Krone BA EasyCut B 1000 CV/CR (Collect) Návod na používanie

Originálny návod na obsluhu

Kotúčová kosačka

EasyCut B 1000 CV

EasyCut B 1000 CV Collect

EasyCut B 1000 CR

EasyCut B 1000 CR Collect

(od c. stroja: 888 906)

Obj. c.: 150 000 161 03 sk

19.11.2014

Predslov

2

Pos: 1 /BA/Konfor mitätserklärungen/Easy Cut/Neu ab 2010/Easy Cut B 1000 CV (Collect) / EasyCut 1000 CR (Collect) @ 209\ mod_1387434220224_141. docx @ 1725554 @ @ 1

CV0

ES vyhlásenie o zhode

My , Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH,

Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle,

týmto ako výrobca uvedených nasledujúcich výrobkov na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme,

že

Stroj: kotúčová kosačka Krone

Typ / typy: EasyCut B 1000 CV, EasyCut B 1000 CV Collect

EasyCut B 1000 CR, EasyCut B 1000 CR Collect

na ktorý sa vzťahuje toto vyhlásenie, zodpovedá príslušným ustanoveniam

smernice ES 2006/42/ES (stroje) a smernice ES 2004/108/ES (EMK).

Osobou splnomocnenou na zostavenie technickej dokumentácie je podpisujúci riaditeľ.

Spelle, dňa 07.01.2014

Dr.-Ing. Josef Horstmann

(riaditeľ konštrukcie a vývoja)

Rok výroby: Číslo stroja:

Pos: 2 /BA/Vorwort/Sehr geehrter Kunde @ 0\mod_11 95626300326_141.d ocx @ 914 @ @ 1

Vážený zákazník,

Vážená zákazníčka,

Dostali ste prevádzkový návod pre Vami zakúpený výrobok

spoločnosti KRONE.

Tento prevádzkový návod obsahuje dôležité informácie pre odborné

použitie a pre bezpečnú obsluhu stroja.

Ak by sa stal tento prevádzkový návod z nejakého dôvodu celkom

alebo čiastočne nepoužiteľný, môžete pre Váš stroj pri uvedení

čísla menovaného na zadnej strane dostať náhradný prevádzkový

návod.

Pos: 3 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4174 @ @ 1

Predslov

3

Pos: 4 /BA/Inhaltsver zeichnis Sprachenne utral @ 10\mod_1221574899 104_0.docx @ 135504 @ @ 1

1Predslov .................................................................................................................................................. 9

2K tomuto dokumentu ........................................................................................................................... 10

2.1Platnosť ............................................................................................................................................ 10

2.1.1Údaje o smere ........................................................................................................................... 10

2.2Označovanie upozornení v prevádzkovom návode ......................................................................... 10

2.3Označovanie upozornení na riziká ................................................................................................... 10

3Bezpečnosť ........................................................................................................................................... 11

3.1Účel použitia ..................................................................................................................................... 11

3.2Použitie v súlade s určením ............................................................................................................. 11

3.2.1Kvalifikácia personálu a školenie .............................................................................................. 11

3.2.2Riziká pri nedodržaní bezpečnostných pokynov ....................................................................... 11

3.2.3Bezpečná práca ........................................................................................................................ 11

3.3Bezpečnostné predpisy a predpisy na zabránenie vzniku úrazov ................................................... 12

3.4Nadstavbové zriadenia ..................................................................................................................... 13

3.5Prevádzka čapového hriadeľa .......................................................................................................... 14

3.6Zariadenie hydrauliky ....................................................................................................................... 15

3.7Údržba .............................................................................................................................................. 16

3.8Svojvoľná prestavba a výroba náhradných dielov ........................................................................... 17

3.9Neprípustný spôsob prevádzky ........................................................................................................ 17

3.10Práce v oblasti vysokonapäťových vedení ....................................................................................... 17

4Popis stroja ........................................................................................................................................... 18

4.1Označenie ........................................................................................................................................ 18

4.2Údaje pre dopyty a objednávky ........................................................................................................ 18

4.2.1Kontaktní partneri ...................................................................................................................... 18

4.3Úvod ................................................................................................................................................. 19

4.3.1Doobjednávanie bezpečnostných nálepiek a nálepiek s upozorneniami ................................. 19

4.3.2Umiestnenie bezpečnostných nálepiek a nálepiek s upozorneniami ....................................... 19

4.4Poloha bezpečnostných nálepiek na stroji ....................................................................................... 20

4.5Poloha bezpečnostných nálepiek na stroji ....................................................................................... 22

5Technické údaje stroja ......................................................................................................................... 24

5.1Mazivá .............................................................................................................................................. 26

5.1.1Plniace množstvá a označenia mazív prevodovky ................................................................... 26

6Prvé uvedenie do prevádzky ............................................................................................................... 28

6.1Prvotná montáž ................................................................................................................................ 28

6.2Špeciálne bezpečnostné pokyny ...................................................................................................... 28

6.2.1Kontrolný zoznam pre prvé uvedenie do prevádzky ................................................................. 29

6.2.2Skontrolujte / nastavte snímač počtu otáčok. ........................................................................... 30

6.2.3Nastavenie snímača spájania ................................................................................................... 30

6.3Prispôsobenie traktoru ..................................................................................................................... 31

6.3.1Body spriahnutia ....................................................................................................................... 31

6.3.2Kontrola voľného priestoru traktora k stroju .............................................................................. 32

6.4Kĺbový hriadeľ................................................................................................................................... 33

6.4.1Úprava dĺžky ............................................................................................................................. 33

6.4.2Prispôsobenie hydrauliky .......................................................................................................... 35

6.5Prípojka Load Sensing ..................................................................................................................... 35

6.5.1Prevádzka stroja bez LS (prípojka Load Sensing) .................................................................... 35

6.5.2Prevádzka stroja cez LS (prípojka Load Sensing) .................................................................... 35

Predslov

4

6.6Kontrola pevného dosadnutia priečneho pásového dopravníka vpravo / vľavo .............................. 36

7Uvedenie do prevádzky ....................................................................................................................... 37

7.1Montáž na traktor ............................................................................................................................. 37

7.2Hydraulika ........................................................................................................................................ 38

7.2.1Špeciálne bezpečnostné pokyny .............................................................................................. 38

7.3Prípojka Load Sensing ..................................................................................................................... 39

7.3.1Prevádzka stroja bez LS (prípojka Load Sensing) .................................................................... 39

7.3.2Prevádzka stroja cez LS (prípojka Load Sensing) .................................................................... 39

7.3.3Pripojenie hydraulických vedení ............................................................................................... 40

7.4Prípojka na terminál KRONE ISOBUS CCI ..................................................................................... 41

7.5Osvetlenie ........................................................................................................................................ 42

7.6Pripojenie osvetlenia ........................................................................................................................ 42

7.7Kĺbový hriadeľ................................................................................................................................... 43

7.7.1Špeciálne bezpečnostné pokyny .............................................................................................. 43

7.7.2Montáž kĺbového hriadeľa ......................................................................................................... 44

7.8Spojovací kĺbový hriadeľ .................................................................................................................. 44

7.9Vyklopenie odstavej podpery do prepravnej polohy ........................................................................ 45

8Terminál KRONE ISOBUS CCI 100 ..................................................................................................... 46

8.1Namontovanie terminálu v kabíne .................................................................................................... 47

8.2Tlačidlo ISOBUS Short Cut Button ................................................................................................... 48

8.2.1Displej / dotyková obrazovka .................................................................................................... 49

8.2.2Pripojenie terminálu (pri traktoroch s integrovaným systémom ISOBUS) ................................ 50

8.2.3Pripojenie multifunkčnej páky na terminál CCI (pri traktoroch s integrovaným systémom

ISOBUS) 51

8.2.4Pripojenie terminálu (pri traktoroch bez systému ISOBUS) ...................................................... 52

8.2.5Pripojenie multifunkčnej páky na terminál CCI (pri traktoroch bez systému ISOBUS) ............. 53

8.2.6Zapnutie/vypnutie terminálu pri nepripojenom stroji ................................................................. 54

8.2.7Zapnutie/vypnutie terminálu pri pripojenom stroji ..................................................................... 55

8.2.7.1Štartovacia obrazovka ....................................................................................................... 55

9Terminál KRONE ISOBUS CCI 100 / ručná prevádzka ...................................................................... 56

9.1Zobrazovacie oblasti na displeji ....................................................................................................... 56

9.1.1Oblasť stavového riadku (I) ....................................................................................................... 57

9.1.2Zobrazenia v hlavnom okne (II) ................................................................................................ 58

9.2Základná obrazovka Zdvihnutie hore/spustenie dole predného žacieho systému .......................... 64

9.2.1Spustenie dole predného žacieho systému .............................................................................. 64

9.2.2Zdvihnutie hore predného žacieho systému ............................................................................. 64

9.2.3Spustenie bočných žacích systémov z transportnej polohy do polohy na úvrati ...................... 65

9.2.3.1Ochrana zveri ..................................................................................................................... 65

9.2.4Zdvihnutie bočných žacích systémov z polohy na úvrati do prepravnej polohy ....................... 65

9.3Základná obrazovka Zdvihnutie hore/spustenie dole žacích systémov ........................................... 66

9.3.1Spustenie bočných žacích systémov z transportnej polohy do polohy na úvrati ...................... 66

9.3.2Spustenie všetkých žacích systémov z polohy na úvrati do pracovnej polohy ........................ 67

9.3.3Spustenie jednotlivých žacích systémov z polohy na úvrati do pracovnej polohy .................... 67

9.3.4Zdvihnutie jednotlivých žacích systémov z pracovnej polohy do polohy na úvrati ................... 67

9.3.5Zdvihnutie všetkých žacích systémov z pracovnej polohy do polohy na úvrati ........................ 68

9.3.6Zdvihnutie bočných žacích systémov z polohy na úvrati do prepravnej polohy ....................... 68

9.4Základná obrazovka Impulzové zdvihnutie hore/spustenie dole žacích systémov .......................... 69

9.4.1Spustenie bočných žacích systémov z transportnej polohy do polohy na úvrati ...................... 69

9.4.2Spustenie všetkých žacích systémov z polohy na úvrati do pracovnej polohy ........................ 70

Predslov

5

9.4.3Impulzové spustenie jednotlivých žacích systémov dole .......................................................... 70

9.4.4Impulzové zdvihnutie jednotlivých žacích systémov ................................................................. 71

9.4.5Zdvihnutie všetkých žacích systémov z pracovnej polohy do polohy na úvrati ........................ 71

9.4.6Zdvihnutie bočných žacích systémov z polohy na úvrati do prepravnej polohy ....................... 71

9.5Základná obrazovka Prekrytie / Šírkové posunutie .......................................................................... 72

9.5.1Zväčšenie, resp. zmenšenie prekrytia ...................................................................................... 73

9.5.2Zväčšenie, resp. zmenšenie šírkového posunutia .................................................................... 73

9.6Základná obrazovka Priečny pásový dopravník (voliteľne) ............................................................. 74

9.6.1Zdvihnutie hore/spustenie dole priečneho pásového dopravníka vpravo................................. 74

9.6.2Zdvihnutie hore/spustenie dole priečneho pásového dopravníka vľavo ................................... 74

9.6.3Zdvihnutie hore/spustenie dole oboch priečnych pásových dopravníkov súčasne .................. 75

9.6.4Regulácia rýchlosti priečnych pásových dopravníkov .............................................................. 75

9.7Základná obrazovka hydraulického systému ................................................................................... 76

10Terminál KRONE ISOBUS CCI 100 / Automatická prevádzka .......................................................... 78

10.1Zobrazovacie oblasti na displeji ....................................................................................................... 78

10.1.1Oblasť stavového riadku (I) ....................................................................................................... 79

10.1.2Zobrazenia v hlavnom okne (II) ................................................................................................ 80

10.2Automatická prevádzka .................................................................................................................... 86

10.2.1Spustenie dole predného žacieho systému .............................................................................. 86

10.2.2Zdvihnutie hore predného žacieho systému ............................................................................. 86

10.2.3Zdvihnutie hore/spustenie dole priečneho pásového dopravníka vpravo................................. 87

10.2.4Zdvihnutie hore/spustenie dole priečneho pásového dopravníka vľavo ................................... 87

10.2.5Regulácia rýchlosti priečnych pásových dopravníkov .............................................................. 87

10.2.6Zdvihnutie / spustenie dole bočných žacích systémov ............................................................. 87

10.2.7Spustenie všetkých žacích systémov z polohy na úvrati do pracovnej polohy ........................ 88

10.2.8Zdvihnutie všetkých žacích systémov z pracovnej polohy do polohy na úvrati ........................ 88

10.2.9Zväčšenie, resp. zmenšenie prekrytia ...................................................................................... 89

10.2.10Zväčšenie, resp. zmenšenie šírkového posunutia .................................................................... 89

11Terminál KRONE ISOBUS CCI 100 ..................................................................................................... 90

11.1Úroveň menu .................................................................................................................................... 90

11.1.1Vyvolanie úrovne menu ............................................................................................................ 92

11.2Hlavné menu 1 Nastavenia .............................................................................................................. 93

11.2.1Menu 1-1 Nastavenie prekrytia ................................................................................................. 94

11.2.2Menu 1-2 Nastavenie šírkového posunutia .............................................................................. 95

11.2.3Menu 1-3 Nastavenie predného žacieho systému .................................................................... 96

11.2.4Menu 1-4 Výška zhŕňacieho valca pre automatickú prevádzku ............................................... 98

11.2.5Menu 1-6 Nastavenie rýchlosti spúšťania dole ......................................................................... 99

11.2.6Menu 1-7 Nastavenie ručného / časového / dráhového riadenia ........................................... 100

11.3Hlavné menu 2 Počítadlá ............................................................................................................... 102

11.3.1Menu 2-1 Zákaznícke počítadlá .............................................................................................. 103

11.3.2Menu 2-2 Celkové počítadlo ................................................................................................... 106

11.4Hlavné menu 4 Servis .................................................................................................................... 107

11.4.1Menu 4-2 Ručný test snímačov .............................................................................................. 108

11.4.2Test ovládača .......................................................................................................................... 113

11.4.3Menu 4-4 Ručný test ovládača ............................................................................................... 114

11.4.4Menu 4-6 Diagnostika indikácie rýchlosti jazdy / smeru jazdy ................................................ 118

11.4.5Menu 4-7 Diagnostika Auxiliary (AUX) .................................................................................... 119

11.4.6Menu 4-9 Ručná obsluha bez bezpečnostného dopytu .......................................................... 120

11.5Hlavné menu 5 Info ........................................................................................................................ 122

Predslov

6

11.6Hlavné menu 6 Mechanik ............................................................................................................... 123

11.7Hlavné menu 9 „ISO nastavenia informácia“ ................................................................................. 124

11.7.1Menu 9-1 „Softkey terminálu ISO“ .......................................................................................... 124

11.7.2Menu 9-2 „Prepínanie medzi terminálmi“ ................................................................................ 126

11.8Alarmové hlásenie .......................................................................................................................... 127

11.9Alarmové hlásenia .......................................................................................................................... 128

11.9.1Logické alarmy ........................................................................................................................ 129

11.9.2Fyzikálne alarmové hlásenia ................................................................................................... 131

12Obsluha ISOBUS ................................................................................................................................ 133

12.1Montáž terminálu ISOBUS ............................................................................................................. 134

12.1.1Spojenie terminálu s traktorom ............................................................................................... 134

12.1.2Pripojenie traktora k stroju ...................................................................................................... 134

12.2Odchyľujúce sa funkcie voči terminálu KRONE ISOBUS CCI ....................................................... 135

12.2.1Odchyľujúce sa funkcie pri termináli ISO s 10 tlačidlami ........................................................ 135

12.2.2Jazda dozadu .......................................................................................................................... 135

12.3Funkcia ISOBUS „Auxiliary“ (AUX) ................................................................................................ 136

12.3.1Príklad obsadenia riadiacej páky pri Fendt (predvolené nastavenie) ..................................... 138

12.3.2Odporúčané obsadenie multifunkčnej páky WTK ................................................................... 139

13Jazda a transport ................................................................................................................................ 142

13.1Z pracovnej polohy do transportnej polohy .................................................................................... 142

14Obsluha ............................................................................................................................................... 144

14.1Pred začiatkom kosenia ................................................................................................................. 144

14.2Kosenie .......................................................................................................................................... 144

14.2.1Sklopte ochranné zariadenie .................................................................................................. 145

14.2.2Nastavenie bočných riadiacich tyčí ......................................................................................... 146

14.3Z transportu do pracovnej polohy ................................................................................................... 147

14.3.1Spustenie bočných žacích systémov z transportnej polohy do polohy na úvrati .................... 147

14.3.1.1Ochrana zveri ................................................................................................................... 148

14.3.2Spustenie všetkých žacích systémov z polohy na úvrati do pracovnej polohy ...................... 148

14.4Poloha pred úvraťou ....................................................................................................................... 149

14.4.1Zdvihnutie všetkých žacích systémov z pracovnej polohy do polohy na úvrati ...................... 149

14.4.2Zdvihnutie bočných žacích systémov z polohy na úvrati do prepravnej polohy ..................... 150

14.5Demontáž stroja ............................................................................................................................. 151

14.6Odstavenie ..................................................................................................................................... 152

15Nastavenia ........................................................................................................................................... 153

15.1Nastavenie výšky kosenia .............................................................................................................. 153

15.2Nastavenie chráničov ..................................................................................................................... 154

15.2.1Bočné chrániče ....................................................................................................................... 154

15.3Nastavenie pilótovej poistky ........................................................................................................... 155

15.4Nastavenie počtu otáčok čuchrača ................................................................................................ 156

15.5Nastavenie upravovacieho plechu ................................................................................................. 157

15.5.1Nastavenie ukladania do riadkov ............................................................................................ 158

15.5.2Ukladanie na šírku .................................................................................................................. 159

15.5.3Nastavenie plechu rozprestierača na široko ........................................................................... 160

15.5.4Ukladenie na šírku pri možnosti "priečny pásový dopravník" ................................................. 162

15.6Nastavenie blokovania ................................................................................................................... 164

15.1Nastavenie vzdialenosti valcov ...................................................................................................... 165

15.2Nastavenie dopravníkového pásu .................................................................................................. 166

Predslov

7

15.3Prestavenie priečnych dopravníkov ............................................................................................... 167

16Údržba ................................................................................................................................................. 168

16.1.1Skúšobný chod ........................................................................................................................ 168

16.2Náhradné diely ............................................................................................................................... 168

16.3Tabuľka údržby............................................................................................................................... 169

16.4Uťahovacie momenty ..................................................................................................................... 170

16.5Uťahovacie momenty (zápustné skrutky) ....................................................................................... 171

16.5.1Odlišný krútiaci moment .......................................................................................................... 171

16.6Náboj zotrvačníka so strižnou poistkou (voliteľné) ......................................................................... 172

16.6.1Po odstrihnutí .......................................................................................................................... 174

17Údržba – hydraulika ........................................................................................................................... 176

17.1Vysokotlakový filter ......................................................................................................................... 176

17.2Prípojka Load Sensing ................................................................................................................... 177

17.2.1Prevádzka stroja bez LS (prípojka Load Sensing) .................................................................. 177

17.2.2Prevádzka stroja cez LS (prípojka Load Sensing) .................................................................. 177

17.3Núdzové ručné ovládanie ............................................................................................................... 178

17.4Príprava stroja na jazdu po ceste (v núdzovej ručnej prevádzke) ................................................. 179

17.5Schéma hydraulického bloku Komfort............................................................................................ 180

18Údržba - prevodovka .......................................................................................................................... 183

18.1Hlavná prevodovka......................................................................................................................... 183

18.2Hnacia prevodovka kosačky .......................................................................................................... 184

18.3Uhlový prevod ................................................................................................................................ 185

18.3.1Horný diel ................................................................................................................................ 185

18.4Uhlový prevod ................................................................................................................................ 186

18.4.1Spodný diel ............................................................................................................................. 186

18.5Prevodovka pre horný pohon vlacov (voliteľné) ............................................................................. 187

18.6Kontrola stavu a výmena oleja na žacej traverze .......................................................................... 188

18.6.1Výmena oleja .......................................................................................................................... 188

18.6.2Kontrola oleja .......................................................................................................................... 188

19Údržba – výmena nožov .................................................................................................................... 189

19.1Kontrola žacích čepelí a upínacieho zariadenia nožov .................................................................. 189

19.1.1Žacie čepele ............................................................................................................................ 190

19.1.2Skrutkový upínač noža ............................................................................................................ 191

19.1.3Rýchloupínač nožov ................................................................................................................ 191

19.1.4Pravidelná kontrola listových pružín ....................................................................................... 192

19.1.5Pravidelná kontrola nožových tanierov resp. Bubnov ............................................................. 193

19.1.6Hranica opotrebovania pre zodratie ........................................................................................ 194

19.2Výmena nožov na nožových tanieroch .......................................................................................... 195

19.2.1Skrutkový spoj nožov .............................................................................................................. 196

19.2.2Rýchloupínač nožov ................................................................................................................ 197

19.3Výmena narážacích hrán ............................................................................................................... 198

20Údržba - plán mazania ....................................................................................................................... 199

20.1Špeciálne bezpečnostné pokyny .................................................................................................... 199

20.2Kĺbový hriadeľ................................................................................................................................. 199

20.3Plán mazania .................................................................................................................................. 200

21Údržba – elektrická inštalácia ........................................................................................................... 208

21.1Poloha snímačov ............................................................................................................................ 208

21.1.1Nastavenie snímačov .............................................................................................................. 212

Predslov

8

21.1.1.1Namur snímač d = 12 mm ............................................................................................... 212

21.1.1.2Snímač Namur d = 30 mm ............................................................................................... 212

22Špeciálna výbava ............................................................................................................................... 213

22.1Špeciálne bezpečnostné pokyny .................................................................................................... 213

22.2Lyžiny pre vysoké kosenie ............................................................................................................. 213

22.3Priečny dopravník ........................................................................................................................... 214

22.3.1Všeobecne .............................................................................................................................. 214

22.4Automatická prevádzka .................................................................................................................. 214

22.4.1Zdvihnutie hore/spustenie dole priečneho pásového dopravníka vpravo............................... 214

22.4.2Zdvihnutie hore/spustenie dole priečneho pásového dopravníka vľavo ................................. 214

22.4.3Regulácia rýchlosti dopravníkových pásov ............................................................................. 214

22.4.4Regulácia rýchlosti priečnych pásových dopravníkov ............................................................ 214

22.5Ručná prevádzka ........................................................................................................................... 214

22.5.1Zdvihnutie hore/spustenie dole priečneho pásového dopravníka vpravo............................... 215

22.5.2Zdvihnutie hore/spustenie dole priečneho pásového dopravníka vľavo ................................. 215

22.5.3Zdvihnutie hore/spustenie dole oboch priečnych pásových dopravníkov súčasne ................ 215

22.5.4Regulácia rýchlosti dopravníkových pásov ............................................................................. 215

22.5.5Regulácia rýchlosti priečnych pásových dopravníkov ............................................................ 215

22.6Lišta na priečnom dopravníku pokrivená ....................................................................................... 216

22.7Hydraulické zariadenie ................................................................................................................... 216

22.7.1Objemy náplní a označenia mazív .......................................................................................... 217

22.7.2Zásobník na olej ...................................................................................................................... 217

22.7.3Kontrola oleja .......................................................................................................................... 218

22.7.4Výmena oleja .......................................................................................................................... 218

22.7.5Výmena filtra hydraulického oleja ........................................................................................... 219

22.8Čistenie priečneho pásového dopravníka ...................................................................................... 220

23Skladovanie ......................................................................................................................................... 222

24Pred začiatkom novej sezóny ........................................................................................................... 223

24.1Špeciálne bezpečnostné pokyny .................................................................................................... 223

24.2Skúšobný chod ............................................................................................................................... 223

24.3Trecia spojka .................................................................................................................................. 225

25Príloha ................................................................................................................................................. 226

25.1Schéma elektrického zapojenia ..................................................................................................... 226

26Register ............................................................................................................................................... 227

Pos: 5 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4174 @ @ 1

Predslov

9

Pos: 6.1 /Überschri ften/Überschri ften 1/U-Z/Vorwort @ 0\mod_ 1195627720123_141.doc x @ 991 @ 1 @ 1

1 Predslov

Pos: 6.2 /BA/Vor wort/EasyCut/Verehrter Kunde EasyCut @ 3\mod_1204546 394934_141.doc x @ 70538 @ @ 1

Vážený zákazník!

Kúpou kotúčovej kosačky ste získali produkt vysokej kvality značky KRONE.

Ďakujeme za Vašu dôveru, ktorú ste nám prejavili kúpou tohto stroja.

Aby ste mohli optimálne používať kotúčovú kosačku, dôkladne si prečítajte tento prevádzkový

návod skôr, ako budete stroj používať.

Jeho obsah je členený tak, aby ste boli podrobne informovaní o činnostiach, ktoré sú potrebné

pre priebeh technického procesu práce. Návod obsahuje obsiahle pokyny a informácie o

údržbe, o bezpečnom používaní stroja, o bezpečných pracovných metódach, o špeciálnych

bezpečnostných opatreniach a o prídavnom príslušenstve. Dodržiavanie týchto pokynov a

informácií je potrebné, dôležité a užitočné pre bezpečnosť prevádzky, spoľahlivosť a

zachovanie hodnoty kotúčovej kosačky.

Pos: 6.3 /BA/Vor wort/EasyCut/Weiterer Verlauf EasyCut @ 3\mod_12 04546850246_141.doc x @ 70558 @ @ 1

Upozornenie

V popise prevádzkového návodu bude kotúčová kosačka ďalej označovaná aj pojmom "stroj".

Pos: 6.4 /BA/Vor wort/Beachten Sie für Maschi ne @ 0\mod_1195626904076_1 41.docx @ 953 @ @ 1

Prosíme, dodržiavajte nasledovné:

Prevádzkový návod je súčasťou Vášho stroja.

Obsluhujte stroj len po zaškolení a pri dodržiavaní tohto návodu.

Dodržiavajte bezpodmienečne bezpečnostné pokyny!

Dodržiavajte taktiež platné bezpečnostné predpisy, ako aj ostatné všeobecne platné pravidlá

technickej bezpečnosti, pracovného lekársktva a cestnej premávky.

Všetky informácie, obrázky a technické údaje v tomto prevádzkovom návode zodpovedajú

najnovšiemu stavu v čase ich zverejnenia.

Vyhradzujeme si právo na konštrukčné zmeny kedykoľvek a bez uvedenia dôvodov. Ak by sa

stal tento prevádzkový návod celkom alebo čiastočne nepoužiteľný, môžete pre Váš stroj pri

uvedení čísla menovaného na zadnej strane dostať náhradný prevádzkový návod.

Želáme Vám veľa úspechov s Vašom strojom značky KRONE.

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Spelle

Pos: 7 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4174 @ @ 1

K tomuto dokumentu

10

Pos: 8 /Überschrif ten/Überschrif ten 1/U-Z/Zu diesem Dokument @ 107\ mod_1334231929021_14 1.docx @ 965266 @ 1 @ 1

2 K tomuto dokumentu

Pos: 9 /BA/Einleitun g/Gültigkeit/Easy Cut /Gültigkeit Easy Cut B 1000 (CV/CR) @ 210\mod_1 389169622430_141. docx @ 1731042 @ 1 @ 1

2.1 Platnosť

Tento návod na obsluhu platí pre kotúčové kosačky konštrukčného radu:

EasyCut B 1000 CV, EasyCut B 1000 CV Collect,

EasyCut B 1000 CR, EasyCut B 1000 CR Collect

Pos: 10 /BA/Einleitu ng/EasyCut/Einleit ung Zusatz alle Trippe l Ausführungen @ 11\mod _1223624138988_141.doc x @ 148402 @ @ 1

Tento návod popisuje iba zadnú kombináciu. Pre predný žací systém je pripojený samostatný

prevádzkový návod, ktorý treba taktiež zohľadniť.

Pos: 11 /BA/Zu diesem Doku ment/Richtungsangabe n_mit Überschri ft 3. Ebene @ 110\mod_133602465 0492_141.docx @ 979283 @ 2 @ 1

2.1.1 Údaje o smere

Údaje o smere v tomto návode na obsluhu, ako sú vpredu, vzadu, vpravo a vľavo, platia vždy v

smere jazdy.

Pos: 12 /BA/Sic herheit/6. Überarbeite te Warnhinweise/Kennzei chnung von Hinweisen i n der Betriebsanleitung Ei nführungstext ( 2012-07-27 09:59:06) @ 0\ mod_1195637804826_141. docx @ 1107 @ 2 @ 1

2.2 Označovanie upozornení v prevádzkovom návode

Bezpečnostné pokyny obsiahnuté v tomto prevádzkovom návode, ktorých nedodržanie môže

vyvolať ohrozenie osôb, sú označené všeobecnými symbolmi rizika.

Pos: 13 /BA/Sic herheit/6. Überarbeite te Warnhinweise/Kennzei chnung der Gefahrenhi nweise (2012-07-26 15: 10:30) @ 28\mod_12502443 70070_141.docx @ 274723 @ 2 @ 1

2.3 Označovanie upozornení na riziká

Nebezpečenstvo!

NEBEZPEČENSTVO! – Druh a zdroj nebezpečenstva!

Dôsledok: Nebezpečenstvo ohrozenia života alebo ťažké poranenia.

• Opatrenia na prevenciu nebezpečenstiev

Výstraha

VÝSTRAHA! – Druh a zdroj nebezpečenstva!

Dôsledok: Poranenia, ťažké škody na materiáli.

• Opatrenia na prevenciu nebezpečenstiev

Pozor!

POZOR! – Druh a zdroj nebezpečenstva!

Dôsledok: Vecné škody

• Opatrenia na zabránenie vzniku škôd.

Pos: 14 /BA/Sic herheit/6. Überarbeitete W arnhinweise/Allge meine Funktionshinwei se (2012-07-26 15:24:3 9) @ 0\mod_1196869714452 _141.docx @ 15194 @ @ 1

Všeobecné upozornenia ohľadom funkcií sú označené nasledovne:

Upozornenie!

Upozornenie - Druh a zdroj upozornenia

Dôsledok: Hospodársky úžitok stroja

• Opatrenia, ktoré je potrebné vykonať

Upozornenia umiestnené priamo na stroji sa musia bezpodmienečne dodržiavať a uchovávať v

kompletne čitateľnom stave.

Pos: 15 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4174 @ @ 1

Bezpečnosť

11

Pos: 16 /Überschrif ten/Überschrif ten 1/P-T/Sicherheit @ 0\ mod_1195566748646_141. docx @ 644 @ 2 @ 1

3 Bezpečnosť

Pos: 17 /Überschrif ten/Überschrif ten 2/U-Z/Verwendungsz weck @ 1\mod_1201707246738_ 141.docx @ 54064 @ 2 @ 1

3.1 Účel použitia

Pos: 18 /BA/Einleitu ng/EasyCut/Verwendun gszweck Mäher @ 3\ mod_1204547495418_141. docx @ 70599 @ @ 1

Kotúčová kosačka EasyCut slúži na kosenie nízko pri zemi rastúcich obilnín.

Pos: 19.1 /Überschri ften/Überschri ften 2/A-E/Bestimmungs gemäßer Gebrauch (alt) @ 0\mod_1196401545090_14 1.docx @ 7737 @ 2 @ 1

3.2 Použitie v súlade s určením

Pos: 19.2 /BA/Einlei tung/Bestimmungsge mäßer Gebrauch/EasyCut/ Bestimmungsgemäßer Gebrauch (Einzahl) @ 3\ mod_1204548357809_141. docx @ 70680 @ @ 1

Kotúčová kosačka je určená výlučne pre bežné nasadenie pri poľnohospodárskych prácach

(použitie v súlade s určením).

Pos: 19.3 /BA/Einlei tung/Bestimmungsge mäßer Gebrauch/Nicht b estimmungs gemäss (2012- 03-19 16:41:15) @ 0\ mod_1196401324340_141. docx @ 7699 @ @ 1

Akékoľvek iné použitie sa považuje za použitie v rozpore s určením. Za škody, ktoré z toho

vyplynú, výrobca neručí; riziko za to znáša výlučne užívateľ.

K použitiu v súlade s určením patrí aj dodržiavanie podmienok prevádzky, údržby a opráv, ktoré

predpísal výrobca.

Svojvoľné zmeny na stroji môžu negatívne ovplyvniť vlastnosti stroja, alebo poškodiť riadnu

funkciu stroja. Svojvoľné zmeny preto rušia povinnosť výrobcu voči akýmkoľvek z toho

vyplývajúcim nárokom na odškodnenie.

Pos: 20.1 /BA/Sic herheit/Personalqua lifikation und -sc hulung @ 0\mod_119563938318 5_141.docx @ 1145 @ 3 @ 1

3.2.1 Kvalifikácia personálu a školenie

Obsluhu, údržbu a opravy stroja smú vykonávať iba osoby, ktoré boli oboznámené a poučené

ohľadom rizík spojených so strojom. Rozsah zodpovednosti, kompetencie a kontrolu personálu

musí presne upraviť prevádzkovateľ. Ak personál nemá potrebné znalosti, je potrebné ho

vyškoliť a poučiť. Prevádzkovateľ musí ďalej zabezpečiť, aby personál úplne pochopil obsah

prevádzkového návodu.

Opravy, ktoré nie sú popísané v tomto prevádzkovom návode, smú vykonávať iba autorizované

servisy.

Pos: 20.2 /BA/Sic herheit/Gefahren bei Nic htbeachtung der Sic herheitshinweise @ 0\mod_119 5639434013_141.doc x @ 1164 @ 3 @ 1

3.2.2 Riziká pri nedodržaní bezpečnostných pokynov

Nedodržanie bezpečnostných pokynov môže mať za následok tak ohrozenie osôb, ako aj

životného prostredia a stroja. Nedodržanie bezpečnostných pokynov môže mať za nárok stratu

akýchkoľvek nárokov na odškodnenie.

Nedodržanie bezpečnostných pokynov môže spôsobiť napríklad nasledujúce ohrozenia:

• ohrozenie osôb v dôsledku nezaistených oblastí prace

• zlyhanie dôležitých funkcií stroja

• zlyhanie predpísaných metód pri údržbe a opravách

• ohrozenie osôb v dôsledku machanických a chcemických vplyvov

• ohrozenie životného prostredia v dôsledku lekáže hydraulického oleja

Pos: 20.3 /BA/Sic herheit/Sicherhei tsbewusstes Arbeiten_Tei l1 @ 0\mod_11956397925 76_141.docx @ 1183 @ 2 @ 1

3.2.3 Bezpečná práca

Potrebné je dodržiavať bezpečnostné pokyny uvedené v tomto prevádzkovom návode,

existujúce predpisy ohľadom prevencie úrazov, ako aj prípadné interné pracovné, prevádzkové

a bezpečnostné predpisy prevádzkovateľa.

Predpisy ochrany práce a prevencie úrazov príslušného profesijného odborového združenia sú

záväzné.

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny výrobcu vozidla.

Pri premávke na verejných komunikáciách sa musia dodržiavať príslušné zákonné predpisy (v

Spolkovej republike Nemecko Nariadenie o schvaľovaní vozidiel do cestnej premávky a

Nariadenie o cestnej premávke).

Vybavené pre prípad núdze. Za týmto účelom je potrebné mať na dosah hasiace prístroje a

lekárničky. Pri vysielačke majte pripravené núdzové telefónne čísla na lekárov a požiarnikov.

Pos: 20.4 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4174 @ @ 1

Bezpečnosť

12

Pos: 20.5 /BA/Sic herheit/Sicherhei ts- und Unfallverhütungs- Vorschriften S wadro_Ladewagen_EasyCu t @ 73\mod_1308298589597 _141.docx @ 655502 @ 2 @ 1

3.3 Bezpečnostné predpisy a predpisy na zabránenie vzniku úrazov

1 Popri pokynoch uvedených v tomto návode na obsluhu dodržiavajte všeobecne platné

bezpečnostné predpisy a predpisy o zabránení vzniku úrazov!

2 Umiestnené výstražné a informačné štítky poskytujú dôležité upozornenia pre bezpečnú

prevádzku. Ich dodržiavanie slúži vašej bezpečnosti!

3 Pri používaní verejných komunikácií dodržiavajte príslušné ustanovenia!

4 Pred začiatkom práce sa oboznámte so všetkými zariadeniami a ovládacími prvkami, ako aj

s ich funkciami. Počas samotnej práce je na to už neskoro!

5 Oblečenie používateľa má tesne priliehať. Vyhýbajte sa noseniu voľných odevov.

6 Kvôli predcházaniu nebezpečenstvu požiaru udržiavajte stroj v čistote!

7 Pred rozbehom a pred uvedením do prevádzky skontrolujte blízke okolie! (Deti!) Dbajte na

dostatočný rozhľad!

8 Jazda spolujazdca počas práce a prepravná jazda na pracovnom náradí nie je povolená.

9 Prístroje napojte podľa predpisov a upevňujte a zaisťujte iba na predpísaných zariadeniach!

10 Pri montáži a demontáži uveďte podperné zariadenia do príslušnej polohy!

11 Pri pripájaní zariadení na traktor alebo odpájaní z neho sa vyžaduje špeciálna opatrnosť!

12 Záťaže umiestňujte vždy podľa predpisov a len na body upevnenia, ktoré sú na to určené!

13 Dodržiavajte prípustné zaťaženia náprav, celkovú hmotnosť a transportné rozmery!

14 Skontrolujte a namontujte transportné vybavenie – ako napr. osvetlenie, výstražné

zariadenia a prípadne ochranné zariadenia!

15 Ovládacie zariadenia (laná, reťaze, tyče atď.) diaľkovo ovládaných zariadení musia byť

uložené tak, aby vo všetkých transportných a pracovných polohách nespúšťali neúmyselné

pohyby.

16 Zariadenia na účely jazdy po ceste uveďte do predpísaného stavu a zablokujte ich podľa

predpisu výrobcu!

17 Počas jazdy nikdy neopúšťajte miesto vodiča!

18 Rýchlosť jazdy sa musí vždy prispôsobiť pomerom okolia! Pri jazde do kopca alebo z kopca

a pri jazde priečne vzhľadom na svah zabráňte náhlemu zatáčaniu!

19 Správanie sa pri jazde, schopnosť riadenia a brzdenia sú ovplyvňované namontovanými

alebo privesenými zariadeniami a záťažami. Preto dbajte na dostatočnú schopnosť riadenia

a brzdenia!

20 Pri jazde do zákruty zohľadnite široké vyloženie ramien a/alebo zotrvačnú hmotnosť

prístroja!

21 Zariadenia uvádzajte do prevádzky len vtedy, ak sú namontované všetky ochranné

zariadenia a ak sú tieto v ochrannej polohe!

22 Bezpečnostné zariadenia udržiavajte v dobrom stave. Chýbajúce alebo poškodené diely

nahraďte.

23 Zdržiavanie sa v pracovnom priestore je zakázané!

24 Nezdržiavajte sa v oblasti otáčania a vyklápania zariadenia!

25 Hydraulické vyklápacie ramená sa smú spúšťať iba vtedy, ak sa v oblasti vyklápania

nenachádzajú žiadne osoby!

Bezpečnosť

13

26 Na dieloch ovládaných cudzími silami (napr. hydraulikou) sa nachádzajú miesta s

možnosťou pomliaždenia alebo porezania!

27 Pred opustením traktora zariadenie zosaďte na zem, zatiahnite parkovaciu brzdu, odstavte

motor a vytiahnite kľúč zo zapaľovania!

Pos: 20.6 /BA/Sic herheit/Angebaute Geräte/ Geräte angebaut Easy Cut @ 3\mod_1204552588996_ 141.docx @ 70761 @ 1 @ 1

3.4 Nadstavbové zriadenia

1Pri pripájaní a odpájaní prístrojov na alebo z traktora sa vyžaduje špeciálna opatrnosť!

2Všetky nadstavbové zariadenia pripíjajte iba na zodpovedajúce ústrojenstvá (napr.

trojbodový záves) a zaistite ich tak (preprava, používanie), aby sa vylúčilo neúmyselné

zdvihnutie alebo spustenie zariadenia.

3Pri trojbodovej nástavbe musia byť prípojné kategórie traktora a zariadenia jednoznačne

zosúladené (napr. počet otáčok čapového hriadeľa, hadraulika)!

4Pri používaní vonkajšieho ovládania pre trojbodovú nástavbu nestojte medzi traktorom a

zariadením (nebezpečenstvo zranenia)!

Pos: 20.7 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4174 @ @ 1

Bezpečnosť

14

Pos: 20.8 /BA/Sic herheit/Zapfwellenbe trieb Traktor @ 0\mod_11996 99899350_141.doc x @ 33273 @ 2 @ 1

3.5 Prevádzka čapového hriadeľa

1 Používať sa smú iba kĺbové hriadele predpísané výrobcom!

2 Ochranná rúra a ochranný lievik kĺbového hriadeľa, ako aj ochrana čapového hriadeľa - aj

na strane prístroja - musia byť namontované a musia sa nachádzať v predpísanom stave!

3 Pri kĺbových hriadeľoch dbajte na predpísané prekrytie rúr v transportnej a pracovnej

polohe!

4 Montáž a demontáž kĺbového hriadeľa sa smie vykonávať iba pri vypnutom čapovom

hriadeli, vypnutom motore a pri vytiahnutom kľúči zo zapaľovania!

5 Pri používaní kĺbových hriadeľov s ochrannou alebo s voľnobežnou spojkou, ktoré

nezakrýva ochranné zariadenie na traktore, je potrebné ochrannú resp. voľnobežnú spojku

umiestniť na strane prístroja!

6 Dbajte vždy na správnu montáž a zaistenie kĺbového hriadeľa!

7 Ochranu kĺbového hriadeľa zaistite zavesením reťazí voči súbežnému chodu!

8 Pred zapnutím čapového hriadeľa zabezpečte, aby navolený počet otáčok čapového

hriadeľa traktora súhlasili s prípustnými otáčkami prístroja!

9 Pred zapnutím čapového hriadeľa dbajte na to, aby sa v rizikovej oblasti prístroja nikto

nenachádzal!

10 Čapový hriadeľ nikdy nezapínajte pri odstavenom motore!

11 Pri práci s čapovým hriadeľom sa nesmie nikto zdržiavať v oblasti otáčajúceho sa čapového

alebo kĺbového hriadeľa.

12 Čapový hriadeľ vypnite vždy, ak sa vyskytujú príliš veľké zákruty a hriadeľ sa nepoužíva!

13 Pozor! Po vypnutí čapového hriadeľa ostáva zachované riziko v dôsledku dobiehajúcej

zotrvačnej hmotnosti! Počas tejto doby sa nepribližujte k prístroju. Pracovať sa na ňom smie

až vtedy, keď je stroj celkom odstavený a kývanie je zaistené parkovacou brzdou.

14 Čistenie, mazanie alebo nastavovanie prístrojov poháňaných čapovým hriadeľom, alebo

kĺbového hriadeľa sa smie vykonávať iba pri vypnutom čapovom hriadeli, vypnutom motore

a pri vytiahnutom kľúči zo zapaľovania! Zatiahnite parkovaciu brzdu na zotrvačnom

mechanizme.

15 Odpojený kĺbový hriadeľ uložte na predpísaný držiak!

16 Po demontáži kĺbového hriadeľa nasuňte ochranné puzdro na výčnelok čapového hriadeľa!

17 Pri poškodení toto odstrániť skôr, ako sa začne s prístrojom pracovať!

Pos: 20.9 /BA/Sic herheit/Zapfwellenbe trieb Zusatz @ 2\mod_1203 524761314_141.doc x @ 66522 @ @ 1

Upozornenie

V súvislosti s kĺbovým hriadeľom je potrebné dodržať pokyny výrobcu kĺbového hriadeľa.

(Samostatný prevádzkový návod!)

Pos: 20.10 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4174 @ @ 1

Bezpečnosť

15

Pos: 20.11 /BA/Sic herheit/Hydraulika nlage @ 2\mod_1203503691986 _141.docx @ 66234 @ 2 @ 1

3.6 Zariadenie hydrauliky

1 Zariadenie hydrauliky je pod tlakom!

2 Pri napojení hydraulických valcov a motorov je potrebné dbať na predpísané pripojenie

hydraulických hadíc!

3 Pri napojení hydraulických hadíc na hydrauliku traktora je potrebné dbať na to, aby bola

hydraulika tak na traktore, ako aj na prístroji bez tlaku!

4 Pri hydraulických funkčných spojeniach medzi ťahačom a strojom by mali byť hrdlá a

konektory spojky označené, aby došlo k vylúčeniu chybnej obsluhy! Pri zámene prípojok je

funkcia opačná (napr. zdvíhanie/spúšťanie) - riziko úrazu!

5 Pri hľadaní lekážnych miest používajte kvôli riziku úrazu vhodné pomôcky!

6 Kvapaliny unikajúce pod veľkým tlakom (hydraulický olej) môžu preniknúť cez kožu a

spôsobiť ťažké úrazy! Pri poraneniach okamžite vyhľadajte lekára! Riziko infekcie!

7 Pred prácami na hydraulickom zariadení odstráňte tlak zo zariadenia a motor odstavte!

Pos: 20.12 /BA/Sic herheit/Hydraulika nlage Zusatz Alterung der Hydraulikschlauch leitungen @ 3\mod_1204552 944856_141.doc x @ 70781 @ @ 1

8 Hydraulické hadice pravidelne kontrolujte a pri poškodení a zostarnutí vymeňte! Vymieňané

hadice musia zodpovedať technickým požiadavkám výrobcu prístroja!

Pos: 20.13 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4174 @ @ 1

Bezpečnosť

16

Pos: 20.14 /BA/Sic herheit/Wartung/W artung Mäher mit Gasspeic her+ Auswechseln von Arbeit swerkzeugen @ 0\mod_1195 647075607_141. docx @ 1451 @ 2 @ 1

3.7 Údržba

1 Opravy, údržbu a čistenie, ako aj odstraňovanie funkčných porúch vykonávajte zásadne pri

vypnutom pohone a odstavenom motore! - Vytiahnite kľúč zo zapaľovania!

2 Matice a skrutky pravidelne kontrolujte ohľadom pevného osadenia a prípadne ich

dotiahnite!

3 Pri údržbe na zodvihnutom žacom ústrojenstve vykonajte vždy zaistenie stroja pomocou

vhodných podperných prvkov.

4 Pri výmene pracovných nástrojov s rezaní použite vhodný nástroj a rukavice!

5 Oleje, tuky a filtre likvidujte v súlade s predpismi!

6 Pred prácami na elektrickom zariadení vždy prerušte prívod prúdu!

7 Ak ochranné zariadenia podliehajú opotrebovaniu, kontrolujte ich pravidelne a vymieňajte

ich včas!

8 Pri vykonávají zvárania na vozidle a na namontovaných prístrojoch odpojte prívod prúdu

cez hlavný spínač batérie, resp. odpojte kábel na generátore a batérii!

9 Náhradné diely musia zodpovedať minimálne technickým požiadavkám stanoveným

výrobcom prístroja! Toto je zaručené používaním originálnych náhradných dielov KRONE!

10 Pri skladovaní plynu používajte na naplnenie iba dusík - Nebezpečenstvo výbuchu!

Bezpečnosť

17

Pos: 20.15 /BA/Sic herheit/Eigenmächti ger Umbau und Ersatzteil herstellung @ 1\mod_120 1937705539_141.doc x @ 55754 @ 2 @ 1

3.8 Svojvoľná prestavba a výroba náhradných dielov

Prestavby a zmeny na stroji sú prípustné len po dohode s výrobcom. Originálne náhradné diely

a príslušenstvo autorizované výrobcom slúžia pre bezpečnosť stroja. Používanie iných dielov

môže mať za následok zrušenie ručenia za dôsledky z toho vyplývajúce.

Pos: 20.16 /BA/Sic herheit/Unzulässige Be triebsweisen @ 11\mod_1 223357699923_141. docx @ 145536 @ 2 @ 1

3.9 Neprípustný spôsob prevádzky

Prevádzková bezpečnosť dodaného stroja je zaručená iba pri používaní v súlade s určením

podľa kapitoly návodu na obsluhu "Použitie v súlade s určením". Hraničné hodnoty uvádzané v

dátových listoch nesmú byť v žiadnom prípade prekročené.

Pos: 21 /BA/Sic herheit/Arbeiten im Bereic h von Hochspannungslei tungen @ 11\mod_122335746 8516_141.docx @ 145514 @ 2 @ 1

3.10 Práce v oblasti vysokonapäťových vedení

1Špeciálna opatrnosť sa vyžaduje pri prácach pod resp. v oblasti vysokonapäťových vedení.

2Potrebné je uvedomiť si, že pri prevádzke resp. transporte stroja sa dosahuje celková výška

cca. 4 m.

3Ak sa musí prechádzať popod vzdušné vedenia, je obsluha povinná informovať sa u

prevádzkovateľa vzdušných vedení o menovitom napätí týchto vzdušných vedení, ako aj o

minimálnej výške vzdušných vedení.

4Bezpečnostné vzdialenosti podľa tabuľky nesmú byť v žiadnom prípade podkročené.

Menovité napätie

KV

Bezpečnostná vzdialenosť od vzdušných vedení

m

Do 1 1

Nad 1 do 110 2

Nad 101 do 220 3

Nad 220 do 380 4

Pos: 22 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4174 @ @ 1

Popis stroja

18

Pos: 23 /Überschrif ten/Überschrif ten 1/K-O/Maschinenbesc hreibung @ 107\mod_1334 231806004_141.doc x @ 965210 @ 1 @ 1

4 Popis stroja

Pos: 24 /Überschrif ten/Überschrif ten 2/K-O/Kennzeichnung @ 0\ mod_1195564622099_14 1.docx @ 505 @ 2 @ 1

4.1 Označenie

Pos: 25 /BA/Einleitu ng/Kennzeichnung/Ea syCut/Kennzeic hnung EasyCut B 1000 CV(CR) @ 209\ mod_1387438259053_141. docx @ 1725673 @ @ 1

ECB00056

1

Obr. 1

Údaje o stroji sa nachádzajú na typovom štítku (1). Je umiestnený vpravo vpredu na trojbodovej

konzole.

Pos: 26 /BA/Einleitu ng/Kennzeichnung/An gaben für Anfrage und Beste llungen_Maschnr . @ 9\mod_1220507505930 _141.docx @ 126119 @ 2 @ 1

4.2 Údaje pre dopyty a objednávky

Rok

Číslo stroja:

Typy

Upozornenie

Celé označenie má status dokumentu a nesmie sa meniť alebo poškodzovať tak, aby sa

nedalo čítať!

V prípade spätných otázok ku stroju a pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uvádzať

typové označenie, číslo stroja a rok výroby daného stroja. Aby ste mali tieto údaje vždy k

dispozícii, odporúčame zapísať si ich do polí hore.

Upozornenie

Originálne náhradné diely KRONE a príslušenstvo autorizované výrobcom slúžia pre

bezpečnosť stroja. Použitie náhradných dielov, príslušenstva alebo prídavných prístrojov, ktoré

nevyrobila, neoverila alebo neschválila spoločnosť KRONE má za následok zrušenie ručenia

za škody z toho vyplývajúce.

Pos: 27 /Überschrif ten/Überschrif ten 3/A-E/A/Ansprec hpartner @ 0\mod_11955693942 86_141.docx @ 848 @ 3 @ 1

4.2.1 Kontaktní partneri

Pos: 28 /BA/Adressen/ Adresse Maschinenfabr ik KRONE Spelle @ 0\mod_1195 568531083_141.doc x @ 743 @ @ 1

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Heinrich-Krone-Straße 10

D-48480 Spelle (Nemecko)

Telefón: + 49 (0) 59 77/935-0 (ústredňa)

Telefax: + 49 (0) 59 77/935-339 (ústredňa)

Telefax: + 49 (0) 59 77/935-239 (sklad náhradných dielov_Nemecko)

Telefax: + 49 (0) 59 77/935-359 (sklad náhradných dielov_export)

E-mail: [email protected]

Pos: 31 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4174 @ @ 1

Popis stroja

19

Pos: 32 /BA/Sic herheit/EasyCut/Sic herheit Einführung Easy Cut @ 3\mod_1204553763950_ 141.docx @ 70821 @ 2 @ 1

4.3 Úvod

Kotúčová kosačka je vybavená všetkými bezpečnostnými zariadeniami (ochrannými

zariadeniami). S ohľadom na zachovanie funkčnosti stroja sa nedajú úplne zabezpečiť všetky

rizikové miesta na tomto stroji. Na stroji sa nachádzajú zodpovedajúce upozornenia na riziká,

ktoré upozorňujú na zostávajúce zostatkové riziká. Upozornenia na riziká sú realizované vo

forme tzv. výstražných symbolov. Ohľadom polohy týchto informačných tabuliek a ohľadom ich

významu/doplnenia nájdete ďalej dôležité pokyny!

Pos: 33 /BA/Sic herheit/2. Vorangestel lte Warnhinweise/Gefahr - Beschädigte oder unles bare Aufkleber (2012- 07-26 14:29:51) @ 0\ mod_1195567214115_141.doc x @ 683 @ @ 1

Riziko! - Rizikové oblasti stroja

Dôsledok: Riziko ohrozenia života alebo ťažké úrazy.

• Poškodené alebo nečitateľné nálepky okamžite vymeňte.

• Po opravách umiestnite na všetkých vymieňaných, menených alebo opravovaných

konštrukčných dieloch zodpovedajúce bezpečnostné nálepky.

• Oblasti, ktoré sú označené bezpečnostnou nálepkou, nečistite nikdy vysokotlakovým

čistiacim prístrojom.

• Oboznámte sa s obsahom výstražných symbolov. Vedľa uvedený text a zvolené miesto

umiestnenia na stroji poskytujú informáciu ohľadom špeciálnych rizikových miest na stroji.

Pos: 34 /BA/Sic herheit/6. Überarbeite te Warnhinweise/Hin weis - Nachbestellung/ Anbr ingung Aufkleber @ 0\ mod_1195637337107_141. docx @ 1088 @ 33 @ 1

4.3.1 Doobjednávanie bezpečnostných nálepiek a nálepiek s upozorneniami

Upozornenie

Každá bezpečnostná nálepka alebo nálepka s upozornením je opatrená objednávacím číslom

a dá sa objednať priamo u výrobcu, resp. u autorizovaného predajcu (pozri kapitola "Kontaktní

partneri").

4.3.2 Umiestnenie bezpečnostných nálepiek a nálepiek s upozorneniami

Upozornenie - Umiestnenie nálepky

Dôsledok: Priľnavosť nálepky

• Plocha umiestnenia nálepky musí byť čistá a zbavená nečistôt, oleja a tuku.

Pos: 35 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4174 @ @ 1

Popis stroja

20

Pos: 36 /Überschrif ten/Überschrif ten 2/K-O/Lage der Sic herheitsaufkleber an der Masc hine @ 0\mod_11956349673 26_141.docx @ 1029 @ 2 @ 1

4.4 Poloha bezpečnostných nálepiek na stroji

Pos: 37 /BA/Sic herheit/Aufkleber/Easy CutSicherheitsaufk leber EasyCut B 1000 CV/C R (2014-10-16 16:06:20) @ 211\mod_13896063409 61_141.docx @ 1736377 @ @ 1

ECB00060_1

3 3

2

33

1

22

44

5

CR

3

CR

3