• Návod k obsluze CZ
BF511 (HBF-511T-E/HBF-511B-E)
'ČNXMHPHYiPåHMVWHVL]DNRXSLOLPRQLWRUVORåHQtOLGVNpKRWČOD20521
3ĜHGSUYQtPSRXåLWtPSĜtVWURMHVLSURVtPSHþOLYČSĜHþWČWHWHQWRQiYRGNSRXåLWtDE\VWH
PRKOLSĜtVWURMSRXåtYDWVSUiYQČDEH]SHþQČ
8FKRYiYHMWHSURVtPWHQWRQiYRGNSRXåLWtYåG\QDEOt]NXDE\VWHGRQHMPRKOLNG\NROL
QDKOpGQRXW
3ĜtVWURMSURPRQLWRURYiQt
VORåHQtOLGVNpKRWČOD
,0+%)(&=
1
CZ
BF511 (HBF-511T-E/HBF-511B-E)
PĜístroj pro monitorování tČlesné
stavby lidského tČla
Vážený zákazníku,
dČkujeme vám za nákup tohoto kvalitního pĜístroje pro monitorování tČlesné stavby lidského tČla od spoleþnosti
OMRON. Pomocí tohoto lékaĜského zaĜízení budete moci pĜesnČ mČĜit následující parametry složení tČla
a výsledky okamžitČ interpretovat:
•TČlesný tuk (v %)
• Viscerální tuk (až 30 hladin)
• Index tČlesné hmoty (BMI)
• Kosterní svalstvo (v %)
Výpoþet hodnoty bazálního metabolismu (v kcal) navíc stanovuje denní potĜebu kalorií a mĤže sloužit jako
reference pro váš program redukce hmotnosti.
Jedineþná technologie 8 senzorĤ od spoleþnosti OMRON, která využívá obČ ruce i chodidla, pĜedstavuje jednu
z nejpĜesnČjších metod mČĜení celého tČla.
PĜístroj pro monitorování tČlesné stavby lidského tČla OMRON BF511 je vhodný pro dČti od 6 let a dospČlé do
maximální hmotnosti 150 kg.
Tento pĜístroj je urþen k provozu dospČlými, kteĜí rozumí tomuto návodu k obsluze.
PĜed použitím a pro získání dalších informací o jednotlivých funkcích si peþlivČ proþtČte tento návod
kobsluze.
Ponechejte si tento návod po ruce pro pozdČjší nahlédnutí. PĜístroj nepoužívejte pro jiné úþely, než je popsáno
vtomto návodu.
Obsah
PĜed použitím pĜístroje
DĤležité bezpeþnostní pokyny..............................................................................2
Informace o složení tČla ........................................................................................3
Návod k obsluze
1. Popis pĜístroje.................................................................................................5
2. Vložení a výmČna baterií ................................................................................5
3. Nastavení a ukládání osobních údajĤ...........................................................6
4. MČĜení ..............................................................................................................8
5. Vážení bez mČĜení tČlesného tuku ..............................................................12
Péþe a údržba
6. Chybová hlášení ...........................................................................................13
7. ěešení problémĤ...........................................................................................13
8. Údržba a uskladnČní pĜístroje .....................................................................14
9. Technické údaje ............................................................................................15
PĜed použitím pĜístroje
2
DĤležité bezpeþnostní pokyny
Symboly a definice jsou následující:
Pozor:
• Nikdy nepoužívejte tento pĜístroj v kombinaci
slékaĜskými elektronickými zaĜízeními, jako jsou:
(1) lékaĜské elektronické implantáty,
napĜíklad stimulátory;
(2) elektronické podpĤrné systémy
životních funkcí, napĜ. umČlé srdce/
plíce;
(3) pĜenosná elektronická lékaĜská zaĜízení, napĜ.
elektrokardiograf.
Tento pĜístroj mĤže zpĤsobit selhání funkce tČchto
zaĜízení a tím pĜedstavuje závažné zdravotní riziko
pro uživatele tČchto zaĜízení.
Varování:
• Nikdy nezahajujte redukci hmotnosti nebo tČlesná
cviþení bez pokynĤ svého lékaĜe nebo specialisty.
• Nepoužívejte pĜístroj na kluzkém povrchu,
napĜíklad na vlhké podlaze.
• Uchovávejte pĜístroj mimo dosah dČtí. Obsahuje
malé þásti, které mohou po polknutí dČtmi zpĤsobit
jejich udušení.
• Kabel displeje mĤže být pĜíþinou uškrcení dČtí.
• Neskákejte na pĜístroj ani na nČm neposkakujte.
• Nepoužívejte pĜístroj, máte-li mokré tČlo nebo nohy,
napĜíklad po koupeli.
• Stoupejte na pĜístroj naboso. Stoupnete-li si na
pĜístroj v ponožkách, mĤžete uklouznout a zranit
se.
• Nestoupejte na okraj nebo oblast displeje hlavní
jednotky.
•TČlesnČ postižení nebo lidé fyzicky slabí by mČli
tento pĜístroj používat vždy za asistence jiné osoby.
PĜi stoupnutí na pĜístroj použijte opČrku.
• Dostane-li se vám kapalina z baterie do oþí, ihned
je vypláchnČte velkým množstvím þisté vody. ihned
vyhledejte lékaĜskou pomoc.
•PĜi poruše se zaĜízení mĤže zahĜívat.
Plochy s možným zvýšením teploty:
(1) v oblasti prostoru pro baterie: 105 °C (max.),
(2) elektrody a ovládací tlaþítka: 48 °C (max.).
Pokud je zaĜízení vadné a nelze je ovládat,
pĜestaĖte je okamžitČ používat. NepĜikládejte
elektrody ani se nedotýkejte ovládacích tlaþítek
alespoĖ po dobu 10 minut.
UpozornČní:
• Tento pĜístroj je urþen pouze pro domácí použití.
Není urþen pro profesionální používání
v nemocnicích nebo jiných lékaĜských zaĜízeních.
•PĜístroj ani displej nerozebírejte, neopravujte ani
nepĜestavujte.
•BČhem mČĜení se ujistČte, že se do 30 cm od
tohoto zaĜízení nenachází žádný mobilní telefon ani
jiná elektrická zaĜízení, která vyzaĜují
elektromagnetické pole. MĤže to vést k chybám pĜi
provozu zaĜízení a/nebo k nesprávnému mČĜení.
•PĜi ukládání rukojeti nazpČt do pĜístroje postupujte
opatrnČ. MĤže dojít k zachycení prstĤ mezi rukojetí
a hlavní jednotkou pĜístroje, pokud stisknete
rukojeĢ pĜíliš silnČ.
• Používejte pouze typ baterií urþený k použití
vtomto pĜístroji (viz kapitola 9. Technické údaje).
PĜi vkládání baterií dbejte na správnou polaritu (viz
údaj na zadní þásti pĜístroje).
• Staré baterie ihned vymČĖte za nové.
• Baterie nevhazujte do ohnČ.
• Pokud se vám tekutina z baterie dostane na
pokožku nebo na odČv, okamžitČ ji spláchnČte
velkým množstvím þisté vody.
• Pokud nebudete po delší dobu pĜístroj používat
(pĜibližnČ tĜi mČsíce nebo déle), baterie vyjmČte.
• Nepoužívejte rĤzné typy baterií zároveĖ.
• Nepoužívejte zároveĖ staré a nové baterie.
• Jednotku displeje vyjmČte z hlavní jednotky dĜíve,
než si na pĜístroj stoupnete. Pokud se pokusíte
vyjmout jednotku displeje ve chvíli, kdy se postavíte
na pĜístroj, mĤžete ztratit rovnováhu a upadnout.
Obecná doporuþení:
• Nepokládejte pĜístroj na þalounČnou podlahu, napĜ.
na koberec nebo rohožku. PĜístroj v takových
pĜípadech nemusí mČĜit správnČ.
• NeumísĢujte pĜístroj do pĜíliš vlhkého prostĜedí
achraĖte jej pĜed postĜíkáním vodou.
• NeumísĢujte pĜístroj do blízkosti zdrojĤ tepla nebo
pod jednotky klimatizace a chraĖte jej pĜed pĜímým
sluneþním záĜením.
•PĜístroj nepoužívejte pro jiné úþely, než je popsáno
v tomto návodu.
• Netahejte silou za kabel jednotky displeje pĜipojený
k hlavní jednotce.
• Jelikož se jedná o pĜesný pĜístroj, dávejte pozor,
aby vám neupadl, a nevystavujte jej vibracím ani
silným nárazĤm.
• Likvidaci použitých baterií je tĜeba provést
v souladu s národními pĜedpisy pro likvidaci baterií.
• Neumývejte jednotku displeje ani hlavní jednotku
vodou.
• Neotírejte pĜístroj benzenem, benzínem, Ĝedidlem,
alkoholem nebo jinými tČkavými rozpouštČdly.
• NeumísĢujte pĜístroj do prostĜedí, ve kterých by byl
vystaven úþinkĤm chemikálií nebo žíravých výparĤ.
•Baterii použijte v rámci uvedeného
doporuþovaného období.
PĜeþtČte si prosím „DĤležité informace týkající se
elektromagnetické kompatibility (EMC)“ v kapitole
Technické údaje a Ĝićte se jimi.
Pozor: Nesprávné použití by vás mohlo ohrozit a mít za následek úmrtí nebo vážné zranČní.
Varování: Nesprávné použití mĤže mít za následek smrt nebo vážné zranČní.
UpozornČní:
Nesprávné použití mĤže zpĤsobit zranČní nebo poškození majetku.
3
CZ
Informace o složení tČla
Princip výpoþtu složení tČla
TČlesný tuk má nízkou elektrickou vodivost.
PĜístroj BF511 mČĜí procento tČlesného tuku metodou bioelektrické impedance (BI). Svaly, krevní cévy a kosti jsou
tČlesné tkánČ s vysokým obsahem vody, které snadno vedou elektrický proud. TČlesný tuk je tkáĖ, která má nízkou
elektrickou vodivost. PĜístroj BF511 vysílá za úþelem stanovení množství tukové tkánČ do tČla mimoĜádnČ slabý
elektrický proud o kmitoþtu 50 kHz s hodnotou menší než 500 μA. Tento slabý elektrický proud není bČhem
používání pĜístroje BF511 cítit.
Pro úþely stanovení tČlesného složení používá váha elektrický odpor spolu s informacemi o výšce, hmotnosti, vČku
a pohlaví pro vytvoĜení výsledkĤ na základČ dat tČlesného složení spoleþnosti OMRON.
PĜístroj mČĜí v celém tČle, aby se zabránílo vlivĤm kolísání vody v lidském tČle.
V prĤbČhu dne se množství vody v tČle postupnČ pĜesouvá do dolních konþetin. To je dĤvod, proþ existuje
tendence k otékání nohou a kotníkĤ veþer nebo v noci. PomČr vody v horní a dolní þásti tČla se liší ráno a veþer,
a to znamená, že elektrický odpor tČla se rovnČž liší. Vzhledem k tomu, že pĜístroj BF511 využívá k mČĜení
elektrody pro obČ ruce a nohy, mĤže snížit vliv tohoto kolísání na výsledky mČĜení.
Doporuþené doby mČĜení
Porozumíte-li normálním zmČnám procenta tČlesného tuku, mĤžete se vyvarovat obezitČ nebo ji snížit. Budete-li si
vČdom(a) denní doby, kdy se mČní vaše procento tČlesného tuku, pĜispČjete tak ke stanovení pĜesných tendencí
vývoje vašeho tČlesného tuku. Doporuþujeme používat tento pĜístroj vždy ve stejném prostĜedí a za stejných
denních podmínek. (Viz diagram)
VyhnČte se provádČní mČĜení za následujících podmínek:
- Ihned po nároþném cviþení, po koupeli nebo saunČ.
- Po konzumaci alkoholu nebo velkého množství vody a po jídle (asi 2 hodiny).
Je-li mČĜení provedeno za následujících tČlesných podmínek, vypoþítané procento tČlesného tuku se mĤže
znaþnČ lišit od skuteþné hodnoty, protože došlo ke zmČnČ obsahu vody v tČle.
Co je BMI (Body Mass Index)?
BMI využívá následující jednoduchý vzorec pro výpoþet pomČru mezi hmotností a výškou dané osoby.
BMI = hmotnost (kg) / výška (m) / výška (m)
PĜístroj OMRON BF511 využívá informace o výšce uložené pod þíslem vašeho osobního profilu nebo ze zadání
informací v režimu Guest (Host) k výpoþtu pĜíslušné tĜídy BMI.
Pokud je úroveĖ tuku, zjištČná pomocí BMI, vyšší než mezinárodní standard, existuje zvýšená pravdČpodobnost
bČžných onemocnČní. NicménČ pomocí BMI není možno odhalit všechny typy tuku.
Denní činnosti
Probuzení
Snídaně
Oběd
Koupel nebo snědení
večeře
Ulehnutí do postele
2 hodiny
2 hodiny
2 hodiny
Doporučená doba
Doporučená doba
Doporučená doba
Doporučená doba
Před ulehnutím do postele a asi
2 hodiny nebo více po večeři
nebo po koupeli
Před obědem a asi 2 hodiny nebo
více po snídani
Po probuzení
Odpoledne asi 2 hodiny nebo více
po obědě a před koupelí či večeří
Vyhněte se měření bezprostředně
po jídle či po koupeli.
4
Informace o složení tČla
Co je procento tČlesného tuku?
Procento tČlesného tuku poskytuje údaj o množství hmoty tČlesného tuku ve vztahu k celkové tČlesné hmotnosti
vyjádĜený v procentech.
Procento tďlesného tuku (%) = {hmota tďlesného tuku (kg) / tďlesná hmotnost (kg)} × 100
ZaĜízení využívá metodu BI (bioelektrické impedance) ke stanovení procenta tČlesného tuku.
V závislosti na místu ukládání se tuku v tČle se tento tuk oznaþuje jako viscerální nebo podkožní tuk.
Co je hladina viscerálního tuku?
Viscerální tuk = tuku okolo vnitĜních orgánĤ
PĜíliš velké množství viscerálního tuku je úzce spojováno se zvýšenou hladinou
tuku v krvi, což mĤže vést k bČžným onemocnČním, jako je napĜ. hyperlipidemie
a diabetes, který narušuje schopnost inzulínu pĜenášet energii z krve a využívat ji
vbuĖkách. S ohledem na prevenci nebo zlepšení podmínek bČžných onemocnČní
je velmi dĤležité se pokusit snížit hladinu viscerálního tuku na pĜijatelnou úroveĖ.
Lidé s vysokou hladinou viscerálního tuku mají tendenci mít vČtší žaludek. NicménČ
vždy se nemusí jednat o tento pĜípad a vysoké hladiny viscerálního tuku mohou
vést k metabolické obezitČ. Metabolická obezita (viscerální obezita s normální
hmotností) pĜedstavuje hladiny tuku, které jsou vČtší než prĤmČr, i když hmotnost
dané osoby je rovná nebo nižší než standard.
Co je podkožní tuk?
Podkožní tuk = tuk pod kĤží
Podkožní tuk se neukládá pouze kolem žaludku, ale rovnČž okolo horních konþetin,
bokĤ a stehen, a mĤže zpĤsobit narušení tČlesných proporcí. Aþkoli není pĜímo
spojen se zvýšeným rizikem onemocnČní, pĜedstavuje zvýšenou zátČž na srdce
a další komplikace. Podkožní tuk se nezobrazuje na pĜístroji, ale je zahrnut do
procenta tČlesného tuku.
Co je kosterní svalstvo?
Svaly v lidském tČle se dČlí na dva typy, svaly ve vnitĜních orgánech, jako je napĜ. srdce, a kosterní svaly pĜipojené
ke kostem, které jsou využívány k pohybu tČla. Kosterní sval je možné zvČtšit cviþením nebo jinou aktivitou.
Zvýšený pomČr kosterního svalstva umožĖuje tČlu snadnČji spalovat energii, což znamená, že je ménČ
pravdČpodobná její pĜemČna na tuk, a usnadĖuje vedení energetické životosprávy.
Co je bazální metabolismus?
Bez ohledu na úroveĖ vaší aktivity je na udržení
každodenních funkcí vašeho tČla nutný minimální kalorický pĜíjem. Tzv. bazální metabolismus uvádí, kolik kalorií
potĜebujete
pĜijmout, aby vaše tČlo mČlo dostatek energie k fungování.
DĤvod, proþ se vypoþítané výsledky mohou lišit od skuteþného procenta
tČlesného tuku
Procento tČlesného tuku zmČĜené tímto pĜístrojem se mĤže významnČ lišit od skuteþného procenta tČlesného
tuku za tČchto podmínek:
starší osoby (nad 81 let) / osoby s horeþkou / kulturisté nebo atleti / pacienti podstupující dialýzu / pacienti
s osteoporózou, kteĜí mají velice nízkou hustotu kostí / tČhotné ženy / osoby s otoky
Tyto rozdíly mohou souviset s mČnícími se pomČry tČlesných tekutin a tČlesného složení.
Vzor podkožního tuku
(snímek MRI)
Viscerální tuk
Podkožní tuk
PáteĜ
Vzor podkožního tuku
(snímek MRI)
Viscerální tuk
Podkožní tuk
PáteĜ
5
CZ
1. Popis pĜístroje
2. Vložení a výmČna baterií
1. OtevĜete kryt baterie v zadní þásti
hlavní jednotky pĜístroje.
1) StisknČte úchytku na krytu baterií smČru
šipky a uvolnČte kryt.
2) VytáhnČte kryt nahoru, jak je zobrazeno.
2. Vložte baterie tak, jak je znázornČno
na obrázku. UjistČte se, že jejich
polarita (+/–) je shodná s oznaþením
v prostoru pro baterie.
3. ZavĜete kryt baterií.
Elektrody pro ruce
Držák jednotky displeje
Tlačítko SET (NASTAVIT)
Tlačítko Dolů/PAMĚŤ
Tlačítko Nahoru/HOST
Tlačítko Klidový metabolismus
Tlačítko TĚLESNÝ
TUK/SVALSTVO
Tlačítko HMOTNOST/BMI
Tlačítko VISCERÁLNÍ TUK
Elektrody pro chodidla
Vypínač přístroje
Tlačítko Číslo
osobního profilu TlačítkoČíslo
osobního profilu
Displej
Kabel
Jednotka
Hlavní jednotka (platforma pro mČĜení)
þelní pohled
Tlaþítka
Úchytka
Životnost baterií a jejich výmČna
Když svítí indikátor slabých baterií ( ),
vymČĖte všechny þtyĜi baterie za nové.
Položky uložené do pamČti se uchovají i po
vyjmutí baterií.
• Baterie vymČĖte po vypnutí napájení.
• Likvidaci použitých baterií je tĜeba provést
v souladu s národními pĜedpisy pro likvidaci
baterií.
•ýtyĜi baterie typu AA vydrží pĜibližnČ 1 rok (pĜi
provádČní þtyĜ mČĜení dennČ).
• Protože dodávané baterie jsou pouze zkušební,
mohou mít kratší životnost.
Návod k obsluze
6
3. Nastavení a ukládání osobních údajĤ
MČĜení složení tČla vyžaduje nastavení osobních dat (vČku, pohlaví, výšky).
1. ZapnČte pĜístroj.
Na displeji bliká „CAL“,
poté se zobrazení
zmČní na „0.0 kg“.
*Poþkejte, dokud se
na displeji nezobrazí „0.0 kg“.
2. StisknČte tlaþítko
þísla osobního
profilu a vyberte
þíslo osobního
profilu.
1) Vybrané þíslo
bude blikat na
displeji.
2) Potvrćte
nastavení
stisknutím
tlaþítka SET
(NASTAVIT).
Poté bude na
displeji blikat
výchozí nastavení vČku.
3. [NASTAVENÍ VċKU]
Rozsah nastavení: 6 až 80 let
1) Stisknutím
tlaþítka nebo
upravte
nastavení vČku.
2) Potvrćte
nastavení
stisknutím
tlaþítka SET
(NASTAVIT).
Poté budou na
displeji blikat
ikony pohlaví.
4. [NASTAVENÍ POHLAVÍ A VÝŠKY]
Nastavte pohlaví (MUŽ) nebo (ŽENA)
a výšku stejným zpĤsobem.
Po zobrazení všech nastavení pro potvrzení se
na displeji zobrazí hodnota „0.0 kg“.
Tím je nastavení dokonþeno.
VýbČr jednotek mČĜení
MĤžete zmČnit jednotky mČĜení použité pro nastavení výšky a hmotnosti. Hmotnost je možno zobrazit
v kilogramech „kg“ nebo librách „lb“. Výšku je možno zobrazit v centimetrech „cm“ nebo palcích/stopách „in“
1. ZapnČte pĜístroj.
Na displeji bliká „CAL“, poté se zobrazení
zmČní na „0.0 kg“.
Vyþkejte, dokud se na displeji nezobrazí
„0.0 kg“.
2. Podržte tlaþítko stisknuté, dokud
nebude na displeji blikat „lb“ a „kg“.
3. Stisknutím tlaþítka / vyberte
jednotku hmotnosti „kg“ nebo „lb“.
Tím se rovnČž automaticky zmČní jednotky
„cm“ a „in“.
4. Potvrćte nastavení stisknutím
tlaþítka SET (NASTAVIT).
Všechna mČĜení výšky a hmotnosti jsou zobrazena
v nových jednotkách mČĜení. ZmČna zĤstane
v platnosti, dokud jednotky znovu nezmČníte.
7
3.Nastavení a ukládání osobních údajĤ
CZ
ZmČna osobních dat
1. ZapnČte pĜístroj.
Na displeji bliká „CAL“, poté se zobrazení
zmČní na „0.0 kg“.
Vyþkejte, dokud se na displeji nezobrazí
„0.0 kg“.
2.
StisknČte tlaþítko þísla osobního
profilu a vyberte þíslo osobního profilu.
1) Na displeji jednou blikne þíslo vašeho
profilu.
2) Potvrćte
nastavení
stisknutím
tlaþítka SET
(NASTAVIT).
Poté bude na
displeji blikat
vybrané nastavení vČku.
3. Pomocí tlaþítka nebo upravte
vybranou položku a poté stisknČte
tlaþítko SET (NASTAVIT). Displej se
bude pĜepínat v poĜadí vČk, pohlaví
a výška.
OdstranČní osobních dat
1. ZapnČte pĜístroj.
Na displeji bliká „CAL“, poté se zobrazení
zmČní na „0.0 kg“.
Vyþkejte, dokud se na displeji nezobrazí
„0.0 kg“.
2.
StisknČte tlaþítko þísla osobního
profilu a vyberte þíslo osobního profilu.
1) Na displeji jednou blikne þíslo vašeho
profilu.
2) Potvrćte
nastavení
stisknutím
tlaþítka SET
(NASTAVIT).
Poté bude na
displeji blikat
vybrané nastavení vČku.
3. OdstraĖte osobní data.
StisknČte tlaþítko
þísla osobního profilu
na déle než dvČ
sekundy.
Na displeji se zobrazí
„Clr“ a osobní data
jsou odstranČna
z pamČti.
Vypnutí pĜístroje
Napájení se automaticky vypne v následujících situacích:
1. Pokud nebudete monitor používat po dobu jedné minuty pĜi zobrazení „0.0 kg“.
2. Pokud nejsou zadány žádné údaje v prĤbČhu 5 minut pĜi zadávání osobních dat.
3. Pokud monitor není používán po dobu 5 minut po zobrazení výsledkĤ mČĜení.
4. PČt (5) minut po zobrazení výsledku pouze pĜi mČĜení hmotnosti.
8
4. MČĜení
MČĜení je nutné provádČt na rovném a tvrdém povrchu.
1. ZapnČte pĜístroj.
Na displeji bliká „CAL“,
poté se zobrazení
zmČní na „0.0 kg“.
* Pokud se postavíte na jednotku dĜíve, než se
na displeji zobrazí „0.0 kg“, zobrazí se
chybové hlášení „Err“.
2. Když se zobrazí „0.0 kg“, vyjmČte
jednotku displeje.
Poznámka: Nevyjímejte jednotku displeje
dĜíve, než se na displeji zobrazí
„0.0 kg“. V opaþném pĜípadČ
bude hmotnost displeje pĜiþtena
kvaší tČlesné hmotnosti, což
zpĤsobí nesprávné výsledky.
3. Vyberte þíslo osobního profilu.
Držte jednotku displeje a stisknČte tlaþítko þísla
osobního profilu. Vybrané þíslo jednou blikne
a zobrazí se trvale na displeji.
Pokud se na displeji zobrazí následující:
Vaše osobní data nejsou uložena pod þíslem
osobního profilu, které jste vybrali. Podívejte se
na postup uložení osobních dat viz þást 3.
4. Zahajte mČĜení.
1) Postavte se na hlavní jednotku a nohy
umístČte na nožní elektrody tak, aby vaše
hmotnost byla rovnomČrnČ rozdČlena.
2) Jakmile se na displeji zobrazí „START“,
natáhnČte rovnČ ruce v úhlu 90° vĤþi tČlu.
3) Po dokonþení mČĜení
se na displeji znovu
zobrazí vaše
hmotnost. V této chvíli
mĤžete sestoupit
z jednotky.
Nemáte-li v jednotce uložena
osobní data ((režim GUEST
(HOST)):
1) Držte jednotku displeje a stisknČte
tlaþítko GUEST (HOST).
2) Na displeji se zobrazí oznaþení
režimu GUEST (HOST) - „G“.
3) Nastavte osobní data (vČk, pohlaví
a výšku). PĜeþtČte si kroky
3 až 4 v þásti 3, Nastavení a ukládání
osobních údajĤ.
Na displeji se zobrazí vaše hmotnost a poté
výsledek s hmotností dvakrát blikne.
PĜístroj poté zahájí mČĜení procenta tČlesného
tuku, hladiny viscerálního tuku, procenta
kosterního svalstva, BMI a bazálního metabolismu.
PostupnČ se budou v Ĝádku prĤbČhu mČĜení
v dolní þásti displeje objevovat indikátory, a to
zleva doprava.
9
4.MČĜení
CZ
Po provedení
mČĜení
hmotnosti.
Paže jsou horizontálnČ zdviženy
alokty jsou rovnČ nataženy.
NatáhnČte paže rovnČ v úhlu 90° vĤþi
tČlu.
StĤjte s nataženými koleny
a rovnými zády a dívejte se
pĜímo pĜed sebe.
Jednotku displeje držte tak, abyste
vidČli na displej.
• Zkontrolujte, že máte paty umístČné
podle znázornČní. StĤjte tak, aby vaše
hmotnost byla rovnomČrnČ rozdČlena
na mČĜicí platformČ.
Postavte se na hlavní jednotku naboso.
90°
(1)
(2)
(3)
Vložte
prostĜedníþek do
záĜezu v zadní
þásti ruþních
elektrod.
Držte vnitĜní ruþní
elektrody pevnČ
palcem
a ukazovákem.
Držte vnČjší ruþní
elektrody prsteníþkem
amalíþkem.
DlanČmi pevnČ stisknČte ruþní
elektrody.
Nevhodné postoje v prĤbČhu mČĜení
Pohyb bČhem
mČĜení
Ohnuté paže Paže pĜíliš nízko
nebo vysoko
Displej smČĜuje
nahoru
Ohnutá kolena Stání na okraji
jednotky
Správný postoj pro mČĜení
Paty
10
4.MČĜení
5. Zkontrolujte výsledky mČĜení.
StisknČte pĜíslušné tlaþítko pro zobrazení požadovaných výsledkĤ mČĜení. V oblasti Last Value (Poslední
hodnota) na displeji se zobrazují hodnoty namČĜené pĜi pĜedchozím mČĜení.
Poznámka: VpĜípadČ dČtí (ve vČku od 6 do 17 let) zobrazuje pĜístroj hmotnost, klasifikaci procenta
tČlesného tuku, procento kosterního svalstva, BMI, klasifikaci BMI a bazální metabolismus.
Hmotnost
Poslední hodnota
BMI
Poslední hodnota
Klasifikace BMI
Procento tČlesného tuku
Poslední hodnota
Procento kosterního
svalstva
Poslední hodnota
Klasifikace procenta
kosterního svalstva
[HMOTNOST] [BMI]
Klasifikace procenta
tČlesného tuku
Bazální metabolismus
Poslední hodnota
Hladina viscerálního tuku
Poslední hodnota
[BAZÁLNÍ METABOLISMUS]
Klasifikace viscerálního tuku
[PROCENTO TĎLESNÉHO
TUKU] [PROCENTO KOSTERNÍHO
SVALSTVA]
[HLADINA VISCERÁLNÍHO TUKU]
11
4.MČĜení
CZ
Interpretace výsledku procenta tČlesného tuku
Následující tabulka je založena na následujícím výzkumu: HD McCarthy et al, International Journal of
Obesity, Vol. 30, 2006 a Gallagher et al., American Journal of Clinical Nutrition, Vol. 72, Sept. 2000,
s klasifikací do þtyĜ úrovní spoleþností Omron Healthcare.
Interpretace výsledku hladiny viscerálního tuku
Podle údajĤ spoleþnosti Omron Healthcare.
Pohlaví VČk – (Nízké) 0 (Normální) + (Vysoká) ++ (Velmi vysoká)
Žena
6< 13,8 % 13,8–24,9 % 25,0–27,0 % 27,1 %
7< 14,4 % 14,4–27,0 % 27,1–29,6 % 29,7 %
8< 15,1 % 15,1–29,1 % 29,2–31,9 % 32,0 %
9< 15,8 % 15,8–30,8 % 30,9–33,8 % 33,9 %
10 < 16,1 % 16,1–32,2 % 32,3–35,2 % 35,3 %
11 < 16,3 % 16,3–33,1 % 33,2–36,0 % 36,1 %
12 < 16,4 % 16,4–33,5 % 33,6–36,3 % 36,4 %
13 < 16,4 % 16,4–33,8 % 33,9–36,5 % 36,6 %
14 < 16,3 % 16,3–34,0 % 34,1–36,7 % 36,8 %
15 < 16,1 % 16,1–34,2 % 34,3–36,9 % 37,0 %
16 < 15,8 % 15,8–34,5 % 34,6–37,1 % 37,2 %
17 < 15,4 % 15,4–34,7 % 34,8–37,3 % 37,4 %
18–39 < 21,0 % 21,0–32,9 % 33,0–38,9 % 39,0 %
40–59 < 23,0 % 23,0–33,9 % 34,0–39,9 % 40,0 %
60–80 < 24,0 % 24,0–35,9 % 36,0–41,9 % 42,0 %
Muž
6< 11,8 % 11,8–21,7 % 21,8–23,7 % 23,8 %
7< 12,1 % 12,1–23,2 % 23,3–25,5 % 25,6 %
8< 12,4 % 12,4–24,8 % 24,9–27,7 % 27,8 %
9< 12,6 % 12,6–26,5 % 26,6–30,0 % 30,1 %
10 < 12,8 % 12,8–27,9 % 28,0–31,8 % 31,9 %
11 < 12,6 % 12,6–28,5 % 28,6–32,6 % 32,7 %
12 < 12,3 % 12,3–28,2 % 28,3–32,4 % 32,5 %
13 < 11,6 % 11,6–27,5 % 27,6–31,3 % 31,4 %
14 < 11,1 % 11,1–26,4 % 26,5–30,0 % 30,1 %
15 <10,8 % 10,8–25,4 % 25,5–28,7 % 28,8 %
16 < 10,4 % 10,4–24,7 % 24,8–27,7 % 27,8 %
17 < 10,1 % 10,1–24,2 % 24,3–26,8 % 26,9 %
18–39 < 8,0 % 8,0–19,9 % 20,0–24,9 % 25,0 %
40–59 < 11,0 % 11,0–21,9 % 22,0–27,9 % 28,0 %
60–80 < 13,0 % 13,0–24,9 % 25,0–29,9 % 30,0 %
Hladina viscerálního tuku Klasifikace hladiny
1–9 0 (Normální)
10–14 + (Vysoká)
15–30 ++ (Velmi vysoká)
>
_
_
>
_
_
>
_
_
>
_
_
>
_
_
>
_
_
>
_
_
>
_
_
>
_
_
>
_
_
>
_
_
>
_
_
>
_
_
>
_
_
>
_
_
>
_
_
>
_
_
>
_
_
>
_
_
>
_
_
>
_
_
>
_
_
>
_
_
>
_
_
>
_
_
>
_
_
>
_
_
>
_
_
>
_
_
>
_
_
12
5.Vážení bez mČĜení tČlesného tuku
Interpretace výsledku BMI
Výše uvedené indexy se vztahují k hodnotám pro posouzení obezity navrženým WHO (SvČtovou zdravotnickou organizací).
Interpretace výsledku procenta kosterního svalstva (pro dospČlé)
Podle údajĤ spoleþnosti Omron Healthcare.
6. Po potvrzení výsledkĤ vypnČte pĜístroj.
Poznámka: Pokud zapomenete vypnout napájení, pĜístroj se automaticky vypne po 5 minutách.
VraĢte jednotku displeje do držáku na hlavní jednotce podle znázornČní v þásti 8.
5. Vážení bez mČĜení tČlesného tuku
1. ZapnČte pĜístroj.
Na displeji bliká „CAL“,
poté se zobrazení
zmČní na „0.0 kg“.
Poznámka: Pokud
se postavíte na jednotku dĜíve,
než se na displeji zobrazí
„0.0 kg“, zobrazí se chybové
hlášení „Err“.
2. Když se zobrazí „0.0 kg“, postavte se
na jednotku.
Poznámka: Ponechte jednotku displeje
v držáku.
3. Zkontrolujte výsledek mČĜení.
Zobrazí se vaše hmotnost a dvojím bliknutím
se oznaþí, že mČĜení je dokonþeno.
Poznámka: V této fázi mĤžete výsledek
mČĜení rovnČž zkontrolovat
vyjmutím jednotky displeje.
4. Po dokonþení mČĜení sestupte
z jednotky a vypnČte pĜístroj.
Pohlaví VČk – (Nízké) 0 (Normální) + (Vysoká) ++ (Velmi vysoká)
Žena
18–39 < 24,3 % 24,3–30,3 % 30,4–35,3 % 35,4 %
40–59 < 24,1 % 24,1–30,1 % 30,2–35,1 % 35,2 %
60–80 < 23,9 % 23,9–29,9 % 30,0–34,9 % 35,0 %
Muž
18–39 < 33,3 % 33,3–39,3 % 39,4–44,0 % 44,1 %
40–59 < 33,1 % 33,1–39,1 % 39,2–43,8 % 43,9 %
60–80 < 32,9 % 32,9–38,9 % 39,0–43,6 % 43,7 %
BMI
BMI (Členění podle WHO) Řádek klasifikace BMI Hodnocení
BMI
- (Podváha)
0 (Normální hmotnost)
+ (Nadváha)
++ (Obezita)
BMI < 18,5
18,5 < BMI < 25
25 < BMI < 30
30 < BMI
>
_
_
>
_
_
>
_
_
7,0 - 10,7
10,8 - 14,5
14,6 - 18,4
18,5 - 20,5
20,6 - 22,7
22,8 - 24,9
25,0 - 26,5
26,6 - 28,2
28,3 - 29,9
30,0 - 34,9
35,0 - 39,9
40,0 - 90,0
>
_
_
>
_
_
>
_
_
>
_
_
>
_
_
>
_
_
13
CZ
6. Chybová hlášení
7. ěešení problémĤ
VpĜípadČ níže uvedených problémĤ bČhem mČĜení se nejdĜíve ujistČte, že se ve vzdálenosti do 30 cm nenachází
žádné jiné elektrické zaĜízení.
Pokud problém pĜetrvává, postupujte podle tabulky níže.
Zobrazení chyby PĜíþina Nápravné opatĜení
DlanČ nebo chodidla nejsou v pevném
kontaktu s elektrodami.
PĜitisknČte pevnČ dlanČ nebo chodidla
k elektrodám, poté provećte mČĜení.
(Viz þást 4.)
Postoj pro mČĜení je špatný nebo dlanČ þi
chodidla nejsou v pevném kontaktu
s elektrodami.
Provećte mČĜení bez pohybu rukou nebo
chodidel. (Viz þást 4.)
DlanČ nebo chodidla jsou pĜíliš suchá. Navlhþete dlanČ nebo chodidla vlhkým
ruþníkem, poté zopakujte mČĜení.
Hodnoty tČlesné stavby jsou mimo
mČĜitelné rozmezí.
• UjistČte se, že nastavení vČku, pohlaví
a výšky uložená jako osobní data jsou
správná. (Viz „Nastavení položek“ v þásti 9.)
• Hlavní jednotka nemĤže mČĜit tČlesné složení
mimo mČĜitelné rozmezí, i když jsou
nastavení vČku, pohlaví a výšky správná.
Nestandartní funkce pĜístroje.
Znovu vložte baterie a zopakujte mČĜení.
Pokud se chyba stále objevuje, obraĢte se na
technický servis firmy CELIMED s.r.o.
Postavili jste se na jednotku pĜed tím, než
se na displeji zobrazilo „0.0 kg“.
Postavte se na hlavní jednotku až po
zobrazení hodnoty „0.0 kg“.
Pohnuli jste s hlavní jednotkou pĜed tím,
než se na displeji zobrazila hodnota
„0.0 kg“.
Nepohybujte s hlavní jednotkou pĜed tím, než
se na displeji zobrazí hodnota „0.0 kg“.
Pohnuli jste se v prĤbČhu mČĜení tČlesné
hmotnosti.
Nepohybujte se v prĤbČhu mČĜení tČlesné
hmotnosti.
Vaše hmotnost je 150 kg (330,0 liber)
nebo vyšší.
TČlesná hmotnost 150 kg (330,0 lb) nebo vyšší
je mimo mČĜitelné rozmezí této jednotky. Tento
pĜístroj nemĤžete použít.
Problém PĜíþina Nápravné opatĜení
Zobrazená hodnota tČlesného
složení je abnormálnČ vysoká nebo
nízká.
Viz „Informace o složení tČla“.
Napájení se vypne pĜibližnČ 5 minut
po potvrzení tČlesné hmotnosti
apĜed mČĜením procenta tČlesného
tuku, hladiny viscerálního tuku,
procenta kosterního svalstva BMI
a bazálního metabolismu.
Nevybrali jste správné þíslo
osobního profilu nebo režim
GUEST (HOST). (ýíslo osobního
profilu nebo „G“ není zobrazeno na
jednotce displeje.)
Vyberte správné þíslo osobního
profilu nebo režim GUEST (HOST).
(Viz þást 4.)
Po zapnutí jednotky se na displeji nic
nezobrazí.
Baterie nejsou vloženy. Vložte baterie.
Polarita baterií není správnČ
vyrovnána. Vložte baterie ve správné poloze.
Baterie jsou vybité. VymČĖte všechny þtyĜi baterie za
nové. (Viz þást 2.)
Kabel spojující hlavní jednotku a
jednotku displeje je poškozený
nebo opotĜebovaný.
ObraĢte se na nejbližšího servisního
technika spoleþnosti CELIMED
s.r.o.
Péþe a údržba
14
8. Údržba a uskladnČní pĜístroje
ýištČní pĜístroje
•PĜístroj vždy udržujte v þistotČ.
•OtĜete hlavní jednotku jemným suchým hadĜíkem.
VpĜípadČ potĜeby použijte hadĜík navlhþený ve vodČ nebo v þisticím pĜípravku a pĜed otĜením pĜístroje hadĜík
peþlivČ vyždímejte. PĜístroj poté otĜete suchým hadĜíkem.
• Pro otírání elektrod mĤžete použít þisticí alkohol, ale nepoužívejte jej na jiné souþásti pĜístroje.
•K þištČní pĜístroje nepoužívejte benzen nebo Ĝedidlo.
Péþe a skladování
• Jednotku displeje skladujte v hlavní jednotce, jak je zobrazeno.
•PĜi skladování jednotky displeje dávejte pozor, abyste kabel nepĜehnuli.
•PĜístroj neskladujte v následujících podmínkách:
- Vlhkost, kdy mĤže dojít k vniknutí vlhkosti nebo vody do pĜístroje.
- Vysoké teploty, pĜímé sluneþní záĜení nebo prašné prostory.
- Místa s rizikem pádu na zem nebo vibrací.
- Na místech, kde jsou skladovány chemikálie nebo kde jsou pĜítomny korozívní plyny.
• NeprovádČjte opravy jakéhokoli druhu. Tento produkt je v dobČ výroby nakalibrován. Pokud máte jakékoli dotazy
k pĜesnosti mČĜení, obraĢte se na autorizovaného distributora OMRON. ObecnČ doporuþujeme nechat zaĜízení
zkontrolovat jednou za 2 roky, aby byla zajištČna správná funkce a pĜesnost.
15
CZ
9. Technické údaje
Poznámka: Technické úpravy jsou vyhrazeny bez pĜedchozího upozornČní.
Veškeré závažné incidenty, ke kterým došlo v souvislosti s tímto zaĜízením, oznamte výrobci a
pĜíslušnému úĜadu v þlenském státČ, ve kterém sídlíte.
Kategorie produktu Analyzátory tČlesné stavby
Popis produktu PĜístroj pro monitorování tČlesné stavby lidského tČla
Model (kód) BF511 (HBF-511T-E/HBF-511B-E)
Displej
TČlesná hmotnost:
0 až 150 kg v krocích po 0,1 kg
(0,0 až 330,0 lb v krocích po 0,2 lb)
Procento tČlesného tuku:
5,0 až 60,0 % v krocích po 0,1 %
Procento kosterního svalstva:
5,0 až 50,0 % v krocích po 0,1 %
BMI:
7,0 až 90,0 v krocích po 0,1
Bazální metabolismus:
385 až 3999 kcal v krocích po 1 kcal
Hladina viscerálního tuku:
30 hladin v krocích po 1 hladinČ
Klasifikace BMI:
– (podváha) / 0 (normální) / + (nadváha) / ++ (obezita) 4 hladiny, každá se 3 dílþími
hladinami
Klasifikace procenta tČlesného tuku a procenta kosterního svalstva:
– (nízké) / 0 (normální) / + (vysoké) / ++ (velmi vysoké) 4 hladiny, každá se 3 dílþími
hladinami
Klasifikace hladiny viscerálního tuku:
0 (normální) / + (vysoké) / ++ (velmi vysoké) 3 hladiny, každá se 3 dílþími hladinami
Nastavení položek Výška: 100,0 až 199,5 cm (3' 4" až 6' 6 3/4")
VČk: 6 až 80 let
Pohlaví: Muž/žena
* Jednotky mČĜení: kg (cm) / libry (stopy•palce)
*VČkové rozmezí pro procenta tČlesného tuku, klasifikaci procenta tČlesného
tuku, procenta kosterního svalstva, BMI, klasifikace BMI a bazálního
metabolismu je od 6 do 80 let.
*VČkové rozmezí pro hladinu viscerálního tuku, klasifikaci hladiny viscerálního
tuku a klasifikaci procenta kosterního svalstva je od 18 do 80 let.
PĜesnost mČĜení
hmotnosti
0,0 kg až 40,0 kg:
±
0,4 kg
(0,0 lb až 88,2 lb:
±
0,88 lb)
40,0 kg až 150,0 kg:
±
1%
(88,2 lb až 330,0 lb:
±
1%)
PĜesnost (S.E.E.)
Procento tČlesného tuku:
3,5 %
Procento kosterního svalstva:
3,5 %
Hladina viscerálního tuku:
3 hladiny
Servisní životnost
5 let
Zdroj napájení
4 baterie typu AA (R6) (mĤžete rovnČž použít alkalické baterie typu AA (LR6)).
Životnost baterií
PĜibližnČ 1 rok (pĜi použití manganových baterií pro þtyĜi mČĜení dennČ)
Provozní teplota /
vlhkost / tlak vzduchu
+10 až 40 °C / 30 až 85 % RV (nekondenzující) / 700 až 1060 hPa
Skladovací a pĜepravní
teplota / vlhkost / tlak
vzduchu
–20 až 60 °C / 10 až 95 % RV (nekondenzující) / 700 až 1060 hPa
Ochrana proti úrazu
elektrickým proudem
LékaĜské zaĜízení s vnitĜním napájením
Aplikovaný díl
Typ BF (ruþní elektrody, elektrody pro chodidla)
Klasifikace IP
IP21
*Klasifikace IP pĜedstavuje stupeĖ krytí podle normy IEC 60529.
PĜístroj je chránČn proti vniknutí pevných pĜedmČtĤ o minimálním prĤmČru 12,5 mm, napĜ. prstu. PĜístroj je
chránČn proti vniknutí svisle padajících kapek vody.
Hmotnost
PĜibližnČ 2,2 kg (4,85 liber) (vþetnČ baterií)
VnČjší rozmČry
Jednotka displeje:
PĜibl. 300 (Š) × 35 (V) × 147 mm (H)
(PĜibl. 11 3/4" (Š) x 1 3/8" (V) x 5 3/4" (H))
Hlavní jednotka:
PĜibl. 303 (Š) × 55 (V) × 327 mm (H)
(PĜibl. 11 7/8" (Š) x 2 1/8" (V) x 12 7/8" (H))
Obsah balení
PĜístroj pro monitorování tČlesné stavby lidského tČla, 4 manganové baterie typu AA
(R6), návod k obsluze, záruþní karta
16
9.Technické údaje
Popis symbolĤ, které se v závislosti na modelu mohou nacházet na vlastním produktu, prodejním balení nebo
v návodu k obsluze
Aplikovaný díl – typ BF
StupeĖ ochrany proti úrazu
elektrickým proudem (svodový
proud)
Teplotní omezení
StupeĖ ochrany proti vniknutí dle
normy IEC 60529 Omezení vlhkosti
Oznaþení CE Omezení atmosférického tlaku
Sériové þíslo StejnosmČrný proud
Nutnost prostudovat si návod
k obsluze.
Tento produkt nesmí používat
osoby se zdravotními implantáty,
napĜ. kardiostimulátory, umČlým
srdcem, plícemi nebo jinými
elektronickými systémy k podpoĜe
životních funkcí.
Zdravotnický prostĜedek Datum výroby
Znaþení UKCA Jedineþný identifikátor prostĜedku
IP XX
MD
17
9.Technické údaje
CZ
Správná likvidace tohoto produktu
(Odpadní elektrická a elektronická zaĜízení)
Toto oznaþení provedené na produktu nebo v pĜíslušném návodu znaþí, že produkt na konci své technické
životnosti se nesmí likvidovat spoleþnČ s ostatním domovním odpadem. Abyste zabránili pĜípadným škodám
na životním prostĜedí nebo lidském zdraví neĜízenou likvidací odpadu, uložte tento produkt oddČlenČ od
ostatních typĤ odpadu a zodpovČdnČ jej recyklujte – pĜispČjete tak k trvalému opČtovnému použití materiálních
zdrojĤ.
Podrobnosti o tom, kde a jak se dá toto zaĜízení bezpeþnČ recyklovat s ohledem na životní prostĜedí, mohou
domácí uživatelé získat buć u prodejce, u kterého si tento produkt poĜídili, nebo mohou kontaktovat místní
obecní úĜad.
Komerþní uživatelé nechĢ kontaktují svého dodavatele a provČĜí okolnosti a podmínky uvedené v kupní
smlouvČ. Tento produkt se nesmí zaĜadit mezi ostatní technický odpad urþený k likvidaci.
Produkt neobsahuje žádné nebezpeþné látky.
Likvidaci použitých baterií je tĜeba provést v souladu s národními pĜedpisy pro likvidaci baterií.
DĤležité informace týkající se elektromagnetické kompatibility (EMC)
ZaĜízení vyrobené spoleþností OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. splĖuje normu EN60601-1-2:2015 pro
elektromagnetickou kompatibilitu (EMC).
Další dokumentace v souladu s touto normou pro EMC je k dispozici u spoleþnosti OMRON HEALTHCARE
EUROPE na adrese uvedené v tomto návodu k obsluze nebo na stránkách www.omron-healthcare.com.
18
9.Technické údaje
Datum vydání: 2022-11-01 Vyrobeno v ýínČ
Výrobce OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO,
617-0002 JAPONSKO
Zástupce pro EU OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp,
NIZOZEMSKO
www.omron-healthcare.com
Dovozce do EU
Výrobní závod
Krell Precision (Yangzhou) Co., Ltd.
No.28, Xingyang Road, Economic Development Zone, Yangzhou, Jiangsu
225009, ýína
Poboþky
Dovozce ve Spojeném království a zodpovČdná osoba pro UK
OMRON HEALTHCARE UK LTD.
Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, UK
www.omron-healthcare.com\distributors
OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH
Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, NċMECKO
www.omron-healthcare.com\distributors
OMRON SANTÉ FRANCE SAS
www.omron-healthcare.com\distributors
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
