátor výkonu vŕtania svieti

na zeleno.

6.4.2 Vŕtanie namokro so systémom na

zachytávanie vody a vysávačom na vysávanie

namokro 

UPOZORNENIE

Vysávače na vysávanie namokro si možno zakúpiť ako

príslušenstvo.

POZOR

Uistite sa, že vŕtacia korunka a krúžok na zachytáva-

nie vody sú navzájom vycentrované.

UPOZORNENIE

Priečnevŕtanieniejesosystémomnazachytávanievody

možné.

UPOZORNENIE

Pri vŕtaní nad úrovňou hlavy sa diamantová vŕtacia ko-

runka napĺňa vodou. Po vŕtaní nad úrovňou hlavy najprv

odstráňte zvyškovú vodu z vŕtacej korunky.

UPOZORNENIE

Vysávač na vysávanie namokro sa musí pred začiatkom

zásobovania vodou spustiť manuálne a po skončení zá-

sobovania vodou vypnúť manuálne.

UPOZORNENIE

Bez voliteľnej indikácie prietoku sa môže pri vŕtaní sme-

rom nahor spozorovať tok vody až vtedy, keď je vŕtacia

korunka naplnená.

sk

301

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

Vysávač na vysávanie namokro musí byť zapnutý a ne-

smie byť v automatickom režime.

6.4.2.1 Spustenie diamantového vŕtania

1. Zapnite zásobovanie vodou.

2. Pomaly otvárajte reguláciu vody, kým z vŕtacej ko-

runky netečie požadované množstvo vody.

3.

VÝSTRAHA Nebezpečenstvo poranenia rotujúcou

vŕtacou korunkou! Rotujúca vŕtacia korunka, ktorá

sa spúšťa na podklad, môže spôsobiť amputáciu

častí tela. Medzi vŕtacou korunkou a podkladom

vytvorte čo najmenšiu vzdialenosť po tom, čo ste

vŕtaciu korunku namontovali a predtým než diaman-

tový vŕtací stroj zapnete.

Priblížtevŕtaciu korunku podľa možnostičo najb-

ližšie k upravovanému povrchu. Nemá sa však

dotýkať povrchu.

4. Stlačte zapínač na diamantovom vŕtacom stroji.

Vŕtacia korunka začína rotovať.

5. Uvoľnite aretáciu saní a pritom pevne držte ručné

koleso.

6. Diamantovú vŕtaciu korunku pomocou ručného ko-

lesa prisuňte až na podklad.

7. Na začiatku vŕtania vyvíjajte len minimálny tlak, kým

sa diamantová korunka vycentruje.

UPOZORNENIE Pri nízkom tlaku svieti indikátor

výkonu vŕtania na oranžovo.

8. Zvýšte prítlak tak, že indikátor výkonu vŕtania svieti

na zeleno.

6.4.3 Vŕtanie za sucha

Na odsávanie prachu z vŕtania používajte vhodné za-

riadenie na odsávanie prachu, ktoré sa skladá z častí

uvedených v príslušenstve – z krúžku na zachytávanie

vody vrát. tesnenia, pripojovacieho kusa a vysávača. Na

podporu odsávania prachu z vŕtania musí okolo vŕtacej

korunky prúdiť stlačený vzduch. Prietok vzduchu musí

pritom dosahovať minimálne 30 l/s.

UPOZORNENIE

Pri prácach, pri ktorých sa vytvára prach, používajte

ochrannú masku.

Musí byť zapnuté zariadenia na odsávanie prachu a stla-

čený vzduch.

6.4.3.1 Spustenie diamantového vŕtania ako vŕtania

nasucho

1. Nastavte 3-cestný ventil diamantového vŕtacieho

stroja na suché vŕtanie.

2. Otvorte zátku na vypúšťanie vody, aby mohla

chladnávodaodtekať.

3. Zapnite zásobovanie vodou.

4. Pomaly otvárajte reguláciu vody, kým netečie po-

žadované množstvo vody zo zátky na vypúšťanie

vody.

5.

VÝSTRAHA Nebezpečenstvo poranenia rotujúcou

vŕtacou korunkou! Rotujúca vŕtacia korunka, ktorá

sa spúšťa na podklad, môže spôsobiť amputáciu

častí tela. Medzi vŕtacou korunkou a podkladom

vytvorte čo najmenšiu vzdialenosť po tom, čo ste

vŕtaciu korunku namontovali a predtým než diaman-

tový vŕtací stroj zapnete.

Priblížtevŕtaciu korunku podľa možnostičo najb-

ližšie k upravovanému povrchu. Nemá sa však

dotýkať povrchu.

6. Stlačte zapínač na diamantovom vŕtacom stroji.

Vŕtacia korunka začína rotovať.

7. Uvoľnite aretáciu saní a pritom pevne držte ručné

koleso.

8. Diamantovú vŕtaciu korunku pomocou ručného ko-

lesa prisuňte až na podklad.

9. Na začiatku vŕtania vyvíjajte len minimálny tlak, kým

sa diamantová korunka vycentruje.

UPOZORNENIE Pri nízkom tlaku svieti indikátor

výkonu vŕtania na oranžovo.

10. Zvýšte prítlak tak, že indikátor výkonu vŕtania svieti

na zeleno.

6.5 Ukončenie vŕtania 

POZOR

Nebezpečenstvo zranenia pri ťažkom odvŕtanom jadre.

Buďte opatrní pri zaobchádzaní s ťažkými odvŕtanými

jadrami. Chráňte sa pred pomliaždeninami, používajte

pomôcky na zdvíhanie alebo si prizvite pomoc.

1. Stlačte vypínač na diamantovom vŕtacom stroji.

2. Pomocou ručného kolesa vytočte diamantovú vŕta-

ciu korunku z vŕtaného otvoru.

3. Aretujte sane.

UPOZORNENIE Sane sú aretované, ak je západ-

kový čap zablokovaný.

V tejto polohe sa už sane nedajú pohybovať.

4. Skontrolujte aretáciu ľahkým otáčaním ručného ko-

lesa.

5. Uzatvorte reguláciu vody.

6. Vypnite vysávač na vysávanie namokro, ak bol pri-

pojený.

7. Pri ukončení vŕtania nad úrovňou hlavy najprv vy-

pustite vodu. Na tento účel odstráňte zátku odtoku

vody, na otvor odtoku vody upevnite hadicu na

vypúšťanie vody (príslušenstvo) a 3-cestný ventil

otočte do strednej polohy.

8. Zástrčku sieťovej šnúry vytiahnite zo zásuvky.

9. Odoberte odvŕtané jadro.

6.6 Postup pri uviaznutí vŕtacej korunky

V prípade uviaznutia vŕtacej korunky najprv zareaguje

klznátreciaspojka.Potomelektronikavypnemotor.Vŕ-

taciu korunku možno uvoľniť nasledujúcimi spôsobmi:

sk

302

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

6.6.1 Uvoľňovanie vŕtacej korunky vidlicovým

kľúčom

1. Zástrčku sieťovej šnúry vytiahnite zo zásuvky.

2. Vŕtaciu korunku uchopte v blízkosti upínacej stopky

vhodným vidlicovým kľúčom a otáčaním ju uvoľnite.

3. Pripojte zástrčku diamantového vŕtacieho stroja

do zásuvky.

4. Pokračujte vo vŕtaní.

6.6.2 Uvoľnenie vŕtacej korunky pomocou ručného

kolesa

1. Zástrčku sieťovej šnúry vytiahnite zo zásuvky.

2. Uvoľnite vŕtaciu korunku z podkladu ručným kole-

som.

3. Pripojte zástrčku diamantového vŕtacieho stroja do

zásuvky.

4. Pokračujte vo vŕtaní.

6.7 Odobratie diamantovej vŕtacej korunky 

POZOR

Nástroj sa môže používaním alebo pri ostrení rozpáliť.

Môžete si popáliť ruky. Pri výmene nástrojov používajte

ochranné rukavice.

1. Zástrčku sieťovej šnúry vytiahnite zo zásuvky.

2. Aretujte sane na koľajnici.

3. Skontrolujte aretáciu ľahkým otáčaním ručného ko-

lesa.

4. Otáčajte skľučovadlo v smere symbolu otvorených

svoriek.

5. Vŕtaciu korunku odstráňte.

6.8 Odobratie diamantového vŕtacieho stroja

z vŕtacej konzoly 

1. Zástrčku sieťovej šnúry vytiahnite zo zásuvky.

2. Aretujte sane na koľajnici.

UPOZORNENIE Sane sú aretované, ak je západ-

kový čap zablokovaný v blokovacej polohe.

V tejto polohe sa už sane nedajú pohybovať.

3. Skontrolujte aretáciu ľahkým otáčaním ručného ko-

lesa.

4. Jednou rukou pevne držte diamantový vŕtací stroj

na rukoväti, inak by mohol spadnúť na zem.

5. Uvoľnite výstredník aretácie diamantového

vŕtacieho stroja.

6. Vytiahnite výstredník aretácie diamantového vŕta-

cieho stroja.

7. Odoberte diamantový vŕtací stroj zo saní.

8. Výstredník nasuňte až po doraz do saní.

6.9 Skladovanie a pracovné prestávky pri mraze

NEBEZPEČENSTVO

Pri teplotách pod 4 °C (39 °F) sa musí voda pri pre-

rušení práce dlhšom ako jedna hodina alebo pred

uskladnenímodstrániť pomocou stlačeného vzduchu.

1. Prerušte prívod vody.

2. Odpojte prívod vody od diamantového vŕtacieho

stroja.

3. Otvorte reguláciu vody.

4. Nastavte 3-cestný ventil na vŕtanie namokro.

5. Vyfúknite so stlačeným vzduchom (max. 3 bar) vodu

z vodného obehu.

6.10 Likvidácia odvŕtanej kaše

Pozri kapitolu "Likvidácia".

6.11 Doprava a skladovanie

Pred uskladnením diamantového vŕtacieho stroja otvorte

reguláciu vody.

POZOR

V prípade teplôt pod bodom mrazu dbajte na to, aby

v náradí nezostala žiadna voda.

VÝSTRAHA

Diamantový vŕtací stroj a/alebo vŕtaciu konzolu neve-

šajtenažeriav.

NEBEZPEČENSTVO

Vŕtaciu posuvnú jednotku, diamantový vŕtací stroj, vŕ-

taciu konzolu a vŕtaciu korunku prepravujte oddelene.

Na uľahčenieprepravynasaďtepodvozok (príslušenstvo).

7 Údržba a ošetrovanie

7.1 Ošetrovanie náradia

POZOR

Náradie, predovšetkým rukoväti, udržujte čisté a bez

stôp oleja a tuku. Nepoužívajte čistiace prostriedky

obsahujúce silikón.

Vonkajšiu stranu náradia pravidelne čistite mierne navlh-

čenou handrou. Na čistenie nepoužívajte žiadne strieka-

cie zariadenia, zariadenia s prúdom pary alebo vysokotla-

kové čističe! Môže sa tým ohroziť elektrická bezpečnosť

náradia.

7.2 Nastavenie vôle medzi koľajnicou a saňami 

UPOZORNENIE

Vôľu medzi koľajnicou a saňami môžete nastaviť vždy

s dvoma výstredníkmi na obidvoch protiľahlých stranách

saní.

1. Uvoľnite štyri centrálne aretačné skrutky pomocou

inbusového kľúča SW5 (aretačné skrutky nevybe-

rajte).

sk

303

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

2. Pomocou vidlicového kľúča SW19 otáčajte štyri vý-

stredníky a tým ľahko tlačte kolieska proti koľajnici.

3. Dotiahnite aretačné skrutky.

Bez namontovaného diamantového vŕtacieho stroja

zostanú sane pri optimálnom nastavení stáť na

mieste. S namontovaným diamantovým vŕtacím

strojom by sa mali posunúť nadol.

7.3 Kontrola po ošetrovaní a údržbe

Po ošetrovaní a údržbe skontrolujte, či sú namontované

všetky ochranné zariadenia a či bezchybne fungujú.

8 Poruchy a ich odstraňovanie

Porucha

Možná príčina Odstránenie

Náradie nebeží

Prívod sieťového napätia je prerušený

Pripojte iný spotrebič, skontrolujte

funkciu. Skontrolujte zásuvné spoje,

vedenie elektrického prúdu, RCD

asieť

Sieťový kábel alebo zástrčka sú po-

škodené

Nechajte skontrolovať odborníkom na

elektrické náradie a v prípade potreby

dajte vymeniť.

Náradie nenabieha a svieti indi-

kátor teploty/prepätia/podpätia

Náradiejeprehriate Náradievypniteaznovazapnite.

Skontrolujte zásobovanie vodou, po

ochladení je náradie znova pripravené

na používanie.

Náradie nenabieha a bliká indi-

kátor teploty/prepätia/podpätia

Chyba v napájaní Náradie vypnite a znova zapnite.

Skontrolujte napájanie napätím

(špeciálne pri prevádzke generátora

a transformátora)

Rýchlosť vŕtania sa spomaľuje

Obrúsená diamantová vŕtacia korunka Diamantovú vŕtaciu korunku naos-

trite na ostriacej doske, vodu pritom

nechajte tiecť.

Obrúsená diamantová vŕtacia korunka Nesprávny typ vŕtacej korunky, požia-

dajte Hilti o radu.

Tlak/prietok vody je príliš vysoký Prietok vody znížte reguláciou vody.

Odvŕtané jadro viazne v diamantovej

vŕtacej korunke

Odvŕtané jadro odstráňte.

Dosiahnutá maximálna hĺbka vrtu

Odvŕtané jadro odstráňte a použite

predĺženie vŕtacej korunky.

Diamantovávŕtaciakorunkajechybná Skontrolujtepoškodeniediamantovej

vŕtacej korunky a v prípade potreby ju

vymeňte.

Príliš nízky prietok vody

Otvorte reguláciu vody.

Skontrolujte prívod vody.

Z vyplachovacej hlavy alebo

krytu prevodovky vyteká voda

Príliš vysoký tlak vody Znížte tlak vody.

Chybný tesniaci (Simmerov) krúžok

hriadeľa

Náradie nechajte opraviť v servisnom

stredisku Hilti.

Diamantová vŕtacia korunka sa

nedá nasadiť do skľučovadla

Upínacia stopka/skľučovadlo sú zne-

čistené alebo poškodené

Upínaciu stopku/skľučovadlo vyčistite

alebo v prípade potreby vymeňte.

Zo skľučovadla pri vŕtaní vyteká

voda

Vŕtacia korunka nie je dostatočne za-

skrutkovaná do skľučovadla

Korunku pevne zaskrutkujte.

Znečistená upínacia

stopku/skľučovadlo

Znečistenú upínaciu

stopku/skľučovadlo vyčistite.

Tesnenie skľučovadla alebo upínacej

stopky je chybné

Tesnenie skontrolujte, prípadne vy-

meňte.

Vŕtací systém má prílišnú vôľu Vŕtacia korunka nie je dostatočne za-

skrutkovaná do skľučovadla

Korunku pevne zaskrutkujte.

sk

304

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

Porucha

Možná príčina Odstránenie

Vŕtací systém má prílišnú vôľu Nivelačné skrutky alebo upínacie vre-

teno nie sú utiahnuté

Nivelačné skrutky alebo upínacie vre-

teno dotiahnite.

Sane majú prílišnú vôľu Pozri kapitolu: 7.2 Nastavenie vôle

medzi koľajnicou a saňami 

Chybná upínacia stopka Upínaciu stopku skontrolujte a prí-

padne vymeňte.

Skrutka hore na podpere a/alebo dole

na otočnom kĺbe koľajnice je uvoľ-

nená

Dotiahnite skrutky.

Aretácia náradia je uvoľnená Dotiahnite aretáciu náradia.

Vŕtací systém má prílišnú vôľu Skontrolujte vystredený chod skľučo-

vadla a príp. ho vymeňte.

Skľučovadlo je namontované ne-

správne

Namontujte skľučovadlo na doraz

a inbusovú skrutku dotiahnite uťa-

hovacím momentom 35 Nm.

Nesprávne upevnenie na podklade Skontrolujte upevnenie a nastavenie

nivelačných skrutiek.

Motor sa vypína Chybná elektronika

Náradie dajte opraviť v servisnom

stredisku Hilti.

Odvŕtané jadro viazne v diamantovej

vŕtacej korunke

Odvŕtané jadro odstráňte.

Prerušený prívod elektrického prúdu

Sieťový kábel, predlžovací kábel,

sieťovú zástrčku, RCD skontrolujte

a v prípade potreby nechajte vymeniť

odborníkom na elektrické zariadenia

9 Likvidácia

Náradie Hilti je z veľkej časti vyrobené z recyklovateľných materiálov. Predpokladom na opakované využitie recyklo-

vaných materiálov je ich správna separácia. V mnohých krajinách je spoločnosť Hilti už pripravená na príjem vášho

starého náradia na recykláciu. Informujte sa v zákazníckom servise Hilti alebo u vášho predajcu.

Iba pre krajiny EÚ

Elektrické ručné náradie neodhadzujte do domového odpadu!

V súlade s európskou smernicou o opotrebovaných elektrických a elektronických zariadeniach v znení

národných predpisov sa opotrebované elektrické náradie, prístroje a zariadenia musia podrobiť separo-

vaniu a ekologickej recyklácii.

Odporúčaná predúprava pred likvidáciou odvŕtanej kaše

UPOZORNENIE

Z hľadiska ochrany životného prostredia je odvádzanie odvŕtanej kaše do vodných tokov alebo kanalizácie bez vhodnej

úpravy problematické. O príslušných predpisoch sa informujte na miestnych úradoch.

1. Odvŕtanú kašu zachyťte (napr. pomocou vysávača na vysávanie namokro).

2. Odvŕtanú kašu nechajte usadiť a pevný podiel zlikvidujte na skládke stavebného odpadu (číriace/vločkovacie

prísady môžu proces usadzovania urýchliť).

3. Predtým, než zvyšnú vodu (zásaditú, hodnota pH je vyššia ako 7) odvediete do kanalizácie, neutralizujte ju

primiešaním kyslého neutralizačného prostriedku alebo zriedením s veľkým množstvom vody.

sk

305

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

10 Záruka výrobcu náradia

Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa záručných pod-

mienok, obráťte sa, prosím, na vášho lokálneho partnera

spoločnosti HILTI.

11 Vyhlásenie o zhode ES (originál)

Označenie: Diamantový vŕtací stroj

Typové označenie:

DD 500 - CA

Generácia: 01

Rok výroby: 2014

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento výrobok

je v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami:

do 19. apríla 2016: 2004/108/ES, od 20. apríla 2016:

2014/30/EÚ, 2006/42/EG, 2011/65/EÚ, EN 60204‑1,

EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber

Head of BA Quality and Process Mana-

gement

Senior Vice President

Business Area Electric Tools & Acces-

sories

Business Unit Diamond

06/2015 06/2015

Technická dokumentácia u:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

sk

306

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

Stránka sa načítava ...

Hilti DD 500-CA Návod na používanie

Hilti DD 500-CA Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty